Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Holandii o uniknięciu podwójnego opodatkowania i zapobieżeniu uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisana w Warszawie dnia 20 września 1979 r.

§ 4. Przystąpienie przedsiębiprstwa, uzytecznośc'i pu(Dz. U. Nr 24, poz. 122) zarządZa . się, c() następuje

blicznej ,do zrzeszenia przedsiębiorstw ordzzaWiliCie, przei .

· nie umowy o utworzeniu przedsiębiorstw? wSPQ!nego wy- '

Rozdzial '1

· maga zgody )prganu założycielskie'go. '

.

\

' .,

Przedsięhiorstwa użyteczńnścipublicznej.

,§ 1.' i. PrzedslębiorstwE{użytecznośd publicznej iw;Tzone są przez terenowe . organ y eIdministracji państwowej

z inicjatywY, lub za zgodą właściwej rady nar'odmNej.

2., W razie $zczególnejpotrzebymogą . być tworzone

przez . właściwych ministrów

pt)rozuinienitl . zMini~trem

Finansów, przeirsiębiorstwa użyteczności publicznej o,l ogólnokrajpwymzas{ę'gudzi.alania.

'

w

§ 2.1. Plan przedsiębi'órstwa użyteczności publicznej

wymaga zat.Jięrdzeniaprzez orgallza!ożycieJSki.

2. Organ założyeielski . odmówi zatwierdzenia .p lanu

przedsiębiorstwa . użytecznoś1!ipublicznej,jeżeli śt,więrdz;;

że przedsrębiorstwp zamierza .ograniczyć lub .zaniechać

działalności w,zakresieusług,

§ 5. L Organ założycielski oraz terenowy organ wła­

dzy państwowej właŚciwy ze wzgłędu na obsżardziałania

przedsiębiorstwa użyteczności publicznej Dokonują roqnych ipięcioletn'ich ' oce'n prawidłowości działania przedsiębiorstwa z punk.ł'uwidzenia: ' ' "

'

1') stopn;azaspokajanla potrzeb ludl1Qki, ,

2) ~yników ekonomicznych działif'iności przedsi~bior'"

stwa.

)

_3) jakości świadczonych usłpg,

4) prawidłowości wykorzystania środków\ przyznanych na

dofinansowywaniedzialdlności . przedsiębiorstwa.

"

. 2. Oceny, o których mowa w ust. 1. 'stan6wią podsta"

wę dq wydaIJia decyzji dotyczący~h potrzeby eWentualnego- dofinansowania działalności przeąsiębioTstwaó

3.'Oceny, o któt;~/h mowaw· ust.1. powlnpy byc

prżeCista~iane dyrektoro'ivi przedSiębiorSh~a użytecznoś,ci

.p'Jblfcznej

oraZ -radziE!"" pracowniczej przedsiębiorstwa. .

-

do których realizacji zostautworzone.

.

.

§ 3. L Organ założycielskińloże nałożyć n/f przedsię­

biorstwo użyteczności publicznej , oho~iązek ' ręalizacji do. . § 6. .lr~dsiębiorstwo uźyteczności publirznejnie mo. datkowych zadań, jeżeli jest .to niezbędnę dp, zaspokojenia

że byćz]jkwi~Qwane anipostawion,ę .w . s'tan · t).pa,dłości,je~ .

- potrzeb 'ludności oraz idnych jednosfek w dziedzinieobjężeli jego ąalsze istnienie ;uzasadnione ·jest celami, do. któ~

tej .działalnością tego . przedSiębiprst wa.

. '

· rych realizacji zo(;tało utWorzone~

.

ło

,. -~

," J

',

o . c

'. 0

', _ , -

_.

'

"

I

\.

DZIENNIK US "T AW

Warszawa, dnia2fJ; ,g rudnia 1981', r ••

..

l

\ .

TR ESC

Poz;

- 168

*

169 ,

U M O-W A M I Ę D Z Y N AR o D o W A

,

'

o

.

J]mowa między Rządem PolskjeJ Rzeczypospolitej Ludowej ' 9 Rządem Królęstwa Holandii

unIknięciu podwójnego opoda·tkowania i zapobieżeniu uchylaniu się od opodatkowania w ' żakresie podatków

od dochodu i majątku. podpisana W Warszawie dńia20 września 1979 r.

Oświadczenie rządowę z dnia 26 listo.pada '1981 r, w sprawie ' wejścia w życie Umowy między Rządęm

PQl~kiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Króleshya Holandii o uniknięciupodwójn~go opodatkow~nia' i zapobieżeniu 'uchylan iu się odopodatko'wahia w zakresie podatków od 'doc}{odu i majątku.

pCJdpisanej Vi ,Wars ża wie dllia 20 wr,~eśnia 1979 r.· .

'

.

~

R, oi ·~QR ·ZĄDZE _NIA ·RADY · MINr~TROW:'

~"iii)- z 'dnia- 30Iistopada 1931 l. w sprawie wykonania ustawy o prZedsiębiorstwach państwowych I

( tir) --: ,z dnia 30 listopada 1981 r. w sprawie prowadzenia rejestru przedsiębiorstw państwowych..

341,

352

I

/~52

i

351

..,--- . '-t71' - z dnia- 30 listopada 1981 r. ' w . sprawie zakresu stosowania przepisów , ustaw o przedsiębiorstw_ach

. pai1stwowych oraz o samorządzie załogi przedsiębiorstwa ' państwowego dó przedsiębiorstw ' pańs.twowych podległych Ministrowi Obtorw Narcdowej '.

' , ' ,

•

173- z dnia l grudnia 1981r.w 'spTinvie zmiany ' ńazwPaństwowych Wyższych' Szkół Muzycznych w Poznaniu. Gdóllsku. WrocłaWiu i ŁodzLorazPdństwowej. Wyższej Szkoły Muzycznej 'imienia Feliksa

Nowowiejskiego w Bydgoszc~y . .

.

.

.

'

174 - z dnia 11 grUdnia 1981 r. ' w spćawie podwyższenia nięktórychświadczeń z tytułu ~ypadków przy"

,

pracy i chorób, zawodowych

'"

•

•

•

•

• .. • . .

.

. . . ' .

175 - z dnia 11, grudnia 1981 r, W SPrawie czasu pracy . i płatnych urlopów dodatkowych dla "P!.Acowników

zaliczonych do ( lub II ,grupy inwalidów

1li -'- z dnia 18 ' grudriia l 961 ~. w spra\V:ie czasu pracy i zasad wprowadzania w ' uspołecznionych zakładach pracy dodatkow,ych . dni wolnych od pracy w 1982r.

..

ROZ PORZĄDZEN lAI

.

. ...

.

.

177, -:, Ministra Finansów z dnia 30- -listopada 1981 T:".uchylaj4ce rozporządzenie w sprawie rodZajów .~o­

kumentóWi na podstawie ' których banki będą 'wyk~Dywaiy .dyspozycje pienięż,ne ' jednostelt ·' il>.Podarkł

uspołecznionej na rzecz jednostek gospodarki riieuspołeczńionej. osób fizycżnych ' oraZ" uspołecznionych sklepów "kOlI1i~owycfi . . " .

.

17.- Ministra Administr acji. Gospodarki Terenowej l Och~ony Srodowiska z dnia 23 grudnia 1981 r, ,zmie!liające rozporządzenie w sprawie zmiany granic miasta Szczawnicy-Krośćienka w województwie

ft9wosądeckim oraz ''utwDrzenia. zmi<lny granic i nazw niektórych gmin. -a także ustalenia siedzib

głftinnych otganó~, władzy i administracji państwowej w województwach~ bialskopodlasJdm. ' często­

chowskiin.g6aliskim. katowickim. ltibelskim, nowosądeckim. tlstrółęckim. rzeszowskim. tacnobrzeskim,

. tarnowskim. ' włocławskim. wrocławskimi zamojskim ' . • . ' . . ' . . ' • . . . . . •

179 - Ministra Sprawiedliwo~ci z dnia ' 11 grudnia 1981 r. ' zmieniające rozporządzenie w sprawie za.pew, nienia oskarżonym korf,ystanja Z pomocy obrońców w postępowaniu przyspieszonym'

,

I

351

360

361

361

361

1

363

363

364

168

\

i _

UMOWA

Jnłlłdzy Rządem Polskiej RzeczypośpoJitejtudoweja ,R74dem Królestwa H«.landlt óunłknlęCłupodwójnego

pp&datkowania l zapoble'lenłu uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków -'otl .dot~ódui majątku.

podpisana w Wa,r szawie dnia 20 września 1979 ro""

W Imienill ,Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAf.iSTW A

POLSKIEJ ' RZECZYPOSpOLITEJ LUDOWEJ

podaJ.e cIo powszec~nej wiadomości

. W , anIU ~o wrzeŚnia. -1919 r. zostala podpispna w Wć)Tszawie Umowa między Rządem . Polskiej ' Rzeczypospolitej

tu~o~ej , !n~ządem' Królestvra :Hci:llludi{-ouniknięciu, podwójnegq , opodatkowania · i, z~pobieżeniu _uchylaniu się ()d

,0podaŁko w a.ni-aw .z,d"r:esiepo.d.a1ków ' od.aochodu i

/

majątku : w :następuj.ącym , hrzmieniu

,

.

\

.c

.r

,

,

,

"

!

'

,,

...

\

DiziennIk.UstavrNr 31

, +"" ',-

'.. ' .':,' . ,•u~~t:~' . ,,? ,~~,~ "~; '~\" '; ' 'i ,,-,, 'ri~'~{~~~~~~~9:~~a~~~1 ,J~~~it;ta::~r.~~ifł1 ';"~,~#w()~!aw- ' , "

, JllJęclzy Ilz_dem Polskiej RieezYłłP,,,,O!ilef ~Udowej a ,Rzą;'

,dem , Królest;wa . Holandii o uniknięciu p~dwójne90 ' opo.

. datk~wimia , łzapobl,eteniu .:uchylaniu się odop9datkowa-

. ,, /'Ro

Dla w . 'zakresle .p odatków, od dochodu ł majątku.

~

•

~"'"'

.J)efinicję.

[

Rząd Polskiej'RzeOYPoŚpt)ijtej Ludowej ,

i'

'

Artyk\ll3 .

..

' Holandii .',

-.Rząa ,Królestwa

:./ '

~,

Ogólne definicje. '

,\

,"

pragnąc dalej rozWijać iulcitwiaćich stosUlikigospodarc~

postallowił)T,zawrzeć

/ wtym ' celu Umowę o uniknięciu,

\

.,

.. .

.

pOdwójnego opooatkowania i zapobie,żeniu ućhylaniu śię

od op~atkowania w iakresiepądatk'ÓW ' oddochodu i l11a:'

jątku ' i .uz'g odnlry. ' conastępu-jer.

-

"

,'

-

.'

.

'

'-" -

, " ',

-

'

\

Rozdział

/

I

ZaJttes. ułliowy~

./

\ .

. Artykuł 1

Zakres podmiotowy.

',"

NinieJsza:uJnowa dotyczy osób. którema}<1 ' miejsce ,

zamieszkania lub siedziibę . ,!: jednym lub obu PańsŁwadi.

Artykuł

.f

2

Podatk'i, których dotyczy umowa. .

.

.

/ ,"

1. Niniejsza umowa dotyczy - bez '.wzgl~t( nasposób . pobóru "':'podalków 9d dochoduiocl 'majątkU; ' k.tóre

pohiera sfęna' rzecz )edn~go JubdrugieQo ,Pal'lstwa. jego

jednostek terytorial'fiych , ' lldB w]adz Io-kałny<:h.

'

2. Za podatki. od ,doch'o duiod majątku uważa , siq

wszystkie · podatkC które pobiera się'odcałegodochodu,

od całego majttłcualbo ,ód części dociiodJ , lub majątku.

, włączając ' pod,atki '0d zysku ' zpfzenieslenia tytruu \\rłas­

nośd nich omego lub nie'ruchomego majątku. podatki od

ogólnych kwot wynagródzeń wypła.conych przez przedsię"

biorstwa. jak również podatkl ,odprzyroslumajątkti.

