Układ między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Japonią o handlu i żegludze, podpisany w Tokio dnia 16 listopada 1978 r.

§ 1. Powołanę , w rozporządzenll,ł artykuły

, artykuły Kod-eksu PO$tępQwania

cywilnego. '

'

. , .

o:znaczają

~

§ 2: Komornik pobieraoza dokónywane . przezeń czynności; opIaty, l'yczal'tka:/łc:elary~ny na pokry'c:ie kosztó\IT

' prowadzenia biura oraz naieinościna pokrycie wydatków. '

§ 3. 1. Osoba zwolniONa od kosztów sądowych przez

sąd lub z mocy. ust ąwy wolna jest Gd obowiązku uiszczania opłat. ryczałtu kancelaryjnego" i nale.żn oś ci .nCl pokrycie wydatków

2. ' Skarb PaJlstwq oraz instytucje pJństwowe i , organizacje społeczne ludu VT<lCującego, zwolnione Od, obo.

w,i qzku 'uiszG.z ania opląt sądowych. uiszczają część ,opIat,

która stanowi ' wynag.rodze:nte ' prowizyjne komornika. ry- .

czałt kancelaryjny inależnoś'ci na pokrycie wydatków.

,

;

)2'

>(. ,

'

DZIENNIK USTAW

i

RZECZYPOSPOLITEJ

,

POLSKIEJ

.

LUDOWEJ

N-r 7

Warszawa, dnia 18 marca 1981 r.

TRESC

·Poz.

UMOWA

.'

MIĘDZYNARODOWA

29 -- Układ między Polską Rzecząpospolttą Ludową Ił Japonią o handlu l żeglu!ize, podpisany w Tokio

-dnia 16 listopada 1976 r . .

. •

'

91

30 .;... Oświadczenie . rżądowe ·z dnia 3 , listopada 1980 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

U\(,ładu między Polsk~ Rlecząpospolitą Ludową Ił Japonią o handlu i żegludze, podpisanego w Tokio

dni.a 16 listopada 1976 r'..

.

.

'.

•

.

.

.

•

•

'.

•

•

.•

•

105

ROZPORZĄDZENIE

31 -

Ministra Sp rawiedliwości z dnia 10 marca 1961 r. w sprawie taksy za czynności komorników

105

23

UKŁAD

między Polską Rzecząpospolłtą Ludową

a Japonią o handlu liegludze,

podpisany w Tokio dnia 16 listopada 1978 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

'-o -:'

,

RADA PAI'lSTW A

POLSI<:JEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 16 li~topada:1978 r. żostał podpisany W. Tokio Układ międz.Y Polską RzecząpośpoIitą Ludową a Japonią

o handlu i żegludze w następującym brzmieniu

-

,

Przekład .

.-

T'1ł, E.A TY

UKŁAD

między

Polską

RzecząpospolUą

Ludową

a

Japon1ł1

on Commerce and Navlgation between IhePollsh

People's Republic and .J apan.

o handlu i żegludze.

Rząd

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej l

Rząd

Ja-

The Government ol the Polish People's .Republic and

the Government of Japan,

kierując się pragnieniem umacniania więż6w przy-

Desiring to strengtben tbe bonds ol friendship and

mutual collaboration between the two countries, and

ponii,

jaźni

i wzajemnej wsp6łpracy

między

obu krajami oraz

potwierdzając swoje zainteresowanie w

popieraniu,

ułatwianiu i tworzeniu bardziej sprzyjających watu,~ków

stał~go

rozwoju stosunków między obu krajami w' dziedzinach handlu, gospodarki i żeglugi,

.

postanowiły zawrzeć . Układ o handl,u l żegludze,

, . oparty na zasadach równości J wzajemnych 'korźyści, i w

tym .c elu wyznaczyły swych Pełnomocników

,"

Confirming thęir interest in promoting, lacilitating

and creating . more favourable conditions for~ the continued development of the relations between the two countries in the fields . of teade, economy and navigation,

Have resolved. to conclude a Treaty on Comme-rce

and Navigation, based upon the : principles of equality and

.mutual benefit, -and for tha! purpose bave appointed as

their Pleni.potentiaries, ,

.

Rząd

I

\

Polskiej Rze!=zypospolitej Ludowej .....;;

Tadeusza Wrzaszq:yka, Wiceprezesa Rady

Ministr6w PolSkiej Rzeczypospolitej Ludowej,

Rząd japonii .

~undo -Sonodę, Ministra Spraw ZagraniCznych

Japonii,

The Government ot łhe Polish People's Republic

Tadeusz Wrzaszczyk,

. ,

Deputy .C hairman . of the- ,CouncH 01 Ministers

ot Łhe Polish People's Republic

The GovernmentGI:· Japan

. Mr. SunaoSonoda.

. łv1inister for Foreign Affairs

ot Japan

Me.

"

Dziennikc Ustaw Nr 7

którzy po przedstawieniu swych p,ełnomocnictw, uzniinych

" za , dobre i sporządzpne w należytej formię, uzgodóili, co

następuje

'

, , Who. having communicated to each other . th~ir full

powersfound" to be in gąod anddue form. have a,g reed

as follows

ArUcIe 1

Umawiające się Strony będą, zgodnie ze swymi odo'

powiednimi ustawami 'i innymi przepisami; dążyć do wzajemniekorzyslnej współpracy, IIiają<:ej na celu rozszerianie handlu oraz ,-llmacnianie stosunkówgospod'arczych

między obll krajami i zachęcać 'do podejmowania inicjatyw środków _sprzyjająćych .tym celom.

'

Artykuł

The Contracting , Parties will, in , accordance with

their respective la-ws and regulations. endeavour to cooperate for mutua! ,beńem witb :, a ' "le.w 'to expariding trade and to strengthening economic ,relations 'between the

two ' countries and to encourage initiatives and ' measures

for these .p urpóses.

ArtlcIe 2

2

1. With respect to customs duties and charg~s of

t. W odniesieniu do opłat celnych i wszelkiego rodzaju należności nakładanyćhna import lub eksport albo

any kind imposed on or in connection ' with importation

w związku z ' importembądż ' eksportem lub nakładanych , or exportation , or imposed on 'theinternational transfer

ot pi3ymentś for impotts ' or exports. 'and with respecl to

W związku z przelewem płatnośCi za granieę Z tytułu im-,

pOJ;tu albo ekspo~tu oraz w odniesieniu do trybu pobierathe , męthod oflevyirtg such duties and charges. and with

, nia tych opIat i należności oraz w odniesieniu do wszelrespect , to' aU rules ć)nd formalities in connectioh with

kich' przepisów i formalności ,d'otyczących ,importu i eksimportation and exportation.and with respect .toall matportu. a także w odniesieniu ,do wszelkich spraw. o któters -ref'erred to in Article 5 of the present Treaty. any ,

rych mowa w ar~ykule 5 niniejszego układu. jakakolwiek

advantage. favour, ' privilege or immunity whieh has

korzyść, udogodnienie. przywilej bądź imm~nitet. które

been ar may hereafterbe granted by either , Contracting

zostałY już lub mogą byc prZyznane ' przez jedną z JJmaParty to any product originating in or destined for any

wiających ' się Stron jakiemrikolwiek produktowi pochothird cOl,m1ry shall be accorded immediatelyal)d uneon"

dzącemu z kraju trzeciego lub przeznaczonemu dla kraju

ditronally to thelike produet origir1ating.in ' or destined

trzeciego. będą przyznane natychmiast i bezwarunkowo

for theterritoty of the othef"Contracting Party.

podobnemu produktowi p,ochodzącemu z terytorium drugiej Umawiającej' się , Strony lub przeZnaczonemu dla terytorium drugiej Umawiajątejśię Strony.

