Oświadczenie rządowe z dnia 7 kwietnia 1982 r. w sprawie wejścia w życie Konwencji między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Włoskiej w sprawie współpracy w dziedzinie weterynarii, podpisanej w Rzymie dnia 16 maja 1978 r.

,

.

bzie nnik Ustaw Nr t5

283

- --- _.. _--.---- -------------------------

Poz, 115

-

----~~-- ,--, - --,------~---------

116

115

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 7 kwietnia 1982 r.

w ' sprćlwle wejścia w życie Konwencji mlędiy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki

Włoskiej w sprawie : współpracy w dziedzinie weterynarii, podpisanej w Rzymie dnia 16 ,maja 1978 r.

Podaje się nąllejS'lym do wiadomości, że zgodnie " w Rzymie dnia 16 maja 1978 r., kónwencja ta weszła w

życie dnia 26 ma'rca 1982 r.

z artykułem 8 Konwencji między Rządem Poiskiej Rze~

' czypospolitej LudQwej a Rządem Republiki Wloskiej w

Mini~ter Spraw Zagranicznych: J. Czy/ek

, sprawie współpracy w dziedzinie weterynarii, podpisanej

116

'-

POROZUMIENIE

"

'

o ujednoliceniu- zasad ,,"określania pochodzeni .. towarów , z krajów rozwijających się, w celu udzłelaulil preferencji

celnych w ra~ ..ch ogólnego systemu ' preferencji

, sporządzone w Mos~wie dnia 5 czerwca 1980 r.

W Imieniu Po)s~iei Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PA'l"J"STW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości: ,

W 'driiu 5 czerwca 1980 r. zostało podpisane w Moskwie Porozumienie wielostronne o ujednoliceniu zasad

określania pochodzenia towarów z krajow rozwijających " się w celu udzielania preferencji celnych w ramach

ogólnego systemu preferencji w następującym brzmieniu

Przekład.

corJIAUlEHłfE .

POROZUMIENlłl

o ujednoliceniu zasad określania pochodzenia towarów

OIl,YHH"'HllnpouIIHLlx npa1lllJ18X. 0ntK:.'le'1I1l0IQHX Ilpo11CllOlKl.IeUHe TOlłil~

z ,krajów , rozwijających się 'w celu udzielania· preferencji

celnydl w ramach ogólnego systemu preferencji

paJIIHUlOlI(HXCR

Urna wia jące się Strony,

I

kierując

się

dą 'i.eniem

, ,'

do zapewnienia moiJiwie ' ko~

pragnąc ujednolicić zasady określania pochodzenia

towarów z krajów rozwijających się w celu udzielania

prefe'r encji celnych,

))iorąc

rezolucje 21 i 24 II Sesji Konfe~

ręncji Narodów Zjednoczonych do Spraw Hand)u i Rozwoju (UNCTAD) oraz rezo1ucję 96 IV ~esji tej konfe~

rencji.

pod

uzgodniły,

CTpa"

"pll, Ilpe.llOCllla.TeIaat !

l1l1Ml"'''''x

npe4\epetlQMi

• pllMKax Olimeii l'HCTeMLI npe/jK'petiUHi

)l;oroBapI1BarOll\lieCJ! CTOPOllbl ,

rżysLnych warunków dpstępu do swoich rynków dla towarów pochodzących z krajów rozwijających - się,

\

I

uwagę

pyKoBOJlCnyllCb CTpCMJleHUeM ()6CCn~~IITb B03MOlKHO 6JlarollpllllT~

Ilhle yCJIOBIUI LlocTyna K CBOIIM pblHK3M Jll lJ! T08apOB. npOIICXO)lllIJllIX K3

pa3BHBalOLUJ1XClI CTpal!,

a

ue)llIX

ylflllPlIKaUHH

npa811_~,

TOBapOB pa3BIIBalOlUIIXCJI CTpaH

onpCJlemUOUllłX ,

npOIICltOlJ\IlCI:Uł.

IIpU npeJlOn38JlCIIHH rapH(jIHbrx nJ)eo

4JepeHUldi.

y'lHTblsasi pe'lOJIIOllIlH

21 ,H 24 II CecClI1I KO/lqIC~B~1I11 OpraAlł33ulłll

OÓl.CtUllletłHblX HaJlJl1! ,no TOpWBJtC ,II palBIlHlio (łOHKTAJl), a TaK:Io:C

PC30;TlOllIIIO

% IV CeCC~H 3Toll KOHljlepcllUHH,

co następuje

Artykuł

Umawiające się Strony wprowadzają w życie zasady

. określania 'pochodzenia tow,,'ró\vz krajów rozwijających

się w celu lIdzielania preferencji celnych w Tamach

:ogólne.g o systemu preferencji (zwane dalej .. zasadami"),

ktore slario,vi~ integralną część niniejszego porozumienia

{w zalączeniuj.

)lorOIlUlllllł,UOlu«eCJI CTOPOllhl ' BBO,llIlT 8 IleltcT8He nr3BBJla, onpo' ,!IC.1lI101lIlle IIpOIK:(olKHeIHIC' TOllapOB

pa3BlłRalllUll1l1ClI

npa" OPli III'C!-

'JHll:1aIlHCUłlIITal'll'lIll1ibIX npt'41t'pCHII.Hi'I Ił paMK3X OCUlclł CIII.."TeM!.I npe- ,

(jIepeHlIl1i1

(~IMe-"}eMt,le 8 ua :lblldłu,ICM <dlpaslf.""MHI>I, KOH;Phlf I!B~

, JUliO leli liCO l-bcMJicMoll 'taeli 10 ~ja;;l (lJtJ.UCH', Cor Jl.llUCHłłll (U P IłJIIH aJO I Cli).