.

",

'~.

.

/

,(

'.

'.

.

I

~I~,'~

;

. ,.""

zcI z ia ł II

'

.

J

,3. Do aktualnie ' istnie-jących p<;ldatków • .których do'.' tyczy :umowa! należąws:Żcz~!Jólnośct: ,

a) w Polsce: ,

-pod~tek ,,dQchod,owy.

- podatek od wynagrodzeń.

~ podatek wyrównawczy (podatek wyrównawczy

do' podatku doChodowego albo podatku od wyIułgr.o,cUeft),-.:.

.

(zwane dalej •• podatkami polskimi· i)

b) .w Holandii

, .:....;. Pu'diltek . docłiógowr'(de inkomstenbelasting). -'

- ~odat.ek od~ynagrod'Zen(de l~bełasti~),.

- podetek 'od spółek (dęvenm>otschapsbelasting}.

, . - poóalek od dywic!end--(dedividendbela,Sting).

-pod'a tek od inajątku (de verDi~gensbelastin9l,

~zwane dalej ""pódatkami holenderslUml").

I

"

,

'

~. ' Niniejsza' umo;v.a będzie też miąla zastosowanie do' \

wśzystkich podatków .takiego . sam:ęgo ,~u/J pcidobriego 'ro"'zaju. które po podpisani:u , nIniejszej umowY 'będą wprQ-

1. ,Prźy 'stosowaniu 'hinięjsiej~JJiowy! jeżeli . z jej

tre~c~ ' nię . wynik~ ,":i nacz'ej: '. - '-"

~

,, ',.'

fe"

. :.

a) określenie ' "Państwo" ozńacza . odpowjednio Polskę ,',

. lub HÓl,andię; okf.eś1enie ;.Państwa!' oznacz4POIskę ,

i Holandię; .

b)określende"P-olska" oznacza Polską Rzeczpospol itą

Ludow-ą i '. obejmuje ka±dy rejon : znajdujący się

poza mbrz~m ,teryt-orii;linym , ,Polski. w którym, I '

~godnie:z, prawem niiędzynarodowym., prawjl Pol . .."...~

ski >'(lIGnosllące . slędobadań ' i wy kprzystyw ania' za - 'p

sobó-wnaturalnych .na dnie morskimluQ ' w jego

poogle'blu mogą' byt wykonywane;

,

.c) okręslenie ! .Holańdia" ;obejrriuje' tę cZEt~ć Kiólestwa.

li-olandll, któ~a jestpoł~żona w 1 ĘuIopie. oraz tę

. 'l

' c;:źęść dna/ riWrskiegoi je,g p podglebia położoną pod

Mo:t zem JJ;ółnocnym: w gto-Sun:kudokŁóTej Królestwo Holandii posiadasuweienne prawa " z'godnie'

~ 'praweąt międ:żyai\rod~wym; /

d)okreSile~fe ;.oSQoa,iobejmuje Qs·obęfizyczną. spółkę

'oraz każde inne zrzeszenie osóbi

.

'

e) okreśI~ni~ •• spóU~a" oznacza , osobę prawną hib je-o

:di1cisŁkt: ptawną. którą ~dla ópódatkowania traktuje

się-ja-ko ;osllbęprawną;

'\

O okfesk~a ·..przedsi,ębior.stwo ' jednego z Państw : ' j

"PIzedsiębiorstw-o drą.:giego ,Państwa" oZhaqają od::powiednio p.tzedsiębi,órstwo,prowad'Zone przeZ 080~ malą(:ąJniejsc~ zamieszk ania lu~. śiedzibę , ,w

'jednym z Pan!>lw, i przedSiębiorstwo ' prowadzone

pi zez osobęmdjącąmiejsce zamiesz~nia lub siedzibę WdrugłIIi. Państwie;

'

.

g) . okr:eśłerile .' i.k:omu,n ikac ja -międzynarodo~a" ,oina- '. ~ ;

ctia ws.zelkiprzewóz statkiem.; samol.otem; pojaZdem "

sży.nowymlub Q,r.ogowym. ~~Y'm w <taży-tkowałil!ti

i,,'

przedsiębior.stwa. któregomi~ jscefa'ktycznęgo ia. '

fZ4du znajduje się w jednym' z Państw. ż . wyjąt/

kiept p'r zyp,adk ll .: gdy wy~rzystywanie statku. samQlotu lub pojazdu jest ograniczone, wyłącznie do '

ruchu ~ między , · miejscami ' P9łożonymi w drugim

- Państwie;

.

~

,

..

.

h) okreś'l~nil' ••o'b.y:w~tele" ozpacza: -

.

1. ,wszelkie osoby fizyczne .posiadające ·o~ywateI

, stwo jedllego z Państw; '

I

" ,

'

2. wszelkie .00Ól>yprawn:e~ spółki jawne '1' stąwa,.

xzysreuia. utworzone na , podstawie . uśtawod~w, sfwqobo,wIą~ującego w jednym' z ' Państw;

,

i}_ . . 'określenie

"właściwa

władza"

oznacza

,

"-

-

<

"

1. w Polsce - Ministra Finansów }ub jegoppo- .

.. wa~nionego,;.przedstawici~la. ; · '

'

2. w Ho1alJ,dii - Ministra :f'inansów ' Iub Jego upo~

. ~ażpionego prżedstawiciela.

. ,~'

. ,',

2.' Przy stosO,waniu niniejszej umowy ' przez jedno z

wadzone obokistniejącycb pOdatków , lub ,w ; ich ' inieJsce. ~ Pansfw;' jężeJi tr.esC1 ' przepisu nie wynik'a .inaciej, każde

Właściw'e w,~qdze ,Państw będą'inf'Qrmov,ały :sięwżarb .\e. 9~re$lenie, o ile nie .zosta10 zdefiiliówane ' inaczej. ma

z

I

,.

,.

/

,

,

,

/

bziennłk Ustaw Nr 31'

;.....;

takie ;znaczenie, jakie przyjmuje' się według prawa danego

-Państwa w zakresie .podatkQw; d9; " .~tŚrxchma ,zastos.owa-

nie niniejsza umowa.

.~. ' . Artykuł

.

.

łub instalowanie maszyn i

tylko wtedy, gdy okres prowadzenii! . Ru,dowYCilbo monta,żu lub instalowania ' przekracza

.'~ ,0sieimiaŚcie mieśięcy; .

•

.

3. Budowa albo

-

Miejsce zamieszkania dla celów podatkowych.

1. W rozumieniuńiniejszej umowy o.kreślenie "osoba

miejsce zamieszkania .lub siedzibę w jednym z

Państw" .oznacza osobę; która według prawa tego 'Państwa

podlega tam obowiązkowi podatkowemu z uwagi , na jer

Irliejsce zamieszkania, jej miejsce stałego 'pobytu, siedzib!ł

zarządu. albo' inne, kryteria o podobnym charakterze.

Jednakże określenie to nie · obejmuje oSQby, która podlega obowiązkowi pbdatkowemuw tym 'Państwie tylko

w zakresie dochodu, jaki osiąga ze źródeł w nim położo­

nych, albo z majątku, jaki posiada w tymp,aństwie.

4. Bez względu na p'oprzednie postanowieńianiniejszego artykułu nie stanowią zakładu

'

a) placówki, które służą wyłącznie do składowania',

. wystawiania albowydaw:ania dóbr albo towarów

mająca

przedsiębiorstwa i

b) zapasy dÓbr albo towarów przedsiębiorstwa, utrzymywanychwyłącznie dla składowania, wystawiania lub wydawania;

"

c) zapasy dóbr albo towarów prZedsiębiorstwa,utrzy­

mywanych wyłącznie w celu obróbki lub przerobu

przez inne ' przedsiębiorstwo;

d) sta~e placówki; utrzymywane wyłącznIe , w celu zakupu dóbr ' lub towarów albo w celu uzyskiwania

informacji dla przedsiębiorstwa;

e) stałe placówki utrzymywane wyłącznie w celu

wykonywania jakiejkolwiek innej działalności o

. charakterze. przygotowawczym albo pomocniczym

ala przedsiębiorstwa;

.

'

f) stałe placówKi . utrzymywane wyłącznie w celu wykonywania ' .jakiegokolwiek połączenia rodzajów

.działalności wyrhienionychpod literami od a) do

, e), pod warunkiem jednak, że ogólna działalność

tych placówek, wynil,(ająca z takiego połączenia

todzajów działalnośCi, posiada charakter przygotowawćzy lub pomocniczy.

-

,

.2. Jeżeli stosownie do postailpwień ustępu 1 osołYa

fizyczna mamie jsce zamieszkania w obu Państwach, wówczas .jej sytuacja jest określana według następujących

zasad

a) ośobę uważa się za mającą miejsce zamie.szkania

w tym Państwie, w którym ma ona stałe miejsce

zamieszkania; jeżeli ma ona' stałe miejsce zamieszk~rria w obu Państwach, wówczas uważa sięj~

za mającą miejsce zamieszkania w tym Państwie,

z którym ma ściślejsze powiązania osobiste igospodarcze (ośrodek inte~esów życiowy-eh);

b) jeżeli nie m.ożna ustalić~ w którym Państwie osoba'

ma ściślejsze powiązania ' osobiste i gospodarcze,

albo jeżeli nie posiada ona stałego miejsca zamieszkaniaw żadnym z. Państw, :wówczas uważa

' się ją za mającą miejsce zamieszkania w tym

Państwie, w którym zwykle przebywa,

c) jezeH przebywa ona, zazwyczaj w obydwu Panstwach lub nie przebywa zazwyczaj ' w . żadnym :I

nich, wówczas będzie ona uważana za mającą miejsc.e zamieszkania w tym Państwie, którego jest

obywatelemi

d) jeżeli ;sytuacji lej osoby ńie możnauregulowa6

zgodnie z postanowieniami litery c), właściwe wła­

dze Państw rozstrzygną zagadnienie w drodze wza·

jemnego porozumienia.

3: Jeżeli stosownie do postanowień ustępu 1 osoba

rtiebędąca osobą fizy~zną lIla siedżibęw obu Państwach,

wówczas uważa, sięjąza mającą!)iedzibę '0/. tym Państwie,

'Yf którym znajduje się miejsce jej faktycinego zarządu.

Artykuł

5

Zakład.

1. W rozumieri.iu mmeJszej umowy okręślenie "zakład" oznacza stałą placówkę, przez którą całkowicie albo

częśc,iowo wykonuje '. się działalność przedsiębiorstwa.

'2. Określenie "zakład" obejmuje w szczególności

al ~ miejsc.e zarządzania,

h)

5. Bez względu. na postanowienia ustępów 1 i2, jeosoba, z wyjątkiem niezależrrego przedstawitiela ,w

rozumieniu ustępu 6, działa dla przedsiębiorstwa i osoba

ta pOSIada 'pełnomocnictwo do zawierania umów w jednym

z Państw w imieniu przedsiębiorstwa i pelI).omócnictwo to

w tym Państwie zwy).de wykonuje; uważa śię,ze ' przed~

siębiorstwo to posiada zakład w tym Pailstwie w zakresie

prowadzepia każdego rodzaju działalności, którą osoba ta.

podejmuje dla przedsiębiorstwa, chyba że czynności wykqnywane przez tę o,sobę ograniczają się -rlorodzajów

działalności wymienionych w ustępie 4 isą takimi ród zajami działalności, które ~ gdyby były wykonywane za

pośreanictwem stałej placówki nie powodowałyby

uznani'a tej placówki za zakład na podstawie postanowie~

Yfyżej wymienionego ustępu.

~eli

6. Nie będzie uwa.zać s.ię, że przedsiębiorstwo posiada

zakład w jednym z Państw, tylko z tego powodu, że wy..

konuje ono tam czynności przez maklęra,komisanta ' alb~

innego niezależn,ego przedsta,:wiciela, - pod warun..

kiem że te osoby działaji!wramachsw'Ojej zwykłej dzia"

łalI1Ości.

