Protokół podpisany w Sofii dnia 27 czerwca 1980 r. do Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 4 grudnia 1961 r.

§ 2. Stowarzyszeniu "ZwiązekByłychŻolnierzy Zawodowych" nadaje się sta,t ut, który ustala i oglasza Minister Spraw Wewnętrznych w porozumieniu z Ministrem

Obrony Narodowej.

'

.

f 1. Stowarzyszenie "Związek Byłych Żołnierzy Za~

wodowych" uZnaje się za. stowarzyszenie , wyższej użytecZności.

'

Izenia.

§ 3.

Rozporządzenie

wchodzi w życie z dniem oglo-

Prezes Rady Ministrów: gen. armii W. Jaruzelski'

46

ROZPORZĄDZENIE RADY ~INISTRÓW

z ,dnia 13 kwietnia 1981 r •

.

,

w sprawie zbiórkI, skupu I uprzydatnianla surowców wtórnych. ,

Na podstawie art. 1 ust. 3 pkt 1 ustawy z dnia 18 lip-

ca: 1974 r. o wykorlywaniu handlu oraz niektórych innych

, rodźaj6w

działalności

przez

jednostki

gospodarki

nie

uspołecznionej (Dz. U. Nr 27.

poz. 158) i art. 65 ust, 5 .

ustawy z dnia 23 stycznia 1968 r. o powszechnym zaopatrzeniuemerytalnym pracowników i ich rodzin (Dz. U(

,

DZIENNIK UST AW

, ../

POLSKIEJ ·RZECZYPOSPOLITEJ

Warszawa, dnia 22 kwietnia 1981 r.

Ta ES C

,Poz.

UMOWA

MI~DZYNARODqWA

(

Protokół podpisany w Sofii 'dnia 2,1 czerwca 19BÓ r., ao ,Umowy międzYPOIsk,,· Rzecząpospolitll Ludową a Ludow, . Republik, Bułgarii o ' P9mocy prawnej l stosunkach, prawnych ,w sprawach cywilnych. rodlinnych l karnych, podpisanej w Warszawie dnia 4 grudnia 1961 r..

'

Ct - OŚ,wiadczenie rządowe z dnia 30 marca 1981 r. oK Ip,r awie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

, - ,Protokołu po~pisanego w Sofii dnia 21 Clerwca 1980 r. do Umowy między PolskllRlecząpospolit"

Ludową a LudowI! Republik" BułgarII o pomocy prawnej I stosunkach prawnych w sprawach cywilnych. rod'l innych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 4 grudnia 1961 r"

43 -

129

132

ROZPORZĄDZENIA RADY MINtSTROW

es ~ z dnia l kwietnia 1981 r. w Iprawie uznania Zwillzku Byłych Zołnierzy Zawod~wych za stowarzyCS -

,•

szenie wyzszej użytecznoścl

z dnia 13 kwietnia 1981 ~. w sprawie, zbiÓrki. skupu I uprzydatniania surowców wtórnych ,

132

132

R O Z P O a z Ą D Z E N I A

.~

.

Ministra Spraw W('wnętrznych z dnia 6 kwietnia 1981 r. zmieniające rozporzlldzenie w sprawie

. ustalania prawa do 'zaopatn;enia emerytalnego funkcjonariuszy Milicji .Oby:watelskiej oraz ich rodzin I w sprawie wypłaty iwiadczeA pieniężnych z tytułu tego zaopatrzenia •

, C8- Ministra Finan5ów z dnia 25 marca 1981 r. w .prawie ustal!!nia stawek procentowych podatku od

wynagrodzeń od dodatkowych wynagrodżeń I niektórych innych przychodów

Ministra Pracy, Płac l Spraw Socjalnych z dnia 8 kwietnia 1981 r. zmieniaj"ce rozporzlldzenie

• w sprawie obliczania-" podstawy wymiaru skladek , na ubezpietżeniespoleczne .. oraz 'świadczeń z ubezpieczenia $po ~ecznego z tytułu zatrudnienia w spółdzielczych zakładach usługowych

'

C1. -

133

133

C, -

>

135

43

. podpisany w Sofii dnia ' 21. czerwca 1980 r.

do Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową • Ludową Republiką Bułga,rłł o pomocy prawnej I słpsunkach

prawnych w śprawach cywilnych, rodzinnych I karnych, podpisanej w Warszawledtlia 4 grudnia 1961 r.

w lmlenluPo]skleJ Rzeczypospolitej ludowej

"R ADAPA1\lSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ lUDOWEJ

podaje do pow~zechnej wiadomości

. W dnIu 27 czerwca 1980 r. zosŁał podpisany w ,SofU Protokół do Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludo"'II Ił Ludową · Republiką· Bułgarii o :pomocy ,prawnej j atosuńkach, prawnych w sprawach cywilnych. rodzinnych

l karnych, podpIsanej w .W a1szawie dnia 4 'grudnia '1961 r., w naśtępującym brzmieniu

dziedzinie obrotu prawnego.

postanowiły

zmienić ' l

.do Umowy między, PoJsk4 Rzecząpospolitą Ludową

• Ludową RepubUką· Bułgarii o ' pomocy prawnej I 8łosun- .

kach · prawnycbw sprawach cywUn.ych,rodzinnycb ł ,karnych. poopisane.j w Warszawłednła' 4 grud~ła 1961 r.

uzu- .

LudowlI

a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sJ)rawach cywilnych. rodzinnych l karnych, podpisaną wWarsza;wie dnia 4 grudnia 1961 r.r i ,,!,,

' tym ~elu wyznaczyły swoich pełnomocniKÓw

Rada, Pańslw4i, .PoJskiej .< Rzeczyp<;'Spolite}- Ludowej

ł ·Rada Państwa :Ludowej Repub1ikiBlllgarioi.~ietując ' -si~

Cl4źeniem do , pogłębienici 'i " ~doskonalema -tWśp6łpracy , w

Rada Państwa Polskiej R,z eczypospoliteJLudoweJ ,' -'1 '

Jerzego Bafię, ,Ministra Sptawiedliwości PaJskiej

R~czypospolitej LudO'\.yej

PROTOKOt

pełnić

Umowę

między

PólSką

Rzecząpospolitą

...

'

Dz.tennłk Uataw Nr 10 '

.- 130

=

,

.

,~,

Rada Państwa Ludowej Republlłd BułgarU . Swetłę Daskałow~, Ministra Sprawiedliwości

Ludowej RepubUIdBulgarii"

"Artykuł 27 A

kt6nypo wymianie Iwoicb peł~omocnlctw, uznanych Ea

dobre l spoI'%lldzone w należytej formie, uzgodnili; cą na,stępuje

5. Po artykule 35 dodaje się artykuł 35 A w

lllcym brzaUeniu

A r t y k u l- 1

W Umowie między Polskll Rzeczl\pospolitą LucOWIl

• Ludową Republik~ Bułgarii o pomocy , prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodźinnych l karnych, podpisanej w Wars7awle dnia " grudnia ' 1961 rot

· wprowadza lię następujące zmiany l uzupełnienia

1. W artykule 7 dodaje się nowy ustęp 3 w nastę­

brzmieniu

puj~cym

Do roazczenalimentacyjnych ,rodziców wO.b ec dzlec{

Itosuje się prawo oraz właściwy jest sąd ~ejUma~aJłl·

ceJ się Strony, na której terytorium ma miejsce zamie....

kania osoba uprawniona do alimentów".

"-

,,3. Pomoc prawna 'qhejmuje r6wnież ustalenie na terytorium jednej z ' Umawiających lię Stron miejsca pobytu

'osób, przećiwko kt9rym osoby" mające swoje miej~c.e zamieszkania lub pobytu na terytorium d,rugiej Umawtaj~­

cej się Strony z-głaszają roszczenia z zakresu prawa cywilnego lub rodzinnego, a ponadto ustalenie miejsca praCyi wysokości dochodów ,osób, przeciwko którym I:ostan~ zgłoszone roszczenia alimentacyjne. W celu ułatwienia

Eałatwienia tego rodzaju wniosków wzywająca Umawiajqca .się Strona przekazuje ' wszystkie posiadane informacje".

"Artykuł

następu~

35 ' A .

Pi'awowłaśc'lwe.

1. W sprawach .s padkowych właściwe jest prawo teJ ,

Umawlajqcej się .~tr.ony, której obywatelem był spadkodawca w chwili śmierci.