2. Postanowienia powyzszego ustępu- nie będą miały .,

2. The provisions ol the pręceding paragraph shall

za's tosowania dO specjalnych lf-orzyści przyznanych , przez not apply to special advanta'g esaccorded by either Contrading Party:.

'

"

jec;Iną z Umawiających się Stron

a) naturalnymproctuktom morza. wyłq.wionym

statki tej Umawii3jąc~j się Strony;

~

przez

(a) to natura! produce of the sea taken by the vessels

of such Cont1'acting partyj

bl produktom przetworzonym bądź wyprodukowanynina ' (b) tb produds proce's sed or manufactured a~ sea in the

morzu nę statkach , tęj Umawiającej się Strony z na- '

vessels ot such Cóntraoting Party trom natural proturalnych . produktGw' morzaj ,oraz

duce of .the seaj and'

c) krajom granicząC}!m W. Celu ułatwiania obrotu gra- ' (c) to adjaCent coun1ries· in order to facilitate frontier

nicznego

traffie.

Artykuł

3

Article ,3 -

, 1. 2~dne zakazy albo ograniczenia nie będą slosowan,eprzez którąkolwiek Umawiającą się Stronę w zwląz­

ku z importem Jak.egokolwiek produktu z terytorium

drugiej . Umawiającej się Strony lub jegl;) !. eksportem na

terytorium tej Umawiającej się Strony. chyba " że takie

zakai:y albo ograniczenia są stosowane w związku z importelą podo)b ni"goploduktuz jakiegoko~wiek kraju trzec:iegó lub eksport~ni podobnego , produktu do jakiegokolwiek kraju trzeciego.

L No prohibitions or restrictions shall be applied by

either Contracting Party on the importation or exportation of any product hom or to nie territoryof the 'óther

Contracting Party. u~lessthe importation of the, like product ot -"Or the exportation ol the like product to any

third c~untry issiniHarly prohibited or restricted.

'

2 Postanpwien ic:t powyższego ustępu ,nie będą inter pretowane , jako~niemoź1iwiające · .którejkolwiekUmawia­

jące.jsię ,Stronie pode-jhiowa'nie b<idź ' stosowanieśrodków

dla ochr,jnypodstawoW"ychlnter~sów w z~kresie- bezpieczeństwd.jak również dla ochr.ony " zdrowiapublicznego

oraz ochrony zwierząt i roślin prźed 'chorobami. szk'o<.lli'

wymi inseKtami i pasoźyt<imj.

2.The _' provis~ons , ot the preceding paragrafh shaU

not be interpreted, as, :prechiding each Contrac\ing" l?art,y

from adopting or ' execllting measures relating to the protection of essential security~nlerests as wen asthę' pro:, _

tection of' public ,h ealth and ofanimals and ' plants against diseases" h.af'mful insects and parasites.

, ATUcie 4

'l., The . products ' of . either . C::ontracting Party :. after

L Produkty jednej ' Umawiającej sięStroIiy ' prz~Wo- '

theyhavebeen iiitcansit' thcough the territories óf ' one ,

żone trarlzytem prze'Z' > terytorium ' jednegobądż ,więcej kra-

j

. ,.

l·

Dzi'ennik Ustaw Nr 1

,

-

99

jów . trzecich nie będą pOdlęgały " w związku z importem

na terytorium drugiej Umawiającej się Strony ' opłatom

celnym lub naleznościom wyższym niż te. którym by ' pod'

, lega/y. jeżeliby/yby ' importowane . bezpośrednio z tery to- .

· rium pierwszej UmawiająceLsię , Strony..

'

;'

Poz. 2rf '

"

or · 'm ote thirdcountrieS shaII .not, upon ·.theii' .impórtati~ti .

into the' terrHoryof "the othE6- Contracttng -Party, be !łub- '• .

ject to cust6ms duties ' or charges higher than those. to i

which they wouldbe subjectif theymręimported di·

reCU y from the territory ot the·fonner Conttactin,9 Party.

, 2. Ppstanowienia powyższego ustąpu stosuje się taI(- ." . 2. ' The prov'isionsof th~ preceding paragraph a~e aiso .

., że ,do ' towar6w; które .podczas. ich przewozu ,p'rzez tery to- app}icable togoods ' which ' dUFing their transportation

· Iium kraju trzeciego"podlE~gały przeładunkowi. {l'rzepako-· ·through the territory of 'a .third country underwent transwaniu i składowaniu '.w magazynach.·.

shipment,. repacking and stor ing 'in wurehou~es.

'

Artykl,lł : 5

ArUcIe 5

ot

, l.ProClukty pochodzące . z terytorium jednej t;mąwia, l. The producls' originating ' in the ter-ritory

,e ither

Strony i ' importowane na ,terytorium' drogiej

ContiaCting: Partyand ifnported tnto the territory of tM

':' :';' lJlIJawiają~ejsię .' Strony . 'nie' 'pęQą !,pośrednio ' lub b"ezpoolMr Contracting .Party shaB rió.t · besubject, : within :t he ..

średnio ,: podlegały na.Łeryforium ,tej drugiej Umawiającej

territory ot suchother Contracting 'Party, directly or . in~

~ięStrony żadrrym "' wewn'ętrźnY1n podatkom albo jakim- d'irectly; to ' internaI taxes or . other inięrnaI.. charges' of

'; ..". '.• kólwiek' innym . , wewnętrzn,ym , należnościom ponad. te, any kińd in excess ot tbose applled, , din~ctly or ' ińdirec­

, ' które : sąslosowane " bezpośrednio lUb poś'rednio do 'podob- " ily, tolike domestic . prOdutts. '

nych produktów lirajowYch.

' < _

. -jącej' ·. się

i/..

<)

•

.....

' .'

'"

. : 2. The products origimiting 'in the ·teHitory of either·

Conttacting Party .and imported into the territory of t,he

other Contracting ' Party· shalI ' be accor~ed . within the ' te:rr~URl' · {ej rclrugtejlhil:awiająl;te} " się' Sttany ' traktowa~ie :nie . ,r.itory ot'· such ·.o therCon,t rac;ting Palt y ,' ~reatment no 'less

:'~".' . ~' D:i'n.lej " k6tzYstne 'hit· pr:zyznap.e I PodobńYI:Il ·.pr pdukto'in kra- , fav.ourabiethan · t.hataccord~d to' likeprbduets ' ot. natio-'

.: .... :', . j~wyńl, ,w : ,odńfęsienlu. ' do 'wsuHldch ustaw iinny~ prze- nal ' óiigirt ' in respect ot al1 ' laws;.,r~gulatioris. and requi- , .. "

• ~ ".~ ,~pisóworaz·. wymagań : dot,yczących , ichsprżedaży ; , oferowa­ , reInents . affećting their 'intenialsale,, ·offedngfor. sale •

:.. .

