Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Berlinie dnia 5 czerwca 1980 r.

.

t'>zieiini't Ustaw Nr 2

'

Po~.

....... 6 -

5 i 6

5

OSWlADClENłE RZĄDOWr

z dnia .10 grudnia 1980 r.

W spra)Vie ratyfikacji przez Polską Rze.cżpo~politą Ludową Konwencji nr 149 . dotyczącej zah:udnieniaoraz warunków

,.

pracy i. zycia person~lu pielęgniarskiego, przyjętej w Genewie dnia 21 czerwca 1917 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie . Białoruska Socjalistyczna

z artykułem 10 Konwencji nr 149 do~ycząt:ej zatrudnienia

RepuhlikaRadziecka . •

oraz warunkówpracr i życia personelu pielęgniarskiego,

Ukraińska: Socjalistyczna

przyjętej W Genewie dnia 21 czerwca 1977 r.r·' zosŁal zło­

Republika Radziecka · . .•

zony Dyrektorowi Generalnemu Międzynarodowego Biura Z wiązek Soc jCllistyczn ych

Pr~cy dnia 4 .listopada 1980 r. do}wment ratyfikacy}rJY

Republik Radzieckich. •

.

Polskiej Rze-ezypospditej Lucowej do powyższej kon- Finlandia "

wencji.

Filipiny.

\

hak " . •

_ Wymienionakonwellcja wejdzie w życie w stosunku

do Polskiej RzeczypCspolitej • Ludowej dnia 4 listopada Urugwaj.

Zambia .

1981 , r.

Jednocześnie

się, do wiadomości, że następu­

stronami powyższej ' konwencji,

która weszła wżyCie dnia 11 lipca , 1979 L, składając dokumenty ratyfikacyjne 'w niżej podal).ych datach

Szwecja. •

dnia 10 lipca

1978 L,

Ekwa,d or .. •

dnia 11 lipca '

1978 r., ,

Bangladesz.

dnia 17 kwietnia

1979 r.,

podaje

jące państwa , stillły J,ię

dnia

3 maja

1979 r.,

dnia

3 lnaja

197!) L.

dnia 3 maja

dnia 8 czerwca .

dnia 18 czerwca

dnia 4 czerwca

dnia 31 lipca

dnia 19 sierpnia

1979 r.,

1979 L,

1979 r,

1980 L,

1980 L,

1'980 r.

Zgodnie . z artykułem 10 , ustępy 2 i 3 konwencji weszła ona w zycie w stosunk~dą Szwecji i Ekwadóru dnią

11 lipca 1979 L, natomiast

stosunka do pozostałych

wyżej- wymienionych 'państw 'Węszłaona w życie po upły­

wie dwunastu miesięcy Od daty zarejestrowania ich ratyfikacji.

.

w

Minister Spraw Zagranicznych: J. Czy rek

6

UMOWA

między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratyc:nej

() współpracy kulturalnej ' i naukowej,

podpisana ,w BerH'nie dni", 5 czerwca 1980 r.

W imieniu. Polskiej RzeczypospołiteJ l.udowej

RADA PAŃSTWA

POLSl OEJ' RZECZYPOSPOLITEJ ' LUDOWEJ

JKldaje do powszechnej wiadomości

" W dniu 5 czerwca 1980 r. została podpisana w Berlinie Umowa ' między Rządem Polskiej Rzeczypo~politej Ludoweja Rządem Niemieckiej Republiki. ~mokfatyczłlej owspółpra~y kulturalnej "i naukowej, w . następującym

brzmieniu

UM'OWA '

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

ił RZiłdem

NieQlfecklej RepubłiĄ:f Demokratycznej

o współpracyk~lturalnej. inaukow4!'J.

