Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Warszawie dnia 9 lipca 1980 r.

USTAW

POLSKIEJ

RZECZYPQSPOLITEJ

Nt'19

Warszawa, dnia 30 lipca 1981 r. "

TR ES CI

POI.I

.

UMOW A MIę- DZ y N AR 0lł OW li.

91 ~ Umo",:a między .Rządem Polskiej )tezczypospolitej Ludowej a ' Rżądem Węgierskiej' RepubIikl ' LlJdoweJ

współpracy' kulturalnej ~ . naukowej. podpisana. Warszawie 'dnia 9 lipca 1980 r;' . '

..

•

213

mwiadczenie rządowe z dnia 15 czerwc:a \981'r. lir .pra~Ie wejścia w życie Umowy między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej .Ludoweja Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o wsp6łptacy kulturalnej i naukowej. podpisanej .w Warszawie dnia t lipca ' 1980 r..

•

•

•

•

i

' i

•

i

218

,°

92 -

-

/

R.oZPORZĄDZE~IA .

9l -

94 93 -

RADY

MINISTROWI

z dnia 8 lipca 1981 r: wS}lrl'lw1e przeprowadzenia spisu ludnośCI w gospodantwach

w których skład wchodzi użytkownik indywidualnego ilospodarstwa rolnego. .

z dnia 1.2 lipca 1981 r.zmieniające rozpotz~dzl!l1Je w sprawleod5zkodowaA

, w uprawach . 1 plonach rolnych przel dzIki; łosIe. Jelenie l daniele •

ża

domowych,

•

217

Izkody ' wyrz!ldzon.

218

z dnia 17 lipca 1981 r. w sprawie' szczeg6lnych zasad przechoazenia na emerytur. pracownik6w

zakładów pracy w okresie do dnia 31 ,grudnia 1981 t.

••

•••

.uspołecznionycli

211

98 -

z dn ia 17 lipca 1981 r.zmleniające rozporządzenie w .prawl. zasad , obliczanilzasUk6w z ubezpi..

czenia społecznego ,OTlp pokrywilniaWY<iatk6w n& te zasiłki

ł. ·

i

220

'117, '-

z dnia 17 lipca 1981 r. wIprawie urlop6w wychowawczych

220

,

91

UMÓWA

między RządeinPolsklej Rzeezypo,pollteJ Ludowej a Rz,dem . WęglenkleJ .Republikl ·Ludowej o wsp6łpracy kuituraIneJ "

" I naukoweJ~

podpl$ana" WarSZAwie dnia 9 l1pca 1980 ro

W ImienIu Polskiej 1łzeczypospoltteJ Ludowej

.

RADA pAASTWA

POLSKIEJ RZECZyPoSPOLITEJ LUDOWaJ

podaje do powszechnej wiildomośdi

.I

W dniu 9Iipca 1980 r. została podpisana. w WarszawIe Umowa między Rządem Polskie} RzeczypospoJitej Ludo..

:Wej a Rządem Węgierskiej Republiki LudgweJ .Q :współpracy kulturalnej 1 naukowej w następującym 'b rzmieniu\

':. ~

. ~OW li,

1,

iDtędzyRządem PolSkiej Rzeczypo.polltej Ludowej .. Rią~em Węgierskiej Republlld Ludowej o wlIp6łpraq

kulturalnej I na~owej.

Rząd Polskie) Rzeczypospotitej Ludo'\\feJ f Riąd

głerskiej Republiki Ludowej,

W.-

r

dą'żąc do dalszego rozwijania

umacniania _trwałego '

lojusm,przyjaźnt i wszechstromiej współpracy między

Polską Rzętząpospolitą ' LudoWll

a

Węgiersklł

Republik.

J,;udoWII, .

..

kierując siq ' opa'rtYIIl n4zasadach m~rksizmti·lenini:J;. .

