Porozumienie o ujednoliceniu zasad określania pochodzenia towarów z krajów rozwijających się w celu udzielania preferencji celnych w ramach ogólnego systemu preferencji sporządzone w Moskwie dnia 5 czerwca 1980 r.

,

.

bzie nnik Ustaw Nr t5

283

- --- _.. _--.---- -------------------------

Poz, 115

-

----~~-- ,--, - --,------~---------

116

115

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 7 kwietnia 1982 r.

w ' sprćlwle wejścia w życie Konwencji mlędiy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki

Włoskiej w sprawie : współpracy w dziedzinie weterynarii, podpisanej w Rzymie dnia 16 ,maja 1978 r.

Podaje się nąllejS'lym do wiadomości, że zgodnie " w Rzymie dnia 16 maja 1978 r., kónwencja ta weszła w

życie dnia 26 ma'rca 1982 r.

z artykułem 8 Konwencji między Rządem Poiskiej Rze~

' czypospolitej LudQwej a Rządem Republiki Wloskiej w

Mini~ter Spraw Zagranicznych: J. Czy/ek

, sprawie współpracy w dziedzinie weterynarii, podpisanej

116

'-

POROZUMIENIE

"

'

o ujednoliceniu- zasad ,,"określania pochodzeni .. towarów , z krajów rozwijających się, w celu udzłelaulil preferencji

celnych w ra~ ..ch ogólnego systemu ' preferencji

, sporządzone w Mos~wie dnia 5 czerwca 1980 r.

W Imieniu Po)s~iei Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PA'l"J"STW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości: ,

W 'driiu 5 czerwca 1980 r. zostało podpisane w Moskwie Porozumienie wielostronne o ujednoliceniu zasad

określania pochodzenia towarów z krajow rozwijających " się w celu udzielania preferencji celnych w ramach

ogólnego systemu preferencji w następującym brzmieniu

Przekład.

corJIAUlEHłfE .

POROZUMIENlłl

o ujednoliceniu zasad określania pochodzenia towarów

OIl,YHH"'HllnpouIIHLlx npa1lllJ18X. 0ntK:.'le'1I1l0IQHX Ilpo11CllOlKl.IeUHe TOlłil~

z ,krajów , rozwijających się 'w celu udzielania· preferencji

celnydl w ramach ogólnego systemu preferencji

paJIIHUlOlI(HXCR

Urna wia jące się Strony,

I

kierując

się

dą 'i.eniem

, ,'

do zapewnienia moiJiwie ' ko~

pragnąc ujednolicić zasady określania pochodzenia

towarów z krajów rozwijających się w celu udzielania

prefe'r encji celnych,

))iorąc

rezolucje 21 i 24 II Sesji Konfe~

ręncji Narodów Zjednoczonych do Spraw Hand)u i Rozwoju (UNCTAD) oraz rezo1ucję 96 IV ~esji tej konfe~

rencji.

pod

uzgodniły,

CTpa"

"pll, Ilpe.llOCllla.TeIaat !

l1l1Ml"'''''x

npe4\epetlQMi

• pllMKax Olimeii l'HCTeMLI npe/jK'petiUHi

)l;oroBapI1BarOll\lieCJ! CTOPOllbl ,

rżysLnych warunków dpstępu do swoich rynków dla towarów pochodzących z krajów rozwijających - się,

\

I

uwagę

pyKoBOJlCnyllCb CTpCMJleHUeM ()6CCn~~IITb B03MOlKHO 6JlarollpllllT~

Ilhle yCJIOBIUI LlocTyna K CBOIIM pblHK3M Jll lJ! T08apOB. npOIICXO)lllIJllIX K3

pa3BHBalOLUJ1XClI CTpal!,

a

ue)llIX

ylflllPlIKaUHH

npa811_~,

TOBapOB pa3BIIBalOlUIIXCJI CTpaH

onpCJlemUOUllłX ,

npOIICltOlJ\IlCI:Uł.

IIpU npeJlOn38JlCIIHH rapH(jIHbrx nJ)eo

4JepeHUldi.

y'lHTblsasi pe'lOJIIOllIlH

21 ,H 24 II CecClI1I KO/lqIC~B~1I11 OpraAlł33ulłll

OÓl.CtUllletłHblX HaJlJl1! ,no TOpWBJtC ,II palBIlHlio (łOHKTAJl), a TaK:Io:C

PC30;TlOllIIIO

% IV CeCC~H 3Toll KOHljlepcllUHH,

co następuje

Artykuł

Umawiające się Strony wprowadzają w życie zasady

. określania 'pochodzenia tow,,'ró\vz krajów rozwijających

się w celu lIdzielania preferencji celnych w Tamach

:ogólne.g o systemu preferencji (zwane dalej .. zasadami"),

ktore slario,vi~ integralną część niniejszego porozumienia

{w zalączeniuj.

)lorOIlUlllllł,UOlu«eCJI CTOPOllhl ' BBO,llIlT 8 IleltcT8He nr3BBJla, onpo' ,!IC.1lI101lIlle IIpOIK:(olKHeIHIC' TOllapOB

pa3BlłRalllUll1l1ClI

npa" OPli III'C!-

'JHll:1aIlHCUłlIITal'll'lIll1ibIX npt'41t'pCHII.Hi'I Ił paMK3X OCUlclł CIII.."TeM!.I npe- ,

(jIepeHlIl1i1

(~IMe-"}eMt,le 8 ua :lblldłu,ICM <dlpaslf.""MHI>I, KOH;Phlf I!B~

, JUliO leli liCO l-bcMJicMoll 'taeli 10 ~ja;;l (lJtJ.UCH', Cor Jl.llUCHłłll (U P IłJIIH aJO I Cli).

DziennikUst.w Nr 15

__

.. ...

284

. . _- - ----'---------~

Poz. 116

Artykj.lj · 2

Zasady stosuje się do tmvalów pochodzących z krajów rozwijających się. objętych ;preferencjami celnymi,

' oraz . do wśzystkich towarów pochodzqcych.z najmpiej

rozwiniętych spo~ród krajów ro:iwijających się.

flpaBIIJliP.llCllpOCTpalllllOTCll tła TOBapt>l, npOłłCXO)IllD~He

BIISaIOUłHl\4.'JI

C1pall,

IIa

ICO'Jopble

Ilpe.n:OCT3BJlIleTCA

M3p;'n-·

Tap~~)ljblił

fipe-

q.·~pe"UIl'lJlbHblił peJKIIM, M' Ha BCe TOBapbl, "POHcxoillłmlłc~311ilIlMellee

pa:IBHTh!X CpCilH

pa3Bl1B'ilOl.UIIXCIł CTpaH.

Alt.ykul 3

Umawiające się Strony autonomicznie określają wykaz krajów rozwijających się, ' względem. których stosuje

się preierencjecelne. wielkość stosowanych preferencji

celnycb oraz wykaz najmniej rozwinięty,h spośród krajów. rozwijających się. których towary objęte są zasadą

przywozu bezcłow~90.

Artykuł

Niniejsze porozumienie wejdzie w zycie z dniem zło­

depozytariuszowi dokumentów ratyfikacyjnych łub

noty stwierd".aJącej zatwierdzenie przez ostatnie Zpa!lstw.

które go podpisały,

żenia

>ClK ....'a

To.apaM

p ..n-

pHB3101L(HXCJI CTOPOM,

HacTOllll(CCCOrrrawemle nO,1l!I~)I(ltT pan: l!>~n(31UlJłJłJTII y1oCp)l[)le.n!1O

.11 COOTBeTCTBKIl c BlłyTpeHIfI:M .3 aKotIO)laleJlbCl BOM rocY.llapc1B,· KOH'pble

ero OOJlmrC3Jt1I.

PaTiUIm"auJlOlłłłble rpaMOTI>! IIJIIl yoe,llCM .! leHlIIl 06 ylBCplK,llCIlMIł

6y.l1YT

CJlaHh/

Ha

xpanCHłle 9Cc)(peTapltal COBCTa 3KOI!OMM'łecK' Ił

B1aIlMOIlOMCllllI, ICOTOPblli

6YJICl

IIblllOJlIIJlTb I!>YHKUIłH

lleuo:nlTaplłJl

H3CTOlllllcro COrJlarneHlłll.

UaCTOIlUlee ComamCłłMC' BC1') illiT IłClłJ'Y c llaTbl nepe)l3'1ł1 ACI1(l'}ln a-

plllO

paTll!\llłlCaUllołlHhlX

nOC!lC,llHIIM

Ił]

rp,:M01 IIJlII YBe;J( MilCmdl

06 yTBepllU~HMIf

rocy.naj'CTB, KOHlpble ' ero nl'ilJTIIC8JIH.

