Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o wzajemnym uznawaniu równorzędności dokumentów o wykształceniu i stopniach naukowych, wydawanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Węgierskiej Republice Ludowej, podpisana w Warszawie dnia 25 kwietnia 1980 r.

DZIENNJK · USTAW

LUDOWEJ

Warszawa, dnia 14. stycznia 1981 f.

.

Nr l

TR ESC

Po~

~

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

I -

Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Rt'pubłilH l.udowej o wzajemnym uznawaniu równorzędno~ci .do~umentów o' wykształceniu i stopniach nauko.wych, wydawanych w Polskiej Rzt'~zypospolitej Ludowej i Węgierskiej Republice Ludowej, podpisane w Warszawi.e dnia 25 kwietnia 1980 'r..

•

2 """"" Oświadczenie rządowe z dnia 29 list'opada 1980 r. ~. sprawi':! wejścia w 'Życie Porozumienia między

. Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządetą WęgIerskiej RepublIki Ludowej o wzajemnym

uznawaniu równorzędności dokumentów o wykształceniu i ' stopniach naukowych. wydawanych w Pol/

skiej Rzeczypospolitej Ludowej i ' Węgierskiej Republice Ludowej, podpisanego w Warszawie dnia

25 kwietnia 1980 r.

.'

2

R O Z P O \R Z Ą D Z E N I E

3 ~ Ministra Nauki, Szk olnictwa

,

studenckich

Wyższego

I Techniki z dnia 18 grudnia 1980 r. w sprawie organizacji .

..

. 3

1

POROZUMIENIE

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki . ludowej o wzajemnym

uznawaniu równorzędności dokumentów o wykształceniu i stopniach naukowych, wydawanych w Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej i Węgierskiej Republłce Ludowej,

podpisane w W~rsza",=ie dnia 25 kwietnia 1980 r,

W Imieniu: Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RĄDA PAŃSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

. W dniu 25 kwietnia 1980 r. zostało podpisane ,w Warszawie .P orozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludo.~ej- o wzajemnym uznawaniu ,równorzędności dokumentów o wykształceniu i stopniach naukowych, wydawanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Węgierskiej Republice Ludowej, w następującym brzmieniu

zgodnie z postanowieniami Konwencji o wzajemnym

' uznawaniu równowaźności dokumentów ukońcżenia szkół

średnich, szkół ' średnich 1:awodowyc~ I szkół wyższych;

mlęd~y Rządem Polskiej Rzeczypospolite!. Ludo~ęj

a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o Wzajemnym a także dokumentów o nadawaniu stopni i tytQlów nauuznawaniu równorzędności dokumentów o wyks.ztałcenlu kowych, sporządzonej w Pradze dnia 7 czerwca 1972 roku,

l stopniach naukowych, wydawanych w Polskiej .

w celu wzajemnego uznawania w obydwu Państwach

RzectypospoUtej Ludowej I Węgierskiej Republice '

równorzędności odpowiednich poziomó'w wykształcenia

Ludowej,

oraz nadawanych stopni na4kowych,

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Wę­

uzgodniły, co następuje

gien;kiej Republiki Ludowej,

POROZUMIENIE

mając na Celu dalszy rozwój współpracy w dziedzinie

nauki i kształcenia na podstawie Umowy o ' współpracy

kulturalnej i naukowej między Rządem Polskiej" Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Repu.b llki Lu~

dowej, podpisanej w Warszawie dnia 31 października

19~r~~

.

Ąrtykul

1

Uznaje śię za równorzędne świadectwa ukończeni<l

podstawowej 'wydawane w Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej i świadectwa ukończenia o.ś.mioośmioklasowej szkoły

"

l)ziennik Ustaw Nr t

-, '

-

Artykuł 5

Właściwe organy Umawiającyćh się Stron ~ędą przekazywały sohie wzajemniei':' potrzebne do realizacji niniej- '

; ,

szego porozumienia. inf.OI'macje o typach szkół, ' okresarh

rodzajach dokumentów o ukończeniu szkół

i otrzymanych w związku z tym tytuł a ch i kwalifikacjach

oraz stopnia'ch naukowych, a także będą uzgadniały szczegółowy tryb stosowania jego postanov:ień.