2. Dziedziczenie majątku nieruchomego podlega pra~

wu tej Umawiającej się Strony, na której terytorium majątek ten jes.t położony";

O.Po artykule 36 dodaje się artykuł 36 A w następu..

li\c-ym brzmieniu

"Artykuł 36 A

P~zeJścle .• padku

na rzecz Palilitwa.

Dotychczas2wy ustęp 3 óznacza Ilę jako ustęp. 4•.

1. Jeżeli spadek według prawa określonego warty.

kule 35 A ustęp 2 prze,chodzi na własno ś ć Państwa z mo-o

cy ustawy, toĆ majątek nieruchomy przypada tej Umawia..

JllceJsię Stronie, na której terytorium jest położony.

2. W artykule 13 dodaje lię ustęp! w następujllcyni

.

kul~ 35 A ustęp l przechodzi na własność Państwa z moo

~rzmleniu

,,5. Swiadeklubbiegły, który stawił się na wezwanIe na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,otrzy· ma Od ' organu wzywającego zwrot kosztów podróży i pobytu oraz równowartość utraconego zarobku. abieQ'ły

ponadto - wynagrodzenie. O powyższym, jak również

o prawie ubiegania się o zaiiczkę, świadek 'i biegły 'po~nien być pouczony przy doręc:tan~u wezwania".

3. Artykuł 22 otrzymuje następujące brzmienie

2.

Jeżeli

spadek według prawa określopego warty.

cy ustawy, lo majątek ruchomy przypada tej Umawiajłl.o

cej się Stronie, . której obywatelem był spadkod~wca W.

chwili śmierci".

7.

Artykuł

55 otrzymuje następujące brzmienie

- "Artylwł 55

Przeslankl uznania.

Orzeczenia podlegają uznaniu, jeżeli: .

1l' sąd; którywydałor~czenie, był właściwy stosowni.

;,A:tykuł 22 .

do postanowreń niniejszej umowy, ..

Zawarcie małfeństwa.

1.

~aterlalne przesłanki ważności małżeństwa

ocenia

lię dla każdej z osób zawierających m·ałżeństwo według

· prawa ' Umawiającej się Stro?y, której osoba ta jest obywatelem.

2. Forma zawarcia małżeństwa podlega prawu UmawiająceJlię . Strony,

piz~d

której organem małżeństwo

• ostaje .zawarte.'

3. Forma zawarcia IIiałżeRstwa przed uprawnionym

· do tego .przedstawicielem dyplomatycznym lub urzędni­

kiem konsularnym podlega prawu Umawiają.cej się Strony

wysyłającej przedstawiciela dyplomatycznego hlb urzędnjkakorisulamego".

.

"- Po artykule 27 dodaje się artykuł 27 A w następuJl\cym brzmieniu

.

2) przy wydaniu orzeczenia zastosowano prawo Uinawł."

,'-, jącejsięStrony właściwe stosownie do' postanowtu

niniejszej umowy,

3) żadna ze stron nie żostaia ·pozbawiona moznoścl obroe

' ny swych praw, a w razie posiadania ograniczonej

. zdolności procesowej - ' należ'ytegą przedstawiciel-;

stwa.

4) sprawa między tymi samymi stronami co dO. tego I ...·

. ząegoprz~dll).iotu l na; tel 'samej pod,stawie pie zosŁał •

fuz prawomocnie osądzona przez właściwy organ:t.J

Umawiającej się 'St r~my, na której terytorium orzeczenie ma być uznane, albo jeżeli między tymisamymł

stronami o ten .s am przedmiot ina tej samej podsta..;

wie nie zestało 'wcześniej wszc~ęte post~pow,ani.

przed organem tejt}mawiającej się Strony. na -ktM_j

terytorium, OJzec;zenie ma . być uznan,e "• .

8. Artykuł 56 otrzymuje następujące brzmienie

-

!)z.tennik Ustaw Nr 10

"Artykuł 56

UmawanI'e orzeczeń w sprawach o charakterze

niemajątkowym.

I

POz. 4~

131' .......