6

Po wejscJu w życie nIDIe]sze90 porozumienia mogą

dQ niego przystąpić inne państwa'. Przystąpienie nabiera

mocy po upływie dziewięćdziesięciu dni od dnia zło­

żenia depozytariuszowi dokumentu przyśtąpienia.

nOC.leBCTYUJleHHII B clIny H3CHlI!Il(erO C.'rmiillCHIIII KileM)' MoryT

npIłCOC;:\ł[H~lbClI ilpyrue ' rOC)'lIUpclBa. llPHCxlCJlMJICHłlC' C'łwr.aC1CJI BelyIlH81inlM 8 cllny no IłC1C'ICHHM ACBIlHOCla,!!,uełi C(j )),lIli IJOJl)''1ClłłlJl .ncno3.inaplJCM 1l0Jt)MełłTOB o ripMcOCm-łłICttMII.

7

Każda z UmawiającyCh się Stron mo ż e wypowiedziBc;

niniejsze pOI ozumien~e. zawiadamiając o tym depozyta. - .

ril,Jsztt. WypowiedzeDle nabiera mocy po ' upł'ywie 12 miesięcy oddnid . otrzymdnia tego zawiadomienia przez depozytariusza.

KalKtl3lłK3 Jloroa3pIlBalOlllIłXCII.CTOP,)1I MOJKeT jJeHl'/JcupeBllTb

H3CTOJllUee C~)rJlamelH!C, )'BC,aOMJIB 06 3TOM JlCII03HT3Pltll, Jl,CIIHIlC31.l11l1

llCTyuaeT B CHJly ~Cpe3 1

.2 MOClłUCB co ,!lllll fJOJl)'"elł'u, :noro )'BeJlO~UlelłljJl

.Ileno3lHllpllCM.

eran.Il 8

Artyk.uJ-: 8

Jlen031napHii 6YJlCT IIe38MeJtnHICJlbHO 1ł38cm3Tb Bec .uOrolł<'PIf­

Depozytariusz

będzie

,niezwłocznie

zawiadamldć.

wsz.ystkie Umawiające. się Stron}' niniejsze.g o porozumienia j ptll'lstwa. które przystąpilydo niego. o dacie zło­

ienia nd prze<"howanie k.ażdego dokumentu ratytikacyj~

neg9, ' noty stwt:e!dzają.cej zatwierdzenie" lub dokumentu

pr iystąpienia, dacie wej~da w żyde porozumienia oraz

-(l

o otr.ym.aniu l.nnychwwiadomień

/~rJWUeHłI".

niejl>:iey.o liulozumitwia..

T3pv.c\)aoro npc4lepelllUlaJTbJł"r,

BMlmlOU(JłxClr CTp3.H ocyLQOC.1B.QJlCTCII 3J1TOH.OMłlO · · I\1l)l(,ll.( ił KI J{n rCi8a-

notystwierd-l.i;lją,e

zatwierdzenie będązłóżone na przechowanie w Sekretariacie Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej. który

będzię wylwnywal funkcje depozytariusza nin.iejszego porozumienia. ,

Artykuł

. HIł'lTO .. H3CTOJlUlC-M C()rrlltU1ClHłJł Ile Jł:1Me·JlJlCT Toro, "ITO Ilpe·

.ll.OcT3DJleIlHt

5

Dokumenty ratyfikacyjne lub

.!

pji:IłUIIII, a TalCllre tJepe'letlt. HbMetłee pa;JBMTbIX CpeJlII pa3BHBaIOI.UIIXCJI

CTpall, lOBal'llM IimopblX UJteJI<]\,,3B.'lllCTC)I ÓeCJT01I1JUIHHblRpe'llll<M.

CTaTbll 4

Niniejsze porozumienie podlega Hltyfikacjilub Zdtwierdzeniu w pań.stwach. które go podpisały. zgodnie

z ich ustawodawstwem wewnętrznym.

Artykuł

nepe'lel\b

. q.-:peHItHaJlhlłblił pe)I(~M, pl13Mep npeJl~,aOilJH!MWX TapH1IHbłJI. 1IJlt'1łle­

4

Ladne postanowienie niniejszego porozumienia nie

narusza zas.dy. ii preferencji celnych wobec towarów

pochodzących z krajów rozwijających się · udziela auto·

nomicznie każda z Umawiających się Stron. _

Artykuł

J{orOBapilB31OU(llecJl CrOpOtlhl aeTOHOMIIO onpeJleJlMIOT

palllIłBalOIU;:XC1IC'rplUl, Ha 1i0Tophle pacnpOClpaHI!eTClI TapK4łmwjl -fl~

wyf}jkają~ych

.

z ni-

Crópolłhl HaCTO)lJl{cro C{JrJlarnell.l1lłłl npllctJeJllłłlMiułnlCCII

HeMy rocynapcl1la o .n:~Te CJl8'ł1l tla XpaHęHlle ' K3JKilol paTMłIł"ćIJ~lłOtł­

Koi rpal\iOThI, Y~JlOMJIeH"J1 06 yTllepllUleHJllf C-Of:lIlcWeHłlJI linII. JlOl:yMełJT*-O Irpllc(JCJlIltłC:łłlJlI , Jł.uc 1iIC'I'Y"JJeRMIł COrJJaJlJeIlJlII BCJlJly," Ta ..:lfe

Jl310lilllCCII

I[

OOJly'lelłlllł 11M p,pyfIłXyeep,CMJJetlJlI, eWTCKlllOll(MX M3 ł!aCTtlllmefO

•

....

_ ---------_. - -- -- - - - - -----_.- ..._ . -..... .

Artykuł

9

Depotytariusz 'podejmie " odpowiednie kroki w celu

zarejestrowania niniejszego porozumienia w Sekretariacie ,

OfganiiacjiN.arodów Zjednocwnychzgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednocwnych.

Altykuł

.llCIIO:•• Taplłll

dptłMCT COOII1CTCT8)'0I1l1ł~Mepbl C

ue"lJol()

perM.

CTpaUMtH8CrOllulero Cor,JJaIUC/UIlIB CcKJ'elaPHaTe OpraIlM:!8URH (l6loClllI-

KCHIłłoIIl ' HaUłł~ B , COO:lIICTCT1łItM co CTaTbCli 102 YCT3oa · OpriUIHlallllll

06J.eJu.HCfłHt.llI HallIHI.

ClaTl.1I 10

10

, Oryginał niniejszego . porozumienia zostaje złożony nd

przechowanie depozytariuszowi. który rożeśle należycie

lł wierzytelnione kopie porozumienia państwom. które je

pódpisaly.i ' państwom. które do niego przystąpiły.

Sporządzono w Moskwie dnia 5 czerwca 1980 r. VI

jednym egze!Uplarzu w języku rosyjskim.

Zd ł'ącz nik do porozumienia

nOllJlHllłllI/I lIacTOAlUcro Cor Jl aUłClIlI1I ;;JJllCl CH lIa '!-paHl'HKe ncuo.

3I1Tap.MIO,

IWTOPblA

pa'JOWJleT

flaMclK" ·II!I·M ' 0 6pa3('M .

łaBeflCHllble

KonNH CorJlaWCKMII, rOCYJta"""BlIM , ' OOJl"KcaBUIMM .Cllf mnucltlte Ił' nplICVCJllltłll8IUMMCII

"

CoBePl/JCflO •

!łCMy.

Mocne , ~ IłIO /11I 1980 fOlla B OJlHOM ')KleM/lJIIIIJC Ma

pyCCKOM lUbIKC.

° u jedno-

npK:110llreHKC , C<lfJlaluelllllO 05 YIIKIPKlIBllOBaKllblll IIpaBIIJlalt O",~.aeJlAIOUtIlX

li ceni u zasad Okf€ślaoia pochodzenia '

TODano.

towaró-w l krajów rozwijających się

npOM"::X01KJleHMC

pa3BKBaIOUlHJ<.CJI ,

CTpaH roPH npeJlOCT3IłJTCHKIt Tapa4!HbllI

- np'*peHlIltll • paMKalt 05tlleił CHCTeMbI

npe!jJepeKlIllił OT 5 HIO 'Uł ~9W f ,

w celu udzielania preferencji celny ch

w ramach oą61nego sy stemu preferencji z dnid 5 c'zerwca 1980 c.'

ZASADY

nPABHJ1A

.OKRESLANIA POC HODZENIA TOWARÓW Z KRAJÓW

ROZWIJAJĄCYCH SIĘ W CElU UDZJELANIA

PREFERENCJi CELNYCH W RAMACH OGOLNEGO

SYSTEMU PREFERENCJI

OnPED,EJ1jf 'OIlH1E nPOHCXO'lKD,EHHE TOBAPOB

PAJB.H8A OtuHXCJł CTPAH , nPH nPED,OCT ABJIEHI1l1

TAPH<lJHblX nPE<PEPEHllH~ 8 PAMKAX

.OSIUEHCHCTEM bl IlPE<PEPEH UH 11

L ~ Deiłnłcja tow.ar6w wytworzonych w kraju; wzgJę·

dem. którego stosowane są preferencje celne.

