Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Finlandii o ochronie prawnej i pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Helsinkach dnia 27 maja 1980 r.

§4. Pracownikom, o kt6r:ychmowa w §t, przysłu­

§l. Wprowadza 'się ' skrócony cz~s pr~cy dlapraco-w-- , guje dod.atkow'y płatny u'r lopw wymiarze ośIńiU: dni ro"

,

ników zatrudnionych ,w hamowni silnikówko!ejQwych , boczychw ka,żdym roku kalendariówtm.

"

§

5.

1.

,

Praw9

do

,pierwszeg~

urlopu

dodatkowego

i agregatowych Zakładów Przemysłu Metalbwego "H.' Ce- '

gielski H;

.

.

'

,

. pracownik nabywa po przepracowaniu jednego roku w

hamowni silnikówko!ejowych i- agregatówych Zakładów

§ 2. L Czas , pracy' pracowników .zatnl.dnionych na

Przemysłu Metal~wego .,H. Cegielski".

'

. stanowis.kach wymiE:\nionych w § 1 wynosi

, ' 2. Prawo do urlopu dodatkowego , przysługujepfa.;

1) 41 godtin tygodniowo w 6 ~dniowym tygodniu 'pracy,

cownikowi"jeżeli praca je.st :;;"'ykonywana co najrrlnie(w. ·

\. ' 2) 35 godzin tygodniowo w 5-dnio:wym tygodniu prdcy. , polowi~, obOWiązującego go wymiaru czasu ' pracy.

'

,

2. , Pracownicy , zatrudnieni yv- skrócony:ąt ,czasie pracy , .,

§ 6. l. Dodatkowego płatnego. urlopu Udziela .się. W

nie D;IO~ą być zatrudniani w godzinach nadliczbowych.

zależności od wskazań lekarza,lącznie z "w-lopem WYPQ~

"

§ 3. podzinowe sŁawki płac p racowników: o kt6rycli ' czynkowym lub 9ddzielpie. ,

" Na pÓclstawie art. 130 , i art 160 ' Kodeksu; pra~y

{Dz. U. z t~74 , r, Nr ' ,24, poz. 141, z 1975 r. Nr 16', poz. 91

r,J il98C r. Nr 6. poz. 23} po 'porozumieniu ze zwiąikami

zawodowymLzarządza się; ,co następuje

\'

..:'--

, .

/

'..

,

," ;

'I.

"

D'Z lENNIK USTAW

.. '.

~"

LUDC)WEJ "

' )r·· 2'

N

W~!szawa, :dnia' 13 listopa.da ' 1981 . r.

,

~.

-

'7

, ,' ,'(

"

•

I

'

.

, TR ESC

, Poz~i '

,

,, ( .,UMO"~A MIĘ:"Z~NA~oi)ow, ~

)

Umow.a między POlsk4 'RzecząpósPOlit4 , Lud0W4& Republik4 ,Finlandii o ' ochronIe prawnej i .pomocy prawnej 'W sprawach -cywilnych. [I}dzinnychikarnyc:h. pądpisana '!f. Helsinkach dni.a 27 maja -19BOr.

':Uł - Oiwiadczenie ' rządowe z , dnia -29 ,. paździerrtika · 1981 - ~. w~PT'awie - w'y.iniilRYd-oką-ment6w- rat~iił(a- ·

, cyjnych Umowy !llię'dzy Pol~k4 Rzecząpo5Polit4 LlldoW4 a, Republiką . Finlandii ' o ochr~ni~ 'prawnej

i pomocy pfawnejw, sprawach ' cywilnych. rodzinnych l ' karnych. podpirianej W Helsinkach dnia ,

'27 , maja 1980 r. '

"

•

f

... '

HO -

ROZP{)RZ 'ĄDZENIA

-

297 : '

30l

-

, RApY, MINISTROW

z dnia 12 ~aździE'rnika 1981 r. W. sprawie ~kr6cbnego czasu pracy oraz ,' dodatkowych "urlopów dla pracowników, hamowni silników: kolejowych l ' agregatowych Zakładów Przemysłu Metalowego ..H.Cegielski' '.

' ,

' •'

"

.

143 ,- ,z _d nia 9 listopada 1981r. vi ' śprawie wiek,u emE'rytalnegodla niE'których grup pracowriikówzattud~

nionych w warunkadl 5zcze.gó!nie szkodliwych dla idrowia lub ućiąiliw)'ch

'

'o

142 -

302

303

,,R O Z P O RZĄD Z E N I B

lU ~ ,.Ministra Fina~s'6w' z {Inla 21' paźdzIernika 1981 r; W sprawIe obowiązku dókumentowanla zakupu nIektórych materiałów_ przez rzemieślnikówopłac.ających podatki w formie ryczałtu.

•

303

\

. ./

"

'

UMOWA

. między ' Polską Rzecząpospolitą L~dową • RepubUką Fin landU -o ochronie prawnej I pomocy .prawneJ w ' sprawach

qrwilnych, rodzinnych I karnych, .

I

,,'

podpisana w Helsinkach dnia 27 maja 1980 r.