.,

każdego

7; Sam fakt; że spółka mająca .siedzibę w jednym

z Państw kontroluje lup jest konfrolow~naprzez spółkę,

która ' ma siedzibę w drugimPaństwi'~ "a1ho która. prowadzi

działalność . w tym drugim Państwie (prze'z posiadany tam

zakład albo ' w inny sposób), niewystarótl, aby jakąkol­

wiekztyth spółek uważać za zakład dr-ugiej spółki.

R o z'd z ia ł nI

filię,

inne mięJsce .wydobywania bogactw,

"

Artykuł 6

Dochody z nieruchOmości.

f) kopalnię, źródło ropy'naftowej lub gazu, kamieniołom ąlbo

(

~:'

Opodatkowanie dochodu.

c) biuro,

(1) zakład fabryczny,

e) warsztat oraz

naturalnych.

montaź

urządzeń, stanowi zakład

,

4

.

Poz. 168

343 -

1. Dochody, osiągane przez ' osobę mającą ,miejsce zalub siedzibę w jednym z .Państwz majątku

mie~zkaAia

~ 344

--------~------~----~--------~~--~--------------------------------~~~~

i,. .~!

... _-..--.

. nie'ruchomego (włątźają<:: 'dochody z eksploatacji gospo' 7. Jeżeli w zyskach mieszczą się doc-hody, któr~ zo"

.d a rt!w ' rci!nych "i J~'śn yć b} ,p qlo*(W egą~' V{" 9i~gi~, Pa-~.{~\,:,ie .ątaJy , Q~r.ę:f:jnie', ur~gtiloY>:?ln.ę " TJJ .Jpny;c ~{ , a:rtyl<:\.llach: ri ~ni eJ·

. mosą bYć opodatkowane W·, JY~dI'ughą 'R9PStwtę i...~~: .t"'

;~'Z;ęj "'\łmQMry, JpP.s~aii?'yiłęnią ,· .· .~Ych>, łlipych ••. arty'kiltow,' :ll~e

' ,,: 1; :O~teśłel}i;~ ' "mająfek :'hietucłid1nj'" ' posi<id~ ' takie " :l~j~ją) haruszai1E~' prżez ' postąno\vie.~~a;, riirIieJszeg6 ;~:rt,:(_znaczenie/ 'jakie przyjmuje#f wE!dh\,9 praw& ', tego P?,ństWa;

'.,;

w którym majątek ten jest pÓłożony. Okr-eslehie t6 obejm,u je w każdym przypadku .IJlienie należące do majątku

nieruchomego, żywy ' i mąrtwy inwentarz gospodarstw

. Transport~

rolnych j leŚnych, prawq, do których zastosowanie mają

przepisy prawa rzeczowędo;)rawaużytkowl1,nia majątku '

1. Zyski pochodzące . z eksploatacji w komunikacji

njerucho~egbJ j?k również. pra~.a dp zmiennych lub stamiędzynarodowej statków lub '- sa·m olotów mogą podlegać

,tych świadCzeń '- ,z' tytułu" eksploatacji nlboprawa dq

opodatkowaniu tylko w tym Państwie, w którym znajduje '

{~ksploataCjlz~')obów '<rriil1eralnYc:;h; ' ±ród e ł ' i irtnych bogći'ttw - ria'tur.alnyćh;' statki. 'ba.rk(oraz " ~arri~rb'fy ·nie stano- ' się miejsce faktycznego za }ząd,u przedsiębiorstwa.

wią majątk u nieruchomego/ "

. .

2. Zyski , pochodzące z eksploatacji barek wykorzy.

stywanychw

, tran'sI>Ofcie nawodachśródlądowycb mogą ,

,. ,3, Pbst-anowieni~ ., ustępu , l s'tosujesię dÓ dochodów

z bezpóśredniego utyticowania, najinu, ' jak i-ównież'kazde- ' podl€ga{ QPoda~Js.owan.i'u tylk,owtYJJ1 Pal1stwie; w ,którYm

go innego r~dzajli'" tiżytkow'ańia majątku . Jiier'llchome!Jo. znajdUje się~ miejsc~ la'ktycznego ' zarząduprzedsięb'iorstwa;

,i..

":'"

. ;"

, :_f '

.

,

., " '1. "Pcstartowienia' , ustępó'W 1 i'3 'stosuje ' się również

do ' Ooc'hodów ' z' majątku , Ilieruchomego przedsiębiorstwa

idbdochodu z majątku ' nieruchomego, który' służy do

;W'v koI)ywaniawolnego zawodu.

.

'

"

f

-

_

_

3. Jeżeli

npeJsce

'

hktyczne'go

biorstwazajmującego ' się tra~spoit€'m

."

zarządll

",,"

.

"

'o "

prźedsię­

mOrsldm lub przed- ,

siębiorst";a ' zajmującego się traTi~portemnaw'odadl' ~ród­

lądowych znajduje :się . na pokłact'ziestatku'lub ' biirki,

uWaża się, że ' znajduje się ono 'N tym Panstwte,~k1;ó­

-

Zyski ~ , przed,sjębiorstw.

rym ' leży port macierzysty statku -lub barki, a 'jeżeli FStatek llib barka nie ma ' portu macie'rzystego; w tymPąń- ,

stwie, w którym osoba eksploatująca statek lub barkę ma /

miejsce: zamieszk1mia lub siedzibę; .

. I. Zyski z przedsiębiorstwa jednego z Państw mogą

pódlegać opodatkowaniu lyikow tymPaństw'ie, chyba że

przeclśiębiorstwoprow~dzi dZIałalność w 'd rugim Państwie

międzynarO<'lo~ej pojazdó\-'1 szync\wych lub drogowych

mogą pbdlegaćopodatkowaniu tylko Vi tym Państwie ,- \'1

.. " ~.

Artyk,l,lł

7

.i. Zyski pochodzące z eksploatacji w ' komu!likacji "

tam zakład. Jezeli przedsiębiorstwo wyko- ktÓrym zna'jduje się miejsce Iaktycznegozar'ządu ' przęd. ~iębiorstwa . .

.

rtuje działalnośĆ VI ten sposób; zyski ,. przedSiębiorstwa

mog:ą byćopódatkówanew drugim Palistwie, jednak tylko . .

dotyczą także zyskóW po\.

S.Postanowienia ustęp~

w takiej mierze. w jakiejll;iogą ' być ' przypisane ' temu zachodzących . ,z uczestnictwa · w . umowie poolow'e j, ' 'we

kładowi. '

.

.

.

.

wspólnym przedsiębiorstwie lub w międzynarodo~ym

związku~ksploatacy jn ym .

.... 2, 2 ldwzględi1ieniem - postanowień ustępu , 3, je7,eli

przeipołożóny

przedsiębiorstwo jednego .z Pańs~w wykont,!je działalność

w drugim Państwie przez położony tam , zakład, te w_ każ­

dym Państwie . należy " przypisać ' temu zakładowi takie

'zy skLktóre 'mógłby on osiągnąć,' gdybywykOllYwał taką

sainą , lubpodobnądzialalńość ~v takiCh samych l~b 'po. dobnych warunkach ., jako ' samodzielne przedslębiorst,\vo

'i był ' całkowide ńiezależny w .' stosunkach ' z prżedsię­

biorstwem, którego jest zakładem.

3.Pr~-y ustalaniu' zysków ~a kładu 'dopus;cza się odliczenienal<ladów, ponoszon ychdlategozakladu , Włącznie

z kosztami zarządzania i ogólnymi kos'7 tami administracyjnymi niezależnie od tego. c;zy\ powstały w tym Pań­

stwie, w którym , leży zakład, czy gdzie indzi~j.

4. Jeżeli w jednym z Pań s tw istnieje zwyczaj ustalania zysków zakladuprzez ' pórtzial całk owitych zysków

przedsiębiorstwa' n<;l jego poszczególne części. żadne post anowienie ustępu' 2 nie ' wykluc:ża ustMenia przez to \ Pań­

stwo iyskud;J , opodatkowania według zwy'kle stosowanego podzialu;§posób zastosowanego podziału zysku musi

jednak być taki, żehy wXnik był zgodny z zasadami zawartymi w niniejszym artykule.

5. Nie można. przypisać zakiadowi'-Zysku tylko z ty~

tulu samE!go zakupu · dóbr lub towarów ' prz!'!z ten zakład

dla ' przedsiębiorst wa.

Artykuł

9

:Przed~,iębiorstwa powiązane.

1. Jeżeli

a)

przedsiębiorSh~o jednego z Państw bierzetidZi~ł

bezpoŚrednio lub pośrepnio w z~rządzaniu,kpntro'Ii

lub W kapitale przedsiębiorstwa drugiego-P<iństwa

albo

'.

b) te ' same <osoby bezpośrednio lub pośrednio biorą

udział w zarządzaniu; kontroli lub kapitale przedsiębiorstwa jednego z Państw i przedsiębiorstwa

drugiego Państwć,\

i w ,jedny'm i drugim przypadku między dwoma przedsję~

biorstwamiw zakresie ' ich stosunków handlowych lub

, finansowych zostaną umówione lub narzucone ' warunki,

które różnią się od warunków, które by ustaliły między

sobą niezależne ' przedsiębiorstwa, wówczas zyski, ' ktÓre

osiągałoby jedno z przedsiębi'orstwbez tych warunków,

ale z powodu tych warunków ich nie OSiągnęło, mogą być

uznane za zyski tego przedsiębiorstwa i odp,owiednio opodatkowane.

2. Jeżeli jedno z Państw włącza do zysków prżedsię·

biorstwa tego Państwa oraz odpowiednio opoda.tkowuje

6. Przy stosowaniu poprzednich ustępów ustalanie zy- zyr;ki, od których przedsiębiorstwo drugiego Państwa zb·

sk,ów zakładu powinno być do\<.onywaIie 'każdego roku w .stało opodatkowane w tym drugim PaństwieK.. a · zyski w

ten sainsposólJ,chyba że istnIeją uzas.:ict'nio,ne powody, . tensposq~włączone są zyskami. które nar~lyby nei rzecz

aby postąpić inaczeJ;'

J:lIzęQ$i~bi!Jrl!twą . pierwszegowymienioneg~ , Pdńst:wa; ' je-

(,

Dziennik' Ustaw Nr . 31

" 345

śl iby - war-unkiuzgódnione między:' tymi - dwoma . przedsię~· . drugiin' państWie. 'ani le·ż ' obdążać Iiie wydzielonych zy.

sków spółki 'p odatkiem ·od . nie wydzielonych zysków. nabiorstwami byływa~ui1k!lini. :któ.re: byłyby ' uzgodnione

między nie:lą.Ież'nymiprzedsiębiorstwami, wtedy tó drugie . wet kiedy wypłacone dywidemdy lub nie wydzielone zyski

z

całkowicie lub częściowo pochodzą

zysków albO docho- ,

dów osiągniętych w dr~gimPańslwie,

Państw9 '. dokona · odpowiedniej

,korekty kwoty podatku

wymierzonego od tych. zysków ' w tym '. diugim . Paó's twie .

. przy ustalaniU ' takiej korekty będą : odpowiednio uwzględ­

niane tonepóstanowienia ninieJsżej ' umowy, ' a w.łaściwe

-wla.dże·· Państw ' będą 'pórozumiewaćsię ze sobą, jeżeli będzieto . koniecźne.

.

.

".'

Artykuł 11

Oeisetkl.

.

Artykuł

L 01st"tki, które' powstają w jednym z Państw iwypłacane są osobie rriającej miejsce zamie~kimia lub siedzibę w · dnlgim Państwie. ' mogą podlegać ópodatkowaniu

10

Dywidendy.

. tylko w tym drugim Państwie. ,

,

.'

