Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Socjalistyczną Republiką Wietnamu, podpisana w Hanoi dnia 27 września 1979 r.

DZ'I ENNIK USTAW

'.

\

.

.

.

'

. '

-

.

,

/

LUDOWEJ ,

,POLSKIEJ ' ,. RZECZYPOSPOLITEJ

W~r~zawa,dnia

29 września 1980 'r.

T R ESC

Poz.

"

UMOWAMIĘDZYN A'RODOWA

•

KonwenCja konsularna między ' Polską Rzecząp,ospolitą Ludową' a Socjalistyczną Republik", Wietnamu.

podpisana w Hanoi dnia 27 wrzesnia 1979r. . " . .

'

"•

225

Oświadczenie rządowe z dnia 27 sierpnia 1980. r. w spTa~ie wymiany dokumentów ' ratyfikacyjnych

Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Socjalistyczną Republik" Wietnamu.

podpisanej w Hanoi dnia 27 ,:"rześnia 1979 r. , .

•

' 234

76 ,

77 ,

R OZP ORZĄ DZ E N I A

R A I? Y MINISTR OWI

-

I

?! dnia 6 września 1980. r. w sprawie podwyższenia . kwoty miesięcznego ' dochodu uprawruaj/lcego, do

78 -

świądczeń ' z funduszu , alimentacyjnego oraz Wysokości tycli świad~eń.

'. '

z dnia 22, września 1980. r. zmieniające rozporząd żenie w ' sprawie pomocy materialnej dla studentów

szkół wyższych

• • • • •'

,"

•

79 -

,I

.

235"

""i:. 1

lI

ROZPORZĄDZENI.E

Ministra Administracji. Gospoparki. Terenowej i OchronySrodowiska z dnia 5 , września 1980, r.

w sprawie zasad uznawaIiia terenów zadrzewionych na obszarach wsi ,za parki wiejskie, ' ochrony tycb ,

, - parków i zarządzania nimi •

"

80 -

235

• ~_I

76

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską Rzecząpo~poUtą Ludową

.

a Socjalistyczną Republiką Wietnamu"

','

podpisana w Hanoi dnia 27 , września 1979 r •

.'

W Imieniu 'Polskiej 'Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSlW A

POLSKIEJ ,~ZECZyPOSPOLITEJ , LUDOWpJ

I

"

po?aje do powszechnej wiadoIl1ości

/

W dniu 27 września 1979 r. została podpisana w Hanoi Konwencja kons~larn~ między Polsk~ Rzecząp6sp~litą Ludov.{ą a SócjalistycznąRepubl~ką Wietnamu w następującym brzmieniu

..

' CZĘSC I

, KONWENCJA KONSULARNA

"

~

'

między, Polską Rzecząpospolitą Ludową

Republiką Wietnamu.

a

SocjaIisłycm,ą .

DefinicJe.

/

Artykuł 1

Rada Państwa Pols!iej Rzeczypospolitej Ludow'ej'

l. Dla celów niniejszej konwencji następujące wyraPre,zydent Socjalistycznej Republiki Wietnamu,

ż~nia

mają niżej określone znaczenie

ożywieni pragnieni,em rozwoju ł zacieśnienia trady~

al .. urząd ' konsularny" oznacza każdy konsulat genecYjnie przyjaznych st9sunków między obydwoma Pań­

'. stwami,

'

ralny. konsulat lub \vicekonsulat l każdą agencję konsularną;

.

f

dążąc do rozwoju dalszej współpracy i stosunków

konsularnych.

bl .. okręg konsularny" oznacza terytorium wyzriaczopostanowili zawrzeć Konwencję konsularną ł , w .tYm . ne urzędowi konsularnemu do wykonywania funkcji ~on­

sularnych; .

celu wyznaqyli swoich pełnomocnj~ów

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej -;el •. kieroV{nik urzędu konsular.nego" oznacz,a osobIl

Jana Sliwitlskiego. Ambasadora Nadzwycząjnego .

powołaną do działania W tym charakterze,

I

.

i Pełnomocnego PolskieJ Rzeczypospolitej Ludowej

' d) "urzędnik konsularny" oznacza kć:lżdą osobę, włącz- .

w Hanoi,

nie z kierownikiem urzędu konsularnego, powołaną w tym

Prezydent Socjalistycznej Republiki Wietnamucharakterze do wykonywania ' funkcji ·konsularnych; defiHoanga/ Luonga. Wiceministra Spraw Zagranicznych

nicja ta obejmuje, takżeosoby, 'skierowane do urzędu konSocjalistycznej ,Republiki Wietnamu.

.

sularnego w celu przygotówania do zaWodu urzędnika

,

którzy po wymi,anie swoich pełnomocnictw. ,uznanych- konsularnego ,(stażyści);

eJ "pratownik konsularny" oznacza każdą osobę wy;

~a dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili się na

ilastępujące postanowiel}ia

'

•

,. konującqczyIlDości administracyjne lub techniczne oral

/

t>zIenplk Ustaw Nr 21"

Poi . .76

;;....; 226 . -

~----------------~----------------~--~~----------~--~----~

()so.bę zatrudnioną w służbie d~mo.wej urzędu ko.nsular-

3. Listy komisyjne zawierają . fmio~a. nazwisko. sto~ ,

kierownika urzędu ko.nsułamęgo. <jak również . o.kreśczłonkowie urzędu konsularnego" bznacia' urzęd- Jenie . okręgu konsularnego 'j siedziby urzędu kO,n sulainego.

ników konsularnych, ipraco.wników konsularnych;

4. Dó <czasu udzielenia exequ a tur kierownik tirtętlu

g) "członek perso.nelu prywatnego" o.znacza o.sobę ~akonsuliunego .mo.że być t'y~uczasowo. dopuszczony do wytrudnioną wyłącznic w służbie prywatnej członka urzędu . konywania swoich . funkcji. ; W takim przYP'~dku , mają' do ,

konsularnego;

niego żastosowanie postanowienia niniejszej konwencji.

h) .. c.złon~k rodziny" oznacza małżo.nka czlo.nka 'urzę.

Artykuł 4

du ko.nsularnego. oraz ' dzieci i rodziców pod warunkiem,

że pozostają oni ' z nim we wspólnocie do.mowej;

" }>aństwo przyjmujące mo.że w każdej chwili. bez o.bo.i) .. pomieszczenia ko.nsularne" oznacza budynki lub

wiąikullzasadnienia swo.jej decyzji. powiado.mić w dro.dze

części 9udynków i tereny przyległe do. nich. używane wydyplomatycznej Państwo. wysytające o tym. że exequatur

łącznie do. cełów urzęclukonsułarnego. bez względu na to.

lub inne zezwolenie udzielóne kiero.\vn'iko.wi urzędu \<o~­

czyją są własnością; '

, :I '

sularnegozo.stało. co.foiąte ,albo. że jakiko.lwiekczło.nek

j) .. archiwa konsularne" o.znacza wszystkie pisma. do- ' urzędu konsularnego zastal uznany za persona oon grata.

kumenty.k-orespondencję. ksi'lżki. filmy. taśmy magne- .W tym przypadku Państwo 'wysylają<;:e cdwoła takąoso.bę,

tyczne i .rejestryurzędu konsularnego oraz szyfry i kody.

jeśli ta jużprzystąpila do wyko.nywan ia swoich funkcji.

kartoteki, jak również meble pruiznaczoQ.e do ich 'ochrony

Jeżeli . Państwo wysyłające , nie wypełni ' w ro.zsądnym . teri przechowywania; ,

mi'nie ·tego. obowiązku, · Pąństwo. przyjmująCe może przek) "korespondencja urzędowa" o.znacza wszelką kostać uznawać taką o.so.bę za czło.nka urzędu konsularnego..

respondencję odnoszącą się d'o. urzędu ko.nsulatnego. 'j jego

funktji;. i '. .