Rzą<i' Polskiej Rreezypospohtej Ludowej i Rząd Nie·

mieckiej Republiki Demokratycznej,

.

dąząc do dalszego '.rozwijania I' pogłębiania opartych

na zasadach marksizmu~leninizmu i socjalistycznego in, ternacjunatizmu stosunków trw'alego sajuszu, braterskiej

przyJ!łźni i , wszechstronnejwspó:łpracy mrędzy polską-Rze­

cząpospolitą Ludową a ' Nie!X!-ieckąRepubliką Demolua. tytzną oraz kierującsii:: zasadamI śCi:słego współdziałania

między Polską Zjednoczoną Partią , ·RobotnIczą

ką Socjalistyczną Partią Jedności,

a Niemiec-

dzial'ając zgodnie z celami i 'zasadami Układu między

. Pqlską Rźecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką

Demokratyczną o przyjai:ni, współpracy i wzajemnej pomocy, podpisanego w Berłinie dnia 28 maja 1977 roku,

przekonane, że 'Wspó łpr'ac a kulturalna i naukowa

przyczynia się · do wzbogacania kuf tur .. naródowych ohlj'

Państw', sprżyja zbliżaniu iCh narodów, Sj11Ży ' kształtowa­

niu rozwiniętych " społeczeństw socjanstycznych, oraz ich,

ideowo-pólitycznemu współdziałaniu,

'

zdecy'dowane w dJlodze ścisłejwspólpracy kulturalnej

i naukowej ół'az . korzystania , z . doświadczeń. innych

panstwst>cjalistycznych umacniaćprz-yjaźń i jedność b ratnich socjalistycznych państw i naroąów,

pragnąc przyczyniać się przez współpracę ku1luraJną

i naukową do utrwalania pokoju,odprężenia i' bezpieczeń~ .

stwa zgodniezzasadan1i> i J)0stanowienia'mi ,Aktu I.(ońćo-

\

Dziennik-- Ustaw, Nr 2 '

we go Konferencji BezpieC;leńs'twa i Współpracy w Europie oraz Deklaracją o ' wychowaniu społeczeństw w ~u­

chu pokoju.

'

'

,

opie.rając się n~

pozytywnych rezultatach j bogal yc ,~

Wieloletn}ej

współpracy kul.turaInej

dośw~adczeniach

i naukowej.

,

uzg'odniły. co l)astępuje

Umawiające

się

Strony

j . efektywną

e) podejmowanie w rozszerzonym zakresie ściślejszej

kooperacji w różnych dziedzin.a!=h działalności aftystycznej i kulturalnej;

,z kręgu kultury drugiego narodu;

będą

popierać

i rOZWl] ac

w dziedziń a ch

kultury i sztuki. nauki. szkolnictwa wyższego i oświ aty,

prasy. radia i telewizji. kultury fizycznej i sporlu przez

, współdziaJanie odpowiednich 'instytucji pallstwow ych. organizacji społecznych oraz kontakty ' obywateli ,ohu

wszechstronną

d) współdziałanie i wymianę doświadczeń w dziedzinie

kształcenia ar~ystów i twórców kultury oraz dosko, Iialenio, ich kwalifikacji; ,

f) współdziałanie w dziedzinie wydawnictw oraz tłuma­

czeni~ i wydawania dzieł literackich r artystycznych

Artykuł

i '

' Poz; 6

7

współprac ę

Państw.

g) wśp6Wzi~łanie i wymianę doświadczeń w dzie<;lzinie

muzeOlogii, ochrony zabytków oraz popularyzowania

spuścizny k,u lturalnej;

,h) wymłanę s'o listów L zespołów artystycznych, a zwła­

szcza przez, ich udżiał w ważnych imprezach kulturalnych organizowcihych w drugim Państwie;

i) włączanie . do

Artykuł

repertuarów teatrów dramatycznych,

'muz ycznych oraz orkiestr, ze!:ipbłów i solistów utworów z knmu kultury drugiego narodu, ze szczególnym

u względnienietrl twórczości współczesnej;

2

Umawiające się

Strony będą , podejm o wać i popierać

na rzecz upowszechniania wiedzy ożyciu politycznym.

osiągnięci a ch

gospodarczych.

kulturalnych

i naukowych o,rugiego Państwa oraz. o perspektywach jego rozwoju i wyko r zystywać będą wzajemną współpracę

do propagowania związków łączących oba Państwa i narody ,ord2 ich narodowych i rewolucyjnych tradycji.