2. Właściwe~ład.ze . Państw ureguluj" drogą wspólt. Dywidendy wypłacone przez spółkę mającą siedzibę

nego

porozumienia sposób. w jaki ,Państwo. ż ·któregopo- .

vi jednym 'z Państwosobię mającej miejsće zamieszkani~

lub siedzibę' w drugHr} Państwie mogą być. opodatkowane . chodzą odsetki. zaniecha -poboru podatku od .o dsetek, '

W. tym ' drugim Państwie. . .

.

, 3. Użyte w tym artykule określenie "odsetki" oznacza

dochody od publicznych pożyczek • .od obligacji lub skryp2. Dywidendy te mogą być jednak ' op.o datkowane

tów dłużnych. zarówno zabezpieczonych. i jął(. i nie za,..

w tym Umawiającym się Państ\lJie i według prawa tego

bezpieczonych.- prawem zastawu hipotecznego. ale nh~ ·z,,Państwa

którym . spóika wypłacaj~a dywidendy ma

wierającyćh prawa do uczestnictwa w zyskach oraz doswoją siedzibę, '· ale jeżeli odbiorca ' dywidend . jest · ich

chody z wszelkiego rodz.a ju innych roszczeń wynikającycłl

właścicielem, podatek ten nit~ może przekroczyć 15 procent

długów, jak również wszelkie inne dochody. które wekwoty dywidend brutto.

•

j

dług ustawodawstwa podatkowego ,Państwa; z którego po"

, 3. Bez względu na postanOWIenia ustępu 2 Państwo.

chodzą. zrównane są z dochodami od pożyciek pieni~ż·

. w ktqrym spółka wyplacającactywidendy ma siedżibę. nie ' nych.

.

będzie pobierat podatku od dywidetid. jeżeli właścicielem

. 4, Postanowień ustępu l nie stosuje się. jeżeli właści­

wypł~conych dywidend jest spółka (inna niż spółka jawna)

ciel odsetek ' mający miejsce zamieszkania lub , siedzibę w '

mająca swą siedzibę w .dn.igirri Pań!)twie, która rozporząd.za

przynajmniej 75 procentami . kapitału spółki wypłacającej . jednym z Państw wykonuje w drugim 'państwie. z którego

pochodzą odsetki, .działalność zarobkową przy · pomocy

te dywidendy.

.

zakładu polożonego w tym Państwie bądź wykonuje wolny

. 4, Właściwe władze ' Państw uregulują drogą wspólzawód w oparciu o stałą . placówkę. która jest . w nim ponego porozumienia ' sposób stosowania postanowien ustęłożona. i jeżeli wierzytelność, z tytufu której są płacone

pów 2 i 3.

.

odsetki, - rzeczywiŚCie należy do takiego zakładu lub takiej

5, Postanowienia ustępów 2 i 3 nie naruszająopo­

stałej placówki. W takim przypadku stosuje s.ię odpo-.datkowania spółki . mającego związek z zyskami, z których

wiednio pos'tartowienia ar~yk!llu c7 lub artykułu' f4.

dywidendy są wypłacane,

.

5. Jeżeli między dJużnikiem a wierzycielem będącym

.6. ' Użyty w tym artykule wyraz ;,dywidendy" oznacza

właścicielem odsetek fub między nimi' obydwoma a osobą

dochody z akcji lub Jnnych praw związanych z lidziilłem .t~zeciąistnieją szczególne stosunki i 'dlatego odsetki. ma,.

w zyskach, .jak również' dochody pochodzące z Innych

jące związek z roszczeniem wynikającym z długu, z. tyudziałów w spółce, które na podstawi~ ustawódawstwa

tułu którego są wypłacane. przekraczają w stosunku do

tego Państwa, w którym spółka wyplacająca dywidendy

świadczenia podstawowego kwotę. którą dłużnik i wiema siedzibę, są .pod ' względempodatkowYin traktowane

rzyciel ,będący właścicielem pdsetek umówiliby bez tych "

jak dochody z akcji.

sto~unkóy.r, wówqas postanowienia tego artykułu' stosują '

się

tylko do tej ostatniej wymienionej kwoty. W tym

7. Postanowień ustępów I, 2 I 3 nie ' stosuje się, japrzypadkunadwytka ponad tę kwotę podlegil opodatko'żel'i właśCiciel . dywidend, .mający miejsce zamieszkania

lub siedzibę )N jednym z· Paóstw, wyk0nuje w drugim waniu według prawa każdego Państwa ' I przy uwz.ględ. ·

nieniu innych postanowień niniejszej umowy.

.

.

Państwie, w którym znajduJe się siedziba spółki płacącej

w

z

dywidendy, działalność zarobkową przez zakład położony

w tym Państwie bądż wykonuje W tym drugim Państwie

wolny zawód w oparciu ci stałą placówkę, która jest w'. nim położona, i gdy udział, z tytułu którego wypłaca sią

dywidendY, rzeczywiście wiąże się z działalnością taki-ego

zakładu lub stalej placówki:' W takim przypadku stosuje

się odpowiednio postanowienia artykułu 7 lub artykułu 14.

Artykuł

Należności

licencyjne .

licencyjne. pochodzące z je.d nego z

osohie mającej miejsce zamIeszkania · '

, lub siedzibę w drugim Państwie , mogą być. -opodatkowane

8. Jeżeli spóka, ' której siedziba znajduje się . w jednym

w tym drugim Państwie.

z Państw. osiąga zyski albo dochody z drugiego Państwa.

.2, Jeqnakze należności . te rpogą być opod ćltkowane

wówczas to drugie Państwo nie -może ani obciążać pow tym Państwie. w którym , powstały, i zgodnie z prawem

. datkiem dywidend wypłaca.nych p'rzez tę spółkę. z wytego Państwa. lecz gdy odbiorca tych należności jest ich

. jątkiem przypadku, gdy takie dywidendy są wypłacane

wła$cicielem.

podatek w ten sposób ustalony .nie mo ź e

osobie mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w tYm

przekroczyć 10 procent kwoty brutto tych · Ilal .eżności.

d rugim Państwie, lub w przypadku .gdy udział. ż tytułu

które~o dywidendy są- wypłat;ane.rzeczywlscle Wląze się '

3, -Bez Względu . na postanowienia ltstępu2 naleinoś<;i

z działalnością zakładu lub 'stałej placówki położonej VI, licencyjne uzyskiwa:n~ . za użytkowanie ' lub :prawo do

i

'

...-\..

1. Nal.eżności

Państw. wypłacane

. J

-

.

Poz, 1&8

346 . -

użytkowania, każdeg;Q ' pFąwa, al.ltorskiegQ> do, dziela. liter aćki'e go, a.rtystycznegO lub n,aukowegQ, , włącznie z fil-c

mami dla kin', 'mogąl?odl.e.gać opodalko,waniu tylko w: tym

Panstwie, w, ,k tórym wlaś. cicieJ naIeżn0ści licencyjnych ma

tniejl)ce zamieszkania l'uh, siedzibę.

4. Właściwe władze Paiistw uregulują drogą wspól~

nego porozumienia sposółY stQS0Wdnia postanowień ustę­

pów 2 i 3.

ruchoinego stan:owiąceg o · czę:'<;.ć · maJ.ątk'u zakładu• . który,'

pr,zedsiębl0rstwa, .jedne.g o; z Państw ,.posiad,a w d.ruljl'im

Panstwie, albo z prz-e niiesi.en.i'at)ćtułu w,lasDoś ci: rn a-.jątku

r,uchvmego nal.e~ącego , do stalej, p.lacówki" którą . osoha

zamieszk:ata w jedn,yrn, z: lła:ństw: dysporiu,te. w dmg'i m

, Pallslwi.e, d'J:a. wykomywałlia, wQlneg0. zawoc;h!l,. łąl1 zLli;e

z zyskami, \{tór,e: zos. lIaną; tilzyskanep:Fzw pr.ze n,i e s i e n:i>l't

wlasności ta,k iego, zak,ładu' toctr'ę,bniealbó, f!}.'Zem: z; caly,m,

przedsiębiorstwem) lub takiej stalej placówki:, mogą b:y.'

opodatkowane w tym d f ugim Państwie,

5. Określenie '"na!eżnoŚC:i'. Hcencyjne" uzyte w niniejszym artykute oznaczą wszelkiego IOdzaju nałeżflości uzy3. Zyski. osiągni ęte i ~r:z:enfęsienia . tytułu , wła~noŚci

sIUw:ane\ zCl' użytkowal'lfe' lub. pr·a wa. do użytkowaąia ka,żde­

go' p'rawa: aut'OTskfego dOi d'zieła: Iitenłckieg:o, , artystycznego, slatków, ' samolotów, pojazdów szynowych lub drógolu'\)' n'dukow-ego', whiic zniei z 'fi;\'mamf dla kin, kaŻ'(f~go pa,., .wych. eksploatowanych. w Itomunikacji międzynarodowej,

tentu" znaku towarowegQ, rozwtą,za:nFa konstrukcyjnego luÓl barek wykorzystywanych w "fransporcie na wodach śród­

mOdeJu,plaou, tajemnicy liu o, tecl>lno{ggHi pl'o~fl:dkyjhej' lą.pow:ych, lub malą,tku' ruchomego zwiąpanego, z · eksploaalbo1 Zai filfortn.dCje: zw;pą'z'ane-z d:osmi'adczeni.ettt zthllnyt'ym ta<:ją taR:.kh: slafków:), samol'()t'ów,. pojazdów lub barek,

mogą podł'egac Op'od'ćłtlt,:Qwanfu tylko w tym, PańStwi'e. w

w dzie:d,z fnie, przern'y;s:łtJ'w:ej" ha:odtoiWej; inb: Bauko,w:ej.

ktorym znajduje sfę miejsce faktyczIlego źarz'tdu pr-zed':.

6, Postanow,ie:ń ustępów' L, 2. i 3l-nie. stbs-uJe si~, jeżeli ' sięblorstwa, Przy stOsowaniu ni'niejszego ustępu. uwzglę,d­

. wł,aś!ciei~:r należności lkene.yjnych . mająqr miejsce' zania· się ' post'an0wieniił> ustiępu' 3.' a-r.tykułu l'ł.

mles~k:ani.a,· lua, siedzi\b.ę: w jedNy m z. Pań.s.tw, w:yk.onuJe, w

. 4'~. Zyski z.. przeniesienfa' tytułu wl'asnośd maJątku'

dr-ngiJn flaństw ie:, i k-tórego p/i)chod'Z'łn.ah~ż·n.()ści · li'ceRnie

wymienionego: w' ustępach- r,, 2. i, 3' mog,ą p.ocftegac'

cyjn:e" dziaiłiłlność :łaro~bkO'.wą przez, zakhiu,j\ p0:ł0żony ' w

. tym Pań.srwie l'uh ,wykonuje w.olny z'OIw6d:,'w: opa:rci:u· opóę~kowaniu' tyl'k o w rym Pansfwię, w którym ' przenoszący tytuł' Wł'a:SIi0Śd' ·ma miejsce żan1iesżk~mia lub '

o" st-ałą, pJac6,wkę; w, tym . Pa'ńShvie, ' a . praw.a hlb wa-rtości

siedzibę. ~

m·ił'jąJkowe, z tyl!ulu Rct6rych, wypłaeiinEf- są, nateżnośd licencyjtle\ rzecży;wi:śdeó naJeżą . do. te~o, za:kł<!'fl,U ' ' lub · takiej

5. Postanowienia·' ustępu; 4 nfe nar~sza IH; prawa.

. stałej . placówki. W ' takim przypadku stosuje się odpo- \ każdego ,z P'aiistw (lo: poboru - zgodni;e z reg:o wl'asn.ym ,

wiednio~ l?o'stanowienia artykułu 7 lub artykułu 14..

ustawodawstwem - ' .podatku' od' ZYSKócW z .przeniesieni'a .,

tytułu ,własności udziałów l:Uo~ inąych praw w.yn ika jących

7; (Jważa, się" że; nareżnośch iicen('yjne powstają w

z udziałów. w spółc e" której' majątek: w całości; tub: cżę ś­

jednym, z Państ.w, gd'y dłużni,kiern jest to, Pailst,wo,. jego

jednostka terytorialna'. wl-adza: ro:kci.lna, aLbo· osoba mająca' ciowo' podzielony' jest na. udziafy f która, ma siedzfbę

danyutPańl)twie.. osiąqtlię,ty.ch przez . osobę fizyczną,

w ' tym ' Państw,ie 'roje jsce zami'eszkania Lub. siedzibę. Je,

która

posiada miejsce' . zamieszkania,

drugim, P'iańs-liwie

. żeli. jednak óseba' wypłacająca' należnośCi' l.icencyjne, bez

i która była' osobą mającą inie'jsc:e zami·esżka;n:fac w pie'r wwz.g.Ję.du na' t'Oi czI' ma. ona w jednym1 z Państw rrii,ejsce

zamieszkania łul~ si,ęd'zib~, pos:iada, w Jednym z Pa'lstw za- szym wymienionym Państwie przez' okres ostatnicsflpi ęciu' .

lat poprzedzający moment pl'zeniesienia ty;tuIU, wlas nQśd

kład lub· stałą placówkę. 'IV związku z dziala Fnością, któ"

tych ud~ialów lub pr,aw.