Towar' uważa ' się za wytworzony w kraju. względem

którego stosow ane są preferencje celne, w następuj,,­

cyca wypadkach

a) gdy . zestał

on całkowicie wytworzony w danym

kraju;

b) gdy został on wytw(;rżony . w danym k.raju z . wykorzystaniem SUIOWCÓW, półfabrykatów lub wyrobów

gotowych pochodzących z innego kraju .Iub nieznanego pochodzeni.a. pod warunkiem. że zostdły one

poddane w kraju eksporter? d~§tatecznej obróbce ILlb

. p rzeróbce w rozumieniu poniższych zasad'.

2.

Towary ' ulkowłcle ' wytworronew kraju; wzgłę-:.

tlem~t6rego 8tosow.nesił 'preferencje 'celne.

...

Zil ' towary całkowicie wyłworz()ne w ,kraju, wzglę­

, dem -którego Slosowdlle 5q prefe rencje celne,

uwa ż a

się

.

1. OnpeiteJJelllle

TłłUpa.,

UpotlllleAftl.....

B CTpa.~, U

lo:eTopylo

,aCllpot....,.RRTC• . Tll",""" npe4le~--..i pelaM.

TOBap C'IATjleTCA OpOIl3Be,lleHHblM II CTpaHe. Ha /WTOp)'lO

pacupo.

CTpalllłCTCA Tapu4lHbl.ił npecllepeHUlta Jl bHblił pelKłlM . B CJle.aylOUlHx CIIY'lalI)(;

a) Koraa 'OH Il0JlHOCTbrO H1)OM 3Be.lłeH • JlallHoil crpane;

6) KOLlla OK npolt3aeJlClł .aanHO. ClpaHec MCn0J1b30BaHIleM CblPbOB!.IX MaTel'''UłJIOIł.OOi1Y4Ia6pMKaT08. A JlM ' rOTolł"llIH311~IMa. npotK!KOJl" •

IUMX M ~ł lIpy mi! CTpalłbl . 01111 tfeU38CCTHOfOflPOHCI\OllCĄenMIf,l1lnł )lCJl08HR,

'ITO raKHC TOBapbl nOIl.BePf.'1I1Cb . ' CTpaHC UCnOpTa llOCtaTO'ł1l0t 06pa60Ttl;c H.1M uepepa60TI(C. Kal( yKaJaHO "lfllCe •

1'11,...... .,..e.e ••••

,l. Toaąw. '. 119:MIOCTblO '1QIOII18e~ • eT.... iIIl troTopylO ".e!IpOCTpełllleTCtI

CJleilylolURe

TOBapbl

:u.tIWI pelDIM.

C'.lłTaK)TCII o IlOJTHOCTblO

npOR3Be.a:CIł/l blMII

B CTpaHC, fili 1(0TOpyIO pacopocTpałłAe TCII Tap".Hw. · nPe~peIłLtHaJlbłlbla

pCiltHM

a) kopaliny wyd oby te na terytorium lub szelfie kontynentalnym danegą' kraju;

b) produkty ros-ti nne wytworzone w danym kraju: ,

e) żywe ' zwierz ę ta. urodzone l wyhodowane

kra f u;

d) produkty

kraju;

uzyskane

i

tywych

zwierząt

a) nOlle3 ł1b1c ' IłCKOn3eMIoIC • .1l06bITble

...

Ha TCppUTOpUII BJlR Ha KOH-

llllłeRTa11bHOM 'weJ/wjłc /laMYOi! Cl paH W

6) pacTlI.T CJlbRble RPOJlyKTbL 8blpat.ueRHltte. lIaHlłoli ctpaHC;

w danym

a) IIClłBbIe lllł9l/lTfłblC , ptJ,lUIawltecll R BWpaWCHttt.le. aallHoI Clpał'/e;

w danym

r) llj}<.lJlylIT .... IlOJł y 'leHHble OT ' lICH8""

lKlłBOTH ... lI B JlaMKOIi CTpaHC

.a:) I1poa.YKTbI O:tOTHH'tt.ero \I Pbl6<MOBHOro x01J1AcTlla; I1poH ~łROo

e) produkty łowi e ckie l rybołówstwa uzyskane w da·

.. llelłlible B llalłlłoA Clpanc;

nym kraju;

o) flP<>l1ylCTbI Mopct!.oro PbKio !tO/ICT81VIł JlPyt:'Me MOI'CIIIC I1ponyn "'.

f) p rodukty rybołówstwamor~ki~go

inne produkty

A06b1TblC cy LllIMK n:ulHo8 Cn'llllbl. a l1ltnKe l.:yltaMIł , Jll41pa)(TOBaHHblM8

morskie wydobyte przez statki danego kraju, a takie

..aHllolt C1'paHOO;

statki zaczarterowane przez dan i kraj;

.

.

lICI flpo.a:Y lnbl.1ł:troT08J1CfiHble ·Ha OOPTY · 11,J1aBy'tHX !lbl&H<II.>lJ08

g) produkty wytworzone wyłącznie , z produktów, ,o któJl,allHoII CTt>aHbI , a Ta~ilCe Ha .. OOpTY ,11J1aaY'lKJI PblÓo311BOJlOB; lat\lnax lO.

rych rilOwa pod lit. t), napokladzie słat\tÓw - prze­

lIalłlłblll JlalłHoi\ CTpaHoii, BCK!1IO'łKTeJ1OIt.o "3 rtpO.ll.)'\CT08, ynoMIlł1y I bllt

łwórni danego kraju.· a także na pokładzie statkówII lloAuyKKTe «C~;

przetwórni zaczarterowanych przez ten kraL

'lużyte. zebrane wewnątrz

nadające , się uo ponownej przeróbki,

h) pwdukty

Poz. 116

danego. kraju,

31 c06paHHbre BHyTpU .n:aHHolI CTl'allbl HCnOJlbl 0BaHHhlC nponyKTLI,

npHrOJlHble Jl.iiJl BOCCTlIHOBj ICIII1J1 CblpbJl

tesztki. będące wynikiem operacjI · wyprowadzonych Wc danym 'kraju;

j) towary wytworzone w danym kraju wytączniez wyrobów, o których mowa pod lit. a) do i) niniejszego

ust~pu . ...

i) odpadki · j

twarzańia.

3. Towary poddane dostatecznej obróbce lub p.r zeróbce w' kraju,' względem którego . stosowane ' są preierencie c.e lne.

Towar uważa się za Poddany dostatecznej-obróbce

iub przeróbce w kraju, względem którego stosowane są

preferencje celne. je:l:el,i

.

a) został poddany obróbce lub . przeróbce w da'n ym

kraju z wykorzystaniem low,a rów pochodzących z inne- .

. go kraju lub nieznanego pochodzenia. których łączna

wartość nie ' przekiacża 50% wartości towaru eksportowanego przez dany kraj

.

H' OTXO",-bl iI eKpan, IIBJIJIIOlllHecJl pe3YJlbT3TOM IlpOH3BOJlCTSCliiibllt

ollepaunil, OCYlllCCTBJIJłeMblX B L1auuoił Cl paHc;

K) TOBap!>l, UpOH3SCJlCnnble B L13HHOl! CTpaHC I1CKmO~HTCJl"HO H3

nPOJlYK10B,

yno~lllHy:rbrx

B nOJlnyHKTax OT «a» "'-O «H» HaCTOlllltcro

uYHKra.