~ Jl.ia ;. {io,. spr,zedaży, 'zakupu;· . przewozuIQystryb'llc.ji bądź

purchase, transportation • . distribution orui?e.

./

....

.

' - 'uźytkówania ,' na rynku, wewJlętr~nynl. ,,'o

.', '

,..

2. ,Produktom pochodzącym z tęrytorium jednej Uma!l, . . ....... """'ilIcej ' 'się ' Strony i itnpor:towanym . na ·terytoriumdru: g.1~j, U}l1awi'ającel.się' , Strony ' b~d2;fe ' przyznahena teryt6~ ,

.

" ' .>

.': .<. '..

~

.; .~. I

to

" ,

~

"-<

'

Artykuł 6....'

Article-6

. ż,'zasttzę'żei:liem -postanowień ustępu

artykiiłu 2 'ni. riie'jsieg,o u~ładu każdlł" Umawiająca ' się 'Strona przyzna,

.' zg?~ieze,: s~y~i U:staw~m\i inn~~iprzepis~m~. n~ajbar·..dZieJ l · uprzywIleJowane, trak:toW.aOle w ' .0dmeslenJU do '

zwalniąnia : z opłat c.e lnych .· i ' naleiności ·następująC;ych

. artykułów dnrgiej.Umawtającej Się· Strony, · k~Óre są cza- '

.sówo wwiezione na. jej ,.terY,t9r;iumi · zpo)Yrótem z , niego ,

w,ywiezione: ' .

Withóut prejudice to the provjsions of paragrąph 1

of Article 2 ' of ,the present ' Treaty,each Contracting ' Par~

ty . shall; in ' acCotdance . wi~h i~s laws and ' ręgulation~;

accordmost-favoured-nation treatment .wjth respect to

exemptionfr9m C.l\stoms duti-e's and ' charges on. the folioWin,g arUcIe.s ·'of the , other : Co.ntr,acting'partY,which ara

broughtinto tempo.rarily .im9. taken . out ., ot , its territory

, .'a) . próbkitowarów; .

"

(a) sampies ,of commodi'ties.

_ (

bl a rtykufy 'przeznaczone do :.prÓb i doświadczeń .

(b) a~ticles destined ' for tesŁsand . experiments;

~, :C) art'ykuły przeznaczone na wYstawy. ,konkui~y i targi. . (c) articles aestined ' for -exhibitions, contests and ·.fair,s i

\ dl ' narzędżia dla · monterów ' d<;>" montażu i iństal~wania

(d) tools to be used by ~ assemblers inassembling. and '

• urz~dzeń; .

,

installirig ' ~qulpment;

,

."',. er- artykuły ' przemaczone .do .przetworzenia lub do na(e) artiClesto be ' processed or rep9.in~d and materials '

' , ·prawy· oraz: ma,teciały;' potrzebne do prz~twarzania\ iub

' requiredfór processing ' or re'pairiny; .

, naerawy; .

' . . . .. .

and .

"

'. .

..

1) .' pójęmniici t w których są eksportowane lub importo- , (f) containeis of e~P9~ted or · iinpo~te.dgoods.

, '. wane towary..

'

"

. .

\

.' / , . Article .?

Artykuł 7 '

,: ,' .

1; Każda Umawiająca się Strona zobowiązuje się. że

1. Each Contiacting . Party un'd ertakes t~atif ' i~ esta:'

blishes or . .maintains a state er1terprise ' o'r graQ,ts to " any

· Je,śli . utworzy' ona' bądź będzie prowad~ić przedsiębi orstwo

, <i . państwowe' J)..lb/ gdy, udżieliferiDainie ; bądź ,faktycznie jaenteiprise, ; forn1aHi" c;> f ,in effect, ', ex:clusi\7e

specialpri- ;

kieml,l~{}lwie.k ' pq:~gsiębiorstwu , wyłącznyćh - :lulL spetjal-'

vilegesii;uche~terprise~ shaU, in Hs ;purchases or sales In:' .'

·liycb-:;j>fzywHejQwi 'ito'. pr'zedsiębi orstwo ' takie

swóich : volving eithel" impQrts ,· or ' exportś, 'ad in li mann er con-' .

.-' .. -, trąns.·akcjćich k,Upńa ' bądź ' śpi'żedaży \.v.ią'żącyd:lSię z iinpor~ sistent .with . the "general principle5 ~łnon-disciiniiha1ory, '

teIti lUbe'ksj>or't em będzie pqstępówaC zgodnie z Cigólny: ·' lrealment.

" .

. , ... ,'

ini

traktowania.

. '

. '. ,

. , zasadamirtledyskryinin'ac'yjnego

. .

"

,

(je

:w

"~

"

-, ; ,' 2. ' Post.ariowie~ia ' powyźs'zego ',' ustąpu ' rozumie się w

,' ..... .;.' . ,t-en" sposÓbJ ' że ptzedsi'ębiorśtwo. takie' ,powinno. z należy,~,

" ; rym ·'. uwaględnieniem , innych ipostanowień /' ninieJszego

uldadu ~ .kioerować ; ·sit}, w <v.tymiel!lioąy,ch transakcJach · ku p" ' .. ha , bądź, spI.zed~zy jedynie ,względami . natuFy' .ha.ndlowęj~;

2.The provlslOns ot ' the prec~ding .paragraphshall

be understood torequire dha~ ,such , enterprise shall·•. ha~

ving due reg~rd to ; the< other 'proyisionś ot th'e pres ent

Treaty, ,)naKe ~. any ,· su,ch . pur,€hastą~ ",p,~;,- saJes;.50\ely ln acoor.dancę ·. wiln ·, comniercial ., con~ideralions.',:. , incłuding

:Dziennik Ustaw Nr 7

•

nin: c~ną. -gatunkiem, rozporządzalnymi ilościami. mo~

żliwośdą zbytu i .innymi waw.tlkami ~upn\l bądź spr.zedaży.