.

Iych została , zawar.ta umowa . ' zapraŁy tych. należnos.ci li-

.w

w

i " zakład lub staJa' placówka pokrywa te

wówczas uważa. się. należności. licency'jne za

pochcidzące z tęgo Państwa, w którym' położony j~st . ten

zakład rub ta sfafaplacówka.

.

ce.ncyJnych,

A,r-tyRlIł

należności,

. Wolne tawody.

/

2'•. ' Z~skj- z: po:zerHesi'eri,t " t)t,t'u.łu: wl:asH.ośei maiątku;'

,,

14

L Dechody, które os'O ba mająca miejsce zamieszkaR Jeżeli międz'l:dlużnikiem a wi.erzycre1em ' będą- .

ni'B rub, siedzibę w jed'n ym. z. Pa'mstw oSiąga,.·z .wy'Renycym , właścicielem nalei,D'ości licencyJnych' lu;bmiędzy

wania wornego zawodu -aUJo z inne] samodzi·e lnej- dzianimi a osobą trzecią istnieją: szczególne stosunki i dlatego zapłacone opłaty licencyjne ~ mające zwią;zek . łalności podobnego rodzaju, mogą . podlegać opodafko­

waniu tylko w tymPańśtwie, chyb~ · że osoba ta dyspozużyU<owaniem, pr,a wem lub informacją, z.·a które są

płacone prze.kraczajct · w stosunku do ś.wiadczeh.i'a pod'- nuje , ZWyKle stałą placówką: w drugim Państwie dla wystawowego kwotę; którą dłużnik .i wierzyci.e l będący . konywania swej qzial'afrtości. Jeżeli d-rsponuj,e ' ona taką

stałą placówką, wówczasd'ochody mogąb.yć opodatkowłaścicielem należności. Ii'cencyjnych umówHiby bez tych

wane w tym dnigim Paflstwie., jednak ' tylko w: takim

stosunków, . wówczas postanowieni~1 niniejszego artykułu

zat,resie, w 1akim- mogą być . przypisime tej staJej pIa;

stosuje się tylko , do tej osta'1n10 wymienionej' kwoty.

W takim . przypadku nadwyżka pónad tę kW(ltę podlega ,cowce.

opod atkowaniu według prawa.. każdego Państwa, przy

2:, Określenie "vmlhy zawód" obejmuje międ,zy i~·:1Y­

uwzględnienlQ innych przepisów niniejszej umowy.

mi ' saniodzielnie wyk ony,wanit d 'ziałalność naukową, I,it e racką" artystyczną, . wychowawczą lub

oświalow.ą,· jak

Artykuł 13

również samodzielnie · wykonywaną dzia'laJnośG ' fekarzy,

prawników, techników" inżynierów, architektów ora'z

deIltystów. .

.

Zyski kapitałowe.

,

L -Zyski osiągnięte przez osobę" ma-ją~ą mleJsce za.

. . mieszkania: lub ~edzibę 'w jedl'l):\m ż Państw" z:. przenie' sienia fytułu własności majątKU nieruche»nego, ókreśkl·

nego wa,rtYkul'e. 6, ~ a, potbżoneqo w dr,ugj'm Panstwie,.,

mogą być opodatkowane -in tym: dn.igim; Państ~ie. ,

,

A,dyll:uł

f5

Praca ttaiemna~

t.

~. uwzg:lędni~nimn ~stanowień

19J 1241' pertsJI!'.

.a rtyku!ow> 1:6;. lilIi.

pła€e', j; pOrl<1bne-

wynagfMlzenia., ktofe, .

,OS6.łfa, tna':tą~a mie iseei zamies7:It-ania' W' ~'liidny:nl- :L V-a.ast:WL

./

I

'Dziennik Ustaw Nr 31

-

-

.~~----------------------------~---------.-----------------------

' osl ąd a .z pr.,acy najem:nej, mo gą podlegać opod'atkowaniu

tyl'ko , w tym Państwie, . chy.ba że praca wykonywana

jest \v ,dtugiIJi P,ańslwie. Jeże l'ipraca jest tam wykony'w-ana, to 0siągcrnezca :nią 'w ,y nagr.odzenie ,możebytolJ'Q",;datkow,ane w tym df:tlgim Pdłłst,wi'e.

'

'

Bez' względu na postanowienia ustępu '1 Wo/nagrodzenia, ljak,i e osoba mająca" miejscezaIliieszkania w jednym

!Z Pań-stw o'siąga 'z ,p ra'c y ,n-a~enmei, 'w"yJwhyw.anej .w dru'g im Pań!rtw,te, mogą podleg.aĆ opo,61a.tkowaniu tylko 'w

.pierwszym P'aństwi;ę, jeżeli

a) ,od't}{,orca pr,zeb,y wa, ,w drugim Państwie łącznie

" .,::ńie 'd'łużejn'iż ~ 183g.ni poaczds da,nego' Toku ' 'ka. ''lell<larzaw-egQ .OlTclZ

cb), 'wyńagr~dzenia są wypłacane przez pracot'lawcę

ltlb w ,imier,iu 'pracodawcy,kltory nie ma ml,e jsca

, zanrie5zkania 1ub 'si'edziby 'w drugim 'Paflstwie~

oraz

'c) wj nagl1odzen{a, nie ,sąpoposzone prz~z .zakład lub'

wykonywanych w "ramach umowy kulturaIhej lub porozumienia kultura lneg.0 poroi.ę.dzy Państwami, będą zwolnione ,od op od a'tk awania w tym Panstwie; iN któr.y.m te

,r.o.dzaje dzialaluośd :SI;l wykionywane.

Arty!Cuł18

'~.

, s'taiłą ,placówkę, którą .pracoda~"caposiada 'w dru-

gim ' ,Pat'lst;wJe.

'

.'

Renty ' i emerytury.

Z uwzględnieniem postanowień artykułu 19 ustęp 2

renty, elnerytury, i ' inne p.odobne wy na g-rod,z eni a . . z ,tytułu yoprzedniejpracy naj:e mnej, wyp'ła:cane 'osobie mają­

cej JiIljrejSce zamieszkania w jedn,y m z 'Państw, .mog& ,podle!!lac opodat'koWan:i-u ·tylko 'w .t ym Pal1stwie.

Ar:tykui 19

,.

Funkcje pubUcŻDe.

' t. a) Wynagwdzenie inne niż renta lub 'e merytura,

przez jedno z Pahstw., jega · jednos-tkę tery-.

3. Bez względu na 'pQprzednie postanowienia rii- torialną lub wladzę lokalną osobie iizyeznejz , tytulu

niejszego , artykułu 'wynagrodzen,iat uzyskiwane przez 'usług .świad.czonych na tzecztego 'Państwa, jego jeosobę maj ącą miejsc:e zamieszkimia , w jednym i Państw,

,dnostki teT'j'torialnej lub władzy lokalnej, może być -opa'z tylułuprp.cynajemnej wykonywanej na pokładzie sta- . datkowane 'w tym Pąństy,rie.

tku" .samolótu, poj crzd u szynowego ,1u'b drogowego w kob) . Jednakż.e wynagrodzenIe takie może.podlegaĆ

munikucji międzynarodowej lub na pokładzie barki wykoopodatkowaniu tylko w . dragtm PąństwiEi, jeżeli uSługi

rzystywaltej wtranspor.Cie na wudach śródlądowychmog" ,są 'świadczone w tym PańStwie, a osoba ótrzy·mująca ·

podiega:ć opodatkowali,iu' tylko w ' tym Państwie.

takie wynag.rod.zeni-e ma miejsce zamieszkania ' w .tym ,

drugim Państwie ,oraz' osoba ta

Artykuł

wypłacane

16

1. jest obywatelem tego Państwa lub

2. nje stała się os.obą mającą miejsce ' zamieszkania

w tym Państwie wyłącznie dla celów ' świadczenia

tych usług.

Wy,nagJ;odllen.U członków , rad nadzorczych albo

zarządzających.

1. Wynagr:ódze:nia ,i

inne , uależności, które

osoba

mająca miejsce zamieszkania w Holandii otrzymuje z. ty-

tułu członkostwa w radzie nadzorczej albo rądzie zarzą­

dzającej' spółki,

mającej

siedzibę

w Polsce,

mogą

byĆ

opodatkowane w Polsce.

2. W y nagrodzenia ' . lubpodobne ' należności, które

0s.oba mająca mieJsce z-amieszkania w P ,olsce otrzymuje

z tytułu pełnienia -funkcji !"bestumder'a" lub "commissaris'a" w sp,ółc:e ,mającej siedzi'hę w Holandii, mogą być

,Q poda.tkewane w Holandii'. ·

Art'ykuł

17

Ar,tyścI ,1 ,sportowcy.

1. Bez w,zgIędu 1:1a postanowieniaart)'kułów 14 ,i 15

dochody uzyskane przez , osobę ' mającą miejsce zamiesz" kania w jednym z Państw jaKoartystę { naprzykł.ad arty-,

stę scenicznego', filmowego, radioweg,o lub telewjzyjnego,

jak tez muzyka lu'b sportowca" z' osobiście wyKonYwanej w tyińcharakterze, działalności , w drugim ' Panstwie,

. ~ogą' być opodatkowane w tym drugim. Państwie.

2. a) . Ja~akolwiek renta 'lub emęrytura" wypłacana

przez jedno , z Państw, jego jednostkę terytorialną lub

władzę lokalną albo .z fund'uszy ' utworzonych przez to

Państwo, jego jednostkę terytorialną lub władzę lokalną

osobie fIzycznej ' z tytułu ush,lg, świadczonych na rzecz

tego Państwa, jego jednostki terytorialnej lttb władzy.lo­

kalm!j, może być .opodatkowana w tym Państwie.

b) Jednakże taka renta lub ,emerytur.a może ,pod;

legać opodatkowaniu 'tylko w drugim' Państwie, jeżeli

osoba . ją otrzymująca jest , ,obywate}em tego -Państwa

i posiada w nfm mie)sce zamieszkania. .

, 3. Postanowienia artykułów 15, '16 I 18 mają Zastoso:wanie do wynagrodzeń, rent lub emerytur mających '

związek z uSługami świadcźonymi w zwiąikil .z działa inością zarobkową jednego z Państw, jego jednostki ' ter)'tor,ialnej lub władzy lokalnej.

.

Artykuł

20

, Profesorowie ,I nauczyciele.