3. ToaapbI, nOIlBcpralOllłllec1l B CTpaite , HH KOTOPYIO pacnpocTpaHIICTCII

T8PHcjJHblii npecjlcpellliHlwbBblii pclKH~I, JlOCT8TO'lHOii 06palio1'Kc HJIH 1K>pe.

pll6oTKe

TOBap C"HTa~l:CII nOJlSCprwHMClI ",-OCTaTO'lHOllo6pa60TKe IłnHncpe­

pa60TKe B CTpaHe, Ha KOTopYlOpaCIJpOCTpaHlIctclI rapllcjJUbrK npecjJcpCHUHaJlbHblil pe)KHM , ecJlH

a"

fOBap IJOJlscprClI o6pa60TKe I!HM ncpcpa60TKC B ",-aHHolI Cl.ł)aHe

R CTOH"IOCTb TOBapOB, ripołlCXO.n·HllIłlX· U3 JlPyroll CTpaHbr IWH HeI13~T­

Horo npOłlCXOlKJl.CHHlI,He npeBhllUa.eT 50% OTC1'OI1MOCTIł' 1'OBapa, 3KCIJOpTHpycMoro 'JlaHHOlł cTpaHoit;

6) TOBap nO.llBeprCII 06pa60TKc MilH ncpcpa60TK( B HCCKOjlbl'lłlll

h) został pOdd,a ny obróbce lub przeróbce w kilku kra-

jach, względem których . stosowane są preferencje CTpaHax , Ha KOTOpblC paCllpOClpaHlIeTCII 'TaPllcjlHbrll npe4lepe}łU~aJ].blłblll

celne. a Wi:utość '.toWdrów pochodzących z .innych .' p'elKIIM, H CTOHMO(;Tb TOBapOB • • "pąIlCXq.ąlllllIlX. A3 ,upyrllx , cTpaH M)lK

krajów lub nieznanego pcx;hodzenia nie przekracza

HeK3BCClHoro npOKCXOlKlICHlIlI , He npeBhlwael 5~~ OT CTpHMOCllI TOBapa,

wartos(:"i ,towaru eksportowanego przez jetlen 'KcnopTlłpyeMorQ 0",-110.11 H3 :nu CTpaH; .

z tych krajów;

B) TOBap np01l3SC.Ilell • 0.QJlo1l1l3 CTpaK , "a IWTOflhle paenpOC1'I'~U1I1- .. ,

c) został wytworzop'y w jednym, z krajów, względem

eTCII fapKcjlHbrll . npecjJepCIIU,HaJlbllblll pelJ(HM, Ił 1l0.llBCprClIo6pa601Ke

ktÓI ych stosowune są preterencje · celne. a został

II.'1lf oepcpa60TKc 11 .!tpyru (o,l1Hołi K:JIIHCCKOJlbKHX) TaWHX 'CTpaHRX.

poddany obróbce lubpIzeróbce w innych (w jednym

lub kilku) tukich krajach.

.~'

.

50",

Wartość tew,aru, o którym mowa pod lit. a) I hl niniejszego ustępu, pochodzt1cego z inneg.o kraju ustalana

jest na pC)dstawie w a ltości celnej tego towaru w kraju

wytwarzJJącym tOWal E:!>.sporlowany. objęty preferencjami celnyrni.

Za wartość tOWilru nieznanego 'pochodzenia, o któ~

rym mowa pod IiL i1) i bl niniejszego ustępu, przyjmowana jest cena płacona za ten towar na teryt órium kraju

wylwarZ1ljącego towar eksportowany. objęty preIerencjami ~ełnymi.

Surowce, pólfabrykaty i wyroby gotowe importow anez jednego z krdjówud z iel a ją cyc h pr.elerencji do

kra ju korzysta )ącego z. pr elerenc ji i ,w ykorzyst ywańe tam

dla wylWilJlania lowaróweksportowanych do teg o samego k (a ju udziełaj clce go proterenc ji tra k towane są jako

towary wytworzone w .wymi en)onymkraju eksportują­

cym, korzystają cy m z preferencji.

Wartość towaru ekspor,t owanego

stawie ceny fob.

określa

się

C1'OIłMOCTb . yKa3alllloro !lIlO",-lly HKTaX «a» .H ,<6". IlaCTORlllcro Oy lllC-.

Ta, TOBapa OPOHCXO.lllllllCrO H3 j1pyroil CTp:W[,), oopo.nei lHelCII H~ OCHOBa

npOM3BOJlIITCJle JKCnOpTlipycl\.:· fI' TOBapa, Ha . KOTOphlH npCJlcc-rasmIC1L:1I

IIPCcjJCPCH UH R.

CTOHMOClb, yKa3aHHoro B 1l0.nnyllKlax « a» H «6» lIaCTOllU(erO nyHKTa ,

TOBapa IIcli3Bccnloro rrpOIlCXOlJ(L1eHIIII IlpHHI1MaCTCII 'B l'a1MCpc · UCII"'.

ynJlaqelltloil 3a :nOT rOBap Ha TCpplHOplHl CTpllHhl -

np0I1 3BO)lIł TC H II

3KCllopTHp'yeMOro. rOBapa. lIa K01'OPblll lIpe)lOCTaIlJlHCTClI npe«jlcpcliUHII.

TOBUPbl (CblphCRblC MarepHaJlbl, nOTry<jJa6pHKaTbl

11 MnopnlpOBallłll,re

JleHIIA',

11 3

OJllloll

1i3

CTpa fl.

Ił rOTOB» le 111-

npC,'lOCTaBJIHlOll[11X

n peljlcl)CIl/ll1 II , B cl'paHy, nOHbJyIOUI)'IOCII rrpc<jJcpCHI! HIlMH " "

Hc nOHb30-

Baflllble raM UHIl npOIl3BO)lCl Ba TOBapOB-, 110JlJlClKa]J.l IIX :JKClIOpTy B :ny

11'.C CTpaHY ,

npCLlOCl'aOJlllloulylO

npcljlcpcHUHH.

pa':Cl>laTpUBalOTClI

I:alC

fOBapb!. npOH'3RcJICHflbrc B ynoMHflyToll el paflc-:n:CI10 pTCpC, n<m b3ylDlUCilCli npctjlep~lr.l1lHrMII.

na pod-

CrO'IIMOCTb )KCnOpTHpycMoro lOBapa onpCJlCJllleTCII Ha 6a'3c uellhl

tl>OI:).

4. Zakup ł bezpośredni' przywóz.

Preferencje celne ' udzielane są ' w odniesieniu do towarów ' pl>chodzący c:h z, kr~jów rozwijających się, wzglę­

dem ktor ych stosowane są . prele/encje celne, i bezpośrednio zdkupionych w tych krajach.

4. 3aKYIJKa Ił npllMall onpYl"B.

TapJlcjJllble npeljlcJ)eltlł"H npejlocr aBH AIOTCII Ita 1'o.8aphl , npOHCXOlllI.UlKI! ~lpa3111j8aIO·Uil1)(CII.Cl pali. Ha IWTopl,le paCllpOCl paHlłC1ClI Tapll4l11hlił.

npeljlepeHllłlaJlbllhlA

pelJ(IIM . · npH

HClIocpe.aCT8eHHOII

3aK)'/IKe' B. ~rHX

c Tpauax.

rOBap , paCCMalpHuacrClI , KaK . HcnocpClICTBt'1lI10 3aKynIlcHHhlll, ecmr.

Towar uwaia się za zaKupiony bezpośrednio. jeżeli

IIMll(lpnp JaKymln ero y cjJHPMbl. 3apcrHClpHpOBamlO1I B pa3BHBalOUlclIoI

importer za.k upilgo w firmie żarejestrowanej w kriJju

' rozwijającym się, ' · względem ktÓrego stosowane są pf(~ - ' crpane; Ha lI:otopy lO paCnpOCll'alllleTCII Tarmqlllblil rrPl'tllcpeIlUlła:l bll'blil

łerenc je ce I ne.

.

. pClICHM.

Towary pochodzące z krajowrozwijąjących się .

których sttlso\v1lne ' są prefeJencjecelne, powinny ' być bezpośrednio przewożone do kraju, który

udziela tych preJerencjl. Za towary przewożone ' bezpośrednio ·uwai,a się równreż towary przewożcine przez te- -rytorium jednego lub kilkn k.rajów .z przyczy n. geograficznych, transportowych, technicznych lub ekon0miczwzględem

.. '

IIHM 1'aMOlKeHHolł CTOHMocn. noro TOaapa, yCTltHOll J1CIOldt B CTpRHC ' - ,

TORapbl . npOllCXOIlllUlHe 113 pa3 BIIBiIlOIIlHX,CH CTpaH, Ha

paCII~)Cl pa HlIeTCH . rapll«jlllblłl

IlperPcpelllll1aJl"~lblll . pelKn~l,

~OTOrble

nOllJlelJ(aT

npAM\lH on' PYJKe II cTpafiy, IlpCIIOCTaBMllOIII)'IO' lapHtPllble npc<jJepeIiLlHIf.

n!l3BHil:JM

IłpHMt')~ O] rpy1KH OTBe~aI01 1~l(lKe rOBapbl ,. TpallClloprHpye.

MIoIC ~<!llC3 Tepl)lI1'<ljJHIO ,'Dnoil HJrll IICCKOJl bKH~ C1'ran BC.'lCDCTBHe reorpal\l.H'lc.cKH'(. 1.paHCIIOPTH.hlX. lcxnWieCKHX .HJ," .~KOllo~m~~"HX UPH'1II1ł

H

IIPH

Bp~MeIłHOM CK Jla/l.llpOBallHH Ił"

.

Ha

Tepplłro p.lłlł

3fHX

crpan

/

I>zicnnik 'Ustaw'Nr lS

287 -

-

PO!!.

u8

--~------------------------~~--~--------------~----------~----------~

nich, z . tym że towary . takie mogą byćczasow~ skła·

,dowape na terytorium tych krajów, pod W(iTunkiem że

w kraju tranzytu pozostają przez cały czas pod dozorem

celnym.