działania

W tym celu Umawiające s-i ę Strony rozszerzać będą

podejmowanie wspólnych inicjatyw w · tym zakresie., przywiązując szczególną uwagę do uwzględniania odpowi ednich informaCJi w procesie nauczania i wychowania mło­

dzieży, w wydawnictwach encykl opedycznych ' i innych

publika<;jach. w podręcznikach szkolnych i w środkach

masowej informacji. oroz popierać będą przedsięwzięcia

zmierza j ące do śzerokiego informowania spo łeczeństw obu

j) organiżowanie . wystaw artystycznych. fotograficznych. wystaw książki oraz innych ekspozycji;

•

k) ' rozwijanie współdziałania w dziedzinie kinematografii. szerokie rozpowszechnianie i popularyzowanie filmów drugiego Państwa. popieranie wszechstronnej

kooperocji. zwłaśzcza w zakresie koprodukcji filmów

wszelkiego rodzaju, wzajemnego świadczenia , usług,

'oraz wymianę doświadczeń i specjalistów:: .

ł)

współdziała~ie yv dziedzinie nauk o kulturze i sztuce. a zwłaszcza w zakresie badań nad podstawowymi zagadnieniami rozwoju kultury socjalistycznej,

oraz wymianę publikacji z tych dziedzin.

Artykuł

Państw .

Artykuł

3

Umawiające się Strony będą współdziałać w org anizowoniu urocz ystych obchodów świąt pa ń stwowych. waż­

nych rocznic i jubileuszów oznaczeniu narodowym

i . międzynarod o wym. "Dni Przyj aźni i Kultury" oraz innych imprez o sze rokim oddzia,l ywaniu spoleczliym.

Artykuł

4

I

Współpraca

w dziedzinie kultury i sztuki będzie realizowana w szczególn oś ci przez

a)

wymianę doświ adczeń mi ę d z y właściwymi

instytucjami i organizacjami obu Pań~tw w zakresie rozwijania

dorobku kqlturaln ego. realizocji polityki. kuJturalnej

oraz plonowania i zarządzania działalnoś cią kulturaJną; ,

, b) dalsze umaCnianie wszechstronnych kontaktów mi ę dzy

twórcomi oraz ich związkilmi i stowarzyszeniami w

formie spotkano konferencji. pobytów .studyjnych

i stałej -wymiany materiałów dotyczących ich dorobku twórczego;

"

"

c)

współdziałanie

,

i

wymianę

doświadczeń

w dziedzinie '

masowej dzi ałal ~

ności kulturalnej. podejmowanie wspólnych d~ialań

na rzecz rozwijania twórczości artystycznej i form

pracy kulturalnej służących " właściwemu oJg~lllizow.a, Iiiu'"czasu wolnego łudzi 'pracy(młodiieży,"a ·zwł .:i'si~

Cia upOwszechriianiu dobrej 'muzyki roziywk6wej;.

arty$tyczn~j ' twó rczości

ludow ~j .j

5

Wsp<ilłpraca w dziedzinie nauki będzie realizowana w

drodze śc isłego współdziołonia a,kademii : nauk. wyższyc.h _

uczelni. instytutów. organizacji i stowa rzyszeń nauko- '

wych obu Paitstw, mającego na celu łącz e n i e potencjalów

naukowo-badowczych. przyspieszanie postępu naukowo-technicznego oraz' rozwijanie procesów socjalistycznej

integracji gospodorczej. 'iN szczególności , przez

. a) optacowywanie długoterminowych planów i programów wspólnych prac naukowo-badawczych oraz ,

wspólne prognozowanie rozwoju nauki w wybranych

dziedzinach

'

b) prowadzenie wspólnych badań według uzgodnionego

' podziału pracy, doskonalenie współdziałania między

zespołami badawczymi , i pracownikami nauki oraz

wspólne opracowywanie i wydawanie publikacji naukowych

c) wymi~nę pracownikÓw, nauki i specjalistów;

organiżowanie

wspójnych konferencji, sympozjów

i seminariów naukowych;

e) systematyczną wymianę informacji naukowych oprowadzonych padaniach i .wynikach osiąganYch na

poszczególnych etapach ich reaIizacji

d)

f)

.J.

współdziałanie

celuefektywnegowykorzystariia .

posiadanego potencjału ' badawczego , i jego zaplecza

oraz optyma~nego WdrażaniaQ:3iągnięć naukowych

g) wspólne przedsięwzięcia mając;e . na celu podnQSZenie

' kwalifikacji ' pracowników nauki i lllłodej kadrynaukowej.