"

1. Należności, które profesor lub nauczyciel - ma2. Jeżeli dochód mający związek z osobistą działa.!­ ,'jący miejsce zamieszkania w jednym z ', Państw, a . przen'ości<v takiego artysty lub ,sportowca _,nie przypada temu

. bywający w drugim Państwie w celu nauczania lub pro.artyście lub , sportowcowi, lecz innej osobie, . dochód

·.wadzenia naukowych prac hadawcżych przez okres n a jtaki - bez względu na postanowienia c artykułów 7, t:4

wyżej dwu laŁ na ' uniwersytecie, w szkole pomaturalne j

i 15 -r' może być opodatkow-any w tym Państwie, w któ,l ub w , innej instytucji zajmującej , si·ę naucz~tniem ,Iu.b prorym działalność tego artysty lub sportowca jest · wyko- . wadzeniem naukowych . prac badawczych,poloż onej 'w

riywana. '

'

,

tym drug'im Pańs-twie - otrzymuje z ,tytułu ta,kiego na ·

,3. Bez względu na po.s tanowienia ustępów l i 2 douczania lub pr-0\yad,zer.,ia takich pr.ac. mogą ,podlegać ,opodii;)dy 'L ,rodzajów działalności 6kr:eślonychw . , ustępie ,li datkowaniu tylko iN pi~rwszym viymie,i tionym Państwie.

I ,

»ziennik Ustaw Nr' 3f

-

Poz, '168

,

2

,

' Postanowienia ninIejszego artykułu niEl mają . za~

2.' Majątek ruchomy. ' stanowiący ,część majątku za· .

,tosowanla ,dod.o chodówuzyski wan y'ćh z prac badaw- . kładU, który przedsiębiorstwó - Jednego :z ~aństw posiada

czych•. Jeżeli takie ' pr,ac'e badaw.cze 'są pode'jmowanenie w aruglm Panstwie. ltibmają'tek f'ucholllynależący do sta~

w . interesie publicznym. ale głównie dla prywatnej ko"

łej placówki. którą osoba mająca miejsce zamieszkania

rzyści określonej osoby, lub określonych ósób.

.w jednym z Państw dysponUje w, drugim Państwiedlące­

łów wykonywania wolnego zawodu, może być . opodatko­

Ailykul 21

wanyw tym drugim Państwie.

3. _ Majątek. który stanowią statki. samoloty. 'pojazdy

szynowe , albodrogowe 'eksploątowane w komunikacjiniię~

dzynarodowej orazbarkiwy.korzyslywane w transporcie

1. Należności otrzymywane na utrzymanie się. kształ­

na Wodach śródlądowych. jak również majątek ruchomy

,cenie się lub odbywanie praktyki przez studenta. stypen- służący do eksploatacji , takich statków., samolotów, po·

dystę lub -,jeżeli 'chodziodziedzirięhandlu - przez prakjazdów lub barek. może podlegać opodatkowaniu tylko w

,. tykanta lUb ucznia. ktory przebywa ' w jednym z Pa:ństw tym Państwie. w którym znajduje się m'iejscefaktycznegó

wyłącznie dla ,kszta/cenia się lub odbywa?la praktyki c zarządu przedsiębiorstwa. -Przy stosowaniu postanowienia

1 który ma albo ' bezpośrednio przed przybyciem do tego

niniejszego , ustępu uwzględnia się tak-ze postanowienia

Państwa miał miejsce zamiesżkania · w dnigim Państwie.

artykułu 8 ustęp 3.

. .

nie podlegają opodatKowaniu w pierwszym, Państwie. je. 4. Wszelkie inne częŚci majątku osoby mającej miej:l;eli naieżności te pochodzą ze źródeł' spoza tego pierwsce, z~mieszkania lub siedzibę v,' jednym z Państw mogą

~żego , PaństWa.

'

podlegać opodatkowaniu tylko w tym Państwi~

.

2. Student .uniwersytetulub .innej . instytu~ji szkolnictwa w jednym z Państw. który podcźas okresowego pobytu w 'drugim Państwie podejmuje . pracę w tym Państwie

Rozdział V

przez okres nie przekraczający 100 dni W roku kalendarzowym. Vi celu uzyskania praktycznego doświadczenia w

. Uniknięcie podwójnego .opodatkowania,

dziedzinie związanej i jego kierunkielJl studiów. nie podlega ópodatkowaniuw tym drugim Państwie. jeżeli chodzi

Artykuł 24

o wynagrodzenie uzyskane zą taką prac{). o ile kwota tli.

kiego ,wynagrodzenia. u~yskana w ciągu wyżej wspomniaPostanowienijl o uniknięciu podwójnego opodatkowania.

nego okreSU. nIe przekracza sumy 5,000 flc,renów holen,derskich lu'b rów.J?-0wartości t,ej sumy w walucie polskiej.

1. , Jeżeli Holandia , ustala podatki osobom mającym

miejsce zamieSżkania lub siedzibęlla jej terytorium. moArtykul .22

że ona włączyć do · podstawy ustalania takich podatków

Inne przychody.

te części dochodu lub .majątku. które - zgodnie z postanowieniami niniejszęj umowy - mogą b};ć .opodatkowane

1. Części dochodu osoby mającej miejsce zamieszka- -' w Polsce,

' nia ' w ' jednym ?:. Państw. bez względu na to. ' skąd one po~

2. Bez naruszenia zasad stosowania postanowień dochodzą, a o których nie było mowy w poprzednich arty~

tytzących wyrównania strat. które są zawarte w jednokułachniniejszej umowy. mogą ' podlegać opodatkowaniu'

stronnych przepisach o uniknięCiu podwójnego opodatkotylko w tym Państwie.

wania, ' ' Holandia dokoria P9trącenia od kwoty podatku.

2. Postanowienia ustępu' 1 nie mają zastosowania do obliczonego zgodnie z postanowieniami ustępu ,t niiliejsze-< ,

. dochodów nie będ'ących dochodami z majątku nieruchome- go artykułu. kwoty równej takiej części tego podatku. '

takiej samej proporcji do wyżej wy. go określonego w artykule 6 ustęp 2, jeżeli osoba uzysku- która pozostaje

mienionego podatku. w Jakiej pozostaje. c- w stosunku :do

jąca takie dochody. ' posiadając miejsce zatnies·z kania lub

pełriej wysokości dochodu. lub majątku. która tworzy pod,- .

siedzibę w jędnym z Państw. wykonuje w drugim ' PaIlstwię działalnąść zarobkową przez iakład w nim polożony­ stawę wymienioną w \istępiel Iliniejszego artykułu -,- talub, wykonuje w tym drugim Państwie ' wolny zawód w

f;ZęŚĆ dochodu lub majątku. która ' zostalawłączona' do

oparCiu o stalą placówkę w nim położoną i gdy Plawa lub podstawy wymienionej 'w ustępie 1 niniejszego artykułu

i która może być opodatkowana w Polsce - zgodnie z po~

dobra. z ;tyt!-lłu k\ó(ych wypłacany ' jest dochód. są rzeczystanowi:eniami artyku'19w .6. 7. 10 (usf~}p 7). 11 (ustęp 4).wiście , związape z działalnościci takiego zakładu lub stałej

placpwki. W takim przypadku stosuje się odpowiednio po~ .12 (ustęp 6). 13 . (ustępy 1 i 2). 14. 15 (ustęp 1). J6 (ustęp 1).

'.stanowienia artykułu 1lub artykułu 14.

19, 22 (ustę,p 2) oraz 23 (ustępy l i}) niniejsżej .umowy.

Studenci.

,

w

.

.

Ro z dz i a ł IV

/

--. '

3. Ponadto Holandia dokona potrącenia od, pod'atku.

.obliczonego , zgodnie z postanowieniami poprzednićh ustę­

pów niniejszego artykułu. od tych części doclloqu. które

Opodatkowanie majątku.

roogąbyć ' opodatkowane yv Polsce. zgodnie · zpostanQy.deuiami artykułów 10 (ustęp 2):~J2 (l.lstęp2) oraz 17. i , ~tóre

Artykuł 23 ' zostały włączone do ' podstawy wymi en ionej w ustępie 1

niniejszego artykułu. Kwota tego potHlcehia ' stanowi Ć. bę­

Majątek . .

dzie taką kwotę. która będzie' :niźsza spośród dwu nast!!. 1. Majątek nienichomy okreslony w artykule 6.,którY " pujących kwot

li) kwoty równej podatkom polski~ ;

jest własnośc}.ą , os-oby mającej miejsce zamiesżkania lub

, siedzibę w jednym Z Pal\stw. a 'pcłożony jest w drugim

b} kwoty podatków holenderskich. która pozostaje w _

P~ństwie; mOże być opodatkowany w' tym drugim Pań",

teJ samej proporCji do kwoty po()atku~oblic-zonej

~twie.

zgodnie' zpostanow ieniamiustępu l niniejsz ego ar;

,.;

D~ieIUlik 'UstawNr 31

tykulu, . w . jak~ejsumawyzeJ wymieą.iopy~h części

dochodu pozosta.je do ;kwotydbchoou"któ,r astaho. ,. wi , podstawę· wymienioną ' w, ustępie 1 niniejszego

artykułu

'

.

"" 4. JezeIi ~soba mająca iniejsĆE~ zamieszkania liJb sie-

dzibę w Polsce osiąga dochód luo posiada majątek, który

zgodnie z, postanowieniami niI)iejszej ,Ur11owym,{że bYG

opodatkowany " w HolandiLwówczas " Polska ' zez,wala :-.

z wyjątkiem pr·zypadktj. wymienionego- w artykule ' 13

. ust'ęp ' 5· oraz przy uwzglE{dnieniu postanowień ustępu B niniejszegoart ykulu - na zwolnienie takiego dochodu lutl

ma jątku' odopod atkowania, ąle Polska. może- ptzy. obliczaniu . podatku , :od ' pozostalegodochodu lub majątku teji

osoby - ' zast-<)sować ' tę stawkę pbdatkową, która byłaby,

zastósowana( gdyby ten dOl?hódhtb majątek zw?1niony od

opodatkowania w powyższy sposób nie był tak właśnie­

z~R lni6riy o,d opOdatkowania.

5. Jeżeli osoba mająca miejsce zamieszkania lub sie.

d zibę w Polsce osiąga dochód,. który-'- zgodnie z posta.;

nowi~niami art ykułów 10 'i 12 ,~ może być opoda,tkowa~

ny w Holandii, wówczas P,olska zezwoli na potrącenie od

podatku dochoOowego. tej osoby kwoty równej podatkowi

dochcidowemu zapłaconemu w Holandii. Jednakże takie

potrącenie nie może przekroczyć tej częś~i pooatku, jak!,!

została opliczona pr'zed dokonaniem potrącenia i która odpowiednio przypada na dochód, który może być opodatkowąny w Holandii.

- 6.

Je żeli 'osoba mająca

miejsce zil-mieszkaniil- lub siEl

jednym z Państw osiąga zyski, które mogą być

opodatlwwane ' w drugim Państwie n 'apodstawie postano. wień a.rtykulu:.13 ustęp 5,wó:wczas to drugie Państwo do~

koną potrącenia od swego podatku od takich zysków kwoty równej 'kwocie podatku, jaki został pobrany .wpierw.

s;zym ' wymienionym , Państwie od ' wyżej wymiehi-onych

zysków.

dzibę w

Rązdzial

VI

-

Postanowienia ' specjalne.

Poz. 168

noszoIie przez przedsiębiorstwo jednego z , Państw ,ha rzęci

osoby , mając~t miejsce zamieszkania lub siedzibę w dru~

gim Państwie ' :;; ą.. odliczane: przy~ okte'ślaniu podlegających

opodatkowaniu' zysków tego przedsiębI orstwa nil- takich s.a mych warunkach, jakby były one płaćone na' rzecz ośoby

mającej miejsce zamieszkani<l flIb siedzibę w tym pierw,

szym Państwie. Podobnie długi przedsiębiorstwa jednego'

z Państw, zaciągnięte wobec' osoby mającej miejsce zamies.zkania lub siedzibę w drugim Patistwte, są odlicznne

przyokreśla;niupodlegającego opodatkowaniu majątku tego przedsiębiorstwa , na takich Samych warunkach, jakby

były one Zaciągnięte wobęc -osoby mającejmięjsce za~

miestkarlla lub siedzibę VI tym pier'o/szym Państwie.