5. HWCTaBh'1l li lIpMapKII

S, .Wystawy i targi.

Przy zakupie towaru pochodzącego z · kraju,. wzglę"

dem którego stos·owane są preferencje celne, podczas

trwania lub po Za,k0l1czeniu wystawy lub la,rgów preferencji celnych udziela się pod waqmkiem, że . importer zakupił towar w takiej postaci, w jakiej był on dostarc!zony na wystawę lub· targi, a takie . towar odpowiada wymaganiom niniejszych zasad i nie· był wykorzystany do innych celów niż wystawiennicze i po~

zostawał pod dozorem celnym w czasie trwania wystawy ·

lub targów

.

.

$wią.dęctwopochodzenia takich ~pwarów 'powinno być

sporządżone

według tych

samych zasad, jak ' w razie .

eksportu ż krajów rozwijających \ się, względem . których

stosow.ane są preferencje ·celne, ze ,wskazaniem nazwy

i czasu trwania wystawy lub targów.

.

6. Dokumentowanie pochod~enia.

npK 3aKynKe Toaapa CTpaJIbl, Ha KOTOpy.tO paCijpÓc1:paHJleTe. Ta. ·

p.fc\l !ł blll npe4l;:peHUHaJlbubI1l pelKłlM, BO· BpeM. UilK, nOCile opoae.nallUI

BblCTaBKłI HJlH lIpMapKH TapflQJflble IIpeQJepeHuHH npe,llOCT.lUtilJllOl"CJI npa

yC.l0BRH, Korna UMllOlJTep 3aKynUJl :nOT TOBap B TOM .BlIJle, B·. KaKOM.

OH IfOCTy;IUJl Ha BblcTaBKy HJlH IIpMapKy, KorJla TODap YJlOBJleTBoplleT

Tpe6nBaHHlIM HaCTOllll\ll.X npaBUJl, KOrJla OHlIe HCIIOJlb30BaJlCJI M.

Jll'y rHx, KpoMe .BbICT:i BO'lHbIX , ueJleil nocJle oTnpaDKH lIa BbICTlIBK):' HM

lIpMapKY

':! OCTaBanClI UOJl TaMOlKeHHbJM KOHTporreM B XOJle BblCTaBKB

HJHt lIpMapKH.

npORCXOlK.lleHHB TalCRX TOBąpOB JlOJllKIIO

CBH.lleTeJlbCTBO o

6biTJ>

COCTaBJleflO B TeM lKe nOpll.llKe, KaK H B cJlyime :nccnOpTa TOsapOB Hl

pa3BHBalOutH"CII CTpa!l, ua KOTopble pacupOCTpalllleTClI T"-lp.HlplIbllI n~

QJepeHUHaJlbflbJH pelKltM, c )lCa3aHHeM HaHMeHOBaUHlI H UpO.llOJ])KHTef!b'"

HOCTH. BblCTaaO'ltlOrO MCpOllplJlITl1l1.

6. )J,oliyMeHTaJlbHoe cBHlleTe.1bpBo

W celu potwie.rdzenia, ie towar pochodzi z kraju ··

B YJl.oCToaepeHHe IIpOltCXOlK)leHHlI TOBapa. B ~a3BHBaIOInei!clI c-rpaHe.

rozw i jającego s-ię, względem którego stosowan-e są pre- Ha ICOTOPYIo pacnpOCTpafllleTClI TapHQJlJbli! opCQJepeHUHanbHbli! pellólM.

ferencje celne, producent . lub eksporter przedstawia 'od~ npOR3BOJlHiCJlb RJlH ·3KcuopTep npeJlCTaBnlIeT .lleKJlapaUB~epT~KKaT

pow~edpią deklarą,cję - ~świadectwo pochodzenia towaru, . o npOItCXOlKACHHH .TOBapa (p.aJlee- cepTV.QJHK~1T) 1I04!opMe «A», upa- '

,zwaną daJej "świadectwem", sporządzoną na formula- . HlITOII B paMKax 06uteli CHCTeMbl npecpepeHuuJt.

rzu "A", przyjętym w ramach ogólnego systemu pref erenc ji."

Świadectwo

p.owinno być przedstawione . łącznie

z innymi dokumentami towfrzyszącymi towarowi, wymagańymi p,rzy kontroli celnej,. nie póżniejniż W. ciągu

roku od dnia dostawy towaru. Różnice między .rzeczy~

wistymi ilościami dostarczonego towaru ,a wskazanymi,

w świadectwie nie powinny przekraczać 5% •

W

razie utraty

świadectwa

oficjiłlnie uwierzytelniony

uznawany

duplikat (kopia).

będzie

iego '

W celu potwierdzenia pochodzenia niewielkich partii

towaru *) eksporter · może zamiast świadectwa: pochodzenia towaru zamieścić na fakturze lub innym tlokumencie

towarzyszącym towarowi deklaraCję o kraju pochodzenia

towaru.

Dokument zawierający taką deklarację ~. eksportera

powinien być przedstawiony organom celnym kraju stosującego pni!ferer;.eje celne.

7.

Współpraca

Kraje, które

.. :>

administracyjna.

przyjęły

niniejsze · zasady. nie wyma-

CepTHQJflKaT npeJlcTaB.rJlIeTclI BMeCTe c .llpyrHMH TOBapoconpoJlOo

JlHTeJlbtlblMH .llOKyMełtTaMH lTpll TaMO'JKeHBOM ,lI;QCMOTpe, BO Be. U03Jluee.

,eM '1epe3 ro,lY nOCJle nOCTaBKR TOBapa. PaCXOlKJleHHe MelK)lYQJaKTH'IecKIi

IIOCTaBJleHHblM KOJlH'IeCTBOM TOBapa H yKa3aHHbIM B cepTH41HKaTe BO

.llOJllKHO upeBblillaTb

±5%

B crry'lae yTpaTbI CepT!~4!HKaTa npHBHMaeTclI o4!allHarrbHo 3llBepeaHbllł. ero, Ay6JIHKaT (KOOHlI).

.

B YJlOCTOBepeHHe

npoHCXOlK.ll.eHHlI He60JIbDIHX

uapTHlł TOBapa*')

npep.crn;JleHHe cepTHQJRlCaTao npOBCxOlKJleHHHlie rpe6yerclI; HO :»ccno.,.

Tep MOllCeT BMeCTO cepTII4!HJCaTa o npOHCXOlKJleHHB TOBapOB ,lI;eKJIapr

pOBaTb cTpaHy npOHCXOlK)leHHA TOBapa Ba C'le're-cłIaKTYpe WIH npyru

npHrrOllCeHlIblX K -rosapy ·COOpOBO.lUłTeJIbBbIX AOKyMeBTilX.

)J,OKYMeHT, COllepllCall\Hłł JlelCJlapaulłlO 3KcnopTepa; opeJlCTaBJUleTC.

TaMOlKeHHb~f opraHaM CTP~BbI, lipeJlOCTaBJlll1OIneA TapH4!tlble npe4>epeHUHB•

7. A.IlMHHHCTJIlITRaHoe COTPymtH<lecTBO.

CTpalIbI, npRHIIBillne HaCTOIIInHe I):paBHrra, Re Tpe6)'1OT

npe,ll;o-

gają przedstawiania wzorów pieczęci organów · lub orga·

CTaBJlellHlI lIy6J1HKal{HH pTTHCKOB ne'lareA H 06pa3iJ.OB 1I0JlIIHcell nHlI'-

nizacji oraz podpisóW osób upoważnionych do uwierzy.

tel niania świadectw . pochodzenia w krajach, Wiględem

których stosowane są preferencje celne .

upOCTpalIlIeTCII TaPHQJHbllł npe4>epeHl\HaJlbHJ.IA pellCBM.

W razie powstania ' uzasadnionych wątpliwości co do

prawdziwości świadectwa

ynOJIHOMO'leHHbIX 38aepllTb cepTJI4!RlCaTbJ B CTpaHax, Ha KOTOpbJe pal>

B cJly'lae B03HHKHOBeHHII ' 06oCHoBaHHb~ COMBeRBI OTHOCHleJlbHO

lub zawartych w nim informacji

czy ·tez odnośnie do informacji O pochodzeniu towaru,

organy . celne lub · inne właściwe organy krajU: stosu>jącego preferencje celne mogą · występować do właśCi­

:wych organów państwowych lub upoważnionych do tego

organizacji. uwlJlfzytelniających świadectwa z uzasadnio·

rtym ·wnioskiem o przedstawienie dodatkowych lub uści­

ślających danych.