WImieniu polskIeJ Rzeczypospolitej Ludówe)

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZ~POSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszec~nej wiadomości

w

dniu 27 maja 1980 r., została podpisana W Helsinkach U;nowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Finlan_d ii o ochronię prawnej i pomcrcy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinn ych i karnych , w -- następu­

jącymbrzmieniu

UMOWA

'

. .,..

~

• ęIłędzy Polską . Rzęcząpo!,!polltą Ludową a Republik,

Finlandii o ochroilie prawnej I pomocy prawneJ '

'Y sprawach, cywUnych, rodzłnny~h I karnych.

R~da Państwa Polskiej Rzecżypospolitej Ludowej ł -­

Prezydent Republiki ' Finlandii

pc>twierdzając swe dążenie do rozwoju l pogłębiania wza:j emnej współpracy praw!lej vi sprawach cywilnych, ro~

dzinnych L karnych - zgodnie z Aktem końcowym Konfei'encjiBezpieczeństwa , i Współpracy w Europie. ' podpi. &anym w dniu l sierpnia 197~ r. w Helsinkach!

'_ postanowili zawrzeć niniejszą umowę i w tym celu wy- '

~naczyli swoich pełnomocników

Rada Państwa Polskiej 'Rzeczyposp-oIitej Ludowej

Jerzego Bafię. Ministra Sp'r awiedliwośCi Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Prezydent Republiki Finlandii ' Christoffera Taxella. Ministra Sprawiedliwości

, Republiki Finlandii,

'ktÓrzy po ~ymianie swoich pełnomocnictw ' uznanych -za \

.dobre j spoqądzone w należytej formie uzgodnili. co następuje

•

l:5zIeIinik Ust pW· Nr 27

-

298

Ro z' d z i a ł I

Postanowienia ogólne

Poz. 140

-

.a)'ze strony Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

.4.. Minrst~rstw,bSpYai),'i~dliW()ści , oraż

-

Prokuratura. Generalna; ' "-

bl ze strony Republiki Finlandii

Artykuł

1 '

-

Ministerstwo Sprawiedliwości.

'"

ArtykUł

Ochrona prawna,

5

Wniosek o udzieleniepomocypr~wnej

to 'Obywatele iednej Umawiającej się Strony korzystają na terytorium drugiejUmawi?jącejsię Strony z ta- ,

kiej samej 'Ochrony prawńej qsoby i majątku przed są1. Wniosek o udzi.elenie pomocy prawnej powinien

dami, organami śCigania i itmymi organami właściwymi

być spor;ądzony napismie j ~ zal'eżności od treściwnio-'

Vi spr!iwach cywilnych, roctzinnychi kamyeh, z , jakiei

5ku zawierać nash:;pujące dane

korzystają . obywatele .tej Strony.

a) oznaczenie organu, wZY'fającegol,

' .2.0bywatęle jednej Umawiającej 'się Strony mają '" b) oznaczenie organu wezwanego;

prawo do swobodnego i nieskrępowanego dostępu , do or-c) oznaczenią sprawy, któr.ej dotyczy wIiiosek .o udziel eganów drugiej Umawiającej się Strony .wymienionych w

- nie pomocy prawnej, i treść wniosku',

ustępie 1 niniejszegÓ artykułu; mogą oni wystęPQwać

dl imiona i ,nazwiska, obywatelstwo, zawód oraz miejsc. '

przed . tynii orgańami, składać wnioski i wszczynać postę. zamieszkania lu.b pobytu osób zaintefesowanych;

powanie na tych samych warunkach ' co. obywatele tej - e) nazwis~a oraz adresy pełnemo.caików i ebrońców osób

,Strony.

'

.

wymienionych pod literą d) niniejsiego ustępu;

'3. Postanowienia niniejszej umo\\.-y stosuj~ się odpo- f) o~naczenie dokumentu podlegającego doręczeniu;

wiednio również d,o . Qsób prawnych, utworzonych na t~- g) vi razie ' potrzeby priytoczenieokoliczności faktyczrytorium Umawiających się Stron zgodnie z ich prawem,

nych <;>raz wykaz potrzebnych dokumentów i innych

i do , innych organizacji mają.cychzdolność do występodowodów;

. .

wania, w pcstępowaniu sądowy~ Vi charal\,lerze strony.

.'

.

, h) VI. sprawach 'karnych dodatkowo opis okoliczności faktycznycliprzestępstwa oraz jego kwaHfika~j~ prawną~

Ąrtykuł 2

Wniosek o udzielenie .p()mocy prawnejp<:)\vinlen

być podpisany p~ze,z właściwą osobę i ' opatrzony pieczę­

,P omoc prawna

,\

2

cią·

l. Sądy i prokuratury Umawiających się Stron, zwa-

ne dalej w niniejszej ~lnowie organami wymiaru sprawie- '

dliwośd, udzielają sobie ' wzajemnie na wniosek pomocy

pra:wnej w sprawach cywilnych, rodzinńych i karnych. - .

2. Inne organy właściwe w spraWach cywilnych, rodzinnych i karnych kieq.lją wnioski o udzielenie pomocy

prawnej za pośrednictwem organów wymiaru sp'rawiedIiwości Strony wzywającej.