/

100

Poz.. 29

price.quality. availabil,Hv, marketubility andother c on..

ditions ol. pUfchase

sale.

ot

-

,

Artykuł " S

ArUcle 8

'"

1. Nationals ofeither ConŁra.c.ing ,P arty' shaH be

accorded, within fhe teHit.ciry Qt tlleother , CantraG:ting

' P'arty, nationał treal1nent , and Qna basis ' of redprocity

z najbardziej upn.ywilejowanego traktowania w z,akr~ie ' most-f.avoured-nation treatment with' respeetto the prooehIOny ich osoby i majątku;

tection ,of their persons andprope'rty.

l. ,Obywatele jednej UmawiająceJ się Strony korzys!ają

terytorium drugiejy, Uma~iająceJsię Strony

:z traktowania ' narodowego i, na t:asadzie wzajemności,

na

2., Obywatele jednej lJmawiającej się Strony korzyna terytorium ' drugie} Umawiajqcej się Strony

2: tnilctowanianarooowego ' i. na zasadzie wzajemności,

%lłajJ)ardZie}uplzywilejowanego lraktowania ' w:zakresie

dost~.ll do ~ sądów "1 organów administracyjnych rra

wszystkich szczeblach jurysdykcji, zarÓwno w dochodzeniu,jak iohrónoieswQich praw,

2. NationaJs ,\ ot eitherContracting Party ' $hall be

accorded. within the territafY , af ' the other, Contracting

Party..nalional treatment and 'on ,6 basis ot reciprocity

most-favQured-nation trealment' with respect to access to

thećourts ot justic;:e andtoadministrative orga~s,in 'ali

degrees of jwisdktion;, bothinpuIsuit and in defęnce

ot th,eiIrights.

.

3., Obywatele , każdejUma'wiająC'ejsię $trooylIlają

prawo porozumiewania się ' z ., urzędnikiem konsularnym

$w0:1e90 kraju 4-odwiedzania' go wko;'sulac.i~.

'

3. NationaIs ot each Cnntracting. Party shalFbegran- '

tec( the , right to communicate ,y.rith a cQnsular ,officer ol ,

tIteircauntry' and to visit himath~s cOfiSulate:,

stają

ł.

Jeżeli

n'a terytoriUm 'jednejUmawiałącej. si~, Strl)..

' ny obyWatl:!ldmgiej UmClwiające jsię Strony zośtalza­

trzymany WiWłązkuz t.oczącym się post-ępo.waniemkar­

ąymłub z innego pGwodu, wlaś<:iweorgcanypferwszej

Umawiającej się "Strony: powiadomią o tym natychmiast

\lrżędniktlkoosułarl\~'OtejdrugiejUmawia'ląceJ Si1'lStlQ~

ny.UrzędnikowfkonsulaT~mu tej drugiej UmawiająCej

się , StrQny zezwolI się bezzwłocznie na odwiedzenie takiego. . Qbywatela~ r porozumienie się z nim.

, 5. Prawa urzędnika konsularnego,

° których mowa w

powyższym ustępie.b~dąwykonywanezgodnie z usta'lrVdmi i innymi przepIsami państwa przyjmuj"lcego. , led-

na.kż.e stosowanie wspomnianych ustaw i

sów' nieIIiQże naruszyć tych praw.

innychprzepi'

.

"

'

,

/", 1

"

' ....

. I

I',

4. n.within theterritąry ofeither Contractirtg Par ~

ty, a national ot the oth~J Contracting Party .h as ooen pła­

ced underdetention, whether pending trialor gtherwise,

the compete:nl ,autMrUies ot ,the former ContracUngParty

shall riOuty' immediatel y aconsular . o:fficerof such otber

ContracHng Party thereoL A corlsular 'aff/cer ol snd.

otber CQrrtracting Party sball bepermitted, without delay, to ,visit and communicate , with, such" nationat

5. TheTights ol a cons~llar QUicer refe(;ed ta in the

precedil}g" paragrap,h shaU ' bee){erdsed iu con,fbrmity

\withlhe. laws and regulcit\ons 0.1 the receiving ,State; Ho.wever. the ' applicaUonof the ,s aid laws andr~gulations

, silall not der~ate tram theseiights.

6. ' Obywatele j~nei' umaWiającej się ,Str<MlY nie":-pod-\ 6; National's '<:l'f' either Co..'ltpading PartyshaH 'not"

terYtorium druyiej Umawiającej się StiQnypo-- within the ' ~erritory ,o l the ather ' Gontract~ng Party; be

daUtom. opłatom. lubnaieżnośctomjakteqQkolwiek ro- subje<:t to taxes. fees or cbarges ot any kindothet or .

dzaju, innY"m , lub bardziej ud ążliw ym n!ż te, jakie ' $ą na- _ moreburdensome< than those jmposed upQnnati'on'alsof

anythird 'country. Ho\yever.each Contracting Party re~

- k~dane na o!,!ywateU.. jakiegokolwiek kraju trzeciego.

serves thę rightto extendspecific tax advantag'es Qna

Każda UmaWiająqł sięStionazastrzegasbbfe Jednak prawoprzyznania ' ścisleokreślQnych ' kQrzyścI poctatkowych ba'Sis of 're5!prbcity or to accord ' speclal , ta'X , cidvantages

n,a zitsaq%ie . wza~lTlIlości , lubprzyzna.n ia ' ~5pecjalnycJ! ko- by virtue ol agreements for. ,the avoidance ofdQuble ta- ,

rzyści' potlatkQwycb na poosta~ie umów o zapdbieg,aniu

:x:at.ioo.

podw<)jnemu opodatkowaniu. ,

legają Ibl

.

,

"Article ' 9

prQwadzące działalnaść gQspQdar"

m.in. dZialalnQśćhand.lawą, przemysłową i finanso- '

utwor;zonezgodniez ' tislawamiiinnymi przepisami

jednej ' Umawiające] się Strony i mające siedziby ' na jej

teryt,orimn. będą uznane za OSOby prawne na terytorium

drugiej

Umawiającejsię5tr.ony. ,

,

.

, i. Osoby prawne

czą;

wą,

'.

-- ~

,7. .obywatelom lasoham prawnym jednej Ufi,1:a:wiają~

cej się Strony przyznaje się na te-rytorium g"rugiJ;i Urnawiającejsię Stron.y najbardziej uprzywilejowane traktowanie we wszystkich . sprawach dQtyczących ich działaI­

noścLgospodarcżej, m.in; dział'alI).ości ' handlowef. przemysłowej. i finansowej.

'

", -

1. Legat' perSO.l iS- engagingin business ac,tivities, in..;

chiding \commerciaJ.industrial and financial activities,

organized in accordance with the laws and regtitations of

eitherCqntracting Party and havJng their seatswithinits

territory. shall berecognized ,as such within theterritory

ofthe other CQntracting PaJlty.

2. Nalionals and ]egalper~ons of either Contracting

Party shallhe a'Ccorded, within theterritory oLthe other

ConttacŁing Party, IIlost-favQured~natiQn treatment ' in aU

maner!; relating to their businessadivities,incIuding calnmerdaJ, industria l and finandal activities. '

3., LegaJ persons referred to in paragraph 1 of this

3: Osobyprawoer' o którTch mawa w ustępie l niniejslega art ykułu, maJ4 prawo być Jeprezentowane przez , Aąicle shall have the rig.h t ta be represented through

agent!; withiń the territoryof the Qther Contractłng Party

agent-ów "nale,ryto.riUll'l drugiej Umawiające;j si~ Strony,

2,godniez ustawami i innymi ' przepisam~ ,",ej . drugie j , Urna- " in accordance with the laws .and regulationsof sucp 'other

w.i~ją'cej 'się ' Strony.

Coniracting Party.

'

..