6) wnioski () wszczęcie postępowania karnego

pozwy

o odszkodowanie;

2. Jeżeli podejrzany przebywa w chwili złożenia

wniosku , o wszczęcie postępowania karnego w areszcie

tymczasowYnł' lub jest zatrzymany, należy spowodowaĆ

jego odesłanie na terytorium wezwanej Umawiającej sią

Strony.

,

\

-

Prawomocne orzeczenia sądów i innych właściwycn

IDrganów 'jednej z Umawiających się Stron w sprawach

cywilnych i rodzinnych o charakterze niemajątkowym sil

uznawane na terytorium drugiej Umawia-jącej się Strony

3. Wezwana Umawia1ąca się Strona jest zobowiązana

b&%przeprowadzania postępowania o uznanie, pod warun~ ' 00 powiadomienia Strony wzywającej o orzeczeniu koń­

kami określonymi w artykule 55".

'

czącym postępowanie w ' sprawie. , 'Na wniosek Strony

"

9. Tytuł przedartykulem 57 otrzymuje następujące

brzmienie: "Wykonywanie orz~czeń'!.

:wzywającęj należy przesłać

13. A~tykuł 90 otrzymuje następujące brzmienie

10. Po artykule 64 dodaje się roząział VI ,w następu"

]Ilcym brzmieniu

"Rozdział

VI

odpis tego orzeczenia".

' "A!tykuł

90

PrzesyłanIe odpisów z .akt stanu cywilnego i innycll

,

dOkumentów.

-

Zawisłość.

Artykuł 64 Ą

, ,

Jeżeli przed sądami obu UmawiąJących się Stronzo..;

,tanie wszczęte postępowanie między tymi samymi str~

nami na tej samej p'odstawie i o ten sam przedmiot, dla

którego właściwe są sądy obu Umawiających się Stron~

ląd, przed którym postępowanie zostało wszczęte póżniej, '

uzna się niewiaściwym".

.

'

-11. , Artykuł 82 otrzymuje następujące brwiieniel

"Artykuł 82

, Obowiązek wszczęcia postępowania karnego.

1. Każda z Umawiających się Stron zobowiązuje si~

na wniosek drugiej Umawiającej się Strony do wszczęcia

postępowania

karnego według własnego prawa przeciwko

obywatelom, co do których istnieją dane, że popełnili przestępstwu na terytorium wzywającej Umawialllcej się Strony.

:własnym

2. Wnioski o wszczęcie postępowania karnego, zło­

tone zgodnie z prawem jednej z Umawiających się Stron

przez pokrzywdzonych do właściwych organów 'Strony

wzywającej w przepisanym terminie, są skuteczne rów~

niez na terytorium drugiej z Umawiającychsilł Stron.

3. Jeżeli z przestępstwa wynikły szkody, a osoby

pokrzywdzone wniosły pozwy ' o odszkodowanie przy prze-kazywaniu materiałów niezbędnych do wszczęcia postę­

powania karnego na terytorium drugiej Umawiającej.ię

Strony, pozwy te przesyła się za zgodą osób, które je

:wniosły".

'

12. Po artykule 82 dodaje się artykuł 82 Aw następu'

lłlcymbrzmieniu

"Artykuł 82 A

l. Do wniosku o wszczęcie postępowania karnego do,14C'Ul się

l)

2)

3)

:.)

5)

dane dotyczące ośoby, włącznie % jej obywatelstwe~

opis śtanu faktycznego;

dowody,

oryginały' akt lub ich 'uwierżytelnione odpisy.

tekst przepisów mających zastosowanie do czynu we~

dług prawa 0J:l0wiązującego w mieJscu lego popeł­

nienia,

1. Umawiające się Strony ' przekaz,ują sobie z - urzędu

.bezpłatnie odpisy zupełńe aktów urQ<lzenia, ,~ałżeństwa

i zgonu, dotyczących obywateli drugiej UJIlaWlającej się

Strony, a · także sprostowania i wzmiankl marginesowe.

Przesyłanie tych odpisów odbywa się zbiorczo w końcu

każdego kwartału w drodze , dyplomatycznej.

