Oświadczenie rządowe z dnia 31 grudnia 1980 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Berlinie dnia 5 czerwca 1980 r.

,\

Diieni1ik Ustaw Nr 2

P~z. fi i 1.

9 Artykul 15

Artykul l~

Umawiające ~ię Strony będą informować $ię wzajem

nie wdziedzi nach objętych niniejszą umdwą() organiZ0

wclOych w ol'u Państwach :kongresach, konferencjach,fe. stiwalach, konkursach, wystawach i . ih,oych ' imprezach

o . charakterzemiędzynaro~owyin oraz będą popierać

ud2lial w tych \ przedsi-ęwzięciach ' prżedstawicieli drugiego

Pań śtwa.

'

4

4

'. ,

Z dniem wejś.ciil w życie nllll~Jszej umowy tra,ci rrlOc

Umowa o współpracy kultllralnej między Rządell! Polskiej

RzeczY-PQspolitej- Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej, sporządzona w Warszawie dnia 6paź 4

dziernika 1964 roku.

Artykuł

19

Artyku! 16

Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prd

wemkażdej z Umawiających się Stron i wejdzie wży.cie

4

Umawiające .się Strony , będą

współpracować

w ramach mfędzynarodowych organIZacji i konw,Wicji w d~de~

dzjnach objętych niniejszą umową.

w dniu wymia'n y not stwierqzającychto p:rzyjęcfe._

w

Wejście

życie niniejszej umowy nie ma wpływu na

Strony będą popierać dalszedosko- . realizację obowiązując-ychporozumieńza':-vart ych na , po<il

nalenie .w ielostronnej w~pólpracy kulturalnej i naukowej , stawie- Umowy o współpracy kulturalriej między Rządem

międ:zy państwami socjalistycznymi. We współpracy bilaPolskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem ,Nie.m ieckiej

teralnej będą przywiązywać należytą wagę do realizacji ,Republiki Demokratycżne..j,s,porządzonej w Warszawie

por9zl;lmień . wielostronnych.

..

' dnia 6 października 1964 roku.

yrnawiające się Strony będą rozszerZaĆ wzajemną

wymianę informacji' o ich stosunkach kultu'r aJnych i naukowych \zkrajamitrzec!m~. '

,

AJtykuł ,20

:.

Umawiające się

\ '

........

4

Artyku! 17

Umawiające si f, Strony w celu tealizacji niniejszej

:umowy . będą uzgadniać pięcioletnie pla'ny ' współpracy

' kultu,raloej i naukowej, które będą między innymi określać wajunki finansowe tej współpracy;

I

,' ~ ,

Dla dokonywania oceny ' realizacji obowiązujących

pl ariów pięcibłetnich oraz dalszego'- doskonaleniawspół­

pra,cy odbywać się będąokr~sowe ' konsultacje; na prze

mian w Polskiej Rzeczypospolitej LudoweLi w Niemiec~iejRepublice Demokratyc2:nej.

4

Umowa niniejsza zostaje zawarła na ~res ,dziestęciu

lat i ulega automat ycznemu przed łużani,una kolejne pię­

cioletnie okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron

nie - wypowie jej w drodze notxfikacji na sześć miesięcy

' przed<\łpływ~, danego okresu.

Sporządzono' w Berlinie d~ia ' 5 czerwca - l980 ro'ku, w

dwóch egzemplarzach, ka,żdy w językach . polskim i 'niemieckim, przy czym obydwa tek.sty posiadają jednakową

I

moc.

Z upowarnienia Rządu ,

Polskiej Rżeczypospolitej

/

Ludowej -

Organy, instytucje i organizacje współpracujące w

oparciu ;0 postanowienia niniejszej umowy . mogą zawierać międzV , sobą porozumienia wykonawcze.

E. Wojtaszek

Z upoważnienia Rządu

Niemi~ckiej RepUbliki '

Demokratycznej

O. Fischer

, Po iaznajom,i eniu. się z pow-yżśzą umową Rada Państwa uznała ją l uznaje za słuszną Zarówno w ' ca.!@śch .l ak

i kazde z postanowień w niej za w-artych i oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana 1 pOtwierdzona, oraz przy. rzeka, że będzie niezmieI:mie zachowywana. .

\

Na dewóc!- czego wydany ' zosta!akt niniejszy, op.atrzony p.ieczęcią Polski~j Rzeczypospolitej Ludow,ej. '

Dflno w Warszawie dnia 1.3 -listopada 1980 r.

/

Przewodniczący Ra-dyP--ań~tw.: ,H . Jablońs/d .

I

L. S.

,

,Minister Spraw Zagranicznych: J. Czyrek ,

;,. .

(

I

OŚWIADC~ENIE RZĄDOWE

~ z dnia 3tgrudnia 1980 r.

w spta.wle wejścia w ,tycie Umowy -mIędzy Rządem Polsldej Rzeczypospolite.j Ludowt"j a Rządem Niemieckiej

Republiki Dewokratycznej o ~spófpracykultura.IDełl naukowej, podpisanej w Berrinle dnia 5czerwCil I9sy~ r.

Podaje sip, niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 19 Umowy między Rządef!l Polskiej Rzeczy-Pospolitej Lud0wej a Rządem Niemieckiej Republiki De/ mokratycznej o .współpraCy kułturalnej i naukowej, pod-

'pisanei w :S erlinie dnia 5 czelw~a 19HG r., l JmOWa ta weszła w życiedni.a 151 istopada 1980 r.

Minister Spraw ,Zagranicwyc.h: J~ Czy ;,t;'1.