6e3ynpe1fHOCTB cepTH4!RKata WIR CO,llepllCautHXClI B HeM CBe,lleHHA. a JaKlICC

*) kt6ryćb wartoM: faktuI;owana

Jrartości do 500q (l!.!ld!ó.w. .uSAt

• ) · 41aETYPBoit CTOHMOCTbIO, 3KBHBaJIeHTHoll npHMepuo ,IlO

odpowiada vi przybliżeniu

/

OTHOCBTeJIbHO CBeJleHHB O UPOBCXOlK.llelllUl, TaMOlKeHHble HJUI APyn-te

ICOMUeTelITHble opraHbI CTpaHbi,

upe,lloCTaBJilIlOInełl TapllcłlJJhlenPeQJe­

peHUHH, MoryT ,o6paTHTbClI K KOMUereHTBbIM BIUlHOHaJIbRblM opraHaM

DJla ynOJlHOMO'leHHbIM Ha' :no opralIH3lUlHJIM, 38aepHBąDlM cepTJl ljJn Ka:r,

C MOTBBHpoBaHlIOii: opocb6oA C006utHTb ,lI;OIIOJlRlłTeJlbHble HJlH yTO'llłll1O­

ntHe CBeJleHHlI.

~orurap08. ·

. ..

5000 Dł-ł.

Dziennik Ustaw .Nr 15

------------~~_r---------

:towar nie będzie uznany za pochodzący 2: . kraju •.

klórego stosowane są · · prelerencje . ~elne. do

cinu przedstdwienia w'·aściwego ·. świadectwa pochodzenla· towaru łub żądanych danych.

wzglęfłe.m

Preferencje celne dla takiego towaru zostaną udzielone po uzyskaniu zadowalających infonnacji od właści­

'wych .organów państwowych łub upoważnionych do tego

organizacji kraju, . względem którego sl·\)Sowane s~ pre~

ferencje celne.

~

Poz.

116

Tooap He C'IUTaeTClI npoUCXOllllUIUM 1t3 CTpaHhl , Ha. KOTOp)'IO pacnpOCT palIIleTC"

rapH(jJIłMlI

npe!l>epeuUllal1hllblit .pellolM ,

no rex .uOP.

nOKa He ÓYll.yT npellCT3811eHhl lIall.J1ClICaurce Y1l0CTQBcpelUle . o IIpmlCXOllCll.elHIH rooapa 11.1H JanpOtUeHHhle CBe!leIHIJI.

fallHQJtlble Ilpe<IJef'eH}lUH llIllI raKo.ro [OBa pa npeno.CraBl11110rCII illIlIII>

nOCcle IIo.Jl)l'leHII" yJ.lOIIJle,roopHrCJl.hHoro orBC·Ta

I(OMlleleHTllbl~

lIallllO- .

Ha ; lbllbl~ oprllHOII HllIl yIIllJltloMo~ellll"lx HII no Opra'H II IaIlHiI C1 pa.II,••

Ha IiOTOpylO paCllpOÓ' pallllc!T(;l! rapllljJHblil IIpe.pepCHUll3Jlbllblll pelKlIM.

Załącznik

do Za!lId

..

l • . Towary dostarczone: przez . ekspor~er; (lIazwa, adrce. kraj)

Ogólny 8y8t~m preferencji

Ś,..i.deetwo pot,ho.lzellia tow..,ó,..

(Ią.:"uie deklaracja i Iwiadechw)

Formulau A

2. Towary sprowadzone przez importera (oa~wa, .ddl·ee. kraj)

Sto~llie ~ie w

(patrz: wyja§nieuia "na odwrotnej 5tI'l}uie)

. J. Srodkitraosportu i druga przewuzu (jeśli jest zDana)

ł.

i. Po"y',ja.

nUmu

6. Znaki • nuo.lei·y

"paknwaó

1. (1"8... . I'I'!dzaj opakuwlIń.

n .. "Wa towaru

....................... _..... ,.....................'-...........................................H_ ..............................

(kraj)

Do wykorzystaniasłu:loowego

a. Kryterium p<1"hu":Ilcnia

(');Ilrz

wyiAo"i,,"i..

wCHtnel

~trnnie)

'I. Waj/a brutto

na "d·

okresienie

ilości towaru

lL Po~wi8dczeoie

12. Ohvia,lcz"nie ekspnrtera -

,(ioiejuym po'wi"dr.za sie. n .. podstawie, 1)I'1"'l>rOw,ld~"'lIej 'konvoli,

• deklarącja ck.,mrtera odpowiadll rzeczy \. i.toid.

ruczywi~l .. ści, or>t:l

Ni';.ej

Jl'.d'li"any

tnh inne

10. Nlur,ery

i daty

faktur

halllllowych

o~wr!łdCl'lłł

że powy:l8Ze dane odfl'.wiadajll

te towary po.~bl)d,ą

z . ..................... _......_ ............. _.......................................... ~....... _.......................;...._............._....... _...... _

(kraj)

i 8fl"lniaill . wMI.lIlki pochll.lzenia określone w ogólnym .ystemie

prej'e rencji dla · ek~porto do

(kl-aj importera)

/

.(jeil~woM. datII. podpis .; stc 111r~1 !,r!!nnn

··łwierzytclniającego świadectw"

~

.

~

. - -- - - -- - ------,._"--_.

'-

289

-

Poz. 116

----------~------~--------~--------------------------~--------

l JpMJIOlfiCIIHf .. II,pa"M :'a~1

I. TOBarJbl ,. f10CTaB JJlICMbIC JKCflo/ncpOM' (lIa3BaUIIC $npM:'I , et! a~rec ,

OfiHlMł CHCTEMA nPE~E"rHUJ117t

, CTp .III~)

CEPfl1<l>~1KA T O

•

npOHCXO)J{AEHl:111

(06 "C.lHIIICJł bl ŁlCKJJapallMlI II ccpl114mhaT)

'1 ----------------------------------1

2. r.)Ra""",

np'HlI'IMaCMble

IIMIlOpTCpOM

illal1l311Me opral1l13aUMM,

$OP~Ja

ce

A

allpec. CTpalla)

nplłMCłłllCTCII B •••••••••••.••••••••••••••. •• (Clpałla)

./

(CM. HOllClleHlłll lIa 060p. ':'T OPOHC)

3. CpeD,CTB3 .. rpaHClwpTa l! MapUlpyl (lIaCIWJJbKO IBneCl Hbl)

4. A ,111 IICIIOJJb30BaHI1l1 o4llłUI1ąm,JfblMI1 y'lpC,KllCUMlIMII

S. NI! rIO)ltUIł II

li. MapKIl Ił 'łHCIIO MCCl _ . 7. YIłCIIO II Billi, MCCI;

OlllłcallllC

roaapOB

8. KpltTCPlł1l npOHCXOlKn;elłl1l1

TOBapa

(C;M.

1I0llCHCHMlI

9. Beć ÓPYTTO

Ha

060p. eTp.)

10. HOMCP

I!!lM· llpyrllf

l! l.I.an c'Ie·

ell Ił Ił Ił IIbI ,

Ta-$aKTYPbl

y KdJblBaIO· '

Wlłe KOilI!'

'1CCIBO

l l. Yn;OCTOBepCHl!e

Ha

lIaCIOIIWIIM

Yl.I.OCTo-

ł{1I>KCnOnrmCaBLUIIIICII 3aIlBIIlICT , 'ITO BblLUCITPlllle.llCHłlLlC CBCllOłl""

COOTBCICTB)'CT

n;cIICTBIł­

COOTBCTCTB)'IOT

OCHOBe npOlł1Be.llCIIIIOrO o6cnCnOBaIlIlIl

BCl'qeTCII .

HO -.,II.CKJldpaUlllI

JKCllOpTepa

llclłcTBII,TCJJbUOCHł;

'ITO Bce ' TOBapbl

npOIlCXOllllT

Te;l bUOCTH,

Hl .......................... (CTpałla) Ił 'ITO 01111 'oTBe'laIOT Tpe6oB3HJllIM

o IlPOHClIOlKJlCIHHI , 'iCTaHOBilCIIHI>IM , B OTłlOLUeHlI1I TaKli" IOBapOIl

Oówcil

CHCTCMOil

Ilpc4IepcHuHII

lIII"

TOBapoB,

JKCI10pl'IIpyeMblx

B .................... : .... (CTpalla-łIMłloprcp)

MCCTO l! naTa, nonnlłCL Ił ne'laTL YllOCT9BeplllOUlCro y'lpelKllCIlIJfI •

MCCTO II naTa. '110J1f1I1CL rtMWr, IIMCIOUlcro 'npólBO flOllnJlCJf.

.J

UWAGI

zamieszczone na odwrolneJ .tronle formularza .. A",

t. Krale, które przYłę/y niniejszy formuJ.uz' \V ramach ogólDego systemu prefereocll łOSPI

Ludowa Republiko

Węgiersko

Bułgarii.