'

.

l

"

.

'

f' .

nego.ipień

y

l) .. statek mo.rski Państwa wysyłającego.··· o.znaCza każ­

, 1. Jeżeli - kierownik urzędu ·ko.nsularnego nie może

bdn- '

wykonywać SWOIch funkcji ;z jakichkclwiek przyczyn lub

dery Państwa. wysyłającego. lub zarejestro.waną w tym

je.żeli jego.stano.wisko nie jest .o.bsadzone. Pa.ństWó wyPaństwie. z wyjątkie~ o.krętów woJennych;

.

syłając'e mo.że w'yznaczyć do. pełnienia funkcji tym<;Zćlso­

' m) .. statek pówietrzny Państwa wysyłającego." omawego kiero.wnika' urzędu konsularnego.. urzędnika ko.nsucza każdą jednostkę latającą. zarejestrowaną w Państwie

larnego jednego ze ~swo.ich urzędów korisularnyc:,n w PańWYSYłająCym. j uprawnioną do. używania oz~ki przyna. stwie p ~ zyjmującym ałbo czionka personelu dyplo.matyczleżno.ści państwo.wej tego. Państwa. zwyjątki~ samo.lo~.ego. swojego. przedstawicielstwa dyplomatycznego w tym,

tówwo.jskowych~

. '

Państwi~; nazwisko. tej o.soby będzie uprzednio hotyfiko2. Postimo.wienia niniejszej ko.nwencji dotyczące o.by- wane ministerstwu spraw zagranicznych Państwa przyjwateli Państwa wysyłającego mają (Jgpowiednie zasto.so.mującego.

wanie również do. o.sób prawnych; ' włącznie ze spółkami

, . 2. Tymczasowemu kieJowniko.wi .urzędu' konsularnego

handlowymi. które ustanowicne, sązgo.dnie z ustawami

przysługują te same prawa. przywileje i immunitety; z ja1 innymi przepisami Państwa wysylającego i mają siedzikich korzysta kierownik urzędu .ko.~sularńego zgódriie z ~

bę w .tym ~aństwie. .

niniejsząko.nwencją.

'

\

i

dąjednostkę pływającą. upo.'ważnio.ną do. po.dno.~żenia

.

<

/'

~

3. W razie pówierzenia funkcji ko.nsularnych W< myśl

ustępu l jedriemu z czł~nkówperso.nelu dyplomatycznt>go

.przedstawicielstwa dyplo.matyczney"o Państwą wysyłają­

cego. kórzysta on nędal w pełni z przysługujących mu '

przywilejów j immunitetów dyplo.matycznych .

CZĘSĆ 11

i

UstanawIanie urzędów konsularnych , oraz mianowanie

urzędników i pril.(;owolków konsularn ych.

,

•

Artykuł 2 .

Artykuł

6

1. Urząd konsularny mo.że być ustano.wiony na tery- '

torium Państwa : przyjmującego. jedynie za jeg?zgo.dą. ·

Z chwilą' gdy kierownik urzęQu konsularnego. zostanie

dopuszczony, choćby tymczasowo, do. wykonywania swych . <

2. Siedziba ~rzędu kons~larnego. jego klasa I okręg ·

funkcji. Państwo przyjmujące niezwłocznie ' zawi.adomi o

konsularny ustalane są przez PaifstWl:) wysyłające i po.dtym właściwe organy okręgu kon~lilarnego i ' zapewni zalegają aprobacie Państwa JlFzyjrnującego.

stoso~anie odpowiednich środków. :aby umożliwić mu wy3. Późniejsze zmiany . siedziby urzędu kon~ularnego.,

konywaniefunkcji urzędo.wych oraz korzyst~nie z trakto~

jego klasy lUD okręgu konsularnego. będą dokonywane w

wania przewid:?ianego. w niniejszejko.nwencji.

dródzepo.rozumienia między Państwem wysyłającym

Ił Państwem przyjmującym.

Artykuł 7 '

Artykuł 3

Urzędnikami K'ł:lnsularriymi ' mo.gą być.

L Kięrownik urzędu 'konsularnego będzie do.puszczonydo. wyko.nywania swych funkcji po przedłożeniu 1i~t6w

komisyjnych i po uzyskaniu exequatur udzielonego· przez

Państwo przyjmujące.

jedynie o.bywa-

tele Państwa wysyłającego..

Artykuł 8

Mmisterstwo spraw zagrani~znych Państwa przyjmu)ącegobędzie pisemnie powiadami<ine

c_

. 2. , P\lństwó wysyłające przekazuje ; listy Jcomisyjne

ministerstwu, spraw zagranicznych Państwa pf.Zyjmującego i

< ' alą nominacji Członków urzędu konsularnego., ich

'iN drodze dyplomatycznej.

przybyciu do urzęda konsularnego< pOlIlianowaniu,ic.h

:.

\

. .>

.'

,

/

nżiennik

. Poz. 71,

UstaW Nr 2f

'ostatecznym wyjeździe lub ó zakońtzeóhtfunkcji oraz. 'Q

.wsz-ystkich ' dałszyćh zmianach Am<1'j<fcy&fi ·wpływ "na i'ch

""~,, .

',o

.-

._' .

,"SlatlIs, które mt)gą" powstać >w .c~a:sie it:lr!;'zatt<{fdnieRia~'w

, ufzędziekonsularnym ;, ,-, ,'

,

<"

" ; ,' ,

\

'

,

- '.

'.

., blp · przybyciu · . i ostat:eczriiymwyjeździeosoby należ~-

'Attykuf '13

" .~

'. ;

... ..

"'~

'-

F. , Państ W'O wysył/tją'eer'llii, pr~wo,na warunkach przewidzianych przez ustawy i inne przepisy Panstwa przyjmującego

CE:~j . do.rodzinyezłonkąulzędu konsul,drnego~rdz '-:::- jeżel(

- al nabywać na własność. posiadać lub użytkow.ać te,'

.' .lo.. ma miejsce"::', o fakcie. ie . jakaś osoba staje si~ lub ' . n:!ny. 'budynki tub częśCi budynków. Z p'rzeznaczenitmi na

, przesJaje być 'ólonkiem rOdzin.y;

"

siedzibę urzęd~ konsuLarnego. na · ręz}rdenc:ję dla kierow,.

)

'nika urzędukonstllarnego . lub na mieszkania dla innycn

'CI o przybyciu i ostatecznym wyjeździe czlonków per./ członków urzędu konsularnegQi

s,~)fie!u prywatnrgo oraz o fakci&o- zakoilczenia ich służbYI

'

.

~ .

, .

" b) bud~wać lubprzystosci'wywać dla tych s ~unychce~ ' i

,. d)o 'zatr·u dnieniu LzwoInięniu osób . zamieszkałych w

IÓwbu..d yrild nariabytyclj . tetenachi

'- Państwie " przyjmującym j'ako." członków'. urzędu . konsular. .

. nego lub człoilków personel li prywatnego; .

, c)< przenosić prawa wła~ności terenÓw. budynków lu)'

'cżęśCi budyńK6ww ten sposób ' nąqytych ' h/b, ' zbudowa- .

nych.

.

!

Artyku.! 9

1. W)aściwe organy Pa~stwa . przyjmującego ,wydajq

bezpłatnie każdemu urzędnikowi konsularnemu dokument

stwierdzający ' tożsa-inośćŁego urzędnika i j,e gostanowisko.

Postanowi,enia ustępu l' stosuje śię takle do pracowników konsularnych i cZłonków ~pel' sonelu prywatnego

pod warunkiem. że osoby te nie są obywatelami ' Państwil

przyjmującego ItJb nie mają stałego miejsca zamieszka.nia · wPańslwie przyjmującym.

- 2.

3. . Postanowienia' ustępów

k6w rodzin.

.

(2 stosuje się

do człon-

. CZĘSC III

Ułatwienia.

przywileje l Immunitety.

