Protokół sporządzony w Warszawie dnia 24 października 1979 r. do Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisanej w Warszawie dnia 18 grudnia 1972 r.

POLSKIEJ , RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Warszawa, dnia 21 stycznia 1982 r.

Nrf

T R E S C,

Poz.

UMOW A

1 -

MIĘDZ YN AR ODOW A.

Prot6kół sporządzony w Warszawie dnia 24

października 1979 r. do Umowy między Polskll Rzecz".

a Republiką Federalni! ' Niemiec w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowanil1

w zakresie podatków od doch,odu i majqtku, podpisanej w Warsza wie dnia 18 grudnia 1972 r. •

Oswiadczenie rządowe z dnia 22 grudnia 1981 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Protokołu sporządzonego w W,arszawie dnia 24 październik p 1979 r. do Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Re.publiką Federalną Niemiec w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkow".

nlu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisanej w Warszawie dnia 18 grudnia 1972 r.

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRO' W

pospolitą Ludową

2 -

z dnia 30 listopada 1981 r. w sprawie zakresu stosowania ustawo przedsiębiorstwach państwowych oraz o samorządzie iałogi przedsiębiorstwa pati.stwowego do przedsiębiorstw państwowych wy.

konujących w c,ilości lub w przeważającej części _zadania dla potrzeb obronności i bezpieczer1stwa

Państwa. a także do wykonujf,cych te zadania jednostek orgimizacyjnych innych przedsiębiorstw.

" .:..- z dnia I I grudnIa 198ł- r. zmieniajiJ.ce rozpof7ądzenie w sprawie dodatkowych płatnych, urlopów dla pr,,cowników zatrudnionych w niektórych zakładach pracy podlegiych Ministrowi Przemysłu Chemicznego i Lekkiego

6 - z dnia 30 grudnia 1981 r. w sprawie zakresu stosowania przepisów ustaw. o przedsiębiorstwach pań­

stwowych oraz '0 samorządzie załogi przedsiębiorstwa pallstwówego do przedsiębiorstw państwowych

podległych Ministrowi Finc:ns6w .

6 - z dnia 30 grudnia 1981 r. w sprawie zakresu stosowania przepisów ustawo przedsiębiorstwach pań­

stwowych oraz n samorządzie załogi' przedsiębiorstwa państwowęgo do przedsiębiorstw podległYCh Ministrowi Sprawiedliwości, działających przy zakłildach karnych.

7 - z dnia 12 stycznia 1982 r. w sprawie udzielania zwolnień od pracy i wynagr'a dzania 'oraz innych

świadczeń , przysługujących członkom Ochotniczej Rezerwy Milicji Obywatelskiej w czasie obowi4zywania stanu 'wojennego

8 - z dnia 18 , stycznia 1982 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie wykonania dekretu o .tllnie wojennym w zakresie gromadzenia środków pieniężnych, obrotu pien ięż nego i obsługi finllIlsowej oral

udzielania kredytów

{

I

3 -

J

23

24

21

"

28

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A

'9 10 11 -

Ministra Sprawiedliwości z dnia 31 grudnia 1981 r.w sprawie opłiłt za czynności zespołów adwokackich

Ministra Sprawiedliwośd z dnia 31 grudnia' 1981 r. w sprawie sporządzania 1 pr.:esyłania informacji

podatkowych przez sądy i państwowe biura notarialne

Ministra Handlu ,Wewnętrznego i Usług z dnia 12 stycznia 1982 r. w sprawie zasad sprzedaży towarów IV jednostkach handlu detalicznego •

21

31

31

l

PROtOKóŁ

sporządzony w Warszawie dnia 24 paźclzierńika ~1979 r.

do Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Fe~.erillną Niemiec w spl'awle Eapobleże.t1a podw~J­

nemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodll l majątku, podpisanej w Warszawie dnia 18 grudnia lOnr.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ U!DOWEJ

podaje do . powszechnej wiadcmości

W dniu 24 października 1979 r. został podpisany w Warszawie Protokół do Umowy między Polską RzeczlłP~

a Republiką Federalną Niemiec w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i maj.ątku, podpisanej w Warszawie dnia. 18 grudnia 1972 T., W nąstępującym brzm-ieniul

spolitą Ludową

PROTOKÓŁ

do Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec w sprawie zapobieżehia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu l majątku, ' podpisaneJ w Warszawie dnia 18 grudnia 1972 r.

Polska Rzeczpospolita Ludowa l Republika Federalna

Niemiec, kierując' się pragnieniem dostosowania Umowy,

między Po1ską Rzecząpospolitą Ludową

a RepublikIl Pedepodwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i . majątku, podpisanej w Warszawie dn!a 18 grudnia 1972 r.. określonej

dalej jako "Umowa", oraz związanego z nią Protokołu do

nowego stanu pl a wnego, uzgodniły, co następuje

Talną Niemiec w sprawie zapobieżenia

t5zfennik Ustaw Nr f

-Artykuł

Paz.ti 2.

