Konwencja między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Włoskiej w sprawie współpracy w dziedzinie weterynarii, podpisana w Rzymie dnia 16 maja 1978 r.

·,'

.,.".

DZIENN·IK USTAW

LUDOWEJ

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ

Nr 15

Warszawa, dnia l czerw~a 1982 r.

T R ES

Poz.

c

U M o W y M I Ę D Z Y N A R o D o W E

114 - Konwen c ja międ z y R ząrlem Polsk iej RLeL'zypospo litej Ludowej a Rządem Republiki Włoskiej w spra-

wie wSPOIJ)[dCY w dzieli/lnie welerynarii. podpisana w Rzymie dnia 16 maja 1978 r.

281

Oswidt!czenJe Iządowe z dnia 7 kwietnia 1982 r. . \Ii sprawie wejścia w życie Konwencji między

Rządem Pul>kiej Rzeclypospolit.,j ludowej a Rlc, de m Republiki Włoskiej w sprawie współpracy w ,

, d/iedzmie wete'fyndfii. podpisanej w RZylllie dnta 16 maja 1978 r.

283

116 - P~ro'tlłmJenie o ujedn o liceniu zasad okres lania pochodienia toworów z krajów rozwijających ' się

w celu ud Zielania pre ferencji celnych \Ii ramach ogólnego sy~temu prelerencji. sporządzone w Moskwie dnia 5 czerwca 1980 r . 2 8 3

. 117 - O~wiadcleoie rządowe z dni.a 9 kwietnia 191!2 r. w sprawie wejścia w życie Porozumienia o

ujedotlliceniu ,.asad określania pochodLenia towarów z krajów rozwijając yc h się w celu udzieVioia pre lerenc ji celnych , w ramach ogólneqo sys temu pr.eferencji. sporządzonęgo w Moskwie

dllla 5 czerwca 1980 r.

"

291

115 -

l' .

ROZPORZĄDZENIE

118 -

z dnia lO

kro·czenia

nLłja

1982 r.

zmieniające

RA .DY MINISTROW

rozporzą d ze nie

o kosztach

postą powania

w sprawach o wy291

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A

Ministra Finansów z dnia 10 maja 1982 ' r. w sprawieniektórrch podatków i innych należności

pobieranych ' w formie łą.cznego zo bowiązania pieniężnego

MinIstra Zdrowia i Opieki Społecznej' z dnia 7 maja 1982 r. w sprawie za~ad i trybu prleprowadzanid konk ursu na niektóre stanowiska w zakładach społecznych ShlŻby zdrowia

Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 19 maja 1982 r. w sprawie organizacji

zadań

zakładów , opieki zdrowotnej

119 -

pieniężny'ch

120 121 -

291

293

294

KONWENCJA

między

nządem

Polskiej Rl.ec.zypospolHej Ludowej ' a Rządem Republiki

w dziedzinie ~elerynarii,

Włoskiej ,

w

sprawie

współpracy

"

podpisana w Rzymie dnia 16 maja 1978 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ- RZECZ YPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechne} wiadomości;

W dniu 16 maja 1978 r. zostala podpisana w Rzymie Konwencja między Rtądem Polskiej Rzeczypospolitej

ludowej a Rządem Republiki Włoskiej w sprawie współpracy w dziedzinie weterynarii w następującym brzmieniu

KONWENCJA

między

a

Rząd

Polskiej Rzeczypospolitej ,Ludowej

Republiki Włoskiej w sprawie wspóipracy

w dziedzinie weterynariI.

.

Rządem

Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i

Rząd

Republiki Włoskiej,

kierowane pr2gnieoiem dalszego rozwijania i pogłębiania

współpracy w dziedzinie weterynarii w celu zapobi~ganid

niebezpieczeiJst wom, ' jak;e ' s~warżają choroby zakaźne'

i inne choroby zwierząt dla gospodarki narodowej izdro-

wia ludności obu państw, jak również dla ułatwiania

rozwoju stosunków gospodarczych pomiędży obu pallstwami postahowiły zawrzeć niniejszą konwencję i w

tym celu wyznaczyly ' swych pełnomocników;

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Andrzeja Kacałę - Podsekretarza Stanu w Ministerstwie

Rolnictwa,

Rząd . Republiki Włoskiej

Bruno VeCl::hiarelli - Podsekretarza. Stanu w Ministerstwie Zdrowia,

którzy po wymianie .swych. pełnom.ócni€tw.uznanych

żapra widłowe i sporżądzone ' w Ila1eżytej formie. uzgodnili, co następuje

f

Dzienllik "Ustaw Nr 15 .

282 .....;;

\

Poz.

i 14

----------------~------~----~----------------~--------~---------------------------~----

Artykuł

każdym

1

UJ:tlawiające się

Strony będą rozwijać współpracę

weterynaryjnych w zakresie importu,

,e ksportu i triiniytu zwierząt, produktów ,pochodzenia

zwierzęcego, w' tym także produktów w statY€ surowym

oraz pasi, w celu zapobiezenia qlożliwości wprowadzenia

chorób zakażnych zt~rytbrium jednej Umawiającej :sill

Strony na '. terytorium drugiej Umpwjającej się StrOny.

1.

właściwych

służb

2. Import, eksport i tranzyt ,zwier;ząt, produktów 'pochodzenia ' zwierzęcego. w tym także , produk;Łów w stanie

surowym oraz · pas.z. będą dokonywane po otrzymaniu ze;zwoleń w!aści'wych organów weterynaryjnych Umawiają­

cych się Stron.