Artykuł ą

'Zakrel! pomocy prawnej

1

UmaWiające się Strony udzielają sobie wzaj~mnie

na wniosek, pomocy prawnej zgodnie z prawem wezwanej

Umawiającej się Strony " przez Qoręczanie . dokumentów,

' przeSłuchiwanie świadkow, biegłych, stron i innych osÓb,

przekazywanie dowodów, przeprowadzanie ekspertyz

i 091ędZ. .inora.z l-Vs.zCZyn~ni,e postępowania-i karne~e.. . a tak.

że Wzek?zywtjnieinnyć'hinformacji i dokumentów.,

-2. St-rona wezwana dokonuje przewidzianych w ni-

"

,

\

Artykuł 6

:~~tępowanie

w ·sprawiewnJosku o udzielenie pomocy'

prawnej

1. Organ ,wezwany udz~elapomocy prawnej w trybie

przewidzianym przez . własne prawo. Jednakze ' organ terr

może uwzględnić wniosek ' 0 zastosowailieprzepisów procesowych Stro.ny wzywającej, je~eri nie są one sprzeczne

Z prawem Strony wezwanej,

2. Jeżeli . organ wezwan-y nie jest właściwy do lidzielenjapomocy prawnej, przesyła wniosek' organowi wlasciWemu i zawiadamia o tym organW'zywający.

-

i .'

3. ' Na :w'niosekor~anu wzywającego Órgan wezwany

zawiadamia w odpowiednim. czasie organ wzywający

o dacie i miejscu wykonania 'Wniosku. ,Na wniosek orga- "

nu wzywającego organ wezwany przesyłazawia~omienie

teJ samej treści' stronom, taj{ aby mogły .one byćpbecne

przywykonywatilu ,wntosku, chociażby ofgan, wezwany

nie.był do ~ t~g() zobowiązany .zgodnie ze · swym prawelil' ,

,"

niejszej umowie czynnośc;i niez\vloczniei zgodnie ;l naj- , wewnętrznym

szybszym tI:ybem postępowania przewidzianym przez

4. Organ 'wezwany zawiadamia na plsmie organ _

własne prawo. Strona wezwana, zastosuje ,szelkie nie··

wzywająćy o czynności9 cłl podjętych VJ' związ.k!u z wYk.o- '

zbęqne , środki W celu ząpewnienia należytego wykonania

nariiem · wniosku. Jeżeli wniosku nie można wykonać, orwniosk.uo udzielenie pomoty pr~wn~j.

ganwezwady zawiadamia ' o tym na piśmie organ wzywający z podaniem przyczyn oraz zwraca' dokumenty.

\

Artykuł 4

'Artykuł 7

;,

Organy .centralne

Doręczanie dQkumentów

Umawiające się Strony porozumiew~ją się z sobą za

pośrednictwem organów ' centralnych. W rozumieniu ni·

1. Umawiająca się StrGna dokonuje doręczenia doku- ~J

niejszej umowy organami ceptralnymi są

mentu, jeżeli został. on sporządzony w języku urzędowym

I

/'

'

'"

,

I

bziennikUstaw Nr 27

299

tej Umawiającej się · Strony lub je~eli zostaio do niego

dołączone

uwierzytelnione L.trpaczenie na ten język.

Organ wezwany doręczy jednak dokument. który nie Jest

sIJOrządzony \w języku wymienionym w nIniejszym artykule. 'jeżeli , osoba. które.i ma być on doręczony. zgadza

się na dobrc;>wolne przyjęcie dokumentu.

Poz. t4.()

wzywającej,

jeżeli

został

. czyn!en nie

wymif:miony w

wezwaniu.

3. Ni.etykalność przeV{idziana w ustępie 1 i 2 mmej~

szego ' artykułu ustaje. jeś# zainteresowana osoba. która

przebywa prze~, okres kolejnych piętnastu dni od chwili,

gdy ją oficjalnie/ zawiadomiono. że jej dąlsza obecność

nie jest ;, już konieczna, i mając możliwość wyjafdu;p.ozostała na terytorium Strony wzywającej lub po jego

opuszczeniu ponownie po~r6cifa, Dookręsu tegonię wlicza się czasu. w ' którym osob'ai, . ~ak.a nie mogła opuścić tego teryt'orium z, przyczY\lod siebie ' Ilieza:leżn:ych. ' \ . .

, 2. Dokumenty , ~awierająte zawiad6mienięJub wezwanie do, stawiennictwaplzed organem , wzywającej Umawiającej Się· StTOl'1y ~powinnybyćprreka.Z3ne Stronie wezwa-'

nejńie ' późni,ejniż. nadziewi:ęćdZ1esiątdnf przed wymienRHl'ym Vi zawiadomieniu lubwezw:a niu dniem stawiennictwa. "

.'

.

,

4. . Osoba ' wymieniona

w ustępie 1 ł 2 niniejszego

artykułu. która nie stawiła ' się mimodoręczłnia 'jej za-

3.Do' Wni@sku_ó.doręczenie dołącza się dokument lul)'

Jegoodpis;dołącza : się je w dwóch egzemplarzach.

wiadomienia lub Wezwania. nie'. będzie' ukaranaailip!ldDokument d,otyczącyzawiadornienia lub wezwa- dana innym środkom przymusu .'z powodu takiegonieS'tawiennictwa. ' ..

