Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii o wzajemnym uznawaniu równoważności świadectw szkolnych i dyplomów szkół wyższych, uzyskanych w obu państwach, podpisane w Belgradzie dnia 15 września 1978 r.

§ 2. Dozór techniczny polega na wykonywaniu czynności

zmierzających do zapewnienia bezpiecznego funkcjonowania podlegających dozorowi , technicznemu urzą­

' dzeń technicznych. które mogą stwarzać zagrożenie dla

zdrowia i życia ludzkiego. mienia lub środowiska.

§ 3. L Dozór techniczny nad poszczególnymi rodzajami urząd zen techni.cznych ' jest wykonywąny w pełnym

rozmiarze ciYIlności ' dozorowycnokreślonych wart ' 3

§ L l : , Rozporządzenie określ d

, ust. 1 ustawy (dozórstał:y) llibw rozmiarze ograniponym

, 1) rodzaje urządzeń technicznych, podlegających dozo' do wykonywanianiektórychczynnosci dozorowych z za. rowi technicznemu.

kresu dozoru stałego w zależności od zagrożenia. jakie

2) zakres90zoru techn.icznego nad poszczególnymiurzą­

stwarzają te urządzenia.

dzeniami technicznymi.

2. Czynności dozorowe mogą być wykonywane także

3) organy dozorutechniq:nego. ich. organizację. podpow toku

rządkowanie oraz zakres działania.

O opra!=ąwywania projektów urządzeń ~raz blldowy ich

2. Ilekroć w rozporządzeniu jest mowa o

prototypów.

1) ustawie :-, rozumie się przez to ustawę z dnia

2) wytwarzania materiałów , przeznaczonych do budowy

3( stycznia 1961 r. o dozorze technicznym (Dz. U.

urządzeń.

Nr 5. poz. 31), .

'

"

3) wytwarzania urządzeń.

2) przepisach dozoru technicznego - rozumie się przez

~

, § 4. 1. Urządzen'ia techniczne powinny być projek, towane, wytwarzane. ek!)plóatowane i naprawiane zgoda) przepisy ustawy.

nie z normami

oraz .przepisami dozoru

technicznego.

.

,. '

.

h) , przepisy wydaJ1ena , podstawie ustawy,

2. Urządzenia tecnriczQe podlegającedozorowitech­

c) techniczne warunki dotytzące poszczeg'ólnych ro;'; . ńi~znemu, dla . których. polskie orga;uy dOZQru techniCznego

dzajów , urządzeń t~GhnicznychpodIegającyćh. do- . nie ustaliły technicznych warunków. mogą być . proJektozorowi technicznemu.

wane, wytwarzane. eksploatowane i naprawiane , według

Pr~episy , ogólnę.

'

'.

,

.

--

-

,

,

I

",

.'

,.- .....

DZlENNIKUST AW

.

'

'

.

, .

. .......

.

POLSKIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

.

,'L UDOWEJ'

,<

Warszawa, dnia 24 marca 1981 r~

T R E S c

Poz.

Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Socjalistycznej Federacyj- .,\ nej Republiki Jugosławii o w'zajemnym u~nawdniu rówIloważności świad~ctw ,szkolnych ~ ,dyplomów

szkół wyższych. uzyskanych w obu panstwach. podpisane w Belgradzie dOla 15 wrzesOla 1978 r.

.33 - Oświadczenie ' rządowe z dnia 25 lutego 1981 t .

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

PorozumIenia między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd~m Socjalisty~znej Federacvjnej Republiki Jugosławii o wzajemnym uznawaniu, równoważności świadectw $z~olnych i ' dyplomów

szkół wyższych. uzyskanych w obu państWach,,--podpisanego w Belgradzie dnia 15 września 1978 T.

32, -

i'

109

.w

3t -

.