Artykuł~ 2

: .".,

Poz. t i 2'

2 -

klasowej szkoły podstawowęj wydawane w ' Węgierskiej

Repu/Jlice Ludowej, uprawniające 'do kontynuowania nauk~ w. szkołach średnich obu Państw.

r

,kształcenia,

Uznaje się za ,.równOI~zędne świad ~ ctwa' dojrzałości

liceum ogólnokształcącego, tećhnikum ' i innych średnich

' szkół zawodowych' na poziomie technikum, liceum zawodowego oraz średniego studium zawodowego, .wydawane.

w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, i świadectwa doj- '

Izałości: gimnazjum, średnich szkół zawodowych. dyplo~

my technikum średniego stopnia, wydawane ' w Węgier­

skiej Republice Ludowej, uprawniające ich ' posiadaczy do

ubiegania się o przyjęCie !la sludia ·'w szkołach wyższych.

Artykuł

, Artykuł 6

Właściwe organy , Umawiających, si ę Stron będą się

wzajemnie informowały ' o zmianach w systemie ksitałce- '

nia' i przyznawania stopni naukowych w swoich· Pań­

stwach.

Artykuł 7

3

Porozumien'i e mmejsze podlega przy jęciu_ zgodnie

z prawem każdej z Umawiając:ychsię Stron i wejdzie Wżycie w 'd niu wymiany not' stwierdzających to przyj ęcie.

Uznaje się za równorzędne dyplomy ukończenia studiów. wyższych wydawane w Polskiej Rzeczy pospolitej

Ludowej i Węgier ski e j Republice Ludow~j, uprawniające

do ubiegania się o uzyskanie stopnia naukowego.

Artykuł

Porozumienie niniejsze zawarte jest na czas nieokreś­

lony. Może być ono wypowiedziane w drodze notyfikacji

przez każdą z Umawiających się Stron; w takim -przypadku utraci InOCPO upływie sześclu miesięcy od dnia wypowiedzenia.

4

tJznaje się za równorzędne dyplomy doktora, kandydata nauk z lat 1952~1958.wydawane w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, oraz kandydata nauk. wydawane w

Węgierskiej Republice Ludowej.

"

Uznaje ' się za równorzędne 'dyplomy doktora habilitowa'n ego. docenta z latI958~1965. doktora nauk ,z lat

1952-1958. wydawane w Polskiej,' Rzeczypospolitej Ludo- '

wej, oraz doktora nauk. wydawane w Węgierskiej Republice Ludowej.

Porozumienie niniejsZe sporządzono w Warszawie

dnia 25 kwietnia 1980 roku w dwóch egzemplarzach, każ­

dy w językach polskim 'i w ę gierskim, przy czym obydwa

teksty posiadają jednakową moc . .

ZupoważiIienia Rządu

Polskie j ' ,Rzeczypospolite j

Ludowej

Z , upoważnienia Rządu

Węgierskiej

Republiki

Ludowej

Knopp Andlus

Walely Kujawski

Po zaznajomieniu się z powyższym porozumieniem Rada Państwa uznała ' je i uznaje za słuszne zarówno w

całości,' jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że jest ono przyj ęte, ratyfikowane i potwierdzone, , oraz przyrzeka, że , będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosiał akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczyp ospolitej Ludowej.

Dano w, Warszawie dnia 11 września 1980 r.

Przewodniczący Rady Pmlstwa: H. Jablóńskf '

L.S.

Minister SpLaw Zagranicznych: J. CZylek

2

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 29 listopada 1980r.

w sprawlewejścfa w życie Porozumienia między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej

Republiki Ludowej o ' wzajemnym uznawaniu równorzędności dokumentów o wykształceniu i stopniach naukowych,

wydawanych w Polskiej RzeczYPQspolitej Ludowej i Węgierskiej Republice Ludowej, podpisanego w Warszawie

dnia 25 kwietnia 1980 r.

'

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

artykułem 1 Porozumienia między Rządem Polskiej

Rz~zypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republi-

z

ki Lwdowejo- wzajemnym uznawaniu równorzędnoŚCi dokumentów o wykształceniu i. s.topniach na~kowyth, ' wy-

dawanych, w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Węgier- '

'skiej Republice Ludowej. podpi~anego w Warszawie dnia

25kwietąia 1980 r., porozumjeni'e to weszło w życie dnia "

lpaździ~inika 1989 r.

,'

,

'

;;, .

: , ' "" MJl1i~!f!r \~pfa~ , Z~granicznyc4: ,J! ,CzYlek

-"i"

:.; : , ~ . '.

....q;t:, ..: ','

.,""'-;,

"~i~ .•:,\

"

,

'.