.

nia do stawiennictwa pEzedmganem Strony wzywa.jącej

5,

'

.

W~iosek

o

doręczenie'śWiadkówl

lub .biegłemu ·

nie moze zawierać wzmianki ó śródkach przymusu na .

wezwania

powinieIl"

wskazywać,

'wysokość

kosztów po:wypadek niestawiennictwa.

'

dróży i pobytu podlegających zwrotowi, a w stosunku do

biegłego -wynagródzenia

jego pracę. Na żądanie tych

Arty~~ł B

osób Strona wzywająca wypłaci zaliczkę :na pokrycie wy..

datków.

.

. '

\ Potwierdzeniedorl}c~enła dokumen!.ów

4

za

- Artykuł 11

Potwierdzenie doręczenia dokumentu iiporządza' się

zgodnie z przepisami . obowiązującymi. na terytorium weżwanej UmaWiającej - się Strony, W p'otwierdzeniu należy

wymienić datę. miejsce i sposób doręczenia. ci także osobę. której dokument zostahl0ręczony.

.~

.

:'

. .

.

.

, (

~ Nie wymagają legalizacji do'k umenty ' przesyłane

przez jedną Umawiającą się Stronę drugiej ' Umawiającej

się Stronie w . związku z' udzieleniem pomocy prawnej.

t·

9

. Artykuł 12

Wydawanie dokumentów z .akt . stanu cywilnego . l lnnycll

dOkum,entów

Prawo odmowy , zeznań ,

1/ Os~ba • • która wskutek wniosku o udźieleni~ pomocy prawnej została . wezwanaW" charakterze świadka

lub biegłego przez orgaB wzywający lub wezwany Urltawiającycb się. Stron.m~ prawo -odmowy zeznań lub wydania opinii. jeżeli prawo lub obowiązek takiej odmowy

przysługuje , jej' zgodnie z prawem 'wzywającej lub wezwanej Umawiającej się Strony.

Na podstawie niniejsżej umowy k{lżda z Umawlają~

cychsię

Stron. w:ydajedrugiej Umawiające.j !1ię Stronie,

zgódnie zeswym prawem .. nawnjosek. dokumenty z' akt

stanu cywilnego. świadectwa wykształ<;eniil. świadectwa

pracy oraz inne dokumenty.. które dotycZą osobistych

praw i interesów. obywateli drugiej Umawiającej sią

Strony. Dokumenty \,~kiewydaje się drugiej Umawiają­

cej się Stronie bez tłumaczenia i bezpłatnie;

2. \v razie potrzeby organ wzywa jący dołącza do

wniosku informację o przepisach tejStrońy. - regulujących

prawa i.", obowiązki .wymienione w · ustępie 1 niniejszego,

artykułu.

. ,

.,

.",

;'

,-

Artykuł

~" "

Legalizacja dokumentów

/

Artykuł

Odmowa udzie,lenia pomocy prawnej

Artykuł 10

j

NłetykalnośC świadka, bl~głegoi.tro~1'1 pskarionego

1. Swiadek. bięgły lub strona, którzy wskutekzawiadomienićllub wezwania stawili się dobrowolnie' przed or"

. ganamiwzywającej ' Umawiającej' się Strony, nie. mo·gą

być ńa terytorium tej Strony. niezależnie od swego obywatelstwa. ścig~ni. zatrzymani lub poddani innym środ.

kom przymusu albo ukarani za czyn- popełniony ptżed

swym przybyciem na te'r.ytoriufll Strony ' wzywilją~cej.

2. Osoba, która ws,kutek w€zwania stawiła się d 0-'

browolnie przed organem wzywającej Umawiającej się

' Strony jako oskarżony o przestępstwo. które jest przedmiotem postępowania przeciwko niej, nie będzie niezależ ..

nie od swegp obywatelstwa ścigana! zatrzymana lub poddańa i~lJYIIlŚfodkoin przymus.u a.lbo ukarilna za czyn popełniony przed swym pRybyciem . na tery.t~rium Strony;

13

.

1. Można odmówić . pomocy prawnej •.. jeżeli )ej udzie.;

lenie mogłol,)y naruszyć suwerenność" lub ,zagrozić bezpieczeństwu wezwanej Umawiającej si'ę . Stronv albobyłQbY

sprzeczne z podstawowymLzasadami ~je{ pr~wa.

'

2. Ponadto można . odlJló'-.yk pomocy prawnej w sprawach karnych •. jeżę1i

.

a) sprawa dotyczy . czynu. który nie jest przestępstwem

według prawa Strony wezwanej;

p) sprawa' dotyn:y czynu. za któTy zgodnie z prawem

,Strony wezwanej , ściganie jest niedopusiczo.lne z powodu, przedawnienia. ułaSkawienia luh innych przyczyn prawnych;

<.) sprawa , dotycz'y cZYnu. ,z powodu którego na tery t <;lriumStrony wezwane( oomówiono wszczęcia postępo­

wania lub postępowanie zost<lło umorzone. albo wspra-'

.wie zostało wydane orzeczenie;

-a) na tf'!rytorium Strony wezwanej ' toczy Się,ost~powa­

nie pfzygotowawczę ,lubśądo-.ye.