I ',

-

8 .-..;

"'ot. 6 '

Artykuł 'S.

Artykuł 6

Współpraca

,

,oświaty

w dziedzinach szkolnictwa wyiszego.

i kształcenia_ zawodowego będzie real izowana w

szc'zeyólnośpiprze'l.!

a) rozwijanie wszechstronnego współdziałania i wymiany dDświadczeńmiędzy uczelniami i szkołami wszystkich typÓWi

Umawiające się StrOJlY będą p()pierać rozwój bezpośredniej współpracy między stowarzyszeniami · dziennika-

IZy. agencjami prasowymi, redakcjami dzienników i Czasopism. a zwłaszcza wymianędzienriikarzy oraz stałą

wymianę informacji. artykułów prasowych i matedałów

fotograficznych.

"

b) podejmowanie wspólnych działań przez właściwe inArtykuł 9

stytucje naukówe , i oświatowe obu Państw. służących

Umawiające się ' Strony będą popierać rozwój bezpodoskonaleniu systemu oświaty i szkolnictwa wyższe .. '

go. treści i ,metod nauczania. komunistycznemu wy- średniej współpracy między organizacjami do spraw rachowaniu młodzieży ora!lpolepszani~ orgąnizac'ji ba- dia .i telewizji . obu Państw oraz kontakty przedstawicieli

tych instytucji, a także wymianę programów radiowych

dań i s'tudiów nadelektywnością działalności naukoi telewizyjnych.

wo-dydaktycznej i wykorzystania bazy materiil.Inej

szkolnićtwa. rozwijąniu kształcenia politechnicznego

Artykuł 10

izawodowegoi

e)

wszechstronną wymianę informacji dotyczących opracowywa.nia i wprowadzania nowych programów i me"

tod .nauqania oraz podręCz.,'lików i pomocy naukowych. a także rozszerzanie wymiany doświadczeń na

temat ich doskonalenia i

d) podejmowaniewsp6Inych przedsięwzięć i badań w

dziedzinie rozwijania nauk społecznych. a zwłaSzcza

marksistowskocleninowskiej teorii rozwoju społecz­

negoi

e)

roz&zerząnie wyn1iany studentów i doktorantów na

studia pełne lub częściowe oraz pracowników nauki

na staże w szkołach wyzszych, z uwzględnieniem nowych dziedzin nauki i kieru,nków studiów, delegowanie naukowców i specjalistów do szkół wyższych i innych .instytucji naukowych oraz oświatowych drugiego Państwa w celu prowadzenia działalności peda,

gogicznej, naukowo-badawczej, wymiany doświadczeń

i podwyższania kwalifikacji i

f) wymianę nauczYCieli\ ' i wychowawców, student.ów

i UCZlllOW, grup młodzieży szkolnej i studenckiej w

celu l odbywania pra.\(tyk, uczestnictwa w obozach

szkoleniowych i kursach oraz innych formach działalności oświatowo-wychowawczej i

g) doskonalenie metod i form współdziałania szkół i instytucji oświatowych prowadzących stałą współpracę

w oparciu o bezpośrednie porozumienia. ze s~czegól­

nym uwzględnieniem wZajemnie uzgadnianych przedsięwzięć badawczych i pedagogicznych.

Artykuł

7

Umawiające się

średniej

współpracy

Strony będą popierać Iozwój bezpo,między instytucjami archiwalnymi

bibliotekami obu Państw.

Umawiające się Strony umożliwią obywatelom drugiego Państwa korzystanie, zgodnie z obowiązującymi

przepisami, z archiwów i bibliotek.