'. ,

\

,, -

1.

4. Postanowienia artykułu 8 mmeJszego układu slosuje się odpowiednio do wspomni~mych osób prawnych

w takim stopniu, w jakim mają one zastosowanie do o:iób

prawnych.

4. . The 'provisions of Article 8 of the present Treaty

shall be equally applied to' thesaid legał persons as far

as they are applicable to lega! persons.

. Artykuł 10

Article 10

Statki podnoszące banderę jednej z Umawiających

Stron i ~ające wymagane przez jej ustawy i inne

przepisy dokumenty stwierdzające przynależność państwo­

wą statku będą . uważan.e za statki tej Umawiającej się

Strony.

.

1. Vessels under the flag of either Contracting Party and carrying the papers required by !ts Jawsand regulations in , proo( ot nationality shall be deemed to 'be

vessels of such Contracting Party: '

2. Statki handlowe jednej z Umawiających ,się Stron

prawo wejścia, wyjścia .i zal)ótwiczenia we

wszystkich portach, miejscach i na wodach drugiej Umawiającej' się Strony, otwartych dla handlu j. żeglugi mię­

dzynar&dówe], w takim samym zakresie i na tych samych

warunkach co statki handlowe drugiej Umawiającej sCę

Strony i jakiegokolwiek innego kraju trzeciego.

2. MeTchant vesselsof either .contracting Parfy shall

have ' Łhe right to the same ex:tent and under the saflle

conditions as the melchant vessels of the other Contracting Party and of ańy third country, to enter, Jeaveahd

anchor in all ports, 'places and' waters of such other Contracting Party open to foreigncommerce ą.nd navigation.

'

'

1.

się

będą miały

, .

.

;\

Poz. 29

~101

/

3. Statkom handlowym jednej z Umawiających się

Stron, ich załogom, pasażerom i ładunkom przyznane bę­

dzie ,przez drugą Umawiającą się Stronę traktowanie pod

każd'ym względem nie mniej korzystne od tego, z jakiego

korzystają w portach, miejscach ina wodach tej drugiej

Umawiającej się Strony statki handlowe, ich załogi, pasażerowie i ładunki tej drugiej Umawiającej się Strony

i jakiegokolwiek kraju trzeciego.

4.

Swiadectwa pomiarow~ statków,

wydane

przez

'właściwe organy jednej z Umawiających się Stron, uzna-

wane będą przez wlasciwe organy drugiej Umawiającej

się Strony ża rÓwnorzędne ze świadectwami wydanymi

prz'e z nie.

..

Ąrtykuł

3; Merchant vessels of either Contracting Party, and

the crew, pass'e ilgers and cargoes thereof, shall in all

'respects be gccorded by the other Contrecting Party

treatment no less favourable than that accorded to merchant vessels of such other Contracting PaTty and of any

third country, and the crew, passenger5and cargoes the-,

reoL in, the ports, pJaces and waters of such other Con- .

tracting Rarty.

.

\

4. The certificates concerning measurement of ' vessels issued . by the competent authorities of eitha! Con·

tracting Party shall be recognized. by thecompeteht

authorities of the other Contracting Party as equivalent

to the certificą,tes issued by the latter.

>..

Article 11

11

The provisions of the . preceding Article' shall not

Postanowienia powyższego artykułu nie mają zasto~

sowania do żeglugi kabotażowej. Jednakże~rejsy statków ' apply to coasting trade. However,. łhe ' voyages ·of merhandlowych jednej :Umawiającej się . Strony z portu _do chant vessels of ' eitherContracting Party trom port to

portu drugiej Umawiającej się Strony, odbywane ' zgod- . port of the ' other Contracting Party, in accordance with

nie z ustawami i innymi przepisami' tej drugiej Umawia- the laws and reguJations of such other Contracting Parjącej się Strony, w celu wyokrętowania wszystkich lub, ty, for the purpose oflanding the whole or a partof pas·

sengers Ol' cargoes brought, from abroad or of taking on '

części pasażerów bądż .wyładowania całości lub części

board the whoJe or -a part of . passengers or' 'c argoes for

ładunków przywiezionych z zagranicy albo 'w ć'elu ' w7,ię­

as the coaśt- ,

cia ńa statek wszystkich lub części pasażerów bądz ła­ a foreign country shallnot be considered

\

<ludków z przeznaczeniem do innego obcego kraju, riiej ing trade mentioned above.

będą uważane za wspofunianą wyżej żeglugękabotażową.

" ,.

Artykuł

12

W razie rozbicia, uszkodzenia na morzu lub przymusowego zawinięcia statku do portu, jedna Umawiająca się

Strona udzieli statkom drugiej Umawiającej się Strony

oraz ich załogom, pasażerom i ładunkom takiej samej

pomocy i ochrony, jak również takich samych przywilEijów~ i immunitetów" jakie prZyznawane są w podobnych

przypadkach przez pierwszą Umawiającą się Stronę jej

własnym statk9m oraz ich załogom, pasażerom i ładun­

kom. Towary ocalałe z takich statków będą zwalniane od

wszelkich opłat celnych, chyba że zostaną wprowadzone

na rynek wewnętrzny.

/'

ATticle 12

In case of shipwteck, damage at sea or forced putting in, either Contracting Pa~ty shaHgrant Jo vessels of

the other Contracting Party, and the ciew, passengers and

cargoes thereof, the same assistance and protection as

weB as the same privileges and' immunities as are in like

cases accorded bythe- former Contracting Party to f ts

own vessels and the crew, passengers and cargoes the~

re'of. Goods salvaged from such vessels shałl be exempt

from aH tustoms, dl\ties, unless the gOOd5 are entered for

domestic cons'ł:mption. '

___

~--i'-

_ _ _---'-_ _ _

~

Poz. <2~

102 -

_ _ _ _ _ ,_ _ _ _ _ _ _- ; -_ _ _ _- , - -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _, . . , , -

Ar\ykuł

Article 13

13 '

', When a vessel ot either Contracting Party ,enters ports '

W razie zawinięcia statku jednej Umawiającej się

Stróny do , portów lub innych miejsc zakotwiczenia 'dru- or other places ot anchorage of . the other , Contracting' ,

' glej UmaWiającej się Strony ' urzędnik kcmsularny ' pierw- ' Party;' a consular , officer cif .the former Contracting Party

szeJ Umawiającej ' się Strciny ma ' prawo udzielenia wszel- shilll have the righ! to extend1ulI' assist,ance 'to the said ,

''

,

kieJ pomocy~ temu statkowi oraz jego załodze i pasaże­ vessel and its crew and ,passengers.

rom.

Artykuł

ArUcIe 14

14

..-

Umawiające się Strony, stosow!lie do w!aśeiwych

The Contracting Parties shall, pursuant to the reI e,umów międzynarodowych, których są stronami,', oraz zgod- vant international agreements to which they are parties

. ni~zich odpowiednimi ' ustawami , { Innymi przepisami" Bnd in.acc;ordance With their respective laws ,and regu- ,

będą podejmowa~ odpowiednie środki mające na celu

latipIis" take , adequate measures ,' aiming " ,at facilitating

,ułatwianie transportu i łączności między obu krajami.