I

( .

~

!)zlennik Ustaw Nr 27

Artykuł

300

- Poz. 140 '

Artykuł 19

14

Zaświadczenia, dotyczące stanu osobistego, rod~inneg~

"Języki

l majątkowego

.

, t. ,Z , zastrzeżeniem : postąnowień artykulu 7 ,ustępu l '

, .

.

,

'

bhiiejsze} umowy do wniosku -o \IQ.z~ełenje , pomocy praw~ .

1. Zaświadczenia o ' stanie osobistym, ,rodzinil'ym Ima·

' J)ej oraz7ałąćionych "dCl Jliego dokumerrtów dołącza się '.jątkowym , wymagane w celu zw()lnifmia ' O'd kosźtów" są," ·

uwierzytęlnion~ ~umąq;enię .'naJęzYk UT7,ędowy Stropy

dQw~h . wydają właściwe orgcj.Uy t'e j (JIllawiające{siq,

wezwanej lub na )ęzYk . a~giel~ki! jeielidok\!men,t, o 'któ~~ Strony, na któr,e j terytorium ,osobazaihteresowanaJna

rym ~owa, 'nie" jestsporządzuny w jednym .2. tych języ- miejsce zamieszkania lub~pObytu;

' ,

'

~" ,

ków; ' . ' .' .

'. :' ' .'

.

" . ~ 2. ' Jeżeli 'obywatel UDlawiającej . się Strony ubiegaJąc

10dpo:Wied1 (w~z~)ki~ iiin~ iIl,forDi~cjep~Ch~dzą- ' ćysię o zwdlniellie od kosztówśądowych ' ni~ i'mamiejsca

od ' Stroąy , Wezwanej sporządzasję w języku UJzędpzamieszkania hib pobytu , na terytodum . żadileji UmawIa->

:wym ,$tro~y wez~an~j 'lu~' Strqni: wzywającej a,lbo W ję~, jących się StrQn,za~wiadczeIiie może , być . w:ydane hH) ~

Iyku ~ngtelskim. .,"

. ,.

. ' ulwbi'etzytdeI~ki(:jńek' prz1ez 'przedst.awiciela ,dYPlomaty'c7.n ę go; " ., '.','. '"

;, ' .. .. "

,

' . " ,', . , '

.

'

.

u urzę Dl a (jnsu arnego 'pansfwa.ktorego jest on ' oby· ' e . , J

3.Jez~U weqług,.'po~tanowleń:nłnie-Jszej umowy wywatelem "

. ',.

,y

, lnagĄ~. ·jest, i:l<?,ł4~zep1e' ~o ';~óKumen!(rW!:l'Y"ięrzytelIłione~ , "

. , , '.

'

'. .

. ' . . ' ,. .,.c "c , ~ , '

, ,go ' tłumaczenia :. na . język' \1ri~itowy .StlOny, wezwanej lub. '. . 3., O~gan: , włąs,ClWY '.90, udzlelema . z.wohlJen,la ,o,d>kosz~.

'na język, ' angieI$lU,tłu;na;i~AlęjopowinP.o' być :uwierzy- ' t~w,..-~ą~owych moze. zwrócić się o uz,upełniajllc;~: i~or~a:~; ;

lelnłone przez t~um1ićZa ' pizYśl~iJłego. "nOtariu.s;z;a, ' organ . cJe do organu, który wydąłzaświadczeni,E)'

, . (. ' . '

~zywa:j~<;y lub pr:'Zęz . pt::ied'Stawi~iela ' dyplomatycznego .

: ,

C,

,V

; .

, .ibo ' tirZ~nikakonsularilego 'jedbej ź UmaWiająCych sl~

5tron. .

. ..'

,

.

..Jęzfklem . ~r~ędOWym ' POlski~j Rzeczypospolitej

LudoweJjest 'jęiyk pplskt 'Językami urzędowymi Repu-

,bliki ~inf~ndiis~'"

ję-zykfliflskii •szwi!dzki. . .

'.,

.' , ,_, . "

"_ ,,.... ' t,<" ,'_

'("

.'

~

",

,t':;' :-

:Artykuł . l,3 ·

< .

Wymiana Informacji "

Org:any., centretne ", Uma'Viają~ych, się Stron udzielajll

.obie wzajemnie 'na wniosek jnformacjiO swym obowią­

.Jującyul' lub uchylonym jd pr'irwie, jakrówniez o pTak'"

'tycesądo'wej , dotyczącej-zagadnieńprawnych, które polłłstanll przy 'itósowaniu ' niniejszej umowy.

.' . ,<'

Artykuł

',' W~iosek ' o zwolnlenle od ',kós~tów, sąd~~,yc,b "

",..

·· Obywatel: jepnej , Umawiającej :.$ię : ~tf!:)ny,ldĆ)~y ze- .

,mierza ubiegać się Q,zwoll1icnieod' -)wsztąw - sądow:ych" , _>'

zgodnie .z artykułem 18 niniejszej nmowY~I>rzed oI!iima-, '.

mi drugiej , {J~awiającej'Się Strony może złożyć .w'nil)se~

W tym przedmIocie właściwemu orgaMw'i ., Umawiającej

się Strony, na której terytotiumma miejsce zamieszkania

lub pobytu. Organ ten prześle wniosek Wraz z' zaświad; :,

czeniami . wydanymizgodpie z artykułem 19. ninfejszej

umowy wlaściweąlU , organowi drugiej Umawiającejsią,

Stro~y. .