111

RO Z P O R Z Ą D Z EN I E, R A D Y M I N I S T R O W

z dnia 25 iutego 1981 t. w

spra~ie

111

dozoru techn,icznego •

, 'OZPORZĄDZ EN I i

.... .

35 ~ Ministra Finan~ó.w z dnia 13 marca 1'981 ,T. Vi sprawie opodatkowania przycho'dów z hodowli zwierząt

futerkowych

laboratoryjnych.""i"'--' '

•

118

"-"

32

POR,Oz'UMIEN)I!

między Riądem, Polskiej RzeczypospOłitejLudowej l , Rządem Socjalistycznej Federacyjnej RepubJikl Jugosławil

,o wzajemnym uznawani li równoważności św.!!dectw szkolBych j dyplomów szkól wyższych, iuzyskaoych w obu

'

paĄstwac::h,

-/

,

,podpisane w' Belgradzie dnia 15 września 1978r.,. '

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

"

. RADAPAr'{STWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 15 wrzesma 1978 roku zostało podpisane , ,w Belgradzie Porozumjenie między Rządem Polskiej , Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem SocjilIistycznej Federacyjnej ' Republiki Jugosławii o wzajemnym uznawaniu równoważności świadectw , szkolrlych i dyplomów szkó.ł wyższych, uzyskanych w obu państwach. w następującym .brzmieniu

POROZUMIENIH

Artykuł

1

między' Rządem Polskiej 'Rzeczypospolitej Ludowej

, ' r

i Rządem . SocjalISI ycznej Federacyjnej Republiki

Jugosławii o wzajemriym uzna}Vanłu 'równoważnoścł

świadeCtw szkolnych l dyplomów . szkol wyższych, '

,

użyskanych w'bbu państwc)ch• . ,

.

Uznaje się za równoważne świadectwa: ukończenia

szIioły podstawowej, wydane w Polskiej Rzeczypospolitej

' Ludowej. i świadectwa , ukończenia óSmej klasy szkoły

. podstawowej. wydane w Socjalistycznej Federacyjnej Rc~

publice Jugosławi~.

'

Rząd Polskiej ·Rzeczypóspolitej Ludowej i Rząd So:'

cjalistycznejFederacyjnej Republiki Jugosławii .

- kierując się pragnieniem dalszego wzbogacania. i umoc, Artykuł 2

nienia przyjaznych stosunków,

,

--.;.. w 'celu rozszerzenia . współpracy. w dżiedzinie kultury,

Uznaje się za równoważne pod względem kwalifikaoświaty i szk()lni~twa wyższeęJo oraz ustanowienia

cji zawodowych ich posiadacży świadectwa ukończenia

norm dotyczących wzajemnego uznawania odpowied- , zasadniczych szkół zaw<>dowY7h, wydane w Polskie) Rzenich ,poziomów wykształcenia. '

cżypospolitej Ludowej, i ' świadectwa o egzaminie końco­

postanowiły ' zawrzeć Porozumienie Li . uzgodniłYiconastę~

wym w' szkołach dla tobótnik6";wyk\valHikowanych, wypuJ~

dane w SocjalistYc;żltejFederacy jnej Republice Jugosłąwii.

,

'

,-

')jzjennik Ustaw Nr 8

--

Po z; ,32

110

, I'

Artykuł

3

Artykuł } .

y /

. Uznaje się za równoważne świadect~a dojrzałości

liceów ogólnokształcących, wyddQe w Polskiej , Rzeczypospolitejludowej, i świadectwa o egzaminie . końcowym

średnich szkół ogólnokształcących (gimnazjów), wydane w

Socjalistycznej 'Federacyj!lf.:j Republice JugosławiI.

/

' waĆ

Artykuł ' 4

Umawiające 'się Strony1>ędą się wzajemnie inJormo<!zmianach w systemie ,kształCenia ,w' swoich ' pań-

~~d ,

-

'

Artykuł

8

W celu rozpatrywania spraw, jakie mogą powstać w

toku stosowa,nia niniejsze~fo porozumienia. Umawiające

się Strony powoływać będą Komisję Mieszaną· '

.