"

Artykuł Ił

1. Pomieszczenia konsularne oraz mieszkania urzędni­

ków ,konsularnych są nietykalne, Organy Państwa przyjmującego nie mogą do nich . wkraczać bez zgody kierownika urzędu konsuLarnego, ckierownika przedstawicielstw;a

dyplomatycznego Pa'ństwawysyłającego albóosoby wyznaczonej przez jeąnegoz nich . .'

2.

Państwo

przyjmujące

ma szczególny

obowiązek

przedsięwzięcia ' Wszelkich stosownych środków

dla ochroArtykuł 10 .

ny pomiesz~zeń konsularnych przed ja-kimkolwiek wtarg- ,

nięciemlub szkodą oraz dla zapobieżenia jakiemukolwiek

1. PaiJstwo przyjinując:e ' udzielI urzędowi konsularne" zakłóceniu spo'k pju urzędu konsularnego lub uchybient'u

mu wszelkich ułatwień wwykoriy~anii.t jego funkcji kon- )ego . godności.

. "

'sularnych i. za!itosuje odpowiedhi~ środki w ,tym cel,u. aby '

członkowie urzędu kcińsularnegó mogli . wykonywać swoj,

Artyk.Uł 15

działalność ' urzędową r korzystać z przywilejów '·lhnmu. nitetów przewidzianych w niriieJsżej konwencji. .

Pomieszczenia konsularne. rezydencja.. . kierownika

>C• •

,

2. Postanowieilia ustępu I nie zwalniają Państwa wystosowania .. się ąo przepisów

i ograniCzeń ' w zakresie prawa budowlanego I urbanistykl)

mających zastosowanie naobszaize. na którym znajdujil

się tereny. budynki, lub ich częśi::t' przeznaczone na 'pomieszczenia konsularne.

"

sylającegó , od obowiążku~

2. . Państwo przyjmujące będzie traktowało urzędni­

ków konsularnych 'z należnym 'szacunkiem' i podejmie ,

wszelkie odpowiednie środki dlazapewnieniaoc}lfony ich

osoby, wolności i godności. )

. Artykuł .1 t

.

,

1. \ Godł() ' Pańslwa ~vysyłającego , wraz z . odpowIed..

nim napisem ' wjęzykuPa.ństwa . wysyłającego i Języku

Pańslwaprzyjmującego; oznaczającym ' urząd kónsul!'lrny,

może być · umieszczone na budynku. w którym mieści si.

urzą,d konsularny, i na rezydencji kierownika tego urzędu.

urzędu konsularnego. ich , ilfządzenia.mienie urzędu k<ł~su"

Ja:rnego j jego środki transportu nie podlegają zadnej for- ' .

mie rekwizycji. dla ceJó;w. obTony -narodowej lub uzytecznoścl publicznej. Jeżeli do tych celów niezbędne jest wyWlaszczenie, powinny być przedsięwŻięte w~zelkie mozliwe środki dla uniknięcia .utrudnienia wykonywania funkcji konsuI'arnych i odr>owiednie. efektywne odszkodowani.

powhlno · być . wypłacone

Państwu

wysyłającemu

nie.zwłocznie po zakoIlczeniu procedury wywłasiczeniowej.

'Aitykllł

111

a . także ' mieszkania '

właścicielem lub, '

najemcq jest Państwo wysyłające. są wolne od wszelkich

paristwowyc!1, terenowych lub ' 1!:omunalnych ) podatków

i opląt, :& wyjątkiem opląt , pobieranych za świadczenie

l. Pomieszczenia

konsularne.

2. Flaga Państw'a wysyłającego -może . być wywieszo- . ' członków urzędu ' konsularnego; których

na na ,budynku. w któ(ym mieści się urząd konsularny. na

rezydenc;:jikierownika urzędu konsularnego in. " jego

. śrbdkachLransportu w czasie. gdy slf używane do celów;

l,lwi:I 0wych.

"

Artykuł

11

usług."

2. - Zwolnień wymienionYCh w ustępie 1 nie stosuje

sięd'O' podatków i opiat ciążących na podstawie ustaw j

inPaflstwoprzyjmujące ułatwi Państwu wysyłającemu,

nychptzepisów , Państwa przyjmującego na OSobie. która

zgodnie ze swoimi ustawami i innymi przepisami. uzyska- zawarła umowę

Państwem wysyłającym.

.

nie pomieszczeń niezbędnych dla urzędu konsularnego;..

' , . 3. Postanowienia ustępów l' i2stosuje się równiezdo

:w razie ' potrzeby również, odp~WiednichD1'ieszkan ' dl. ' ~ro~k'ów 'transportu będących własnością Parlsłwa "'iysy.

członków urzędu konsularnego.

" 'Aającegą i przeznaczonych dla celów urzędu konsularnego.

z

I

,

/

..

~

Pzl en.n lk Ustaw Nr 21

Artykuł

17

'-.

Archiwa konsul a rne

są

każd ym

nietykalne w

Poz. 76 '

228 -' ,

czasie

I niezależnie od te.g o, gdzie się znajdują. "'Pi sma pry watne

nie mogił znajdować się w ar.chiwach konsularnych.

4. W razIe wszczęcia postępowania karnego przeciwko pracown ikowi konsularnemu będz i e . ono prowadzohe z

nal e żnymi wzgl ę dami oraz w sposób, który moźliwie najmnie j ut rudnia łby w yk onyw an ie -obuwiązków służbowych.

. .5. posta.nowień ustępów l i 2, nie stosuje sIę jednak

do spraw cywilpych

Artykuł 18 '

t. Pa~stwo przy'jm ujące d-opuszc~al ochrania swobot!ę porozumiewania si ę U~Zędll

konsularnego d la w szel ki ch

celów urzędowych . . Przy por.ozumiewaniu· się- z I zą de m,

przedstawicielstwami dyplomatycznymi oraz innymi UIZę­

dall1l kons'u larnymi Pailstwa wysyłającego , be z wzg l ęd u

l1a to, gdzie się znajdu j ą. urząd konsularny m oże UŻYWil Ć

wszelkich odpowiednich środków łączn ości . włą cz n ie

l kurierarilLdypt omatycznymi lub konsu:larnymi, b a ga że m

dypl'Qmatyczny:ro1ub konsularnym, jak równieź korespof!,dencjlł sporządzoną kodem lub szyfrem. Urzą d kons ularny mąże jedynie z.a zg o dą Państwa przyjmuj ąc e go zainstalować nadajnik radiowy I używać go~ .

a) wynikłych z zawarcia p rzez członka , urzędu konsula rnego umo wy, w której .nie występoWa! on wyraźnie lub

w sp.Qsób dorozumiany jako przedstawiciel Państwa wysyłającego;

(

h) wytoczonych na skutek szkody. powstałej wwyni- '

ku wypadku w Państwie Pfzyjm'Ująqi m, spowodowaneg9

przez pojazd, statek, morski lub sIatek 'powietrZny;

. cJ clo tyczących spadków, "w któt ych urżędI}ik konsu- ,

' lamy lub pracownik konsularny wyst ę puje jako spadko-,

bierca, zapiso bierca, /wykonawca testame ntu, zarzą.dcalub

kurator spadku ·w charakte i'ze osoby prywatnej, a nie j ako

p rzeds tawiciel Państwa wysyłającego.

2. ' Korespondericja urzędowa urzędu k onsul arnego jest

. J1Iety~alna.

.

konsula rny powinien miećwid oc zne,zew­

jego charakteru I może za w ie r ać jedy. 'nie korespondencję u~'Zędową, jak ' równi eż dokumenty

ł przedmioty przeznaczone' wyłącznie do użytku urzędo~ego.

.

,

3

Bagaż

nętrzneoznaczenia

l. Bagąż konsularny odpowia,dający warunkom· okre~­

lonym w ustępie 3 nie podlega -'otwarciu. ani zatrzymaniu.