,=--

'

"

•

Rozdział

II

Postano ivlenia s~czegÓJńe dotyczące spraw 'c ywilnych

Irodzinnvc'h

'16

,".,

"

"': '1.

Artykuł 20

KosztYP,?mocy. prawnej

. Artykuł' 21

Umewiające sh~ Strony nie żądają od siebie wzajem ..

nie zwrotu kosztów 'powstałych 'vi związku z, udzieleniem

I'omocy prawnej.

j

Zawarcie . małżeństwa,

,

1. For.ma zawarcia małżeństwa podlega prawu Unia·

Strony, na której terytorfum małżeiistwo jest

wiającejsię

Artykuł

zawi~r-!lne~

17

2.

Zwolnienie od zabezpieczenia kosztów" procesu

j.-

' , ., ..

'

"

'

OdobywateH Uma'Yiających się Stron występującycn

, prze~sądami drugiej 'Umawiającej się Stron)' nie można

żądać zabezpieczenia ani depozytu" z tego powodu, ż.e są

orii cudzoziemcami albo że -nie mają miejsca zamieszkania lub pobytu na terytorium tej UmaWiającej się Strony.

Artykuł 18

, Zwolnienie ,o d koszlów sądowych

Przesłanki

.zawarcia

małżeństwa ,

przez obywateli

prawu Umawiającej

się Strony, na której terytorium Iłlalżeństwo jest zawierane, jeżeli -jeden z przysj:łych małżonków jestobywatelePl

tej Umawiającej si~ Strony lub ma na jej terytqrium

miejsc~: zamieszkania.

.

Umawiających się Stron podlegają

.I

Artykul ,22

Orze,c zenla 'dotycz,ące ro~wodów, separacji

. I unieważnienia ~ałżeństwa

Prawomocne orzeczenia wydane na , terytorium jednej ,

Umawiającej si,E: Strony,' orzekające rozwód,sepąracJę lub

, ..Obyw~łtele Umawiających śię Stron, ,'którzy wystę- ' ,unieważnienie małżeństwa 'op)'wateli U!Dawiających sięv ,.

Umawia- .Stron, będą- uznane na terytorium drugiej UmawiająceJ!;ię

Jącej się Strony, kor:zystają ze zwólnienia od kosztów są­ '. Strony,.jeżeli

' dowych ria takich śamyćą'żasadath' f 'w taki~ samym zit.:, ' a) ' óhydwoje" malżońkowie byli obywatelami tej U)nawia,. ,

kresie jak obywatele tej_Strony.

.

, Jącej~ię Strony, której organ wydal orzeczenie! albą,

'pują 'przed sądami lub ' innymi"j)fganamldrugiej

,(

\

\

. ,

])zien'nik ,Ustaw Nr 27

.b) obydwoje małionkowle mieli mIejSCe zamieszkania na

terytorium tej Umawiającej się Strony, której organ

wydał orzeczenie, 'albo

'

~) j.ed~n z · małionkó~v był ' obywatelem jednej Umawiającej , się 'S trony, a , 1rugi '-:- .opywatelem drugiej Urna- .

' wiającE!} się Strony, i Jeden , zńicp mial : miejsce Za~

sJpi~śżkiłll.ianęterytorlutTI.tej Umawiającej się Str9ny,

Rozdział

r

III

Postanowięnia szczególne dotyc7.ące , :spraw ~arnych '

Artykuł 26

,

Wniose}[ o ws~cz~depostępowania karnego

ktQrejotg,a n ~ydał orzecz;enie..

' "

'

.1. Kaida " zU~awiających się Śtron; na' wniosekdril· ,giej Umawięjącejsię$trony, wszczyna postępowimte kar~

AHYkul\ 23

pe)lgodnie , zę swymprawem'. przet;:Iwkg własnemu oby~

'Wfl~elo~i, I.\tóry je~t podejrzany o pop'ełnitinie przestęp­

PinanJe , zą ' zaglnl~nego Jll~ ' znia,l'le,g() '" l .stwie,tdzenle ,

stwa. nfi terytorium drugiej 'Umawiającej się , Strony.

zgonu

2. ":,,W:niose~6 " wszczęCie , postępq\\'~niakarnego~ po· · '.'Pi.aW-c:mt()C:nęÓr4ę'c;iex.lieoU~ą~ni.ij , osohy~ą. z~ginio~ią winręh , być ' sporządzony 00 '· piśmie ' j, zawierać , następują~

.11;lb , zma.rłą , alą90 , st~vierdzeniu zgonu~y(lane , przez .sąd ,. ce dane: '

, ~edPejVIl!awi~jącej~ię Strony' ,będzie', uznane, .na.t~ryt:o­

al oirtaczenieorgauu wzywającego: '

riUlJłdrug'iej', U;rnąwiające,j. sięStrony.;jeżeli Oś'oba . ta była

b)

. >określenie" prz~stępstw4', '.\:;zWi'ą~klJ' ż którym

~byw~tele,~.(;Jmawiając'i:ljsię Strony, któreJ'sąd wyClał

I'Vin,ios.ęk

! o wszcżętiep()stępowanid , i możliwie szcze'1~ ()rZeCżenlę _ w . dhwifi, ' gdywec;lłu'g ' os~afniCll ; wia(jomosci

gółQ:WY oPis czasu i miejsć,aprzest~pstwaL " .. ' , ., ....