,

Artykuł 9

Uznaje się za rówńoważne świadectwa , dojrzałości

Niniejsze porozumienie podlega ,ratyfikacji i wejdzie

średnich sźkół zawodowych i artystycznych, wydane w

w życie po upływie' 30 dni od daty wymiany dokumenPolskiej Rzeczypospolitej Ludowej, i świadectwa o egzamime końcowym średnich szkół zawodowych i artystycz- ' tów ratyfikacyjny~h, kt,óI.a n.astąpi w Warszawie.

nych, wydarie W" Socjalistycznej Federacyjnej Republice '

Artykuł 10

Jugosławii.

Artykuł

5,

Uznaje się za równoważne ~yplomy U'kończeniastu~

diów wyższych, wydane w Polskiej Rzeczypospolitej Lu,:dowej, i dyplomy ukończenia studiów wyższych, wydane

w Soćjalistycznej Fed'era~yjnej Republice Jugosławii .. pod

warunkiem, że studia te trwały nie j krócej niż cztery, lata.

Artykuł

, )

6

Tabela porównawcza dokull!eiJtów, o któtych mowa

w artykułach l, 2, 3, 4 i, 5, załączona dó niniejszego po- ' '

roźumienia, stanowi Jego 'integr alrią częśĆ.

(

,

/"

Porozumienie niniejsze zawarte zostaje nacźas nie~

ok.reślony.Kdżda~e Stron mote je wypowiedz!eć . vi qrodze notyfikacji i w takim przypadkuporowmienie przestaje . obowią.zywać pc upływie roku od dnia wypowiedzenia.

Porozumienie niniejsze sporząd~ono w Belgradzie

dnia 15 -września 1978 roku , w dwóch egzemplarzach, .

każdy w językach 'po1skimi serbskó-chorwac~kitll, ,przy c:z;ym obydwa. tek~tymają jednakową moc.

",

Z , upoważnienia Rządu

Z upoważnienia Rządu

,Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

,

Socj~istycznej Federacy"jnej

Republiki JugosławU

Walezy Kujawski

KIslo Bulajic

Zalącmik

;

do Porozumienia między Rządem Polskiej Rz~zypospolHej Ludowej l - Rządem Socjalistycznej Federacyj)lej Republiki

'Jugosłił~il o wzajemnym uznawaniu równoważności śWiadectw ,szkolnych I dyplomów 8~kilł wyższych, uzyska.

nych ,w obu państwach. •

T ABELA PORÓWNAWCZA SWIADECTW SZKOLNYCH I DYPLOMÓW SZKOŁ WyZSzYCH OBJĘTYCH

,

.

"

POROZUMIENIEM. WYDANYCH

'

~

-w Polskiej Rzeczypospólitej Ludowej '

l.

Szkoła

podstawowa

podstawowej

świadectwo

, w Socjalistycznej Federacyjnej Republice Jugosławii

"

~koilczenia szkoły

2. Zasadnicza sZ,kgła , ząwodowa

świadectwo

nia zasadniczej ' szkcłyzawodowej

ukończe-

1.

Szkoła 'podstawowa ' -,,- ,S wedQcallstv.o o zavrsnom os~

' mom razredu oSflovne skole (świadectwo ukończenia

óSmej 'klasy s~koły podstawowej) '

2.

Szkoła dla wykwalifikowanych robotników ,~.swedo"

canstvo o zavrsnom ispitu (świadectwo o egzaminie

końcowym)

:3. Liceum ogólnokształcące

,

$wiadectwo dojrzałości

3.

