PL
Oświadczenie rządowe z dnia 29 października 1981 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Finlandii o ochronie prawnej i pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Helsinkach dnia 27 maja 1980 r.
Statutory Text (3 Articles)
§4. Pracownikom, o kt6r:ychmowa w §t, przysłu
§l. Wprowadza 'się ' skrócony cz~s pr~cy dlapraco-w-- , guje dod.atkow'y płatny u'r lopw wymiarze ośIńiU: dni ro"
,
ników zatrudnionych ,w hamowni silnikówko!ejQwych , boczychw ka,żdym roku kalendariówtm.
"
§
5.
1.
,
Praw9
do
,pierwszeg~
urlopu
dodatkowego
i agregatowych Zakładów Przemysłu Metalbwego "H.' Ce- '
gielski H;
.
.
'
,
. pracownik nabywa po przepracowaniu jednego roku w
hamowni silnikówko!ejowych i- agregatówych Zakładów
§ 2. L Czas , pracy' pracowników .zatnl.dnionych na
Przemysłu Metal~wego .,H. Cegielski".
'
. stanowis.kach wymiE:\nionych w § 1 wynosi
, ' 2. Prawo do urlopu dodatkowego , przysługujepfa.;
1) 41 godtin tygodniowo w 6 ~dniowym tygodniu 'pracy,
cownikowi"jeżeli praca je.st :;;"'ykonywana co najrrlnie(w. ·
\. ' 2) 35 godzin tygodniowo w 5-dnio:wym tygodniu prdcy. , polowi~, obOWiązującego go wymiaru czasu ' pracy.
'
,
2. , Pracownicy , zatrudnieni yv- skrócony:ąt ,czasie pracy , .,
§ 6. l. Dodatkowego płatnego. urlopu Udziela .się. W
nie D;IO~ą być zatrudniani w godzinach nadliczbowych.
zależności od wskazań lekarza,lącznie z "w-lopem WYPQ~
"
§ 3. podzinowe sŁawki płac p racowników: o kt6rycli ' czynkowym lub 9ddzielpie. ,
" Na pÓclstawie art. 130 , i art 160 ' Kodeksu; pra~y
{Dz. U. z t~74 , r, Nr ' ,24, poz. 141, z 1975 r. Nr 16', poz. 91
r,J il98C r. Nr 6. poz. 23} po 'porozumieniu ze zwiąikami
zawodowymLzarządza się; ,co następuje
\'
..:'--
, .
/
'..
,
," ;
'I.
,
,
,
...
-
Dziennik Ustaw Nr 21
302
Poz. t40, 141
;.....>
142
"
'-,
, Ar:tykuł
\
ona automatycznemu przedłużeniu na , dalsze pięcioletnie
okresy. Wypowiedzenie następuje w drodze notyt-ikacji
najpóźniej na .sześć ~iesięcy przed ' liply)Vę~ kaźd~go
okresu pięcioletp.iego.
29
WejścJę' w życie UI~owy
."
"
,mowa niniejsza , podlega ratyfikacji i wejdzie w ży
d . po upływie tczY<izies tu .. dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Wa~szawie. -' ł
,'"
.
.
I
·
,
.
Artykuł ,30
Sporządzono w Helsirrtcach dnia 27 maja 1980 r.w
dwóch egzemplarzach, ', każdy I w językach polskim ' ; , fiń
skim. przy czym .obyd\vi!. t~ksty są , jednakowo a:~ten- ,
.: tyczne.
'
./
' Z upoważnienia
Rady , Państwa
'PólskiejRzeczypospolitej
ludowej
" Okres .1low1otzywmł4i ~mowy
,
"
1. Niniejsza umowa zawarta jest ,na okres pięciu lat,
.
--
,
~-
.
.
.2. Jezeli ' umowa nice _zostanie wypowiedzianA" , u~ga
'
Z upoważnieni!l'
Prezydenta , Reput>liki '
Finlandii
.',
'-'Ch? JSldJterTaxel1 /
Jerzy Bafia
Pozaznajomieniu' się z powyższą wnową Rada ' Państwa uznała ją i uznaje za słus,zną zarównowca!ości,jalC
,if każde z postanowień W niej 2awartychioświo.dcźa. że Jest ona przyjęta. ratyfikowana i potwierdzona. orażprzy- '
rzeka\ ,że będzie n1ez~ieniiie zachowywana.
<'-, ~
'
'
~adowódczego, wydany zostal Akt niniejszy, opatrzony 'pieczęcią PolskieJ :Rzeczypospolitej Lud~wej. ,
Dano w Warsż~wie dnia 17 grudnia 1980 r.
Przewodniczący Rady Państwa: H. Jablońskl '
L. , S.
Minister Spraw Zagranicznych: 'J. Czyrek
. ,,,!;"
.
141
../
.
.
,
' OŚW.ADCZENIE . RZĄDOWE
z dnia 29 października 1981 r.
w sprawIe wymiany dokumentów ratyfikacyj~ych Umowy mlędży Pol~ką RzecząpospOlitą Luaową a Republiką Fin".o
landiio ochronle prawlieji PQIDocy prawnej w 'sprawach cywilnych, rodzinnych i kiłp1ych, podpisanej w , Helsin, '
kdCb dnia 27 mafa 1980r.
'
Podaje się -niniejszym do w i adomości, 7e zgodnie
z artykułem 29 Umowy między Polską Rzecz ąp'osp~litą
Ludową a Republiką Finl a ndii .0 ochronie prawnej i pomocy prawnefw, sprawach 'c ywilnych, rodzinny'Ch i karnych, podpisanej
Helsinkach dnia 27 maja 1980 t .• ni!.-
"
w
,/
stąpiła , w Warszaw\e dnia 15 września 1981 r. wymiana"
dokumentów ratyfikacy jnych wymienioneJ umowy.
Powyższa umowa weszła w-życie dnia 16 pażdziernika
1981 ~
.
,
.
.
,
Minister Spr,aw ZagraniczI;lych: J ~ Czy:ek
,~
-
142
)
,
"
•
z dnia 12 jlilżdziernika 1981 r~
w sprawie , skrÓConego ' czasu pracy orazdodatkoWycli ~ uiiopów dla pr.cownJk~w hamowni ' silników kolejowycli
,
'
I agregatowych Zakładów Prz'emyslu.MetałQweg~ '" H. C~głelski".
mowa w § L ulegają ' podwyższeniu w stosunku. w jakini
pozo,~taje ,ponnalny_'__ czas pracy do skróconego cz'a su
PraI=Y· .
.