: PQZQsta",ała , pny: iYciu. ;

, ;,

t) .przepisY,prawne Strony ' \Vzywając~j, n!1 p~dsta:WJe. l.\ttł~ '

' rych r:,zYn}l~nąny , jęs(za j)rzestęp~I-;VOj "

. , . ,, '

' d) , d(){{ładuę . dane d()tyczące tOŻSiiłn()5ci ' podejr;zanegQ, je ...·

"gp ,(jbyWafelstw:a p miejsca> zarn.ieSzka-uia lubpobyfu;'

Odhtowau.zna~la · 1 poŚtępowaiti~ o ,uznanIe

•

a ,~ , razie potrzeby '";: opIs jego osoby.

" ' 1. Mozna ,· odm6wic · użnaniaorzec;:zeni1l., ' o ·którym mo;3,

,

p():wni~](u

ow;z~~ęcie

'postępoW~f.ja

.zaląqasię

')wa ' -w ,'art ylttiłaĆh22f 23niPiejSzeJ ,i \lill.ówy,jeżeli: ,

al orz,ec'zeni~ ' żostało ' \Vydanę ' przed wejśĆiemw życie ni~ uwierzytęInione , odpisy a,kt ·'.postępowąp.iaprzygotowaw-'

czego,jak również dowody ,rzecz9we żnaJdujące ' się w 'pqpie jsze'junlo",y: , "

' ,

," •'

.,.

~iadaF1iuStrony wzywającej. Do aU postępowania przy. b) .' wszciętęwc:~es~iej .pos!ępowanle . pom,iędzy ~ymi .$.~~ '. gotowawczego nie potrzeba dołączać tlumaczeń.vo których

' II!ymi,$.tmnamUo" ten, s!1mprzedmipt toczy slęprzed ' mowa w artykule 14 ilst~p ,lniniejszej 'um6w'y. Wniosek

, orgąnkt:~tr.;lnl:: wę~w:allej: '.

. '

.

.. ,

powiniet,J. ' być podpisany i opatrzony pieczę<?ią.

,

' .,

..

/

".,

,.

c) . przeczenie jest sprzeczne · z orzeczeniem .wydanym .na

4, Przy przekazyw~niu 'dowodówrzeczowvch, okt6terytorium Strony wezwanej lub z orzeczeniel1)wyd,d7

rychmowa w ustępie 3 niniej~zeg'o ' a'rtykułu: 'nie st()suj~

riymw ' państwie trzecim,któfespełnia warunki do

się przepisów ogranitzających przywóz ' i wywóz przeduznania i dotyczy lychsariwch stron i ' tego.:.. ,.samego

. przedmiotu postępowania wszczętego przed postęp()wa~ miotów. chyba że "przekazariie , tych dowodów zagrażałoby'

bezpieczeństwu Strony wezwanej lub byłoby sprzeczne

'niem, -w którym ' wydano pierwsze z orzeczeń

z podstawowymi zasadami jej prawa.

'

.dl orzeczenie ,zostało wydane w postępowaniu.podczi'ls

S.Strona wezwana zaWiadamia Stronę wzywającą

"którego .strona\ nie była obecna ,i : nie. otrzymała zawiadomienia . o wszczęciu postępowania w odpowiednim o sposopie załatwienia wniosku i o wyniku postępowania ..

karneg(), a także przesyła odpis wydanego w sprawie,

czasie., umo~liwiającym jej wzięcie udziału w postępo"

orzeczenia.

waniu,albo

e) uznaniejęst sprzeczne z podstawowymi zas"adami praArtykuł 27 .

wa Umawiając,ej się Strony.

j

'"

' 2. Postępowanie ouznaIiie orzeczenia podlega prawu\

której terytorium ma na- .

stąpić uznanie.

. •

'

,

' , '

Ud.zielanie InformaCji doł:ypących wyrokówkamycli

tejUmawii'ljącej się Strony, ,na

Umawiające się Strony udziela.ją sobie, wzajemnie na

,

wniosek

. infop.p.acji .0 prawomocpych wyrokach" wydanych

3. Postanowienia artykułów 22 i 23 niniejszej umow spr~wach karnych przez sąd Strony wezwąnej dotyczą­

wy Iliestóją naprzeszkodżie rrtciżliwości uznawania or~e- '

,cyclJ osób! które są oskarżone o popelnie ni ę przestępstw

czeńpr~ez Umawiające się Strony w . innych wypadkach.

na terytorium Strony wzywająęej.

.