Artykuł '. lł

Umawiające

się

działalność ośrodków

Suonyl będą popierac l ułatwiać

informacji i kultury drugiego Pań­

stwa oraz ścisłe współdziałąnieinstytucji państwowych

i organizacji społecznych uczestniczących w . realizacji niniejszej umowy z ośrodkami informacji i kultury obu

Państw.

.

/

Artykuł

Umawiające się

średniej

współpracy

12

Strony będą popierać rozwój bezpow dziedzinie kultury fizycznej

i sportu.

Artykuł

13

Umawiające się Strony będą popierać rozwój współ­

pracy w dziedzinach objętych niniejszą umową między"

organizacjami związkowymi , kobiecymi. młodzieżowymi.

towarzystwami upowszechniania wiedzy oraz innymi organizacjami społecznymi i kulturalno-oświafowymi.

Umawiające się

Strony będą aktywnie dążyć do

umacniania przyjaźni i rozwijania wszechstronnej współ­

Umawiające się Strony będą popierać nauczanie ' praćy młodzieży obu Państw. Popierać będą współdziała­

i rozpowszechnianie języka drugiego . Państwa jako waż- ' nie organizacji młodzieżowych, wspólne, akcje kulturalne,

nago środka umacniania przyjaźni i współpracy ' oraz b~ą .wychowawcze i oświatowe oraz Szerokie kontakty mloudzielać wszechstronnej pomocy w nauczaniu tego języka

dzieży.

w wyższych uczelniach. szkołach i instytucjach ' kulturalSzczególnie w toku współpracy młodzieży obie Strona-oświatowych prze~ rozwijanie wymiany wykładowców,

ny będą preferować treści i formy związane z ideowym

naukowców. tłumaczy i osób studiujących.

wychowaniem w duchu braterskiej przyjaźni, socjalistyczUmawiające się Strony będą popierać wymianę litenego internacjonalizmu iI>okojowęgo współżycia.

ratury. wydawnictw. -pomocy naukowych i informacji

służących nauczaniu języka, przeprowadzahiu kursów, seArtykuł 14

minariów i konkursów zni1]omoscr.języka i wiedzy o Mu.

gim państwie. ił także 'wspólne' badania ·naukowe w zaUmawi.ające się Strony będą popierać pogłębianie

kresie polonistyki .i germanistyki. oraz wydawanie prac; współpra.cy województw; okręgów i miast, a zwłaszcza

naukowych z tych dziedzin, zwracąjąc przy tym -szczegól- stolic. województw i okre:g.ów przygranicznych ohu

. ną uwagę na stan i zakres nauczania j~zyka drugiej Stro- ?aństw,w dziedzinach stanowiących przedmiot niniejsz'Jj

ny w każdym z Państw.

'

umowy.

,\

Diieni1ik Ustaw Nr 2

P~z. fi i 1.

9 Artykul 15

Artykul l~

Umawiające ~ię Strony będą informować $ię wzajem

nie wdziedzi nach objętych niniejszą umdwą() organiZ0

wclOych w ol'u Państwach :kongresach, konferencjach,fe. stiwalach, konkursach, wystawach i . ih,oych ' imprezach

o . charakterzemiędzynaro~owyin oraz będą popierać

ud2lial w tych \ przedsi-ęwzięciach ' prżedstawicieli drugiego

Pań śtwa.

'

4

4

'. ,

Z dniem wejś.ciil w życie nllll~Jszej umowy tra,ci rrlOc

Umowa o współpracy kultllralnej między Rządell! Polskiej

RzeczY-PQspolitej- Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej, sporządzona w Warszawie dnia 6paź 4

dziernika 1964 roku.