,

4.Srednias?:k'oła zawodowa . (technikum, liceum ekono-

l,lliczne, l,iceuIIi medyczne, szkoła artystyczna i inne

'śl-ednie s~koły zawodowe) . ":':, dyplomlubświadedwo

dojrzałości

'"

5; Szkoły wyższe (uniwer:sytety, politechniki, wyższe, szkoły ,i akademie okreslonej specjąlnoścI) - dyplom: magist(ą, magi$tra ' in~ynier9; iniyniela,)ek$rza, dyplo,mowdru:;!1óekono.mistyokieślonegu kierunku i specjąl-

Średnia szkoła ogólnokształCąca (gimnazjum) -Svedo(świadectwo o egzaminie

canstvo , Q ,zavrsnom ispitu

koncowym)

\ ';.

4. Śtednia szkoła ,z awodowa (techniczna, ekonomiczna,

medyczna, artystyczna i inneśiednieszkoły . zawodo~

we) - Svedocanstvo ozavrsnom 'ispitu{śwfadectwo

, o 'egzaminie kOllcowymj

,

5.

Szkoły

wyższe

(fak ultety, akademie 'i

yv.yżs,?e

szkoły

określonejspecjalnoscił - .dyplom ukoncienia studiów

wyższych określonego kierunku i specjalności., '

no.ści.

u w. ga: Dyplomy , ukończenia stUdiów; wyższycJt, uzy'Skane , w . Socjaljstycznej Federac;:yjriejRepubHce JU(joslawii,

odpowiadają wPolski~j Rzeczyposp.oJitej' LulIowe] ' (1yplomOm ńH~giŚir~" lub 'm<lgisii a inżynietaokreślonego kiecuo:ku. i s~jalAośd.

.

.

I,

,

bziehnlk Ustaw Nr 8

-

----~-------------------------

-

Poz. 32. 33 i3,J

-------------------------~--------

Po ' zaznajomieniu się z powyższym purozumieniem Radą Państwa uznała je i · uznaje za słuśznezarównoJ

każde z postan'O~,ien ,w nim zawartych; oświadcuC że jest ono ' przyjęte,rat'yfiko,wane ! i potwier~

dzone, oraz przyrzeka; , że będzie niezmiennie zachowywane.

V:l całości, .jak i

Na dowód czego wydany zostalakt niniejszy. opatrzony

Ilieczęcią

Polskiej Rzecz)'pospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia t5 lutego 1979 r.

Przewodniczący R~dy Państwa: H. Jabłoński

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: E.

WojtaszeI~

33

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 lutego 1981 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Porozumienia między Rządem Polskiej RzeczypospoJUej Ludowej

Rządem Socjalistycznej FederątyjnejRepubliki Jugosławii

o wzajemnym uznawaniu równoważności świadedw

szkolnych I dyplomów ,szkó; wy'ższych. uzyskanych w obu państwach. podpisanego w Belgrądzie dnia 15 września

1918 r.

.j

/

Podaje się nimeJszym do wiadomości. że zgodnie

z' artykułem 9 Porozumienia między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Socjillistycznej Federa~

cyjnej Republiki Jugosławii o wzajemnym uznawaniu

równoważności świadectw szkolnych i dyplomów szkół

wyhzYCh. uzyskanych w ' obu państwach. ' podpisanego \v

.

Belgradzie dnia 15 wrzesma 1978 r.. nastąpiła w \Varszawie dnia 29 kwietnia 1980 r. wymiana dokurnentów ratyfikacyjnych wymienionego porozumienia. Powyższe porozumienie weszło w życie dnia 29 maja 1980r.

Minister Spraw Zagranicznych: J.Czyrek

'

34

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRÓW

z dnia 25 lutego 1981 r.

w sprawie dozoru technicznego.

Na podstawie art. 1 ust. 2 i 3. art. 3 ust. 3 oraz art. 4

ust. 3 'ustawy z dnt'a 31 stYcznia ' 1961 r. o dozorze tęch­

nicznym (Dż. U. Nr 5. poz. 31) zarządza się. co następuje:..

Rozdział " !