,Ar tykuł

20

1. Członkowie urzędu konsuJarn ~go mogą być wzy\vani do Sk ładania zeznań w charakterze świadków przed

sądam i oraz . Innymi. wlaśćiwymi organami Państwa .przyjmuj ą ceg o. JeżeHiJrzędnik konsularny odmawia stawienia

alę)ub złożenia zeznań, ńie ' można wobec niegostoso.waĆ ·

żadnego środka przymusu ani sanl!:<:ji. Pracownicy konsularni nie mogą odmówić złożenia zeznań • .z wyjątkiem

przypadków wymienionychwIlstępie 3.

Kurier konsularny, powinien, być . zaopatrzony w

2. OrganPa'ństwa przyjm'ującego wzywający urzędnl.

dokument stwierdzający jego status i okreś la­

ki!

konsularnego

lub pracownika konsularnego do zlpźe­

Jący liczbę paczek stanowiących bagaż k onsuJ inny.

niazeżnań

n

ie

powinien

utrudniać wyk onywania ich funk.

rierem konsularnym moie być . tylko obywatel Panstwa

cji.

Może on odebrać takie · z.e znanieod urzędnik"1! konsuwysyłającego nie mający ' staiego miejsca zarrtie,szkanil w

larnego w urzędzie konsularnym; jego mies,zkąniu aJbQ ,

Panstwie przyjmującym. przy wykonywaniu swoich funkprzyjąć .od niego oświadczenie na plsmie.

cji kurier konsularny znajduje się pod ochroną Państwa

..

.

'

.

,

przyjmującego i kori'ysta z nietykalności osobistej oraz

3. Członkowie urzędu konsularnego nie są , obowi/łnie podlega zatrzymaniu. aresztowa'n iu ani ' og'r a niczeniu , zan! do ~kładaniazezllań co do faktów związanych 2 wy.

~ołn6ści .osobistej w jakiejkolwiek innej fo rmie.

konywaniem swoich funkcji Ani do przedkładania . urzędo­

6. Bagaż, konsularny może , być powierzony kapitano- wej korespondencjI lub innych dokumentów z ,archiwów

""I statku rumskiego lub statk,iJpowietrznego. Kapitan hę- konsul,arnych. ,P-ostauewl.enie ' to ma również zastosowanie

. dzie zaopatrzony w urzędowyd9kument, określ a jący łicz.­ do ciłonków rodzIn członków urzędu konsularnego,. Vi odniesieniu ' do faktów zwiążanychK działalnością ' urzędu

bę paczek stanowiących bagaż konsularny; jednakże nie

będzie on uważany za kuriera konsułarneg·o. Członekllfzę­ "koTIliularnego.

5.

urzędowy

Ku-

-

/

.f ·

I

/

'

•

4. Członkowie urzędu konsularnego .nle Slt obowi/ł.

larny bezpośrednio' od kapitana statku morskiego lub po- ~an! do ,udzlelaniaoplnU Jako rzeczoznawcy prawa Pań~ietrznego I prze,kazać mu taki bau..aż w ten .sa~ spos6b~ . Itwa wysyłającego~

.'

dukonsularąe,go moze , swobodnie odebrać bagaż konsu-

Artykuł, 19 . ..

Artykuł

-'t. "

1. Urzędnky kons,ularni . zwolnieni są od jurysdy<kcji

)arne'j, cyWilneJ. i administracyjnej Państwa przyjmujące­

go. KorzystająQnl :~ o'ietykalności oSQbistej I w i\ITiązku

, l~ym, nie podlegająa'resztciwaniu, zatrzymaniu anI ograniczeniu wolności osobistej w jakiejkolwiek innej formie ..

2. . Pracownicykons~la,rni zwolnieni są od jurysdykcji

karnej, cywilnej i administracyjnej Panstwa przyjmującego

. W odniesieniu do cz ynności d okonanych w zakresie ich

. obowtązków' słuzbow ych·.

'

21 .

f. Państwo wysyłające f może zrzec się . pr,zYwifejóVf

ł ttnmuąltet'ów określonych w artykułach 19 I 2Ó. To zrze-

czenie się będzie zawsze wyrazne 1 zakomunikowane {lań..

Itwuprzyjmującemu na piśmie.

'

,

.

-

".

2. Wszczęcie przez urzędnika konsularnego lub ·pra.

cownika konsularnego postępowania w przypadku,w 'k t6- ~

rym mógłby korzystać z· immunitetu jurysdykcyjnego. po';;

lbawla go prawa powDływanlasię na Immunitet w sto·

lunku ' do jaklegokolwle!t powództwa wzajemnego, bezpo~

'rednio ZWiązanego' z powództwem głównym.

.

-3; W razie wszczę cia postępowania karnego przeciw3. ZrzecZenie się Immunitetu od ' jurysdykcji 'w Mnleko pracownikowi kons ularnemu bądź w ra,zie ' jego aresztowania, zatrzym.a nia lub ogranICzenia wolności osob,istej , ~lenlu, dó . , postępowania , sądowego ! lub administracyjnego

w . jakiejlwiwiek Innej formie, właściwe organy . Państwa

nie jesttiważane .zazrzeczenle .się Immunitetu w .stosunku

przyjmującego pOWiadomią niezwłocznie kierownika urzę­

do środków wykonania orzeczenia. W stosunku do takich

du konsularnego.

.'

łr'ódków niezbędńe jest P<lrębne zrzeczenie . się;

,.'"

,

I

-l

l,

. !

-

Dziennik Ustaw Nr 21 "

22

Państwo przyjmujące zwalni~ członków urzędu ' konsularnego, jak również cz.łonków ich rodzin, od wszelkich

świadczeń os@bis.tych i od wszęlkiej służby publicznej jakiegokolwiek charakteru oraz ' od obowiązków wojskowych, takich jakh ekwizycje, kontryeucje, iakwatero~a­

nie.

/

Artykuł

23 .

C:złonkowie urzędu konsularneg9 zwolnieni są od

wszel·k ich <lbowiążków przewidzianych w lista wach i innych przepisach Panstwa przyjmującego w sprawie rejestrilcji .c udzoziemców, ~ęzwoleą na pobyt i zezwoleó na

zatrudnienie oraz innych forimilności dotyczących cudzożiemcow.

Artykuł

24

1. Czlonkowie urzędu konsularnego' zwolnieni są od

wszelkich podatków i opłat państwowych, terenowyc;:h

i komunalnych, z wyjąt~iem

.

al podatkÓw pośrednich, które normalnie w.liczane są

w cenę towarów i usl'ug;

b) ' podatków i

własność

opłat od nieruch,omości stanowiących

prywatną,

położonych

Poz. 76

S, Urzędnicy konsularni

członkowie ich rodzin ..

zwolnieni są od rewizji bagażu osobistego, chyba źe 'lst~

nieją poważne podstawy do przypuszczenia. że zawiera on

przedmioty nie podlegające zwolnieniom określonym w

ustępie l .pod literą b) i ustępie 3 lub przedmioty, których

wwóz lub wywóż jest zabroniony przez ustawodawstwo

Państwa przyjmującego bądż podlega przepisom Państw:!

przyjmującego ' dotyczącym kwarantanny. W takich przypadkach' rew.izja może być przeprowadzona jedynie w

obecności urzędnika konsularnego, członka jego rodziny

lub osoby przez nkh upoważnionej.

Artykuł

W

razie smlerci członka ,urzędu konsuJarnegoluD .

a) zezwoli na wywóz ruchomego mienia pozostałego

po osobie zmarłej, z 'wyjątkiem mienia nabytego w Pań­

stwie przyjmującym, którego wywóz był zaproniony w .