.

mu l , socjalistycznego internacjonalizmu współdziałaniem

między Polską Zjednocząh4 Partią Robotnrcząl Węgiersk4

'Socjalistyczną Partią Robotniczą,

przekonane, ' że współpraca kulturalna i naukowa

sprzyja dalszemu wzbogacaniu. kultur ' nar.odowych., obu

krajów, zbliżaniu obu narodów i umacnianiu . współpracy

między państwamisocjalistyczn~mi~

(

,

J)złennlk

Ustaw Nr 19

;'

" Pói, ff

, dzlalaj~c zgodnIe z celamI ł zasadami Układu iniędzy

, Pol$kłl Rzecząpospolitą ' Ludową a Wt:gięrską Republiką

, Lud0Yłą . o ,' przyjaźni. wspc,łpracy , ~ wiajemnei. pomocy;

p04piSanegow BudapesZcie dnia 16 maJa 1968 roku,

uwzględniając wyniki i dQświadczenia współpracy kul~

__ współdziałaĆ będlł ' W opracowaniu teoretycznych za, gadnień nauk społecznych i socjalizmU" naukowego

oraz praktycznego - zastosowania' osiągniętych' wyników; wykorzystywać j e-będą w propagowaniu zdóbycZylocJaIizmu; .

c. ·

nauko,vej osiągnięte w toku realizacji Umowy -- kontyriu'ować będą wspólne bad'a nia podstawowe, po-" .

woiywać grupy naukowe i badawcze, prźygot~wywaĆ

kulturalnej i nąukowejmiędzy Rządem P01~

i wydawać wsp&lnepraCe, prowadzićsysteIUatycznll

.klej Rzeczypospolitej Ludowej a ' Rządem Węgierskiej Re- ,

wymianę informacji i dOSwiadczeń, przygotowywaĆ

PJlbIikf Ludowej, podpisanej w Warszawie dnia 31 paź- ,

perspektywiczny program badawczy wcelusz'ybkieg~

dżi.inika 1968- L,

,

i skutecznego zastosowania osiągniętych' wyników !la-' ,

pragnąc przyczyniać się prze]: ' współpracę kulturaInl\

ukowych orąz racjonaJnegowykorzystania potencjału

i nill,lkową do utrwalenia pokoju, .odprężenia i bezpięczeń­

naukowego; ' ,

'

.twa mhidzynarodowego, zgodnie z zasadami 1 postanopopierać będą wymi a,nęprac.own.ików, naukowych i bawleniaml Aktu końcowego Konferencji Bezpieczeństwa

dawczych _ w celu prowadzeni.aprac , naukowo-badawt Współpracy w Europie oraz Deklaracji Organizacji Na' czych, wygłaszania wykładó\Yt a także ; uczesl'ntctwa'

rodów Zjednoczonych o wychowaniu· społeczęństw w duwe ' wspólnych sympozjach i konferencjach; ,

enu pokoju,

łuralnej ł

~ współpracy

popierać . będą " wymianę młod ych pra~o~'~ikó~Ji~uk{

i specjalistów w celu dalszego ,p odnoszenia ich kwaU.

fikacji zawOdowych;

.

użgodniłYr Co ' następuje

Artykuł

Umawiające

się

1

SŁronybędq

I "

przyCzyniać . .się , będą

I >rozwijać

\np6łpracę oraz wymi.anę doświadczeń w dziedzinach

kultury i · sztuki, . ochrony zabytków, pracy ' kulturalno-oświatowej, nauki, Izkolnit::twa , wyższego i oświaty, środ­

ków masowej i:nfonnacjf: prasy, radia l telewizji,' Jak rów~

, : lPeź kultury fizycwej i sportu oraz Łurysty'ld.

.

Artykuł ' 2

popierać

między

niami

krajów.

do bezpośredniej współpracy,

towarzystwaI)Ji naukow ymi. oraz stowar'zyszei towarżystw~mi populalnoriaukow)dni o~u

Artykuł " ,

Umawiające się Strony będą pcpierat szeroką lefek.... ,·'

.

tywną ' wspÓłpracę f wymianę doświadczeń w dziedz.int •

Umawiające się Strony w ramach · współprl!cy będ~

aąźyć do jak' najpełniejszego informowania 'o historii, ży­

• zkolniCtwa wyzszego; oKwi aty oraz ' szkoiniCtwa zawodó-o

wego i wychowania.

chi politycznym, gospodarczym, naukowym, . kulturalnym

. W tym celu zWrócą szczególną uwagę, na rozszerzaI osiągniętych wynikach w bu'dowie społeczeństwa ' s.ocja~ nie i rozwijanie bezpnśredIiich konta.k tów między instylisłyczn'e'go drugiego kraju: w podręcznikach szkolnych.

tucjami szkolnictwa ·w y:::szegoi oświaty oraz szkołami

publikacjach, a także w środkach masowej info!macjL ' . , . wszystkich typów i stopn i.