Republika LudOWi!.

npł;1ME4AHI1~

lIa 060POTHOii cTOPOIK' 6.~aH"a I<A»

1. CTI"3HbI npllllllM<lIOllllle lIacloHuHl» ÓJlall~ B' UCJlllX "06UlCA : v.Co

Te~lbl np'~cPt!peHIUlił /OCII,

Hapo/w.!>. l'eclly6m-lKa 60nraplHI

B CHre lJCK311 Hapo !.lIla" PCCI'YÓJlIIKa

Polska Rleczpo,polilo Ludowa.

n\)n"":Ka" l-IapoJII'all Pcclly6JJIIK3

Zwiąlek

COI03 CoseTCKI1X CO UH3JlHCTH'lCCtąlX Pcclly6JJ1u\

Socjalistycznych Republik RaOlicckich,

Clccbosłowacka

Republika Socjalistyczna.

'łexocIIolłauh'all COUMaJlII\:1WtCCK311 PeclI)'6ml Ka

Poz. .. ,116

Dziennik ,Ustaw Nr 1'5

. Szczegółowe dana o z.a sadach udzielania, preferencji W· ' raw tych !{fajach JIlożńa uzyskać od wład'z celnych

tycJl' kJ~)ów.

Pcmlie-j ~atnie5zcwflO . Irag,l Iienty tych zasad.

DldCh , OSP

nO.1lpoGHbJe .IlaHłI!>le· 9 npaOłlJlax. perYJlHpylOU[IłX ~bnycJC

, .. ~'.'

BU1łiKCCJl~I0l.llI!X ny(ilCTaX OpHJlQllllTCJI 3neMe.lłThI lTHX UpaBIlJl.

'2. Kiv.teria pochodzellla, towarów .eksPollowanyćh do [RB,

WRl. PRL. l,SRR i CSRS.

2. KpłlTepllH npoHCXOlKlIeHIIW

BH? HiW, CCCP H ~ICCP , .

Wymienione kraje udzielają

sieniu do towilrów'·;

Hblli pelKlIM LVIII ToaapOB

a) które są całkowicie

l preferencjI ,

b)

ko n ystającym

kraju

.... i. towar 'wstał poddiit\Y· obrobcel11b ' przeróhće w· dartym

kraju i wartośĆ towarow p(lchodlą~ych z innych krajt';w

lub nieznanego pochodł,enia nie przewyź szćl 50'iio wdfl ości

t o w ćl ruek s purl<~ Wdn ego prze'l dany kraj;

ii. towar został' poddany ' obróbce lub przeróhce w ' kilku

' kraja c h, w'lględcm któtyc'h są stosowane ,prelcri'ncje celne. a wartuśĆh) Wdrów' pochodlących 2 innych krajów

liib !lie~na!1ego p()('hodzenia nie przekr acza 50% ' wp'rtości IOW'lru ek~porJ()Wdn e go .prze'l .jed()[I z tych krajów;

c) towar został wytw o rzony w jednym z krajów, \....l. g l.ędem

Kt órych stQsowane są prelerencje celne, i został poddany

' obrqb.ce lub przeróbce w innych (j e dnym · lub .kilku) .ta~

ki ch krajach.

Jeżeli towary odpowia'dają 'wymienjony~ kryteriom, ekspor- .

ter powinien poda<i: kryterium 'pochodzenia w rubryce 8 swiad c-dwa pochod7enia, na ' podsta'wie któr'ego sk'ładana ' jest deklaracja co d9 ~ lgodności z wymaganiami ogólnego systemu preferencji. w następujący sposób

Kraj

_LRB,

WRL, . _

PRL.

ZSRR,

..CSRS

Włlr~D.k.i wyllwar:t.Rf/ia lub obró..... ki

w kraju wymieuiooym

w 'rnhryc," 12 formularza HA:'

"

P"

2 lit. a)

zawiera

HPE,

•

.

CTpallaMI! npe1l0CTaOJllleTCJI upeq,epeHl.\lłaJlL.

wart()~Ć

dodaną

(patrz list. 2 lit. b)i. oraz b)ii.)

6) I(OTOpble npOWlIłe.llCllbl c IłCU0J1b-300aHHeM CblpbeBLIX MaTeplłaJ10B,

"

Y"

z poda-

niem udziału

1ł3,lleJlHI!, npolł~xo,Z\llU(llX H3 ,Z\pyro1ł

.

nym z krajów, względem' którego

.

Ił CTOHM('-:Tb h,'B apoB': npolłcxo,lUllUlłX . H3 '.Ilpyrolr cTpaHL!' HJIJI Delll<> '

BCCTH(Iro

n J)<\IICXClKJIC IHHI ,

He

50%

OpCBblllIllj:l

3KcnopTHpyCMIl[:0 JlalHlol! cTpallol!,

CTOHMOCTB

.

·Toaapa,

"

ii., rOBap nOJlBCprCH o6pa6oTKe II mi nepepa60TKe B Re,CJCOJlbKIIX

CTPałl~X.

Ha ' KOTOpblC 'pacttpoCTpaHlłeTCll TapllcjlHbll! ' IJpecjlepe~UHam.Hi.Jłt

'. . .

. . '

.".' , .'

~

.'

pelKI'IM, H C10IIM,lCTb TORapOB, rrpOHCXO'z\}]IL\I1X H3 ,Z\pynlX cipaB HJlII

·,HeW1BCCTlloro

npOHcxC'lKDellHIł,

He npCB&llUaeT

50%'OT CTOI1MOCTI1

3~C\10P: _

.

'

.

.

.

.

i

~

o ', < .

•

TH'pyeMofll Of1llOH H3 )THX CTpaH TOBapa; B)r.OBap npOIOBcnCII I' QJlHoli 1i3 CTpan , .HąKOTopLle pacrrpo.c:rpaHll~ .

eTCH rapllcjlllbll.f npe!\lepeHl.\lIaJlbllbIA pelKlofM, 11, nOJlBeprCIł 06pa60TII:o

HIIII nepepa60TKe B ,Z\pyr.llx (OllHOl! .IIJ," , H~CKOIlbKHX) TaKI1X CTpaHax.

ECJl" TOBapbl OTBe~aIOT

Bblweyno~IIłHYTblM KpłlTepH}]M, 3KcnopTep

IIPOHCXOlK,llełlłlll B rpacPe 8 Ha JlHl.\~8()it

1l0nlKCH YK,l:3aTb TOT Kp1Uel'lll!

CTopOlle cepTllcjlllKaTa o npOHCXOlK;aeIlHit., Ha OCHOBe KOTOpOro OH 311·

ocn. KaK >,Ila--

IIRHlleT, '!TO ero TOsapbl cO<rrBeTCTIłYIOT Tpe60aaHlłlłM

3auo B HIIJI(eC,leJl}'IOlUeH Ta6mu:(e

3aOHCL B rpal\l~ 8

. HlIJOluHe. 06pa6oTICH If CTpalle 3KCnopTepa,

CTpaHbl

)'lCa3alHlble B rpacjle ' ,2 cjlOpMb.1 «A»

. HP);.

BHP,

nHP,

CCCP,

4CCP

a) TOBap nOJlIlOCTblO npOll3Be,Z\elf

B

crpaHe

3KCIlt9pTepa

«p»

(CM,

nyuKT ,2(a)

6) TOBap. BKJlIO'IaIOWKli B ce6111106a!l'J1eHHYIO

CTOHMOCTb.

(CM.

OylllCTbl 2(6.i) H 2 (6.ii)

-

c ,rtonOJlHeHHeM CTOHMOCTH MaTepKaJlOI'

wych w cel)ie

Ił

eksportowane-

paiKeHHblX B npoueHTe

KOMIlOReHTOB, BLl-

Ha- óue

nil

ueB

cJ)O.6

warunkach I'ob.

JKCnOpTlłpyeMOro.

Przykład

Bapa.

.. Y" ·= 55%

,~ ) towar został wy,tworzony w jed-

I

i czę;ci składo­

go towaru

/

i. TOBa p nO!IBeprCIł o6paooTKe ' "I11ł nepepa60TKeB llaJiHol! CTpaHO .

procentowego

materiałów

rOTOBblX

CTpaHbl . HJIH UeH1BeCHIOrO npOHCXClK,lleHlIll, npH yCJlOBHH, 'ITO

YCJlOBII;! npoIl3BO,Z\CTBlI IłJIH

.

rzony w kraju ek~portera (patrz

list.

