Oświadczenie rządowe z dnia 3 listopada 1980 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Japonią o handlu i żegludze, podpisanego w Tokio dnia 16 listopada 1978 r.

§ 1. Powołanę , w rozporządzenll,ł artykuły

, artykuły Kod-eksu PO$tępQwania

cywilnego. '

'

. , .

o:znaczają

~

§ 2: Komornik pobieraoza dokónywane . przezeń czynności; opIaty, l'yczal'tka:/łc:elary~ny na pokry'c:ie kosztó\IT

' prowadzenia biura oraz naieinościna pokrycie wydatków. '

§ 3. 1. Osoba zwolniONa od kosztów sądowych przez

sąd lub z mocy. ust ąwy wolna jest Gd obowiązku uiszczania opłat. ryczałtu kancelaryjnego" i nale.żn oś ci .nCl pokrycie wydatków

2. ' Skarb PaJlstwq oraz instytucje pJństwowe i , organizacje społeczne ludu VT<lCującego, zwolnione Od, obo.

w,i qzku 'uiszG.z ania opląt sądowych. uiszczają część ,opIat,

która stanowi ' wynag.rodze:nte ' prowizyjne komornika. ry- .

czałt kancelaryjny inależnoś'ci na pokrycie wydatków.

,

;

l'

,

,

I

2) Umawiają!=e si·ę Strony będą pOpierały wszelkimi

korzystanie ' z ,' or9anów arbitrazowych w, obu krajach dla. f<;>zstrzygania sporów; jakie mogą wyni~nąć ~ kontraktówhandJowych lub wzw.iązku

, z kontraktami handlowymi zawartymi między obywa't elami lub osobami ,prawnymi, o których mowa w arty~ule 9

Ukladu,jepnej Umawiającej się Strpnya ,obywatelami lub

. takimi osobaini pr'awnymi drugiej U~awialącejsię Strony.

(2) The Cont.racting Parties shall encourage by every

possibJe means lhe use of arbitration boards in Doth

countries for the setUemęnt . ot disputęs . which may arise ,

from or 'in relation to commercial contracts conc1uded

betwee:n . natio~aJs or legaj 'person s r~Ier,red lo ih Article 9 '

ot the Tr.e aty ot either Contracting Party, and nationals

or such legaJ. persbnsof the ' other Contracting:Party.

N~ dowód czego wymienieni Pełnomotnicy pOdpisali

niniejszy protokół i opatrzyli ~o pieczęciami.

lnwitness whe-reóf ,. the -respędive Plenipotentiarie.s

' have signed this Protocol and have affixed thereunto their

seals.

Sporządzono w Tokio dnia 16 listopada 1978 t . w

dwóch. egzemplarzach w języku -angielskim.

Done at ,Tokyo, on November 16, 1978, in d-uplicate,

in the Eriglish language.

możliwymi. środkami

,

,

II,

Poz: ' 29, 3Ó i 31 '

105

In.iennik Usta.w Nr '7

i

Z upoważnienia Rządu ,

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludo'wej

Tade/{$z W ~rz'asz('zyk

.. '

Z

J

' '

.

.,

,- For the , Government ot

the Polish People's

R-epublic

Tadeusz ' Wnoszczy k

upoważnienia Rządu

Japonii

Sunoo ' Sonoda

.

For the Governnient ot

Japart

Sunoo Sonada

Po zaznajomieniu , się z powyższym , układem 'Rada Państwa uznała go i uz~.jeza słuszny zarówno w całoś­

ci, ' jak i każde z 'postanowień .w nim zawartych; oświadcza, że . Jest on przyjęty, . ratyfikowany i potwierdzony,

oraz przyrzeka, -że . będzie ' nieZ"miennie. zachowywany,

i,

Na dowód czego wydany został .akt niniejszy~ opatrzony ' pieczęcią P?lskiej RzeczypospoHtej 'L udowej.

Dano w Warszawie ' dnia 15 ' listo'pada 1919 c.

l

'

Przewodniczi'}cy Rady , Państ:wa: H. Jab;lońskl

/'

,.

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: E. Wojtaszek

30

y -'

•

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 3 listopada lSS0 r.

w sprawie wymiany dolulmeDłÓw" ratyflkacyjnycbUkładu mlędzy , Polską Rzecząpęspolitą Ludową ,B Japonią

o handlu I żegludze, podpł5anego w .Toki() dnia 16 Jlstopada 1978r.

.,

.Podaje

się , niniejszym

.' do

wiadomości,

że

P,owyższy układ wszedł w życie, dnia 26' października

zgodnie

z art~ 20 Układu mi:ędzy Polską Rzecząpospolitą LUGową

1'980 T.

. 6 Japonią o handluj zegludze, podpisanego w Tokio dnia

16 listopada 1978 f., na$tąpila w Warszawie dnia 21:1 wrześ­

nia 1980 'f.wyit1iaha "dokumentów ratyfikacyjnych wymie-

Minister Spraw Zagranicznych: J~ Czycek

niQ~go układu.

31

ROZPORZĄDZENlll MINISTRA SPRAWIEDlIWOSCl

\

z dnia 10 marca 1981 r.

\.

I

w 's prawle taksy

za czynności komorników.

," " -

Na pOdstawie art, 772 ' Kodeksu ,postępowania

, nego zarządza się, co następuje

cywil~

Rozdzia1 1 .

P~zeplsy

ogólne.