Artykuł

.3

Umawiające ~ię Strony - będą wspÓłdiialać

w

org(mi~

lEow~iu urot::zystych, obchodów świąt państwQwych Pol-

Um~wiająće się Strony. mając na uwadze rozwój

twórczych zdolności młodzieży i jęj wychowanie w duchu

locjalistycznym oraz wpr-ówadzanie najnowocześnie}szych

metod dydaktycz,nych. będ_'l 'popierać w szcźególnoŚci: '

.fler Rzeczypospolitej LUdpwej - l Węgierskiej Republiki

Ludowej oraz waznych rocznic międzynarodowegorąchu

kc,>munistycznego itobotn}czego.

'

,

'

.

,

. Szczególną

\lwagę

zwracać

'będq · ,na

organizowanie

uroczystości z okazji rocznic źwiilzanych z życiem i dzia-

\-

łalności~ wybitnych .post~i. które odegrały znaczącą rolę

w pogłębieniu tradycyjnej przyjaźni między narodami pol.lUm i węgiers~im. ,

'

~rtykuł :4

Umawiające się Stróny będąpo'pierać rozwój -tiezpo-

~rednich kontaktó'wl wspólnych badań akadem,ii, riauk

oraz · innych ,instytucji l organizacji . naukowych wintere• ie pomyślnego rozwiązywania żadań ,budowy społeCzen' .twa sOCjalistycznego, przyspieszania "rozwoju naukowo-technicznego i pogłębiania integracji socjalistycznej.

,

(

W tym celu

udział ped"gogów uniwersytetów , i innYch szkół wyto. ,

Izychw kongresąch, imnferencjach i innych impr~

,zach podObnego typu; .,

"

..... przyjmowanIe -na stud ia pełne ' i częściowe studentóvi.

i, doskonalenie młod ych pracowników nauki;

;- wymianę ~dagogów, u'c~niów, grup harcerskich i , mł~ ·

dzieżowych w .celu jxlbywania praktyk produkcyjnych,

- :'

udziału w młodzieżowych obozach pracy oraznaukJ '

języka;

,

, .,

' ,,'

,-

współpracę między wydawcami podręczników , oraz Od~

'p owiednimi przedsiębi orstwami w zakresie przygotO'" .if.

wywania nowych po d ręczników szkolnyc;h, ' książek fa~ , ';;:>;-,.

chowych, filinów oświatowych, \'lystaw" wydawnictw, ', .

'li

czasopism naukowych i pedagogicznych, w dziedzinie ' ~'.

, "':.

wymiany literatury nauk.owo-pedagogicznej i 'metooą- '. ,'

. logicznej oraz produkcji pornocy na.ukowych; ,

.'

-

~' :':..

~.

uzga4nianie tych dzii>ł6w w podręcznikachszkolnych~ \W

~ . rozwijać będą kooperację i, specjalizację"wykorzystu­

klóreodnosz,ą się do. <lrugiego', kraju. oraz udzielani. 'i" '

jąc n~ożliwości tkw1.ące w mjędzynarodowym socjali- pomocy w opracowyw aniu materiałó." naukowych ó " '~ ,

stycznym podziale · pracYirealizowanym W tamach/

d-rugimkr'!ju, w tyln także powoływanie . w rązie ko;'; ' ~;"

RadyWzajemnejPomocy pospodarczej oraz na zasa- · .,

n-ieczności , komisjimieszanyćh do w,likonania tyCD .. ,

dach porozumień ' dwustronnych: i wielostronnych.

zadań.

'

\

~;,

\

Pzl~nnik' Ustaw Nr 19

·Poz. Ot

;....; 215 "....