3KcnopTllpyeMLlx

1.10JIIIOCTIoIO npOH3BClleHbl B CTpaue. UOJlb3ylOweJłcA

n0J1Y$a6pIIKaToB ' "J1H

Adnotacja'

w rubryce 8

'a) towar został ealkowicie wytwo~

b) towar

al KOTopble

ToaBpIIB,

npcrJ>epeHUlIaJlbHbIM. pelK.IIM1l1lł;

które są wytworzone z wykorzystan iem su row ców , półfa­

brykatów lub wyrobów gotowych jlo c hod l'ą< y C h l innych

krajów lub nieznanegp pochod zenia. pod w a runkiem że

Itosający

BI.tLUcynoMlłlłyTblMII

preferencji celnyc h w odnie-

wytworzone w

KOCn

8 JTIiX CTpaHax. MOllCU,? nOIly'lIłTb Y' taMoiKellHblX BJ1liCTeI 3TKXcrpali.

B) TOBap npOH3Be,rteH B OllHOił H3

"P.I/'

CTpaH, Ha KOTopble paCllpQCTpa-

st'JS"wane są preferencje celne.

RlIeTCIł

i zostat poddany Ilfzeróbce 10(,

WłaJlbHblJł pellCHM.l'I nO,r(BeprCII

obróbce 'w innych (jt'den lub kil-

06pa60TlCe

ka) takich ~rajacJ{ (patrz

B llpyrHx (o,Z\BoA HJIH HeCKOJlb-

ust. 2

lit. e)

10-

,

Hanp,: «y» = SS"1.

P

tt ""

Ta pitcjlHhI!t' npeq,epeBHJlR

oepepaÓOTKe

•

ICllll) TaKIIX CTpllBaJt (CM. nyuT

2(~).

,;

' Ś \\~ i~rleNw(l Pl.winno był eporządsune pismem maszynowym. bes

p"l'ta\\ (,k, w języku krafu importera lub ,w języku angiełsk~ !raneu~kim. albo ' hiszpańskim, 11/ dwóch eg~płarz.ch. z który~b każdy'

powinicn by" uwierz'~·l".lnioo}', przez właściwy. organ państwowy lub

upowążnion'l do tello or'!lniz8ej~

.

. CepTH4IHKaT upe,Z\CTaBJlIłCTCll • BaneuTaJJBOM -.zlo, 6e.3,·8CIJII8BJICo

Rlłlł,

Ha 1I3LIKO Cl'paHbl-HMIlOPTCP. BJlRB& IlBFJDdk:JOM. (lpaBlQ"lCltQM

BJlD HCnaHCIcOM a3h1UoX . • MYJ( 311:3eMIlUPU. UJr,I(WJt .3 EOTOpwa :Ja,. '

aepRCTCJI KOMIlCTeHTllJ.lM ila~o.B8JII>HIaIM oprllBOM IIJDI ynOJlBOMO'leH·

BoA Kjl 310. opra~ea.

;..::;;

DZiennik Ustaw Nr 15 ,

----~~---------

291

P,o z. 116,

t 17;H8 I II!)

_ Po zaznajomieniu się z powyższ y m porozumieniem Rada PaJistwa ' uznała je' r uznaje za słuszne zarówno

w caloś ci.,jak i każde z postanowiell w nim zawurtych;oświadcza;że jest ono przy ję te; ' ratyfikowane / i potwierdzone, oraz przy rze ka, że będzie niezmi'en nie za chowywane.

Na dowód ćzeg o ; \'J:yd anyzostał akt niniejszy, o pat rzony pi eczęc ią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 13 listopada 19l'l0 r;

Przewodnicząc.y Rddy PtUlstwa: n JabJońslii

, L. S.

Minisfer Spraw Zagranicznych: J. Czyrek

...

117

OSWIADCZENJE RZĄDOWE

z dnia 9 kwietnia 19H2 r.

' wsprawłe , wejścia

' jających

się

w życie Porozumienia o ujednoliceniu zasad określania pochodzenia towarów z krajów rozwł­

w

ramac'h ogólnego syst€mu preferencji, sporządz,onego

w , Moskwie .dnia 5 czerwca 1980 r. .

w celu udzielania preferencji celnych

Niniejszym podaje się do , wiadomości ,

że

mienia. sklcidiljąc dokumenty , ratyfikacyjne lub zatwierdzeni'a w ni że j podanych datach

zgorlnie

z 'artyklJ/ern 5 Porozumienia o ujednoiiceniuzasad okre-

slania póchodl.enia towarów z krajów rożwijających się ,

Związek Socjalistycznych Repucel u·' udzi'(>lfl nia preferencji celnych" w ramach ogólnego

dnia 25 września 1980 r.,

s Vstcmu preferencji. sporządzonego w Moskwie dnia ' blik Radzieckich

LudoWa Republ,ika Bułgarii

dnia 4 lutego

1981 r.;

, ' - 5 czerwca " 19HO r.:, złożony zostal \1/ Sekretariacie R-rHly

W7:d jenlrif!j ,Pomocy ,Gospodarczej dnia 16 grudnia 1980 r.

Czechosłowacka Republika So- ,'

dokument' ratyfikacyjny Polskiej Rzeczypospolitej Ludo- cjali~tyczna

,

dnia 1\ lutego

1981 r.~

wej ,do pO'wyzszego ' porozumienia.

'

Węgierska Republika Ludowa

dnia -24 marća

1981 r.

. .

,

Wymieniońe po,r ozlimienie weszło w życie w stosun"Zgodnie z artykulem 5 porozumienia weszlo ono

k.u do Polskiej .Rzeczypós po lilej Ludowej dnia 24 marca

w życie w stosunku do wszystkich wyżej wymienio198'1 r.

nych państw dllia 24, marca 1981 L

, ' iednocze5ńie podaje się do wiadomości, że nastę­

. pujące

- paiistwa

' st a ły się

stronami powyższego porozuMinister Spraw Za'granicznycl~.: J. CZy[l~,k

?,.

'

'

", -'".

.

w

,

,,- ~

~.

118

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 10 maja )982 r,

/

, !:mlenlające

rozporządzenie

postępowania

o ' kosztach

b)w pkt l lit. b) kwotę ,,100 zł" zastępuje siękwo­

tą ,,150 zl".

c) w pkt 2 ~it. a) kwotę ,,200 zł" zaslępujesię kw<;>tą ,,300 zł",

d) w pkt 2 lit. b) kwotę ,,100 Zł" zastc: puje się

kwotą ,,\ 50 zl";

.

Na podstawie art. XlII usR:!wy z dnra 20 ' maja

-, 1971 r. - Przepisy wprowadzające Kodeks postępowania

. w, spraw ac h o wykr.aczen ia (Dz. U. Nr 12, poz. 117) zaJ,'ządza się. co nast ę puj e:'

' '

, ' § t. W § l rozporządzenJa Rady Ministrów z dnia

"

12 listopada -197\ r. o kosztach ' postępowania w sprawach o wykrocze,nia (Dz. U. z 197\ r. Nr 30, poz. 2G9

i z 1978r. Nr 16, poz. 71) wprowa dza się nast ę puj ąc e

2)

w ust. 4 kwotę ".1.~ zł" zastępuje się kwotą ,,300 zł",

§ 2~

~!lliany

, 1) w ust. 1

a) w pkt

lit. , a) kwotę ,,50 zł" , zasŁt~P\lje

~ ,,75 zl",,-

w sprawach o wykroczenia.

Rozpo rządzeńie

wchodzi w życie z dniem oglo-

sz~nia.

się

k woPrezes Rady Ministrów: gen. armii W. Jaruzd ,s Jd

119

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA

FINANSÓW

z dnia 10 maJa 1982 r.

'W

sprawie niektórych 'podatków i innych należności pl~nięinych pobieranych w formie łącz.nego zobowiązar.! <i

plenlężrieg,o.

Nr 26. poz. 139. z 1977 r. Nr 11 . poz. 44. z 1978 r. Nr 14,

Na podstawie art. l ust. 4. art. ,3 ust. 2, art. 7-, i ~

p oz. 61 iNr 31. poz, 130 oraz z 1980 r. Nr 4. poz.BI oraz

ustawy z dnia 11 listopada 1965 r. () rozszerzeniu uprawnil podstawi e a rt. 9 pkt 4 i -prt. 38 pkt 2 ustawy z dnia

nień ,g romadzkich radnarod,?wych w zakresiepodatko' wym oraz o usprawnieniu w gro,madach wymiaru i -po. ' , 19 grudnia 1980 r. o-zobowiąZdniach podatkowych (Dz. U~

boru ' podatków l ' hmych należności pienięznych(Dz; U. .Nr 27. poz.. III) zarządza si ę. co następuje

~r 46, poz. 288) w związku z art. 95 ustawy z dnia 25

§ l. R oz po rządze nie reguluje zasa dy i tryb pobiestycznia 1958 r, o radach narodowych (Dz. U. z 1975r. ' rania niektórych p oda tków j , innych należności pien h~:l·

_-'

' ".' 0