. chwili śmierci tej osoby;

b) nie będzie . pobierać podatk'ów spadkowych ani podatków od przeniesienia prawa własności w odniesieniu

00 mienia ruchomego, które znajdowało się ' w Państwie

przyjmującym jedynie w związku z przebywaniem w tym /

Pa,ństwie osoby zmarłej jak.oczłonka urzędu . konsularnego lub jako członka jego roąziny.

na terytorium Pańs'twa

c) podatków spadkowych ' i podatków od przeniesienia prawa własności, pobieranych przez Państwo przyjo/ujące z zastrzeżeniem postanowień artykułu 26; .

.

. .

.

d) _I?pdatków i . opłat od wszelkiego rodzaju prywatnych dochodów, mających swe źródło w ' Państwie przyjmującym;

. '

. .

r

26

członka jegą,rodziny Państwo przYJmujące

Artykuł

przyjmującego;

'

-

229

Artykuł

'

27

Członkowie

rodziny członka urzędu konsularnego koQdpowiednio z' przywilejów i immunitetów · przyznanych w niniejszej konwencji członkom ' urzędu konsularnego, pod warunkiem, źe nie są obywatelami Państwa

przyjmującego i nie mają stałego miejsca zamieszkania w

tym P4Iństwie.

.

rzystają

e)o.płllt pobieLanych za świadczenie usług;

Artykuł 28

f) opłat

rejestracyjnych; sądowych, hipotecznych

,1 skarbowych, z zastrzeżeniem postanowień artykułu 16.

Członkowie urzędu konsularnego, którzy s.ą o~ywate'.

'

.

lami

Państwa. przyjmującego lub mają stałe - miejsce zazatrudniający

.2. CzJonkowie urzędu ' kónsulariJego

osoby, ktÓrych place nie są zwolnione od podatku od wynagrodzeń w Państwie przyjmującym. będą wypełniać obowiązki nakładane przez przepisy .tego Państwa - w zakresie

pobierania podatku od wynagrodzeń;

Artykuł

. a) przedmiotów przeznacżo_~y<:h

wego

urzędu konsulamegQi

.

..

I

CZĘSC IV

Funkcje konsularne.

do

uźytku słuźbb­

..

.

hl przedmi.otów przeznaczony.ch do uźytkuosobistego

urzędnika konsularnego, w tym przedmiotów przeznaczony<:h do urządzenia się.

'

//'r

25

L . ZjJ'odnie ze swymi ustawami ' i innymi przepisami

Pań~two przyjmujące zezwala mi wwóz oraz pr:z;yznaJe

zwolnienie ~z ws~elkich opłat celnych i innych opłat z tym

związanych; z wyjątkiem opłat za· s'k.łado~anie, przewóz

i podobne usługi

-

mieszkania w tym Państwie, nie korzystaj~..z przywilej6,w

i immunitetów ąki"eślony.ch w niniejszej konwencji, z wyjątkiem praw wynikających z ustępu . 3 i 4 artykułu 20. '

\

' 2. Pracownicy kónsularnikorzystaj4ze ' z,~olnień

przewidzianych w ustępie t pod literą ..li) w odniesieniu do

przedmiotÓw sprowadzonych w momencie pierwszego

urządzania się.

'"

3. Postanowienia. ustępów 1 i 2 mająrównieź zastosowanie .do .p owrotnego wywozu.

4. Wyrażenie "przedmioty" obejmuje również ,środki

transportu •.

Artykuł

29

Urzędnik - konsularny' pow,inienprzyóymac się dQ

umacniania i rozwoju przyjaznych 's tosunków między Pań­

stwem wy~yłającym '1ł .... Państwem 'przyjmującym. popierać

we wszelkich formach - rozwój stosunków ekonomicZJlych,

handlowych, kulturalnych i naukowych 'oraz turystyki

między nimi, a także chronić prawa i' in~eresY Państwa wysyłając~go

jego obywateli.

Artykuł 30

1. Urzędnik konsularny wykonuje funkcje konsularne .

w swoim okręgu konsularnyrn. Jednakze w oko lic ZłlOŚ­

c;iach wyjątkowych może 0~ wykp])..ywać funkcje rówJlież

poza tym okręgiem konsularnym, za zgodą Państwa przyjmującego.

2. Przy wykonywaniu funkcji

może zwracać się do

. f

urzędnik

kC}Dsulamy

nZIennlk Ustaw Nr 21 .

.) , właściwych miejscowych organów

larnego;

okręgu

konsu-

' . . b) właściwych centralnych organĆ(w Państwa przyjm uJ'lcego, jeżeli zezwalają na to us't awy-i inne przepisy lub

zwyczaje tego Państwa oraz umowy międzynarodowe.,

d) uwierzytelniać wszelkie dokumenty wydane przpz

organy ' Państwa wysyłającego lub P,aóstwa p rzyj mującego,

poświadczać odpisy i wyciągi z tych dokumentów;

e) tłumaczyć dokumenty i

uwierzytelniać

zgodność

tłumaczeń;

f) sporządzać i

uwięrzytelnia,i

umowy, które zawie-

raJą między sobą obywat.el ePaństwa wysyłającego. jeżeli

Artykuł, 31

nie

dotyCZą

one ustanowieriia, przeniesienia lub wygaś­

praw rzeczowych do nieruchomości znajdujących

l. Urzędnik konsularny ma prawo zastępować przed

l'ldami i innymi organami Państwa przyjmującego obywateli Państwa wysyłającego bądż podejmować · właści 'Ne

kroki w celu zapewnienia ' im odpowiedniego zastę pstwa

prawnego w przypadkach, gdy obywatele 'ci z powodu

nieobecności lub jakiejkolwiek innej przyczyny ' nie są wItanie podjąć w odpowiednim czasie ochrony swych praw

l Jnteresów .•

ni ę ci,a

, , 2. ' Zastępstwo, o którym mowa w ustępie 1. ustaje

z cĄ,wi1ą, kiedy , osoba zas~ępowana ustanowi swego p~ł­

nomocnika lub sama zabezpieczy ochronę swych praw i interesów.

, i~oglaszać w . pomię~rczeniach konsularnych zawiadomIema dotyczące wszelkIch spraw.z zakresu praw, . obowiązków . lub interesów obywateli Państwa wysyłającego.

,

.

w Państwie przyjmującym;

. g) sporządzać i uwierzytelniać urnowy, be,z względu

na obywatelstwo osób będących stronami, jeżeli te umowy

odnoszą Się, do mienia lub praw istniejących w Państwie

wysy1ającym i w'ywolująskutki prawne wyłąc-znie 'w tym

Pal1stwie;

się

h) wydawać dokumerity pochodzenia to.warówi,

2. Dokumenty wymienione w ustępie l, sporządzone.

uwierzytelnione lub poświadczone za zgodność " przez

urzędnika konSUlarnego Państwa wysyłającęgo, uważane

są "za dokumenty urz ędowe lub urzędowo uWIerzytelnione

Urzędnik konsularny ma prawo

oraz mają taką samą moc dowodową i wywołują takie

.) pl'ow~dzić rejestr obywateli Państwa wysylającego;

same skutki, jaJ< dokumenty uwierzytelnione przez właści­

bl wydawać obywatelom Państwawysyłljącego pasz- we organy państwa . przy.jniującego, jężelitreść . ich ,:nie

porty .lub inne dokLlmEmtypodróży,przedlużać .ich waż­

jest sprzeczna z ustawami i innymi przepisami tego Pań. stwa. '

nośći ,dokonywać w nich zmian, a także unieważniać;

Artykuł 32 .

e) wydawać ,w izy.

Artykuł

•

33

Artykuł

35

1. Urzędnicy " lwnsuhirni mają prawo przyjmować do

depozytu dokumenty, pieniądze j , przedmioty wartó'ściowe

od obywateli Państwa wysyłającego.

t. 'Kierownik, u~zędti kOIlsularnego ma prawo przyjIhować oświadczenia ' o ' wstąpieniu 'w Jzwiązek majżeński"

2.Urzędnicykonsul~rni mają również .p·rawo przyjpod warunkiem; że obie osoby zawierające małżeństwo są

obywatelamiPańslwa 'wysyłającego. Urząd konsula'rny za- , mować, wceluprźekazania właścicielom, ' przedmioty zagubione .przez obywateli Państwa wysyłającego podczas

. wiadamiawlaściwe brgany Państwa przyjmującego o zaich pobytu w Państwie przyjmującym.