,

Artykuł

zapraszanie na występy gościnne zawodowych zespołÓw artystycznych. soIistó~ oraz g~up amatorskich;

6

Um,awiajqce sią Strony będą , popierać·, n'ąuczanie l~"

rO:lszerzanie wymiany informacji o osiągnięciach kul, zyk'a drugiej' Strony w szkołach i pJacówkaełikulturalno~ turalnych i ' artystycznych obu , krajów oraz o icp ży­

-oświatowych " praz inicjowatwyinial1ę wykładowtówję­

ciu

kulturalnymi )

zyka .j literatury; specjalistÓw - językQznawc9w i studentów, ksztake.n ie i podwyższanie .kWalifikacji:'-lIumaczy. a , . " udziałartyst6w. obserwat~rów, czlonkówjury w fe.w , ' ~zczególności tłumaczy ' IUeratur.y; orgaąizo.w-anie kur- '

stiwalach, przeglądach. 'koncertach, i konkursach or,,·&

sów i seminariów językowych.

.

innych imprezach' kulturalnych; " I

'

Przyczyniać si~będą do' organizowania konkursów

systematyczną wymian.fI . doświadczeA mlcłdzr , właścI­

wiedzy o drugim 'kraju oraz kQ..ntynuowania wspólnych

wymi iństytucjainl ' i drganizaćjami obu krajów w 'u badań naukówycbw żakr·esie:języka i , literatury drugiego

luesie systemu . zarządzania i planowania w dziadu· nie kultUry, '

,',

'

"

,'

kraju i wydawania publivcjiw tych dziedZinach. ,',

I

Artykuł

. Arty'kuł la

1

Stronypopiera.ć będ4 współprac,

,... ·. ' · Umawiają~e$ięStroriYbę~ą

uczelniami i instytutaini rolniczymi. Złł­

~ przyczynIaĆ ' się ' do "wymiany zespołów l artystów VI

chęcać . będą · do nawiązywania be,zpośrednich kontaktów,

' pparciup~sady hłłndlowei

wymi'any ,doświadczeń; ' wspólnych . badań · i wyprat:owywa- ,

,nhl ipnych form , współpra~y. ,

'

~ . pop{era~ działalność przedsiębiorstw , zajmuj4cyc~ si,

rozpowszechnianiem- dóbr kulturalnych w drugim

Artykuł ,8

kraju.

,

Umawiające

się

miępzywyższymi

,

/.

. 'Artykuł II'

Umawiające ' się Strony będą W'~P9Ipracować w drl.d,d nierozwoju nauk medycznych I oChrony"zdrowia. szkolenia i podnoszenia ,kwalifikacjizawodowyclllekarzy ł '

Umawiające się Strony będą umożIiWiaćobywatelol'D

innych specjalistów służbyzdTowia. opracowywania aktu- C1rugiej Stronykorzystal1ie z bibliotek. archiwów. zbiorów

alnych problemów oraz w wymianie doświadczeń w zakr.- ' muzealnych i Innych instytUcji o podobnym charakterze

sle ochrony zdrowia i ubezpieczeń społecznych, Strony , zgodnie z obowiązującymi przepisami.

inspiro'wać będą bezpośrednie kontakty pomiędzy insty- ,

łucjami ochrony : zdrO\via oraz medycznymi instytutami

Artykuł 11

. badawczymi idyda.ktyqnymi. ·

'

. UmaWiające ' się Strony, dzialłłjąc zgodnie z międzynłł­

rodowymi porozumieniami, dotyciącymi ochrony praw

8,l1tor.skich, c h rQn ić będą prawa autorskie obywat,Ii , ~ osób

1)mawlające się' Strony ' będ4Popiera,ćwspółpraćę'

,

~awnych

dn.igiego k~aju • .

,wsiystkichd.ziedzinach ku·.l tttiy isztukL ZWracając szcze":'

' g'olftą .. uwa·gę ' na ,,zwiększanie ełekt.yWl1oścj politycznej

I ' ideÓlogicznej,

'

Artykuł 13 ,

' W tym celu . popierać będą

, ';TJ'anie :~ o~, z'~,oś.r,~",dnieh ,kontaktó. w I w,' ś,. pOłpracy',' vi . : Umawiające się Strony będą popl~raćdalsze , rozsze, '.: --.; " i'ozw

'"

n.ańie i 'umacnianie bezpośre'dniej współpracy jniędzy sti>"

, d~ied~ina.c~ ~ literatury. teił tru • " muiYki,~an.cil, ' filmu, war'ly,!!zenlami dzfeńnikarzY. agencjamipnlsowymi, cedek.sztu\5. pla~łycznych, działalności kulturalno-oświatowej, cjami dzienników i czasópism. ci także wymianę dziennika~

bibli(;tek.. archiwów.