- 4. Prze,dsiębiorstwa , jednego z Państw, . ~tórYch kapitalw całości luO częściowo, Qezpośredńioalbo pośre.dnio

nalezy do osoby . mającej miejśce zamieszkania Iti)) siedzibę w drugim Państwie lub jest kontrólowany . pr:z;ez taką

osobę albo należy do' wielu takich, osób lub podlega ich

kontroli, nie ~ogą być w pierwszYm Państwie ' poddan'e

ani opodatkoW'aniu, anizwiązan~m z niinobowi4zkOin,

które są inne lub' bardziejuciążliweaniźeli opodatkowanie

i związane z nim obowiąźki,którym 'są lub mogą być :pod~

dane podobne pfzedsiębiorstwapierwsżego wymienionego

Państwa.

5. Ok;eśienie "oilOd~tkbwartie" użyte w .mmeJszym

artykule oznapa podatki kaźdeg'ó rqdzajubez . wzgl,ęduna.

ich nazwę, z wyjątkiem polskich OpłaŁineldunkowych

i ' polskich opłat za Żezwolenie na otwar.cie przedsiębior~

stwa..

.......,

"

6. Postanowienia niniejszego

artykułu

nie naruszają

zróżnicowanego pobierania P0cl&ków od dochodu,zysku

i majątku, które jest przewidziane w Polskiej Rzeczypo-

spolitej Ludowej dla przedsiębiorstw uspQłeCznionych.

. Artykuł ,26

Procedura wzajemnego porozumiewania się.

.

,.

1. Jeżeli osoba jest zdania, że czynności Państwa lUD

obu

Państw wprowadzilY lub wprowadzą dUtniej opodat. Artykuł 25 '.

kowanie, które jestniezgodnEi z prJsta:Qowieniami niniejRówne traktowanie.

szej umowy, wówcżasmoże ona bezujmy~ dla ,ś.rodków

odwoławczych ' przewidzianych W " prawi~ . \vewnętrznym

t. Qbywatele jednego ,z Państw nie mogą być podda, - tych Państwprze(!stawió swoj1f' sprawę właśCiwej władzy

ni w drugim -Państwie ani opodatkowaniu, ' ani związanym . tego Państwa, w którym ma ona miejsce zalllieszk!inia lub

z nim obowiązkom, które są inne lub bardziej uciążliWe siedzibę, hib jeżeli w danej sprawie mają zastosowanie '

od tych, ,którym w tych sąmych bkolicznościach obywate- postanowienia" artykułu 25 ustęp 1 - właściwej władzy

le tego drugiego Państwa są lub mogą być poddani. Ni- . tego Państwa, któreg'o jest obywatelem. Sprawa winna

n!ęj~ze postanowienie - bez względu na postaqowienia

być przedstawiona w ci~gu trzech lat, 'liCząc od pierwszeartykułu 1'- dotyczy także osób, które nie mają miejsca

go urzędowego zawiadomienia · o czynności- pociągającej , '

zamieszkania 1I,lb siedziby w jednym' luh obu Państwach. .. za sobą opodatkowanie, którejestn'iezgodne 'z 'postano- '

2; . Opodatkowanie zakładu, l.tóry przedsiębiorstwo wieniamini~iejszej umowy.

'jednego z Pa:ń~tw posiada w drugim Pań'stwie, nie może

2. Jeżeli ' )Vłaściwa .władza uzna zarzuty zauzasadbyć w tym drugim Państwie bardziej niekorżystne niż opanione, ale nie mo.że sama spowod'ować zadowalającego

, datkowl1nie. przedsiębiorstw tego drugiegoPańśtwa prowa- rozwiązania. wówczas poczyni ona starania, aby przypadek

dząCych taką samą działalńość. PostanowiE!Iiieto nie mo.... ten uregulować po pO! ozumieniu z właściwą władzą druże byćl'ożumiane jako zobowiązujące jedno z Państw do giego Państwa, tak ażeby zapoblec opodatkowaniu nieudzielani~osoQom mającym r11ięj~ce zamieszkania , w dru~zgodhemu z niniejszą umąwą. Każde osiągnię,te . porozu- .

gilI). Państwie jakichkolwiek osobistych zwolniell. \11g mienie ' zostanie wprowadzone VI. życie bez względu na

i obniżek ' dla celów podatkowych z uwagi na stan cytermill-y przewidziane przez ustawodawstwo Wewnętrżne

wilny i rodzinny, któ,rych udziela osobom mającym miej- Państw.

.

'

'. .

.

sce . ia~ieszkania na jego te,rytorium.

3. Właściwe władze Państw będą czynić- starania, aby

,

3, Z wyjątkiem llTzypadku stosowania . postanowień

. artykulu9 , ustęp Lartyku}u 11 ustęp 4 lub artykułu 12

ustęp 6, odsetki, należnoścJ licencyjne i inne koszty .p o;.

w drodze ,wzajemnego porozuinieniausuwać. trudności , lub

wątpliwości, które mogą powstawać . przy interpretacji lus

stosowani,u umo~x. Mogq. one r.ównież wspólnie użgodnić,

b~ienIłik ' Ustaw Nr 31

Ppz. 168

"\ 350 -

w jak(spoSÓł> można zapobiec Poclw?JnelJlu _bpodatkowa- niu koniecznych zmian, na Holenderskie Antyle, jeżeli

niu, w· przypadka<;h, którenię są uregulCl.Wćlneumową.

kraj)ennało*y potlatki z,asad~iczo podobne do podatków,

4. Właściwe właqzePanstw Wogą w celu osiągnięcia do których ma , zastosowanie urnowa.. W notach, którezoporozumienia wskaz-mlego w poprzednich ustępąch k,mtak- stańą wYl!liet:lio~e w drodze dyplomatycznej, zostaną okrestować się ze sobą bezpośrednio.

~" łune I , uzgodnione: dzień wejścia w-życie takiegorozszerzenia zakresu terytorialnego obowiązywania umowy, poprawąi warunki, jakie będą ,z nim związane, wraz z wa': .

Arty!cuł 27

runkami jego wypowiedzenia.

'wymiana informacji.

2. Jeżel~ nie nastąpi odmienne ~zgodnienie, wypowiedzenie

umowy nie spowoduje wypowiedzenia rozszer~enia

1. Właściwe władzę Panstw będą wYlTlieniały informacje 'konieczne .dla wykonywania postanowień nil'liejszej zakresu obowiązywania umowyr:a Holenderśkie AntY,le.

/

umowy lub informacje ,dotyczące prawa wewnętrznego

Państw co do podatKów objętych umówi! w takim zakreR o z d z La ł VII

sie; w jakim opodatkowanie. jćlkie one przewidują, jest

zgodne z umową., Wszelkie informacje uzyskane przez jedPostanowienia końcowe.

noz Państw będą stanowiły tajemnicę na takiej .samej zasadzie jak informacje uzyskane na podstawie prawa weArtykuł 30

wnętrznego tego Państwa i bęc!ą mogły byćudzielaIle ;ylko ósobom i Władzom (w tym również sądomalboorga­

Wejście wżycie.

nom administracyjnym) ' zajmującym się ' ustalaniEhn lub

poborem albo ściąganiem podatków objętych umową lub

1. Umowa niniejsza wejdzie w żyde trzydziestego

t:ozstrzygającym odwołania mające związek ,z tyl1}i podat' dni.a od chwili wymiany not potwierdzających przyjęcie tej

karp.i:Takie osoby lub władze będą wykorzystywać te in"

umowy zgodnie z wymogamiprawnyI:ri.i każdej Uma~iają­

formacje tylko dla wyżej wymienionych celów. Mogą one

cej się Strony. '

udostępniać 1e infounac.je ' w postępowaniu sądowym

2. Postanowienia umowy będą miały zastosowanie do

i przy wydawaniu orzeczen sądowych.

2. Ustęp l nie może być w żadnym przypadku inter~ lat i okresów podatkowych rozpoczynających się W dniu

pretowany tak, jak gdyby zobowiązYwał on jedno z~ Uma­ J(ierwszym stycznia 1978 roku lub po tym dniu;

wiających 'sięP9-ństw do

Artykuł 31

a) stosowania środków administracyjnych, które nie

są zgodne z ' ustawodawstwem lub praktyką admiWypowiedzenie.

n,istra,tyjną tego lub drugiego Państwa;

b) udzielaniainfc;;rmacji, ktÓrych ustalenie nie było­

Niniejsza ,umowa /pozośtaje w mocy przez cząs nie,by możliwe na podstawie własnego ustawodawstwa

określony, jednakże każda z Umawiających się Stron moalbo w ramach norma'lnej praktyki administracyjże przekazać drugiej , Umawiającej się Stronie notyfikację

nej tego' lub drugiego Państwa',

O wypowiedzeniu ' drogą dyplomatyczną, dokonując tej.'

c) udzielania informacji, które ujawniałyby tajemnicę

czynności w dniu 30 czerwc.a lub przed upływem tego dnia

handlpwą, przemysłową lub zawpdową albo tryb

w

każdym ,roku kalendarzowym rozpoczynającym sIę po

działalności przedsiębiorst'w'a lub któiych udziela.upływie pięciu lat or;l daty ' wejścia w życie niniejszej

nie_ "sprzeci wiałob y się " porządkowi ' publicznemu

./'

umowy. W takim przypadku umOWa .przestanie obowiązy" {ordre publie} . .

wać, w, ooniesieniu do lat i okresów podatkowych rozpoc~ynających się po roku kalendarzowym, W którym prźe~

Artykui28

kazano notyfikację o wypowiedzeniu.

.

Pracownicy dyplQmatycznl l konsularni. '

Na dowód powyzszego niżejpodpi.sa~i, należycie dó

fe go upoważnieni, podpisali niniejszą umowę . i opatrzyli

, 1; Przepisy niniejszej umo:wy nie naru~zają przywile- ją pieczęciami.

.

'jów lqb immunitętów 'p.odatko:o/Ych przys-ługujących praUmowę niniejszą' sporządzono w Warszawie - dnia

,'cownikom dyplom,a tycznym i konsularnym na podstawie

ogólnych zasad prawa międzynarodowego lub postano- 20 września 1979 ,~9ku w dwu egzemplarzach,każdyw ję­

zykach polskim, holenderskim i angielskim, Pf.zy czym

wień ,u mów szczególn ych.

..

wszystkie

trzy teksty są jednakowo/ autentyc2;ne.

. . 2. , Niniejsza umowa nie dotyczy organizacji między­

narodowych, organów oraz pracowni~ów tych organizacji

. W , przypadku jakiejkol~iek rozbieżnOści i~terpretacji

i orQ<inów, jak również członków placówki dyplomatycznej

między tekstem pols}{'im a holenderskim tekst angielski

lub konsularnej trzeciego państwa,' którzy ' przebywają w będzie uważany za rozstrzygający.

jednym z Państw, jeżeiiosoby te nie pOdlegają w tym '

Państwie ~ymsamym obowiązkQmw zakresie podatków

W imieniu Rządu

W imieniu Rządu

od 90chodu lubniajątku, _którym podlegaJą ' osoby mające

Polskiej Rzeczypospolitej

Królestwa Holandii

miejsce zamieszkania lub siedzibę v.: tym Panstwie. '

Ludpwej

Artykld 29

Rozszerzenie zakresu ,terytorialnego obowiązywania

~mowy.

umowy może być rozszerzone albo w jej obecnym brzmieniu, albo przyzas!9sowa1.

e>bowiązywanie niniejszej

Piotr Jaroszewicz

,Prezes Rady Ministrow

Aildreas' f1. M. van Agi

Premier Rządu

Emil Wojtaszek

Ghristoph A. van der Klaauw.

Minister Spraw

Zagranicznych

Minister .Spraw

Zagranicznych

~.

0, :,,:/

"I ,

..--'

...

]l)~nnikUstaw Nt

31

, Poz. 168_

łów lO~ 11 oraZ .12••w l1'l?ski o zwrot nadwyżki 1podatkupo.

