Oświadczenie rządowe z dnia 15 czerwca 1981 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Warszawie dnia 9 lipca 1980 r.

-

- - _ . _ -- \

-'

• Um&whs'IlCe .ię Strony ' będą popieraĆ bezpośrednią

" Aftybl,ł · 1?

. Poz.9tl192

' będzie :czuwać

nad realizatj.ą nińiejszej ,umowy iprzygoplany jeJreaH'Zacji•

towyw:ać,. w4eloletni.e

Współpracę

w dżiedz1nachobjętychnirriejszą umową

zwl21zkami zawodowym'i, organizacjami dziecięcy­

mLlnło.dZieźowymi, "'kobiecymi ,{ innymi organizacjami

tpOłeczDymł ł masowym:i6raz przedsiębiorstwamI. instyt8ejami•. .zatładami, a , takź,e między współpracującymi wojaw6dztwaiIll i mIastami obu krajów.

Artykuł :21

między

Umawiające sIę StronYDędąpQpier:'ć~ ' dz4ałałn.ośĆ' <

Ośrodka lhformaćji i Kultury Polskiej w Budapeszcie i

działalńość Węgierśkie-go Instytutu Kultury w . Warsz.d wie.

Ąrtykuł

Artykuł

, /

22

l8

Z dniem wejścia wżycie niniejszej umowy traci m:o c

Umowa o wspólpracykultur.alneji naukowej mIędzy Rzą­

dem Polskiej Rz.:eczypospolitejtl.ldowej .a RządemWęgiet~

skiej Repubfiki Ludowej, podpisana w dniu 31.paidzierni- "ka 1968 . r. Zachowują moc obowiązującą dotychczas za~

warte porozumienia między instytucjami i 'or.ganizacjami

kulturalnymi i naukowymi Umaw,i.aj-ących się Stwri, o·lile

nie 'są sprżeczile z postanowieniamI niniejSzej umowy; '

Umawiające się Strony będą informow.ały się wzajem-

ilł. o organizowanych w obu krajach międzynarodowych

kopgresach, Konferencjach, festiwalacb, konkursach, wyIlawach l innych imprezach w zakresie objętym niniejszą

umową: oraZ będą popierały udział w tych imprezach

przectstawic;ieli dru~iego kraju.

Bęcląone popierać ' dalsze doskonalenie l koordyno.waate dwu- l wielostronnej współpracy ideologicznej, kultu. ł'alne'j, nauk.owej 19światow.ej międzykra~ami socjaliItYczńyml.

.

.

.Ąrtykuł23

,

Niniejsza umowa podlega przyjęciu zgodnie z prawem

lcażd.ej z Umawiających się ętroni wejdzie w życie w dniu

~rtykuł 19

;wymiany ,not stwierdzających to . przyjęcie.

UmaW,iające sifłStrony w celu realizacji nIniejsze}

iunowY będl\ zawierał: pięCioletni!:! plany wspólpracykul. tUJ:'.meJ i naukowej, określającerównie~warunki finan.~

IOW. tej współpracy.

.

Um,0wa zostaje zawarta na okres dziesięciu 'larl ule"\

ga 1Hltomatycznelnu. przedłu!Że~}u kazdorazowo \ na okres

pięcioletni, jeżeli żadna z Umawi1fjąl=ych sięStroo ' nie wypow.i e jej w <1:rodze notyfikacji na s,eść miesięcy przed'

upływem daneg() okresu.

W9parciu o te plany właściwe ministerstwa, Instytucje I organizacJetawierąćmogą bezpoś.rednie porozu.JD1enia i plany międzyresortowe . .

Sporządzono

w Warszawie dD;ia

C3wóchegzempląrzach, .każdy

9,łtpcal980

VI ,językach polskim t

gierskim,.

pJ:zy czym obydwa teksty

mają jednakową

,,'

. "/

.

~rtykuł20

/

.

.

-,

Z upowajnie,niaRządu

Umnwta}tlce ' at. 'Strony będ, przykładać'szczególm\

Mie5zapłdo ' Spraw . Współpracy Kulturalnej INaukowej,która

, Polskiej Rzeczypospolite]

itudowej

[Wagę dodziałalnoścł Polsko-W.ęgierSldel Komisji

---

t. 19

wę~

moc.

z ,. upoważnienia Rządu

Węgierskiej

B. Woitasl,elc

Republiki '

,1.lKIowej: ' '

F. ·Pufa

Po zamajomienłu Ilę z powyższą' umową Rada Państwa uznała jąl uznaje za słuszną zarówno w caloŚci,jak

I btd1 z .,.postanowieł w niej zawartych, oświadcza,i. je.t ona przyjęta, ratyfikowana I potwj-erdźona, o(a'z przypaka,t. będzie niemliennie zachowywana.

'

' . '

. . '

"

' Na dow-ó4 czego:w}rdany z,ostałakt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzecżypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 13 listopada 1980 r.

;"

Prze-'''lodniciący Ra,d y

).łlIllster S'praw Zagranicznych: J. Czy rek

Panstwa: II. Jabloffskl t,

L. S.

92

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 czerwca 1981 r.

,.. :sprawie w-ejścla '\V~życie Umowy między Rządem PolskieJ Rzećzyposp~łiteJ Ludowej a Rządem WęgierSkIej

Republiki Ludowej o współpracy kulturalnej I naukoweJ, podpisane) w Wars~awlednla 9 lipca 1980 T.

' PodajelIę nittiejszym . dowiaoomości,że zgodnie z

arl23UmQwy międ.zyRządem Polskiej Rzeczypospolitej

LudoweJ a Rz4~ent'WęglerskieJR'epubłiki L~ewejowsp6ł­

prtc:y kultlłr\llńeli: IUlUkow.ej.podplsanef w W-mszaw}e

dnia 9 lipca 1980 r., · umowa ta weszła Vi tytle~nfli

l3 stycznia 198ł r. .

I