. wartych związkach mąłżeńskich, jeżeli ustawy i inne przepisy Państwa przyjmującego tego wymagają.

, '. Artyku136 .

2. ' Urzęd:nik konsularny ma prawo prowadzić iejestra"

cję urodzeń, małżeństw i zgonów obywateli, Państwa wyUrzędnikkoi:Jsularny' ma prawo,na wniose~ właści­

. syłającego oraz wyda\Vać odpowiedniadokLimenty.

w'ychórganów . Paiistwa ' Wysyłającego, przyjmQwa~ od

'zwalnia to jednak obywateli Państwa wysyłającego od obywateli ' Państwa wysyłającego dobrowolne zeznania w

obowiązku , pf'Zestrzega~iąus~aw i innych przepisów .. Pań­

charakterże ' stron~ świadkówJub biegłych oraz doręczać im·

stwa przy-jmującegow' sprawie rejestracji .urodzeń,mał- pisma sądowe i po'zasądowe;' Przy wykonywaniu tych

żeńsłw i zgonów.

.

czynności nie wolno · stosować ani grozić stośowaniem

3. Właściwe organy Państwa przyjmującego 'na żą~ śrpdkpw , przymusu.

, danie będą bezzwłocznie i nieodpłatnie prze~-yłać uizędo,

Ai,tykuł37

· wi konsularnemu docelów urzędowych odpisy i wyciągi

dokumentów stanu cywilnego, dotyczące obywateli Pań1. Właściwe organy ' Państwa prżyjnlUjącego będą pos,twawysyłającego.

.'

.,..

wiadamiać urząd konsularny wówczas. gdy zachopzi potrzeba ustanowienia' opieki Jub kurateli , nad obywatelem

Artykuł 34

. Państwa wysyłającego. mającym miejsce stałego pobytu

lub majątek naterytoriu~Państwa przyjmującego,' ,

t. Urzędnicy konsularn.i ·mają prawo

-2. .. Urzędnicy konsuląrni mogą porqzumi,~waĆ się w

a) przyjmować. ' śporządzać i uwierzytelniać oświad­

sprawach,. o których !Iłowa w ustępie 1" z właściwy,mior'

czenia 'o bywateli Państwa wysyłającego;

ganami Państwaprzyjm~jąceg()!a w szczególn,ości pro-'

, b) prżyjmować, spor'lądzać ·. i uwierzytelniać rozporzą­ ponować , odpowiednią osobę na opiekuna , lt,lh kl:lrator,a.

dzeniaostatniej woli i inne dokumenty, stwierdzające Jednostronne , czynności prawne obywateli Państwa wysyła­

. Artykuł 38

Nie

jącego;

c) uwierżytelniaC< : dokumenty. podpisy · oraz · piec'zęcie

pa dQkunientach obywateli ' Pańśtwawysyłającego;

· Urzędnicy konsularni mają prawo porozumiewania się

z 'kaźdym obywatelem Państwa wysyłającego. udzielania

..

-

mu pomocy lub rady i w raiie konieczności zapewnienia

· mu opieki prawnej. Państwo przyjmujące nie b ędzie w ża­

den sposób ogranicżae moż liwości porozumiewania SIę

obywateli Państwa wysyłającego z urzędem konsularnym

ani dostępu do tego . urzędu .

Artykuł

t.

39

konsularny będzie powiad amiany bez

w ciągu trzech dni, przez właściwe

~rgariy Państwa przyjmującego o zatrzymaniu. aresztowaniu ·lub zastosowaniu jakiegoko.l wiek innego środka ogra~

niczenia wolnośći osobistej w stosunku do obywatela Pallstwa wysyłającego.

zwłoki,

. Poz. 76

231 '- ,

Urzędnik

najpóźniej

2. W przypadku przewidzianym w ustępie 1 urzędnik

" konsularny natychmiast po .otrzymaniu zawiadomienia bę­

dzie miał prawo udani~ ' się do takiego obywatela i .porozumiewania się z nim w celu podjęcia nie~będnych kroków

dla tapewnienia mu obrony. Następnie ' właściwe organy

" . Państwa przyjmującego przyznają urzędnikowi konsularnemu ' prawo odwiedzania wyżej wymienionego ()bywatela

w rozsądnych odstępach czasu. Wszelkie wiadomości od

. takiegooQywatela przeznaczone dla urzędu konsularnego

· będą bez, zwłoki prże'kazywane przez . właściwe organy

· P~Hlstwa ' przyjmUj,Cegd urzędo~i konsulll;rnemu. <

3.W razie gdyobywateFPaństwa wysyłającego odbywa, . powyrokuskazującym,ka.rę pozbawienia , wolno ści ,

.. urzędnik konsularny _będzie miał ' prawo odwiedzania go

1 porozumiewania się z nim.

p rzepisach tego Państwa dla zabezpieczenia spadku oraz

przekazania urzędnikowi konsularnemu odpi,s.u testameritu. jeżeli został on sporządzony, oraz wszelkich posiadanych informacji dotyczących spadku, miejsca zamieszkania lub pobytu osób uprawnionych do spadku, wartości

i składu masy spadkowej , włącznie z sumami pochodzący­

miz tytułu ubezpieczeń społecznych, zarobków i polis

ubezpieczeniowych. Powiadomią także ' o terminie rozpoczęcia post ępowani~ spadkowego lub stadium, w jakim

ono się znajduje;

3. Urzędnik ·konsularny jest upowazlllony z urzędu.

bez potrzeby przedstawienia pełnomocnictwa, bezpośred­

nio lub za pośrednictwem swegq przedstawiciela, do reprezentowania przed sądami i innymi właściwymi organa- '

mi Pailstwaprzyjmującego obywatela Państwa wysyłają­

cego. uprawnionego do spadku lub mającEjgo roszczenia

do spadku w Państwie przyjmującym, jeżeli ten spadkobierca jest nie6becny lub nie ustanowił swojego pełno­

mocnika.

4. Urzędnik konsularny ma prawo żądać: '

a) zabezpieczenia spadku, ' nałożenia i zdjęcia pieczę­

ci. podjęcia ś,rodków zabezpieczenia spadku, ' w t;ym wyznaczenia kuratora spadku, iak również uczestniczyć w

tych czynnościach;

bl sprzedaży mienia wchodzącego w skład spadku,

jak również powiadomienia o dacie ustalonej dla tej .sprzedazy, aby ' mógł być obecny.

5. Z chwilą zakończenia postępowania spadkowego

lub innych czynności urzędowych właściwe organy Pań­

stwa prżyjmującego' powiadomią bez zwłoki urzędnik.!

konsul'a rnego l' po uregulowaniu długów, opłat i podat..

ków. W ciągu . trzech miesięcy przekażą mu spadek lub

·

:· 5. Uprawnienia olaeślone w, niniejszym 'artYkule '.będą' udziały spadkowe osób . . które reprezentuje.

.' wykonywane zgodnie ' zustawam.i i innymi przepisami· Pań­

6. W razie gdy wartość spadku jest nie;wielkll, ufzęd­

Illtwa . przyjmującego. , Rozumie. się,.. że te ustawy i inne . nik konsulamy będzie mógł zwrócić się, aby mienie spadprzepisy nie mogą utrudniać" wykonywania wymienionych

kqwe ' zostało lllq przekdzane.Będzie on miał wówczas pra.funkcji konsularnych.

wo przekazania go osobom upfiiwniońym.