' ,, ' ', ' '""

"

"

wi~nxbYtpr~~~k,ł~d~rie",:łaś~iWej w!adzy tego ~aństwa,

:Wczasi~ podpisywania Um()Wy6 ' Uliiknf~citipodWój- " l<twe poOrało podatek, przed uplywel'l1, okresu, trzech lat

nego.9{>odatkowania i~apobleżenjuuchylaniu Się . od opo-, , po upłVwie tego roku 'kalend,a.rzowęgo. w którym podat~k

dalk?:wania w " zakresie póMtk.Ó:ViOd d:och?du i majątku.

został pobrany!.

t

zawartej , ~ , dniu d~,i?i~jszym ; pomię~~y Rządem Pplskiej

/' ,

Do artykułu J 2

/ RzeczyposP9Htejl.l,ldo\Vej a Rządem Królestwa Holandii, Y.

Przyjmuje

Ęię,

że

tylko

postanowienia artykułów 7 lub '

"';, niżej podpisani uzgodnili. że9castępujące postanowienia

14 ' mają o,clpowiedniezilstQs6wanie do należnóścikażdego

będąstanowily integralną częjć umowy: ';

rqdzaju,któ[e są płacone za uzytkO"wanie 'lub prawo do

Do artykułu

l.

użytkowania , udądzeń przemysłowych, ' handiowYch ' lub

.. 4

,

Osoba mieszkająca 'na statku, któr~a nie posiadą rze-, naukowych; za usługi obejmujące badania techniczne lub

naukowe lubpJ'ace ,badawqe albo za . usługio,'Charakterze

'L czywistego

miejsca ~amieszkania w zadnym z Państw,

/

uw,aża9a jest za osobę mającą , miejsce ,zarhieszkania w ty~ dJ)radczym' , nadzorqym lu~ kontrolnym. '

./

, Państv::Je, w którY!D znajduje siępott macierzy,sty tego

YI.

Doartykulów 12 9raz24

statku.

l

PaństwQ, ', w klOi'ym ' ni=11ezn?ści' ,licenCYjne , powstają,

Do artykułu\ 7

dokona "zwlotu 'Określ0!l"ej , czę~ci, lub,cąło~ci kwptypoII.

Pr~yjmllje, się, w ' odniesieniu do postan()wień artyku~ , datku :pooranego zgodnie z, postanowieniami artyJmh,l ~12

lu 7 llstępy 1 i2, żę jeźeli przed;siębiorstwo jednęgo ' ustęp 2, jeżeli odb.iorcanale,żności licencyJ~ych) 1.IÓ0wodni

~JtOTOK ,Ó· t

,

,

"

,

.

/

prze,z.przedstawienieo,ś,wiądczęn,ia,

z Państw prowadzi spLzedaż dóbr lub towClrów albo 'pro~

drugim Pąństwie przez za~,ładp9}ożony w . tYIJl PćiJlst~ie, to~yski ,tego , zakładu ~ nie

,bę€lą9l<reMane " na pgdstawieogólnej kwoty. pieniężnej

: uzyskiwaJ'lejptzezto przEidsiębiorstwo, ak tyfko OClpodsta'iViekwóty te} zapłaty, którą można przypisać rze2tywi~

stej. ;~ziałalności· tego , zakładu zwią~anejz 'prowfldzeniem

t,ak}eJ sprzedaży lub 'działalności zarobkoweJ. .i

tejJO Pąń's~wą,wl<.tórymma miejsce , za~

mieszkania lubsiedzibę,że pOda,le'kpóbrany . wpiepvszym ,

wymienion YUt PClńst~ie nte, !p.oże , byćzpliczó~y ,ni! , poczet

podatku; który le~t p~bierany "od ,takich qąleżnośĆi W dru·

gtin wYIriieni on ym P,ańsl'wie, zpowoduogranii;zeń : ptze~i~

dzianych w artykule 24: ustęp 3 litera b) hl~ w ostatnim

zdaniu , ustępu 5 tego artykułu.

'

'

,~

yn.

'Do artykułu' 8

III.

potwięrdzo~~gó:przez~

w;łascl~ą wład,zę

wCldzi~ziałalnoś~ zarobko~ąw

Do artykułu 16

/Przyj~uje a.ię,/ ie ósoby określone j'ako -"besttlurder"

Przyjmuje się, że postanowienia artykułu ' 8 u~ępy: 1,

lub ' "cominissaris"w spółce hol~nderSkie'joznaczająosQ.

2 i 4 dotyczą zysków pochodzących, z następujących f 0,by~ które zostały powołane , nat~k ' określone . stanowiska

dzajów działalności

,

,

przezógóIile ' zgrómadzenie :udziałowców spółkihofenMr.

a)z,eksploatacji dzierżawionych , statkó,Vv,' ,barek wy~

Sk~ej :l ~b ,przez ,j~kik?lwie~ inny ; uprawnionyorgan~akiej

i , k9rzyslywafl'(ch wtrąnsporcien~Wodachśró(Uą·

społkI l dQ ObOWIązkow ktorych odpowiednio należy ogól!.

, <lowy~h, sanw10t,.ów; pojazdów sźynbwych lubdro.

ne zarządzanie spółką oraznadzói :n ad dzfałal,nością

gowych/ "

,

f

spółki.

"\.

'h) z ,'dostą~c~ania'

'

kont~, nerów i specjalIlych podwozi

,)

dla tran-s porttl - do .portU ',wYJścia stalku'· wmor~e \ VIII.

Do artykułu , 2~

.."

, '"

j z wykorz"Vstywania tych urządjj'ień na , pokładzie

" Przyjmuje się, że jeżeli chodzi)? holendefski podatek

tegastatku podczas tr,ansportumprs~it~goj

dochodowy lub holenderski podatek od !spółek, poas.lawa

c) z ,dosta~zania kontenerów dla tra~sp'ortu mqrskiewymieniona w artykule 24 ustęp 1 stanowidochóa brutto

g,o; koleJowe9,o,drogowego' órazlotnkzegoj

("onzuivere inkomen") w rozumieniu holenderskiegp usta. d)·'·zprzenoszeniakontenerówna-:1lokl'ad statku z pod·

wo<lawstw,a podatkowego' dotycząc~go pQdatkudochodowozi,a pOJazdu , d:rogowego 'lub szyn'o'WegOj

,

wego lub zyski ("winst".)

rozumieniu , holenderskiego

e} z transportu na ,pokładzie siatkuj,

"

ustawodawstwa pódatkowegodót'Y,nące.go 'podatlm od spó. Oz. wyładunku, ,konten-erów na spe~jaln:El , pod.:vozia łek.

'

.

,

'

P?jazdów drogowych. lub szynow:yćh w porcie przeNa . dowód p()wyższego mzęJ POdpislnC n~[eżycie do·

,

znaqenia statku;

;

tego upo:vaż~ieni prze~ -:~,voję. 'RZ~dypodI>f~1i riiniejszy

g) z 'd9starczania kontenerów i ' sp,e cjaJnych podwozi

protokoł l opatrzylI go pH~częcramI.

,

'

, dla transportu z portu ' przeznaqeniii do 'odbiórcyf

Niniejszy protókÓł sporządzono ' wWar.szawie "dnia

hr~ eksploatacji , barek PI'źewQ~onycb na statkach

2()w~ześnra ,1979 ro~u ;~Ld:vu ~gzempIfłfzachwj1zyiu

bar~owcach' ,!Lighters Aboaril:ship System);

polskIm. holenderskIm l anwęlsklm, ' przy CZYJIł ws~yslkie

i) z (!ksploatacji- k·a.ż~ego innego urządzenia puzosta ..;

. trzy' teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku ja~

' JctCeg<J' w związku zprzewozerri stat.kami, barkami

kie:jkolwi~k . . rozbieżn~cimięazy (eks*em ;polskJm i:1hb'je,,nwykórzystywanymi' ,w transporcie na wudach śród~

der~kim ' tekst ,a ngielski będzte uważany za rozstrzygalądowycH" samolotami, pojazdami szynowymi lub

jący:.

"

/ , drogowy~i,

W

IWlenitł

Rządu

\Vimiertlu Rządu

pod warunkiem ' jednak, .że

jeśIichodzLo rodzajedziaPolskiej Rzeczypospolitej

Królestwa Holandii

łalnościwymief1ione pod literami b), c~ora.z gl':':"odklienLudoWej

, ",

t.~ nie pobiera się żadnych specjalnych ,o plat],:a tei pomoc·

D1cze rodzaie

,. dzialaTnośct

'

,'.

'

Pi,o trJajoS1lewicz

'Andteas AM.yan Ągi

,

",

w

.

-=

/

f

'

tv.

Qó ~~"yk:tiJów 10" U, oru ł2

Jeieli podatek " zosŁałpobranyuźródła l kwota tak

p~b~1ln,~g.o,pod~tk~ , przekraczii , kwotępodatk ll , ,:który powl1}lenbyc ;' pO'brany, na ' pod~tawie. postatl0'Wień artyku·

•

(

Prezes Rady Ministrów

~ .

[

"

o

/

.

.

Premier ,Rząd u

•

Emil. Wojta.sze/f,

Chrislopht\.- van (Jer.K1auuw

Minister Spraw

,Minister SPraw

Zagi aniczn yćh

, Zagranicźnych

..

Dzięnnik

Ustaw Nr 3F

Poz; 168,169.i170

~~--~----~----------~----~--------------~~~--------------~~~~--~

I'

) , Po zazna jomieniu się z ' powyższą , umową Rada Państ wa . uznała· ją r uznaje . za Jiluszną zarówno VI całości,jak

i każde ' z . postaIiowieńwnie) ,zawar,tych; oświadcza " że jest' ona przyjęta, ratyfikowana .ipotwierdzona, oraz przy, ,

".

rzeka, że ~dzie niezmiem'lie zachowywana. "

Na dowód'. c'legowydany został akt niniejszy, opatrzony pteczęci~Poiskie,j Rzeczypospolitej · l;udowej; ·'

'.·Dano w Warszawfe 'dnia17 września 1981 r.

. PrzeWodniczący, Rady Państwa: fI; Jabloński

Minister SpraW Za~tanicznych: J. Czy tek

169

, OSWIADCZEN~E RZĄDOWIf

z dnia 26 listopada 1981 r.

wsprawle" WejśCla W ~iyde ',Umowy między Riądem ' "ol~kiej . RzeczypospoIit'ejLudowela. RźądemKI6lestw~

Holandii o ' uniknięciu . podwójnego 'opodatkowania i , zapo~ieżeniu uchyłaniu ' ~ię ' .od . OP,OdiJtkowa'nia .' w zal{,re,Sie ,po-,

datkóW ód dac,h odu i majątku, podpisanej w Warszawie dnia 20 ' wrześni~J979r.

~"

Podaje ' się , niniejszym qowiadoińości,że zgódnie . niu się od opodatkowania w zakresiepodaŁkówod docho~

2:artykułenl30Umow)"między, R_ządem'~ P()lskiejRzeczy- . du i ma}ątku, ppdpisanej w Warszawie. pnia 20 Wf ze:3I1ia

pospplitej ~u(jowet a Rządem· Królestwa ' Holandii O uni~- . 1979 r., umoWa ta Weszła w . życie ddia? list9pada1981t.

nięciu podwójnego opodatkowania.i zappbieżen~u uc.hyla-

MinIster Spraw Zagrariicznyoh:J. · C'lyrek

'J

\

170

R()zPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW.

2: dnia 30 IistG>pada 1981 r.

'\

w sprawie wykonania usł.jiwy ,o przedsi<;biorstwaC'h państwowych'.

/

Na podśtawie art. 8 ust. 4, art 10 ust. 2, ,ht .• l1 ust. 4, ,2. Na realizację zadań, o których mO'iNa w ust. 1, ór"

gan zalożyci,elski zape'wnia od.pp\viednleśrodkiJtinansowe.

' art. 23u~L 3'e aTt: g ust. 3 oraz art. 66 ustawy z dnia

25 wrześn\al981 r.\ o przedsiębiorstwach państwowych