, ' ,muzeÓw. domów

... i kiubów

' , kliltu~ riy oratwymłilnę informacji. a. rtykułów prasowych i ' ma,'Ty. amatorskich

' zespołów , artystycznych oraz międZ\'il ,,' te:tiał~w . fotograficznyc~

,o rg arii za CJilrni: i przedsiębiorstwami nimi kierującymi,

instytucjami · szkolnictwa " artystyc;:znego, związkami

t'rórczYmi. artystami i pracownika~i ku~turYI

wszelkie efektywne formy wspólnej działalnościtw6r­

Umawiające się Strony będ~ . popiera~ dalsze , rozszeczej; Współpfacękolektywów twórczych. , wiajemnl\'" ,

i lJmacnianie ,współpracy między radiem i telewizj4

rzanie

wymianę rezyserów<wcelu realizacji spektakU;orga- '

0~1,l

kraJów

. .W tamach teg.obęd~ inicjować i popieraĆ .

nizowanie . spotkań z · udziałem pttedstawkteli·życia..

wr.mianępr<x.JramQw -radiowy.c h itęlewizyjnych oraz wyjlftystycz'nego. dyskusji tw6rczychi wspólnych posie, mian, przedstawicieli tych iinstytucji.

dzeń oraz kooperację w zakresi'e wykonawstwa' j ' uslug

W· różnych dziedzinach kultury;

,. i

... .

" Artykuł 9

iw'.

-

współdziałanie

we wzajemnym doskorialenlu artystów;'

Artykuł l~

pracowników k::Ilturyi t1umaczy, !ite,ratury, ze , szezególnym uwzględnienIem mlody~h artystów! twórcÓwl . ""'" Vmawiające się . $trony będąpppierać, bezpośred.ni~

,

,

wsP. ółp,:r, acę 'iN dZied:,dni e kultury fizycznej i sportu.

tłumaczenie i wydawanie ,najlepszych pozycji litera.. ~,; . '"t4fY' pięknej, '"w' tyni młodzi'eżow~j ,l , dziecię-ceJ, 'or"a z litera~ury naukowej i fachowej drugiego kraju; .

. Artykuł 16

prezentowarie utworów muzycznych, sztuk t~atral­

nych. tilmów, wystaw , ,artystycznych i wystaw' 'ksią­

żek drughi.go 'kraju;,

,

.

UmawIające się Strony będą p6preraćwspółpracęmię­

dzy właściwymi , organami d'o spraw turystyki. ' .

-

- - _ . _ -- \

-'

• Um&whs'IlCe .ię Strony ' będą popieraĆ bezpośrednią

" Aftybl,ł · 1?

. Poz.9tl192

' będzie :czuwać

nad realizatj.ą nińiejszej ,umowy iprzygoplany jeJreaH'Zacji•

towyw:ać,. w4eloletni.e

Współpracę

w dżiedz1nachobjętychnirriejszą umową

zwl21zkami zawodowym'i, organizacjami dziecięcy­

mLlnło.dZieźowymi, "'kobiecymi ,{ innymi organizacjami

tpOłeczDymł ł masowym:i6raz przedsiębiorstwamI. instyt8ejami•. .zatładami, a , takź,e między współpracującymi wojaw6dztwaiIll i mIastami obu krajów.

Artykuł :21

między

Umawiające sIę StronYDędąpQpier:'ć~ ' dz4ałałn.ośĆ' <

Ośrodka lhformaćji i Kultury Polskiej w Budapeszcie i

działalńość Węgierśkie-go Instytutu Kultury w . Warsz.d wie.