• transportation ,and' communication between the two countries.

\

,

,

Artykuł

t5

ArticIe 15

l. ·Każda Umawiająca się Strona uzna za ' wiążące

1. ,Each Contracting Party shall recognize as 'binding ,

wykona ~ zgodnie z przepisami procedury obowiążują- , Bnd enfOI:ce, in accordance with ' the rules ot procedure

cej ,na terytorium, na którym dochodzi się praw z or'ze- ol the territorywhere łhe award is relied upon, arbitr:al

czenia - orzeczenia arbitrażowe dotyczące sporów, -jakie Bwards on disputes which may ~rise from or in relation ,

to, commercialcontracts" concluded between nationalS ' or

mogą wyniknąć z kontrakt6w handlowych lub w ~wiąz­

ku z kontraktami handJowymi ' zaw~~tymi międźy obywa- legalpe~só~s '. referred to . in ArUcle ' 9- ot . the, present

telami lub , osobami prawnYlll.i , jednej Umawiającej się . Treaty oIeithe'r Coritracting ' Partyan-d nationalsor .śuch

Strony, o których mowa w artykule 9 niniejsźli!go układu, legal persons ' ot the ' othei: Contracting Party, · provided

. ' obywatelami lub osobami prawnymi drugiej Umawiają- . that thesettlement ol such disputes by arbitration has

cej się Strony" pod warunkiem że rozstrzyganie takich heen stipulated in the contracts themselves or ' in separasporów w drodze arbitrażu zostało przewidziane w ,sa- te agreements executed in: due torm~

Inych kontraktach lub ' w odrębnych porozumieniach, spo\

lządzonych ,VI nalezytej formie.

'

2. Odmowa uznania i wykonania orzeczenia może na' '

,

litąpić

l) na wniosek stron'y, przeciwko któreJ orzeczenie jest

skierowane, tylko -wówczas, gdy , strona ta dostarczy

właściwemu organowi Umawiającej , się Strony, do

którego skierowano żądanie uznania' i wykonania, dowodu, 'że'

/,

B) stronom kOI}traktulub porozumienia, o których

mowa w poprzednim, ustępie" zgodnie z prawem

mającym dó nich' zastosowanie, brak było p ~lnej

, zdolności albo że wspomniany . kontrakt lub poro' zumiEmie jest nie ważne zgodnie z prawem, któremu strony poddały ten kontrakt lub porozumienie,

albo - w razie ' braku wzmianki w tym wzglę­

dzie -zgodnie z prawem kraju, w ' którym orze,C:lenie ~ostało wydane

. h) ,strona; przeciwko której orzeczenie jest skierowa-.

ne; nie była należycie ' powiadomiona o wyznaczeniu~rbitta .' bądź o po.stę,fl0waniu : 'arbitrażow'ym

albo że z inne.go ' powodu nie mogla' przedstawić

swojej sprawy;

e)' orzeczenie , od.nosi · się do sporu nie wymienionego

w zapisie na sąd polubowny lub nie odpowiadają­

cego warunkom ,zapisu albo że zawiera ono roz- ,

strzygnięcia przekraczające zakres zapisu na sąd

polubowny: jeżeli jednak ro~strzygnięcie spraw"

które zostały poddane arJ::jitraż ow i, da się oddźie­

lić od ' rozstrzygnięcia spraw 'nie 'poddanych arbi

trażowi, to ta część orzeczenia, która zawiera 'rozstrzygnięcie spraw poddanych arl1itrażowi, może

zostać uznana i, wy~oriana

.

d) . skład organu arbitrażowego bądf procedura arbi·

' trażowif nie były ' ~godne z poro'z llinieniem stIon~

2. Recognition ,Bnd enforcement. ol the

be refused: '

awa~d

may

, (1) At the request of the .party" against whom itis invoked, .only if Łhat p'artyfurnishes to the competent

authority in the Contracting Party where therepognitionand enforcement is sought, proof that

, ~ (a)

the parties to the contract OT agreement referred

to in the prece~ing patagraph were, under , tIte

laws applicable to Łhem, ,under some incapacity,

or th,e said contract or' agreement , is nót vaIid

\łnde!" the laws to which the parties have subjected it or, failing any -indication thereoIl, und.er the

laws of the countrywhere the award was ,made;

(b) the party Bgainst · whom the ,awatd is invoked ..'

was notgiven proper notice ol the appointment

of'the arbitra tor or ofthe arbitration proce'edings,

or '\\;as otherwise unable to present his 'case

(e) . theaward , deals with B difference not contem"

platedby or, not falling wit4il) the' terms ol the

submission to arbitration, or it contains decisicns ,

on matters beyond, the scope , ot the submis,sion

to arbitration,' provided that, if the ',declsions ori

matters submitted to arbitr~tioncan be ,separated

from those not so submitted, that part ot the

award which contains decisions ,on m~tters submitted to arbitrationmay be recognized and entorced: '

(d) tbe composition ot the arbitral authority ,or thę

arbitral 'procedure was ' not in , accórdance with

Dz·i ennik Ustaw Nr 7

.

.

..

Poz. 29

1(}3

. albo -'- w razie braku takiego ' porozllmie~ia ' - nie

były zgódne z prawem . kraju, w którym 09byl się

• arbitraż; .lub

e), przeczeńie 'nie stało się je,szcze d.Ja stron wlązące

albo że właściwy ' organ' kraju, w którym lubzg odnie z prawem którego przeczenie zostało wydane,

unieważni! je Jub zawiesił jego wykonanie; a i bo

.2)

the agreemi:mt of the ' parties, or1 ,failing sucli

agreemenŁ. was not in accordance . with the laws

ot the country where thearbitratión lookplacei.

or

(~)

Łhe award has notyet pecome binding on the par-

tie5;'Or' has / been ' set aside or . suspended by

ił comp~tent . authorityin the ' country inwhich,

or under the laws ot which, Łhat award was

made; or

jeżeli , właściwy organ Umawiającej się Slrony..t na której terytorium uznanie i wykonanie są ' dochodzone,

stwierdzi. że

(2) . II th~ competent, authorityin the Contracting Party

wherethe recognition andenforcement is sought

finds that

a) zgodnie z prawem tej . UlI1awiającej się Strony

, przedmiot'sporu nie może być rozstrzygany w drodze arbitrażu; albo

'

(a) the su,bject matter of'the 'differenceis not capa;. ble " ot . settIement by ' arbittation under Łhelaws

ot that Contracting Party;, or

b) uznanie I wykonanie orzeczenia byłoby sprzeczne

z porządkiem pUblicznym tej Umawiającej się

Strony.

(b) the recognition and enforcement ol the a\vą,rd

would be contrary to the . public. order ·of that

Con tr actin gP art-y.

.

Artykuł 16

Article 16

AlI payments between the Cóntra~ting , PartiesshaIl

be ' , effected irifreelytransferąbl~ . currencies through ,

ki w walutach wymienialnych, zgoi1nie zustawan», prze- authorized l;ianksin aCcordance withthEdoreignexchange '

pisami i r,QzporząQzeniami dewizowymi obowiązującymi J 1aws; regulii tionsand orders whiCh arein force in the

respective countries. .