Artykuł

19

Artyku! 16

Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prd

wemkażdej z Umawiających się Stron i wejdzie wży.cie

4

Umawiające .się Strony , będą

współpracować

w ramach mfędzynarodowych organIZacji i konw,Wicji w d~de~

dzjnach objętych niniejszą umową.

w dniu wymia'n y not stwierqzającychto p:rzyjęcfe._

w

Wejście

życie niniejszej umowy nie ma wpływu na

Strony będą popierać dalszedosko- . realizację obowiązując-ychporozumieńza':-vart ych na , po<il

nalenie .w ielostronnej w~pólpracy kulturalnej i naukowej , stawie- Umowy o współpracy kulturalriej między Rządem

międ:zy państwami socjalistycznymi. We współpracy bilaPolskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem ,Nie.m ieckiej

teralnej będą przywiązywać należytą wagę do realizacji ,Republiki Demokratycżne..j,s,porządzonej w Warszawie

por9zl;lmień . wielostronnych.

..

' dnia 6 października 1964 roku.

yrnawiające się Strony będą rozszerZaĆ wzajemną

wymianę informacji' o ich stosunkach kultu'r aJnych i naukowych \zkrajamitrzec!m~. '

,

AJtykuł ,20

:.

Umawiające się

\ '

........

4

Artyku! 17

Umawiające si f, Strony w celu tealizacji niniejszej

:umowy . będą uzgadniać pięcioletnie pla'ny ' współpracy

' kultu,raloej i naukowej, które będą między innymi określać wajunki finansowe tej współpracy;

I

,' ~ ,

Dla dokonywania oceny ' realizacji obowiązujących

pl ariów pięcibłetnich oraz dalszego'- doskonaleniawspół­

pra,cy odbywać się będąokr~sowe ' konsultacje; na prze

mian w Polskiej Rzeczypospolitej LudoweLi w Niemiec~iejRepublice Demokratyc2:nej.

4

Umowa niniejsza zostaje zawarła na ~res ,dziestęciu

lat i ulega automat ycznemu przed łużani,una kolejne pię­

cioletnie okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron

nie - wypowie jej w drodze notxfikacji na sześć miesięcy

' przed<\łpływ~, danego okresu.

Sporządzono' w Berlinie d~ia ' 5 czerwca - l980 ro'ku, w

dwóch egzemplarzach, ka,żdy w językach . polskim i 'niemieckim, przy czym obydwa tek.sty posiadają jednakową

I

moc.

Z upowarnienia Rządu ,

Polskiej Rżeczypospolitej

/

Ludowej -

Organy, instytucje i organizacje współpracujące w

oparciu ;0 postanowienia niniejszej umowy . mogą zawierać międzV , sobą porozumienia wykonawcze.

E. Wojtaszek

Z upoważnienia Rządu

Niemi~ckiej RepUbliki '

Demokratycznej

O. Fischer

, Po iaznajom,i eniu. się z pow-yżśzą umową Rada Państwa uznała ją l uznaje za słuszną Zarówno w ' ca.!@śch .l ak

i kazde z postanowień w niej za w-artych i oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana 1 pOtwierdzona, oraz przy. rzeka, że będzie niezmieI:mie zachowywana. .

\

Na dewóc!- czego wydany ' zosta!akt niniejszy, op.atrzony p.ieczęcią Polski~j Rzeczypospolitej Ludow,ej. '

Dflno w Warszawie dnia 1.3 -listopada 1980 r.

/

Przewodniczący Ra-dyP--ań~tw.: ,H . Jablońs/d .

I

L. S.

,

,Minister Spraw Zagranicznych: J. Czyrek ,

;,. .

(

I

OŚWIADC~ENIE RZĄDOWE

~ z dnia 3tgrudnia 1980 r.

w spta.wle wejścia w ,tycie Umowy -mIędzy Rządem Polsldej Rzeczypospolite.j Ludowt"j a Rządem Niemieckiej

Republiki Dewokratycznej o ~spófpracykultura.IDełl naukowej, podpisanej w Berrinle dnia 5czerwCil I9sy~ r.

Podaje sip, niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 19 Umowy między Rządef!l Polskiej Rzeczy-Pospolitej Lud0wej a Rządem Niemieckiej Republiki De/ mokratycznej o .współpraCy kułturalnej i naukowej, pod-

'pisanei w :S erlinie dnia 5 czelw~a 19HG r., l JmOWa ta weszła w życiedni.a 151 istopada 1980 r.

Minister Spraw ,Zagranicwyc.h: J~ Czy ;,t;'1.