2. W celach urzędowych Umawiające się Strony zodo bezpośredniego przesyłania sobie wzajemnie bezpłatnie na wniosek odpisów zupełnych aktów

stanu cywilnego oraz innych dokumentów dotyczących

praw osobistych i interesów ich obywateli.

bowiązująsię

3. Obywatele każdej z . Umawiających się Stron s~

uprawnieni do bezpośredniego .zwracania się o wydanie

, odpisów z akt stanu cywilnego. odpisów orzeczeń sądo- '

wych i decyzji administracyjnych oraz innych dokumentów dotyczących praw osobistych i , interesów ' tych obywateli. Dorę<;zenie dokumentów wnioskodawcom, następu·

je za pośrednictwein urzędu konsularnego ' Umawiającej

się Strony, której organ dokument wydał, za pobraniem

należnych dpłat".

A r t yk u łl

Protokół niniejszy podlegaratylikacji wejdzie w 'ży­

cie po upływie trzydziestu dni od daty wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w 'Warszawie.

Protokół niniejszy stan'owi integralną część ' Umowy

a ludową Republiką Bułgarii o pomocy pra.wnej I stosunkach prawnych

w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej

w Warszawie dnia 4 grudnia 1961 r., i będzie obowiązy~

wał przez ten sam okres co umowa.

międz.yPolską Rzecząpospolitą Ludową

Sporżądzono w Sofii dnia 21 czerwca 1980 r. w'

dwóch ' egzemplarzach, każdy' w język{ich polskim i buł.

garskim, prży czym obydwa teksty są ' jednakowo autentycma.

.

'Na dowód ,czego wyzeJ wymienieni pełnomocnicy

Umawiających si~ Stron p,o dpisali n,iniejszy protokół I opatrzyli go pieczęciami.

obu

Z upoważnienia

Rady Państwa

Polskiej RzeczypospoHtej

Ludowej

Z upoważnienia

Rady PanstWli

Ludowe] Republiki Bułgarii

Jerzy Balia

Swet/a Doska/owa

,.

I ·

l:Szłennlk Ustaw NT 10

Po zaznajomieniu Ilę % powyfszynl protokołem Rada Państwa uznałagod .uzn'a je , %a słusżnyzar6wno .w ca.. , .

łOŚci,

~u

jak l każde % postanowień w nim zawartych; oświadcza, że jest on przyjęty, ratyfikowany ipotwierdzonYt

przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywany.

ł-la dowód .czego wydany, sostał akt niniejszy, opatrzony, pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia Ił pddziernika 1980 r. "

Przewodniczący Rady Pań$twa: H. JabloflskJ

L. S.

MinlsterSprawZagtanlcznych: w s. E. Kulaga

\ .'

>-

OSWIADCZENIE ' RZĄDOWE

,'I

s dnia 30 marca 1981 r.

'W Iprawle wymiany" dokument6w . ratyfikacyjnych Protokołu podpisanego w Sofii

dnia 21 czerwca ; 1980 r. do

Umowy między Pollką Rzecząpospolitą Ludową "a 'Ludową Republiką BułgarII o pomocy , prawnej I stosunkach prawnych w ,sprawach ' cywllDych, rodzinnych. karnych, podpisanej w Warszawie dnia 4 grudnia 1961 r.

Podaje li. niniejszym do . , wiadomoścl, że " zgodnie 1981 r. wymiana dokumentów rat'Yfik~cyjnych wymieniO• ' artykułem ':2 protokołU , podpisanego w Sofii dnia nego protokołu.

21 czerwca 1980 r. do ,Umowy między ·Polską Rzecząpo­

lpolitłl LudoWłl a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy .

Powyższy protokół wszedł w życie dnia ,25 luteg~

prawnej ł Itosunkach prawnych w Iprawach cywilnych, '.1981 r. J()(fzinnych I karnych, podpisanej w Warszawie dnia '

. MinIster Spraw Zagranicznych: J. Czyrelc

!ł grudnia 1961 r.,' nastąpiła . W Warszaw i, dnia 26 Itycznia .

/

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

Z

dilia 1 k~ietnia 1981 r.

w sprawie umanła Związku Byłych Żołnierzy Zawodowych za stowarzys~enje wyfszej ·uiytec~noścl. ".

Na podstawie art. -46 I 41 Prawa o stówarzyszeniach

• dnia "21 pażdziernika 1932r. (Dz. U. Nr 94, poz. 808 z

pó:!niejszymi zmianami) zarządza się, co następuje