. .

,

w każdym ' z obU' k rajów. /

'

,

Wszelkie pł13 tnościmiędzy Urna wiającymi się Stro-

namr'będą , dokońywane przez upoważnione do tego bon-

Artykuł

17

Każda Umawiająca ' się Strona ustosunkuje się przychylnie do jakiejkolwiek sprawy związanej z wykonywaniem niniejszego układu, jaka może jej być przedstawi 0np ' przez drugą Umawiającą się Stronę, i stworzy odpowiednie warunki do przeprowadzenia konsultacH.

Article 17

Each Contracting Party shaU accord ·sympathetic

cQnsideration to . such represe~tations as the other Contracting Party . may makewith respect '.to any .matter

affecting 'the operaHon ot thepresent Treaty andshall,

accord adequate oppórtunity for ' consultation.

I

Artykuł 18

Article 18

Umawiają.:e się Strony, mając na uwadze osiągnięcie

celów niniejszego układu, titworzą vvspolną Komisję. Bę~

. dzie .się ona zbiera'ła w zasadzie raz w roku, na przemian

w Polskiej Rzecżypospolitej LlJdowej.i w · Japońii. .Szczegółowezadania oraz regulamin ,Wspólnej Komisjizostaną ustalone. przez ymawiającesię Strony W' odrębnym

uregulowaniu.

'

.

TheContracting PatŁiesshall, with aview to accomplishing the ' objectives ot the pres.e nt Treatyu esŁablish

a Joint Committee. The Joint Committee shallmeet in

principIe once a yeat, alternately' in the PolishPeople's /

, RepubHcand Japim. The specif.ic functions and the ruIes

ot procedure ot the Joint CommiŁteeshall be deŁermined

in aseparate arrangementto be made between the Contracting Parties.

Artykuł 19

Article i9

Z dniem wejścia w życie niniejszego układu traci

moc Traktat , hanqlowy międzYPdlską , Rzecząpospolitą

Ludbwą a Japoniq, podpisany w Tokio dnia 26 kwietnia

1958 t.

."

The Treaty onCommerce ·.between the PÓlish, People!s

Republicand, Japan ' signedat Tokyo 'on April 26, 1958

' shąll " expire upon ,the entering into force ot the .present

TTeaty.

·

. ,

Artykuł

20

Artic;:le 20

1. Układ ninlejsży podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów' ratyfikacyjnych ' nastąpi w Warszawie, tak

szybko;' jak to będzie moZHwe. .

1. ' 'Fłle present Treatyshall be ratified, and tfle ;nstruments of ratification shalI be exchanged at War<;i:lw

as soon as possible.

, 2. Układ niniejszy wejdzie w . życie trzydziestego

dnia po dniu wymiany ąokumenłówratyfikacyjnych i bę­

dzieobowiązywać przez 'okres pięciu lat, a następnie bę­

dzie obow'iązywać dopóty, dopóki ni~ ,utraci m6c:yzgodnie z przewidzianym w, nim trybem.

2.The presenŁTreaty , shalI enter . into force on the

thirtieth day aHer the dale of theexcbange pf the instruments ol .ratification, and shalIremain inforce Jor '"a peripd, ot five yearsand shalIcontinuein force thereafter

until terminated as provided herein . .

3. Ką.żda Umawiająca się Strona może spowodowaĆ

utratę mocy niniejszego. układu w drodze notyfikacji skie-

3. Either ContracHngParty may, ' by "giving six

months ' written notice to the othe~ Contracling Party~

t.

-

104

Poz.. 29

---'

rowanej do ·.drugiej Umawiające} się Strony -,.. . z zach()~

waniem sześciomiesięcznego terminu wypowiedzenia ' przed końcem pierwotnego okresu pięciu lat lub po upły­

wie. tego okresIf. w każdym c~asie.

termina,te the present Treaty at the end of Łhe initial five

yearperiod or at an y time thereafter.

Na dowód czego wyzejwymieIiieni Pełriomocnicy

podpisali niniejsżyukł q d i opatrzyli go pi.eczęciami.

In ' Witness. whereof Łhe r;espective , Plenipotentiaries

have signed Łhe presenŁ Treaty and have alfixed thereu,nto their seals.

Sporządzono w Tokio dnia 16 /listopada 1978 r. w

dwóch ' egzemplarzach w języku angielskim. '

,Done at Tokyo, on November 16, 1.978, in dupHcate,

in Łhe English language.

Z upoważnienia Rządu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

.

. Tadeusz ! W rzuszczyk

Z

upoważnienia

Rządu

Japonii .

Sunao Sonoda

cżasie

~

I

/

\

For theGovernment of

the Polish.People's

RepubIic

Tadeusz Wrzaszczyk

,

:?or . the Govęrnment of

Japan

S-unao Sonoda

PROTOCOL

'

podpisania Układu między Polską RzecząAt the time of signing the Treaty on Commerce . and

pospolitą Ludową ' a Japonią o handlu i żegludze niżeJ . Navig;ation between tha. . Poli!?h People's " Republica'tJd Japodpisani Pelnomoc'!iicy, należycie upełnomocnIeni przez pan', the undersigned Plenipotentiaries, duły authorized

swoje Rządy,' zg0dzili się ponadto na nast ę pujące posta- , by their respecti ve Governments, ' ~hdve further agreed~ on

nowienia, które b ę dą uważane ' za integr a lne . części wy- the following provisions, which shall , be considered inmienionego Układu

te gra l parts ot th~ . said Treaty

. ,

1. Zadne postanowienie Układu "nie może być inter. pretowane jako uchylenie praw i zobowiązań którejkolwiek Umawiającej się , Strony, wynikających z Układu '

.ogólnego .o cłach i handlu bądż z artykułów Układu

o Międzynarodowym. · 'Funduszu Walutowym, bądż z ja- .

kiegokol'wiek wielostronnego · porozumienia zmieniającego .

lub uzupeł.niającego je, w . razie gdy ta Umawiająca si~

Strona jest ' stroną tej umQwy.

1. No provision' of the Treaty shall be construed so

as to der'ogate trom Łhe . rights imd . obligations . of either'

Contracting Party unde! the General Agreemertt on Ta-.

riffs and Trade or Łhe Articles of ,Agreement ot the International MonetaryFund or any multilate{al agreement

amendatciry or suppłementary thereto, in case such Contrading ', Party is a party to ,such agreement.

2. Zą.dne postal1owienie Układu . nie mOle być interpretowane jako przyznające jakiekolwiek prawo ' lub nakładające jakiekolwiek zobowiązanie w odniesieniu do

prawa ' autOrskiego ' i prawa: własności przemysłowej.

2. No provision of Łhe Treaty shall be construed SD

as to grant any right Qr impose .any obli.9ation in resped of copyri,ght and industrial property right.

.

.,

-

PROTOKOt

W

, .t..

,

.

~.