4. . 'Właściwe organy .Państwa PrzyjmuJącego . będą informować osoby, których: dotyczą postanowienia niniej. szego artykułu, o wszystkich uprawnieniach Rrzyslugują- ,

· c.ych' im..zgodtY€!- -,t Yll1ipostaI;\owieniami..

7. Urzędnik konsularny ma prawo- otrzymania, w celu

przekgzania osobom uprawnionym, udZIałów spadkowych

i zapisów , przypa(\ających obywatelom Jlaństwa ' wysyłają­

Właściwe organy Pań,stwa przyjmującego będą inforcego nie mającym . miejsca . stałego pobytu

Państwie

mować bezzwloczme urzędnika konsulainego q każdym

przyjmującym

oraz

otrzymania

sum,

które

przypadajil

" 0 . wypadku Komunikac~jny:m ' obywateli Państwa wysyłają­

uprawnionym osohomz tytułu odszkodowań, rent, zalecego: .

· głych zarobków' i polis ube'zpieczeniowych.

'

, Artykuł ' 40

w

•

.,.rtykuł

Właściwe

nie

organy

po1nformują

41

Państwą ' przyjmującego

niezwłocz­

urząd

kon:sulamy o - zgonie obywatela

· Państwa wysyłającego i przekażą bezpłatnie urzędowi kon. sularnemu odpis aktu zgonu.

'

o '

'i;.

,

\.

8 . . Przekazanie. mienia i należności do Państwa wys\rłającego stoSdwnie do postanowień ustępów 5, 6 i 7 może

być dokonane jedynie zgodnie z ustawodawstwem Państwa

przy jmującego ..

Artykuł

43

' 1. W ·razie g-dy obywatel Państwa wysyłającego nie

miejsca pobytu w PańStwie przyjmującym

Właściwe .organy Państwa przyjmującegó P9wi-a- . · zmarł w czasie podróży w tym Państwie, przedmioty po-

Artykui 42

0-;

mający stałego

1.

damiają niezwłocznielifzędnika " konsloIlarneg6 €l

otwi:irciu ' . żostałe: .po nim " io!itaną przekazane' przez właściwe organy

W·· tym Państwie spadku . po obywate-Ilf' PańStwa:,·. ~.fsyra: Państwa przyjmującego, bez specjalnego postępowania,

jąc'ego, jak również o otwarciospadku,niezaleźnie ud ' oby-urzędnikowi konsul-arriemu Państwa wySyłając;:ego~ Urzęd­

wateistwa osoby zm'arłej; jeżeU··· obywate;l-~",Pafts.twa' wyśy~ nUr konsularn y spłaci długi zaciągnięte uprzednio przez

. łającego . .powołany , -jest:'.· do . spadku ' ·jako<·spadkołJierca, ·· 6S.~bę zmarłą ,w czasie jej pobytu w Państwie przyjmuJąspadkobiercakonietzny ~Iub zapisobierca

'

cym do wysok oś ci wartości przekazanych przedmiotów .

.'

.' '. 2. .~Wł,aśdw.eorgan:y . Pa,ństwa o pr,zyjIDującegopodejmą

' : 2. Postanuwienie ; ustępu 8 artykułu 42 stos~je się

. odpowiednieśr odkiprzewi<lziane :w usta wach '1 oinn.y..ch · rówńież .do :IDlenia wymienionego w ustępie 1.

ł:: łJtł

...

<II

DziemlikUstaw Nr 21

Artykuł

beipieczeństw,!- życia

44

nych,zanieczyszczeń

i ,

1. Urzędnicy konsularni mają p.rawo udzielenia wszelkiej pomocy statkom Pa,nstwa ' wysyłającego orazzalogom

tych statków , podczas ich pobytu ' na wodach terytori~l­

pych lub wewnętrznych Panstwa przyjmującego w swó im

okręgu konsuli3 rn ym od momentu dokonania odpra wy tych

statków związanej z ich wejściem. , Mogą oni korzystać z ,

prawa nadzoru -i inspekcji w stosunll.u do statków _' tego

' Państwa i ich zalóg. W tymcekJ mogą oni również od~

wiedzać siatki Państwa wysyłającego oraz przyjmować

wizyty kapitanów' i załóg tych statków.

, 2.

Właściwe

Olgany

Państwa

przyjmującego

uznają

ws-zelkie środki podjęte przez urz~dnika konsularnego

zgodnie z ustawami'i innymi przepisami Państwa wysyła­

jącego w stosunku do statków' tego Państwa i ich , załóg.

, Przy , wykonywaniu takich funkcji urzędnik - konsularńy

m0że zwracać się o ' pomoc do właściwych organów Pallstwa przyjmującego.

'

na morzu, lmlgracji. przeplsow ,c elmorza lub, nfel-egalnego przewozu

narkotyków;

...

według

prawa Państwa

pozbawienia wolności ha czas nie

krótszy nizpięć lal lub karą surowszą.

' dl

priestępstwa

przyjmującego

zagrożone

karą

,2. , W innych prżypadkach wyżej wymienione władze

mogą działać jedynie na prośbę lub za zgodą urzętlnika

konsularnego.

Artykuł

47

1. W rdzie gdy sąd lub inny organ Państwa przyjmującego zamierzają zatrzymać lub aresztować napokladzi-e

statku Państwa wysyłającego 'kapitana, tnnegoczłonka

załogi, pasażera tego . statku bądź jakąkolwiek osobę,któ- '

ra nie jest obywatelem Panstwa przyjmuJącego, ' albo też

zają~ mienie znajdujące się na statku lub przeprowadzić

na pokładzie statku urzędowe dochodzenie" właściwe ' or-gany Państwa przyjmującego powiadomią o tym urzędnika

Artykuł 45

konsularnego Vi takim czasie, aby umożliwić mu obecność

na statku. zanim czynność , ta zostanie podjęta. ' JeżeH

Urzędnicy konsularni mają pmwo w stosunku do statuprzednie z'a wiadomlenie urzędnika konsularnego jest nie- '

ków Pa'ństwa wysYł!:łjącego

'

możliwe, właściwe organy Pat'lstwa przyjmującego powiaal przesłuc.hiwać kapitana statku, lub innych człon­

domią go możliwie jak najszybciej, nie później jednak aników załogi, sprawdzać, przyjmować , i poświadczać doku. , żeli w momencie, W. którym wspomnia'n e czynności mają

nienty statku, przyjm c- wae ośw,ladczenia dotyczące statku, , zostać rozpoczęte. Właściwe organy Państwa pr~yjmujące~

ładunku i podróży o'r az wydawać dokumenty niezbędne

go ułatwią urzędnikowi konsularnemu widzenie się z osodo ułatwienia wej ś cia, postoju i wyjścia statku;

bą zatrzymaną lub aresztowaną i porozumiewanie się z

nią, a także podejmowanie właściwych kroków w celu

' bl podejmować ' niezbędne środki w celu zapewnienia

ochrony interesów zainteresowanej osoby lub' statku. ~

leczenia szpitalnego i powrQtu do kraju kapitana lub innego członka załogi; / ,

'1- ,

,

2. Postanowie,n la ustępu" 1 nie stosuje się do zwykłej.

cl przyjmować, sporządzać lub podpisywać ' wszelkie

kontroli przeprow~dżonej przez organy Państwa przyjmu- '

świadectwa i inne d0kumenty dotyczące przynależności

jącego w spruwach paszportowych, celnych, zdrowia pupanstwowej, własnos ci i io'nych praw rzeczowych, o; az

blicznego, zanieczyse.czeń morza i bezpieczeństwa źycia

stanu i -eksploatacji' statku;

na' mÓrzualbo też innych czynności podjętych na pisem- ,

~ą prośbę lub za zgodą kapitanastatkIl.