Artyklłł

2

~

się Strony określą w umowie poMinisterstweLll Rolnictwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej { Ministerstwem Zdrowia ~epublikj Wło­

skiej warunki wet-erynary jne i zdrowotne dotyczące importu. eksportu i tranzytu zwierząt zywych/ jak iównież

produktów pochodzenia zwierzęcego. w tym także produktów w stanie surowym oraz past. z terytorium jednej

Umawiającej się Strony na IUQ poprzez terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

'

t.

Umawiające

między

.'

2. W razie gdyby zachodzila konieczność, wprowadzenia zmian lub uZllpełnień do wspomnianej umowy. powinny one ,pyćuzgodnione i akceptowane na piśmie

prżez wli1ściwewładze weterynaryjne obu Umawiających

się Stron w formie protokołów 'dodatkówycp do ' tej

umowy.

Artykuł

wypadku uzgadniane p,Pmiędzy v.rłaściwymi org6-!

nami obu Umawiających się Stron.3. Kosity wynikające ' ze stosowania nirJiejszego

artykułu ' obciąiająpaństwo. ,które we własnytn interesie

wysyła swoich przedstawicieli i specjalistów weterynaryjnych.

Artykuł

5

\ '

1. Wszelkie sprawy

wynikające

z reaHzacji niniejszej 'konwencji lub umowy zawartej na podstawie artykułu 2 będą rozpatrywane przez · delegację obu ,Umawiających się Stron.

2. Każda delegacja będzie złożona z trzech czlonków z każdej Umawiającej się .Strony. wśród których

przynajmniej dwóch powinp.o być lekarzami weterynarii

należącymi do właściwych włildz weterynaryjn"ych.

3. Delegacje będą spotykJć się na przemian w Rzymie i Warszawie w terminach, które będą uzgadniane

każdorazowo wówczas. gdy obie Umawiające się . Strony

uznają , to za konieczne.' .

. ."

'

4. Sprawy sporne. co do których 'nie osiągnięto porozumienia przezde'legację obu Umawiających się ~tron-,

będą regulowane w drodze dyplomatycznej.

Artykuł

6

Niniejsza konwencja nie narusza zobowiązań każdej

,z Umaw,iających się Stron. wynikających z uczestnictwa

w traktatach lub innych' umowach mi-ędzynarodowych.

Artykuł

7

Traci moc Konwencja weterynaryjna między Wło~

chami aPalską. podpisana w 'Rzymie dnia 22 lipca 1930 r.

3

Właściwe , władze weterynaryjne Umawiających sję~

Stron będą systematycznie wymieniały biuletyny weterynary jne zawierające dane statystyczne w sprawie chorób

zAraźliwychzw1erząt oraz będąw:zajemniepTzeka:iywały

puhUkacje i łnlormacje o charakterze weterynaryjnym,

które mogą interesować obie Umawiające się strony.

Artykl,ll 4

1. UmawiaJące się Strony będą popierać

Artykuł

1. Konwencja niniejsza wejdzie w życie po lipływie

dni od unia wymia,ny not stwierdzających przyjej zgodnie z prawem każdej z Umawiających się

piętnastu

jęcie

Stron.

'2. Konwencja niniejsza pozostanie Iw tnocy przez czas

nieokreśl9ny i wygasa 'po upływie sześciu miesięcy od

dnia, w którym jedna z UmaWiających się Stron złoży

wypowi.edzenie w drodze notyfikacji drugie-j Umawiają­

cej się Stronie.

Konwencję niniejszą sporządzono w Rzymie dnia

16 maJal978r: w dwóch egzemplarzach; każdy , w języ­

kach polskim i włoskim,' przy .czym obydwa teksty są

jednakowo autentyczne.'

współpracę pomiędzy właściwymi wł.adzami weterynaryjnymi i instytutami weterynaryjnymi obu państw.

wymianę właściwych przedstawicieli i specjalistów

weterynaryjnych obu Umawiających się Stron wcelu zaznćljó.tpienia ich .z sytuacją weterynaryjną hodowlizwierząti wymianędoSwiadcteń

wetery.

naryjnej di~edzinie praktycznej, naukowej ' i fech,

i. upoważnienia '

nicznej kazdego p~ństwa.

/

, Rządu Polskiej Rzeczypospolitej

2.PrograIiiy w.izyt.spotkań

wymianywłaściwych

Ludowej

przedstawicieli i specjalistów, weterynaryjnych będą w

A. Kacała

a)

w

8

Z upowaZilienia

Rządu Republiki Wł.oskiej

B. VecchiorelJi

Po zaznajomieniu ,się ' z .powyższą konwenCją Rada Państwa uznala:-ją i uznaje za słuszną zarówno w całości,

Jak i każde .z postanowień w niej zawartych; oświadeza, że jest ona przyjęta. ratyfikowana i potwierdzona. oraz

przyrzeka. ~e bęozie niezmiennie zachowywana.

Na dowód ~zego wydany został akt pJniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczyposp()litej Ludowej.

Dano w 'Warśzawie' dnia 4tnarca '1982 f.

• _.,.i:, ·'

,

.

" : .t ·-, ..:" '·.

.

,:t-;:~

L .... S.,

Minister Spraw Zagranicznych: J. C?yrek

•

I

I,

\ ,