"

,'

'

3. With reference to p,aragraph 4 of Article80f tha

.3. W związku z ustępem 4 artykułu 8 Układu rozumie , się,że

' Treaty, it is ·understood thaŁ

a) powiadomienie, o którym mowa we wspomnianym

ustępie, : powinno być dokonane w każdym przypadku

w ćiągu trzech 'dni ' od momentu, kiedy dany obywatel drugiej . Umawiającej sfę Strony został zatrzymanYi otaz ze

(a) the' notification referred to in the sa id paragrapb

shall be made ' inany event within three days from

the moment when a national concerned of .the other

Contracting Party has been· placed under detention;

and th(,łt

b) urZędnikowi konsularnemu tej drugiej Umawiającej

się Strony zezwoli się na odwiedzenie i porozumienie

Się z . takim .obywatelem w kazdym przypadku w cią­

gu ~zterech dni od momentu, kiedy obywatel ten Zóstał "zatrzymany.

(b) a consular officęr oJ such ather Contracting Party

'ghall be permttted to visit . and commul)icate 'with

such national in any event within four days Iromthe

moment when such .national has been placed under

detention.

\

,

4. Niezaleznie od postanowień <lrtykułu 10 Układu

każda Umawiająl;:a sięStr,onamoże zastrzecs9bie prawo

4. . Notwithstanding the provisions ot Article 10 of

the Treaty, either Contracting Party may reserve the rigbt ~

to give speciał privileges with respect to inland l!cłviga­

tionto Hs own vessels and vessels or any adjacent' country as well as the right to give spedał .privileges with .

.respect to port regulations to vessels of any adjac.ent

country whic;h ' has no sea poris.

.

udzielenia specjalnych przywilejów w zakresie zeg!ugi

śródlądowej swoim ' własnym statkom i .statkom jakiego.kolwiek sąsiadującęgo kraju, jak równiez prawo udzielenia specjalnycłl przywilejów w zakresie przepisów porto~ych statkom jakiegokQlwiek sąsiadąjącego kraju, który

,nie posiada portów morskich..

.

5. .1) Zadne . p~stanowienie artykllłu 15 Układu nie

interpretowane jako uchylające prawa bądź

zobowiązania, które Umawiająca się Strona posiada lub

może posiadać jako strona Konwencji o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych, orzeczeń arbitraż6wych. sporzą­

dzonej w Nowym Jorku dnia 10 czerwca 1958. roku, ł;>ądź

jakiegokolwiek wielostronnego porozumienia zmiertiające­

go bądź iJzuI,>ełniającego ją. ·

nioże, być

5. (I) Noprovision of ArtlcJe 15 ot the Treaty shall .

be construed 50 as to derogatE~ . (rom the rights ańd obligations which eitherContraćting Party has or may have

asa party to the Convention.on the Recognition and En~

forcement ot Foreign Arbitral .Awards done

New York

on Junel0, 1958 or any multiIateral agreement amendatory or ' suppłementiuy thereto.

.

at

.....

/

..

l'

,

,

I

2) Umawiają!=e si·ę Strony będą pOpierały wszelkimi

korzystanie ' z ,' or9anów arbitrazowych w, obu krajach dla. f<;>zstrzygania sporów; jakie mogą wyni~nąć ~ kontraktówhandJowych lub wzw.iązku

, z kontraktami handlowymi zawartymi między obywa't elami lub osobami ,prawnymi, o których mowa w arty~ule 9

Ukladu,jepnej Umawiającej się Strpnya ,obywatelami lub

. takimi osobaini pr'awnymi drugiej U~awialącejsię Strony.

(2) The Cont.racting Parties shall encourage by every

possibJe means lhe use of arbitration boards in Doth

countries for the setUemęnt . ot disputęs . which may arise ,

from or 'in relation to commercial contracts conc1uded

betwee:n . natio~aJs or legaj 'person s r~Ier,red lo ih Article 9 '

ot the Tr.e aty ot either Contracting Party, and nationals

or such legaJ. persbnsof the ' other Contracting:Party.

N~ dowód czego wymienieni Pełnomotnicy pOdpisali

niniejszy protokół i opatrzyli ~o pieczęciami.

lnwitness whe-reóf ,. the -respędive Plenipotentiarie.s

' have signed this Protocol and have affixed thereunto their

seals.

Sporządzono w Tokio dnia 16 listopada 1978 t . w

dwóch. egzemplarzach w języku -angielskim.

Done at ,Tokyo, on November 16, 1978, in d-uplicate,

in the Eriglish language.

możliwymi. środkami

,

,

II,

Poz: ' 29, 3Ó i 31 '

105

In.iennik Usta.w Nr '7

i

Z upoważnienia Rządu ,

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludo'wej

Tade/{$z W ~rz'asz('zyk

.. '

Z

J

' '

.

.,

,- For the , Government ot

the Polish People's

R-epublic

Tadeusz ' Wnoszczy k

upoważnienia Rządu

Japonii

Sunoo ' Sonoda

.

For the Governnient ot

Japart

Sunoo Sonada

Po zaznajomieniu , się z powyższym , układem 'Rada Państwa uznała go i uz~.jeza słuszny zarówno w całoś­

ci, ' jak i każde z 'postanowień .w nim zawartych; oświadcza, że . Jest on przyjęty, . ratyfikowany i potwierdzony,

oraz przyrzeka, -że . będzie ' nieZ"miennie. zachowywany,

i,

Na dowód czego wydany został .akt niniejszy~ opatrzony ' pieczęcią P?lskiej RzeczypospoHtej 'L udowej.

Dano w Warszawie ' dnia 15 ' listo'pada 1919 c.

l

'

Przewodniczi'}cy Rady , Państ:wa: H. Jab;lońskl

/'

,.

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: E. Wojtaszek

30

y -'

•

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 3 listopada lSS0 r.

w sprawie wymiany dolulmeDłÓw" ratyflkacyjnycbUkładu mlędzy , Polską Rzecząpęspolitą Ludową ,B Japonią

o handlu I żegludze, podpł5anego w .Toki() dnia 16 Jlstopada 1978r.

.,

.Podaje

się , niniejszym

.' do

wiadomości,

że

P,owyższy układ wszedł w życie, dnia 26' października

zgodnie

z art~ 20 Układu mi:ędzy Polską Rzecząpospolitą LUGową

1'980 T.

. 6 Japonią o handluj zegludze, podpisanego w Tokio dnia

16 listopada 1978 f., na$tąpila w Warszawie dnia 21:1 wrześ­

nia 1980 'f.wyit1iaha "dokumentów ratyfikacyjnych wymie-

Minister Spraw Zagranicznych: J~ Czycek

niQ~go układu.

31

ROZPORZĄDZENlll MINISTRA SPRAWIEDlIWOSCl

\

z dnia 10 marca 1981 r.

\.

I

w 's prawle taksy

za czynności komorników.

," " -

Na pOdstawie art, 772 ' Kodeksu ,postępowania

, nego zarządza się, co następuje

cywil~

Rozdzia1 1 .

P~zeplsy

ogólne.