Ąrtykuł

Artykuł

, /

22

l8

Z dniem wejścia wżycie niniejszej umowy traci m:o c

Umowa o wspólpracykultur.alneji naukowej mIędzy Rzą­

dem Polskiej Rz.:eczypospolitejtl.ldowej .a RządemWęgiet~

skiej Repubfiki Ludowej, podpisana w dniu 31.paidzierni- "ka 1968 . r. Zachowują moc obowiązującą dotychczas za~

warte porozumienia między instytucjami i 'or.ganizacjami

kulturalnymi i naukowymi Umaw,i.aj-ących się Stwri, o·lile

nie 'są sprżeczile z postanowieniamI niniejSzej umowy; '

Umawiające się Strony będą informow.ały się wzajem-

ilł. o organizowanych w obu krajach międzynarodowych

kopgresach, Konferencjach, festiwalacb, konkursach, wyIlawach l innych imprezach w zakresie objętym niniejszą

umową: oraZ będą popierały udział w tych imprezach

przectstawic;ieli dru~iego kraju.

Bęcląone popierać ' dalsze doskonalenie l koordyno.waate dwu- l wielostronnej współpracy ideologicznej, kultu. ł'alne'j, nauk.owej 19światow.ej międzykra~ami socjaliItYczńyml.

.

.

.Ąrtykuł23

,

Niniejsza umowa podlega przyjęciu zgodnie z prawem

lcażd.ej z Umawiających się ętroni wejdzie w życie w dniu

~rtykuł 19

;wymiany ,not stwierdzających to . przyjęcie.

UmaW,iające sifłStrony w celu realizacji nIniejsze}

iunowY będl\ zawierał: pięCioletni!:! plany wspólpracykul. tUJ:'.meJ i naukowej, określającerównie~warunki finan.~

IOW. tej współpracy.

.

Um,0wa zostaje zawarta na okres dziesięciu 'larl ule"\

ga 1Hltomatycznelnu. przedłu!Że~}u kazdorazowo \ na okres

pięcioletni, jeżeli żadna z Umawi1fjąl=ych sięStroo ' nie wypow.i e jej w <1:rodze notyfikacji na s,eść miesięcy przed'

upływem daneg() okresu.

W9parciu o te plany właściwe ministerstwa, Instytucje I organizacJetawierąćmogą bezpoś.rednie porozu.JD1enia i plany międzyresortowe . .

Sporządzono

w Warszawie dD;ia

C3wóchegzempląrzach, .każdy

9,łtpcal980

VI ,językach polskim t

gierskim,.

pJ:zy czym obydwa teksty

mają jednakową

,,'

. "/

.

~rtykuł20

/

.

.

-,

Z upowajnie,niaRządu

Umnwta}tlce ' at. 'Strony będ, przykładać'szczególm\

Mie5zapłdo ' Spraw . Współpracy Kulturalnej INaukowej,która

, Polskiej Rzeczypospolite]

itudowej

[Wagę dodziałalnoścł Polsko-W.ęgierSldel Komisji

---

t. 19

wę~

moc.

z ,. upoważnienia Rządu

Węgierskiej

B. Woitasl,elc

Republiki '

,1.lKIowej: ' '

F. ·Pufa

Po zamajomienłu Ilę z powyższą' umową Rada Państwa uznała jąl uznaje za słuszną zarówno w caloŚci,jak

I btd1 z .,.postanowieł w niej zawartych, oświadcza,i. je.t ona przyjęta, ratyfikowana I potwj-erdźona, o(a'z przypaka,t. będzie niemliennie zachowywana.

'

' . '

. . '

"

' Na dow-ó4 czego:w}rdany z,ostałakt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzecżypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 13 listopada 1980 r.

;"

Prze-'''lodniciący Ra,d y

).łlIllster S'praw Zagranicznych: J. Czy rek

Panstwa: II. Jabloffskl t,

L. S.

92

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 czerwca 1981 r.

,.. :sprawie w-ejścla '\V~życie Umowy między Rządem PolskieJ Rzećzyposp~łiteJ Ludowej a Rządem WęgierSkIej

Republiki Ludowej o współpracy kulturalnej I naukoweJ, podpisane) w Wars~awlednla 9 lipca 1980 T.

' PodajelIę nittiejszym . dowiaoomości,że zgodnie z

arl23UmQwy międ.zyRządem Polskiej Rzeczypospolitej

LudoweJ a Rz4~ent'WęglerskieJR'epubłiki L~ewejowsp6ł­

prtc:y kultlłr\llńeli: IUlUkow.ej.podplsanef w W-mszaw}e

dnia 9 lipca 1980 r., · umowa ta weszła Vi tytle~nfli

l3 stycznia 198ł r. .

I