2

t

Artykuł

3

a) Ustęp 3 artykułu 10 Umowy zastępuje się us;ę~~m :- ~,;" ;J ~ ; ProtókOł - ~i.fl~ejSzy ~~~Iega ratyfikacji.

następującym

'

,,3. ~ak długo w Umawiającym się Państwie stawka

podatku od zysku spółki. dotycząca zysku wydzie-,

lonego. jest niższa od stawki podatku. dotyczącej

zysku nie wydzielonego. a różnica wynosi 20% lub

więcej, wówczas, oalmiennie niż w ust ę pie 2, podatek pobierany w tym Państwie od dywid-end może wypo~ić 15% sumy dywidendy brutto".

Waltykule 21 ustępie 2 dodaje się następującą

2. Protokół niniejszy wchodzi w życie w mie s i ą c po

wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i ~a zastoSo:wanie

a) do podatków pobieranych w drodze potrąceń od

dywidend, które są wypłacane po dniu 31 grudnia

1976 r. za lata gospodarcze, kończące . się po dniu

31 grudnia 1976, L,

b) do podatków od odsetek" wypłacanych po dniu

31 grudnia ' 1976 i.,

c) ponadto do pod atków- pcbierańych za okres wymiarowy, rdzpoczynający się dnia l styczni a 1977 r.

lub po tej dacie.

lit. c)

.. c) Jeżeli spółka mając.a siedzibę w Republice Federalnej Niemiec przeznacza wpływy ze źródeł położonych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej do

wydzielenia na dywidendy, litery a) i b) nie wykluczają ustalenia obciążenia wypłat ' według przepisów prawa podatkowego R.e publiki Federalnej

Niemiec."

'c) W Protokole do Umowy po ustępie 2 dodaje się

następujący nowy . ustęp 3

, ,,3. Do artykułów 10, 11 i 21.

Niezależnie od tych postanowień dywidendy i odsetki mogą ' podlegać ' opodatkowaniu w Umawiającym 'się Państwie, z którego pochodzą, według

prawa podatkowego tego Pań~lwa, jeźeli

a) dotyczą praw lub roszczeń związaIfych zudziałem w "zysku oraz

"

bl ' są potrącahle przy ustalaniu zysku dłużnika.

Artykuł 2·1 ustęp 1 litera b) oraz ustęp 2 literil hl

stosuje się odpowiednio".

.

d) Dotychcza~owe ustępy 3 do 6 Protokołu do Umowy

oznacza się jako ustępy 4 do 7.

(

W;~ia'na

dokumentów ratyfikacyjnych po.winna nastąpić w mażliwie bliskim terminie w Bonn.

'. Artykuł 4

t. Niniejszy protokół jest częścią ~kładową Umowy

ł pozostaje tak długo w

Umowa.

2.

mocy, Jak długo obowiązuje

.

Upoważnia się właściwe władze Umawiających się

Państw,

aby po

wejściu

w

życie

niniejszego

protoKołu

opubIiko'wały Umowę z uwzględnieniem zmian w.p~ owadzo­

nych tym protokołem.

Sporzą.dzono w Warszawie

dnia 24 pażdzierriika

1979 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach pol:"

skim i niemieckim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

· Artykuł,.2

Stosownie ' do Czterostronnegoporozumienia z dnia

3 września 1971 r. protokół niniejszy będzie się rozciągać

zgodnie z ustalonymi procedurami na Berlin (Zachodni).

W imieniu

Polskie j Rzeczypos.p oIite j

Ludowej

W imieniu

Re,pdbliki Federal~j

Niemiec

M. Krzak

. Negwer

R. B6hme

Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem Rada Państwa uznała go ,i 'uznaje za słuszny zarówno w całości,

Jak I każde z postanowień w .nim zawartych; oświadcza, że jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz

przyrzeka, że będzie niezmiennie .zachowywany.

'

,

Na -dowód czego wydany został akt niniejszy opatrzony pieczęcilł Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia '17

września .

1981

1'.

Przewodniczący

Rady Pallstwa: H . .JabJoński I

L. S.

Minister Spraw Zag_ranicznych

J: Czyrek

2

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

I

. z dnia 22 grudnia 1981 r.

.

w .prawie wymiany dokuln.eDłów ratyfikacy·jnycb- Protokołu aporządzonego w Warszawie ( dnia 24" patdzlemlka

1979 r. do Umowy, między Polską, Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną NJemlec w aprawie zapobietenla podwójnemu opoclałkQ.waniu; w zakresie pódalków od dochodu I majil1ku.: ":podpisanej w . Warszawie dnia

.

.

18 grudnia 1972 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, ze zgodnie z

.11. 3 Protokołu sporząd~€,megow Warszawie dnia Z4 paź, I

dziernika 1979 r. do Umowy międi~ Polskll Rzecząpospo­

litą Ludową a Repuł?łiką .. Federalną Niemiec w sprawie