Artykuł

,

25

Rqzdział

Sprawy spadkowe

Obywatele Umawiających się Stron lllająlakie samo

prawo do dziedziczenia , własności) praW podlegających

wykonaniu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony

oraz , do sporządzania i oQwoływania, rozporządzeń testamentowych dotyczących takiej :własnościi praw. jąk'

mie~zkają'cyna ,· terytorium drugiej Umawiającej , się Strony ,

, obywatelełe-j 'Strony" Własllo$ć , .,. i .',PJawąpr.;ze'FI}pdzą .l-l,a

ńlch

wskutek Q,z iedziczenia '. ustawowego hlb testam,e nto"

~ego. na <tychsę.mych , ,w ar.tlllktl-Ql;)., AąkJę ,JltzeWirl~i at,J.ę~ą

dla obywateli ·.rilieszkającycll , nę. tefytQrium tej Strony

IV

Postanowienia końcowe

Artykuł

28

Stosunek

do innych umów ' międzynarodowych .

.-, .

" .

.

,. P()stanowienia . ll1lUejSzej , umowy " nie

naruszają

praw

LOl)owiązkóW; Ulllawiających się S~ron, wy;nikąjąćy.ch, z in-

nyclJ ,JJ,lllów ,międzyharodow.ych zawartych przęznie/pize9- i

:wejściem · wżycie niniejszej umowy.

"

,

,

,

...

-

Dziennik Ustaw Nr 21

302

Poz. t40, 141

;.....>

142

"

'-,

, Ar:tykuł

\

ona automatycznemu przedłużeniu na , dalsze pięcioletnie

okresy. Wypowiedzenie następuje w drodze notyt-ikacji

najpóźniej na .sześć ~iesięcy przed ' liply)Vę~ kaźd~go

okresu pięcioletp.iego.

29

WejścJę' w życie UI~owy

."

"

,mowa niniejsza , podlega ratyfikacji i wejdzie w ży­

d . po upływie tczY<izies tu .. dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Wa~szawie. -' ł

,'"

.

.

I

·

,

.

Artykuł ,30

Sporządzono w Helsirrtcach dnia 27 maja 1980 r.w

dwóch egzemplarzach, ', każdy I w językach polskim ' ; , fiń­

skim. przy czym .obyd\vi!. t~ksty są , jednakowo a:~ten- ,

.: tyczne.

'

./

' Z upoważnienia

Rady , Państwa

'PólskiejRzeczypospolitej

ludowej

" Okres .1low1otzywmł4i ~mowy

,

"

1. Niniejsza umowa zawarta jest ,na okres pięciu lat,

.

--

,

~-

.

.

.2. Jezeli ' umowa nice _zostanie wypowiedzianA" , u~ga

'

Z upoważnieni!l'

Prezydenta , Reput>liki '

Finlandii

.',

'-'Ch? JSldJterTaxel1 /

Jerzy Bafia

Pozaznajomieniu' się z powyższą wnową Rada ' Państwa uznała ją i uznaje za słus,zną zarównowca!ości,jalC

,if każde z postanowień W niej 2awartychioświo.dcźa. że Jest ona przyjęta. ratyfikowana i potwierdzona. orażprzy- '

rzeka\ ,że będzie n1ez~ieniiie zachowywana.

<'-, ~

'

'

~adowódczego, wydany zostal Akt niniejszy, opatrzony 'pieczęcią PolskieJ :Rzeczypospolitej Lud~wej. ,

Dano w Warsż~wie dnia 17 grudnia 1980 r.

Przewodniczący Rady Państwa: H. Jablońskl '

L. , S.

Minister Spraw Zagranicznych: 'J. Czyrek

. ,,,!;"

.

141

../

.

.

,

' OŚW.ADCZENIE . RZĄDOWE

z dnia 29 października 1981 r.

w sprawIe wymiany dokumentów ratyfikacyj~ych Umowy mlędży Pol~ką RzecząpospOlitą Luaową a Republiką Fin".o

landiio ochronle prawlieji PQIDocy prawnej w 'sprawach cywilnych, rodzinnych i kiłp1ych, podpisanej w , Helsin, '

kdCb dnia 27 mafa 1980r.

'

Podaje się -niniejszym do w i adomości, 7e zgodnie

z artykułem 29 Umowy między Polską Rzecz ąp'osp~litą

Ludową a Republiką Finl a ndii .0 ochronie prawnej i pomocy prawnefw, sprawach 'c ywilnych, rodzinny'Ch i karnych, podpisanej

Helsinkach dnia 27 maja 1980 t .• ni!.-

"

w

,/

stąpiła , w Warszaw\e dnia 15 września 1981 r. wymiana"

dokumentów ratyfikacy jnych wymienioneJ umowy.

Powyższa umowa weszła w-życie dnia 16 pażdziernika

1981 ~

.

,

.

.

,

Minister Spr,aw ZagraniczI;lych: J ~ Czy:ek

,~

-

142

)

,

"

•

z dnia 12 jlilżdziernika 1981 r~

w sprawie , skrÓConego ' czasu pracy orazdodatkoWycli ~ uiiopów dla pr.cownJk~w hamowni ' silników kolejowycli

,

'

I agregatowych Zakładów Prz'emyslu.MetałQweg~ '" H. C~głelski".

mowa w § L ulegają ' podwyższeniu w stosunku. w jakini

pozo,~taje ,ponnalny_'__ czas pracy do skróconego cz'a su

PraI=Y· .

.