C.- d) udzi.e'lać

kapitanowi lub ,innym członkom załogi

opieki i pomocy wich ,stosunkac,h z sądami i innymi orgaArtykuł 48

nami Państwa przyjmującego i w tym celu żapewniać Im

opiekę prawną, ' pomoc ' tłumacza -lub , jakiejkolwi.ek, innej

W razie ' gdy czlon6 zalogi nie będący obywatelem

osoby; ,

, Państwa przyjmującego , opuści , w tym Panstwie , bez zgody

e) w porozumienffi z kapitanem st~tkti podejmować

kapitana statek _ Państwa wysył<ijącego, właściw,e , organy

wszelkie sr,odki potrzebne w celu zachowania dyscypliny

Państwa ,przyjmującego, na prośb~ urzędnika konsular·

i porząd:ku na statku;

nego, udzielcll pomocy ' W celu poszukiwania -takiej ,bsoby.

'f) dokonywać wszelkic.h czynnośc'i prz.ewidzianych

Artykuł 49

przez prawo Państwa wysyłającego w sprawach morskich,

pod warunkiem że nie. sąónesprzeczne z ustawami i inUizędnikkonsularIiy ma prawo odwiedzanIa każdego

ny.nil przepisami PaL'ls-twap. rzyjmującego.

statku udającego się do portów Państw,a wysyłającego w

,' celu uzyskania informacji umożliwi,a ,iących

wystawj,e , Artykuł. 46

nie lub podp'isanie dokumentów, wymaganych przez ustaL , Sądy lub inne właściwe organy Państwa przyjmu- wy i inne przepisy-Państwa wysyłającego dla wejścia '

statku do portów ', tego Państwa, a także,

celu pr2ekazającego ,nie mogą w ykonyWać swojej jurysdykcji " co do

nia właściwym , Órganom Państwa wysyłającego informaprzes~pstw ., pop.elnion ych na poMadzie statku Państwa

cji, o które te organ'y się zwracają.

'

w,ysyłające,go.ch yba ze chodżi o

•

,-

,,

/

mu

w

,

\

'

aJ pr~estępstw.a popeJnLone przez obywatela lub prze- '

Artykuł 50 '

ciwko obywatelOwi Państwa przyjmu1ącego albo przez

jakąkolwiek inną osobę lub przeciwko takiej -osobie, j~­

1. Jeżeli statek Państwa , wysyłającego zatonął, "ułegł.

żeli ,nie jest ona i:;złonk.iem załogi statku; ,

'

rozbidu, uszkodzeniu, osiadł na' mieliźnie. z-ostał wyrzucobl przestępstwa naruszające ' spokój, beżpi-ec~eństwo

ny na brzeg lubdozniił inn-ej 'awarii na wodach terytoritalportu lub wód terytorialnych bądź wewnętrznych Państwa

nych lut> wewnętrz~'Ych Państwa przyjmującego, właściwe

, przyjmująC-eg o 1

'

.

organy tego Państwa ,poinformują -o tym niezwłocznie

c') ,przestępst,wa'naruszają~e ,ustawy , i,. inne pr'z episy

Właściwego urzędnika konsularnego Państwa wysyłają­

, Państwa przyjmującego ' dotycz1łcezdJowi~ publicznego,

cego.

I

I ,

233 --

--L-

,

. 2. ' W przypadkach wymienionych w ustępie 1 . w/aści­ wentarza vi , momencie stwierdzenia ,z gonu lub zaginJę­

we organy' Pallstwa , przy jmującego podejmą wszelkie ni-e- ' .cia: Jedl1a kopia tego. spisu jest doręczacia or9anOlD Pań- "

zbędne ' środki w c-elu zor'ganizowania ratowania i och(o~

stwa przyjmującego,kló.r e właściwe , są do dokonywa.

ny statku. pasażerów. załogi. wyposażenia statku. ,ł adun ­ , nia wszelkich czynności koniec zn'ych do zabezpieczenia

ku. zapasów, ! innych przędmi o lów znajdujących , się na mien,ja l w raziEr po lrzeby do likwiDacji spadku. Organy

, atatku, a, także . wceluzap 0b l eże nia naruszeniu własności

te ~ poinformują o swych czypnościach urząd konsuldmy

ł nieporiądkom na statku oraz ich ' zlikwidowania. srodkl

\Patlslwa wysyłającego: '

'

.t~ z?staną pod~ęte tukże ws~ osunlcu cip ' rrzed,miotów sta- ,

'DOWląCych częsć statku lub Jego ładunku, kto re znalazły

Artrkul 52

aię 'p oza ~tatkiem. ' Właściwe organy Państwa przy tmu j ą-.

Postanowienia artykuJ6w44-5Ininiejs z~ jkonwe ncjl

. ;cego powiadomią urzędnika konsularnego o podjętych

irodkach. Organy te udzielą t akże urzędnikowi konsular- ,b ędą m i alI' ,odpowiedn~e zastosowanie do statków powietrznych Panstwa' wysyłającego w stopniu,,', vy jakim

nemu niezbędnej pOffi0CY w celu podj ęc ia wszelkich kro' ków będących następstwem awarii --statku, osadzenia na ,moż liwe jest takie zastosowani,e .

. mieliźnie lub zatonięcia. Urzę dnik konsuI~rhy m,a prawo

Ąj'lykuł 53

- domagania się, aby ' organy Pa ńs twa przyjmującego .p0d ~ęły ~ końtynuowały niezbę dne czynności dla fatowa'u ia

1. Urząd konsularny móże pobierać na terytorium,

l ochrony statku, jego załogi, pasażerów. wypos ażenia , ła­

Par\stwa przy jm ującego za d okonane nynnosci 'k onsulardunku, zapasów i. innych przeclm i0tów, znajdujących. się

ne opłaty oraz -inne n a leżności :zgodnie z ustawami i inDa pokładzie statku. Czynno śc i te podejm{)wanesą we

nymi przepisami 'Państwa wysyła·jącego.

'.

~spółpracy z kapitanem statku.

'

2. Kwoty pobiera'ne z tytułu . czynnoścl konsularnych,

3. Jeśli statek ' Państwa wysyłającego zatonie, a jego

wymienione w u~tępiel, są ~olne od wszelkichpodatk6w

wyposażenie, ładunek, zapasy lub inne ,przedmioty, którę

1

opłat Pai1stwa przyjmującego.

r.najdOwaly , się na pokładzie statku, 20si <1ły znaJeiione na

ł»rzegu Państwa przyjmującego :l-ub w pobliżu albo zostaCZĘSC V.

łY , lprowadzone do portu tego Państwa i ani kapitan st atku, ani jego pełnor4ocnik, ani też przedstaw'icicle instyPostanQwienla ogólne I końcowe.,

tucji ubezpieczenIOwej nie są ob~cni lub nie mogą podjąć

kroków w celu zabezpieczenIa lub postanowien,ia o ' dalA r tykuł 54

lZym ich przeznaczeniu, urzędnik , konsularny jest upo~ażniony, w ' charakterze przedstawiciela właściciela stat ~

t. :Wszystkle osoby, korzystające z przywilejÓW i Im..: ,

ku, do p09.jęcia takich . środków, jakie mógłby podjąć w.

ttnlnite t6w na podstawie niniejszej konwencji, oQowiązane

, tym llłll1;y~ celu ,właściciel, gdyby był obecny . .

'Ią, bez uszczerbk ll dla , swych przywilejów i- immunitetów, .

.. Urzędnik konsularny ' I!loże równieipodjąć środki , przestrzeg,ac ustaw 1 inny~h przepisów Państwa 'przy)mu.

prze-widziane ' wuśtęP~8 3 w odniesienhłdo każdego

jącego. ,

' pn:edmiotti nllleżqcego do obywatela Państwa wysyłają­

2. Pomieszczenia konsularne nie pow.inny być używa­

cego ipochoc;lzącego z pokładu lub z ładunKu statku, bez De w sposób niezgodny z wyk~ny'waniem funkcji konsu- ,

lWzględu na jego przynależność państwową, sprowadz~:me­

"

GO do portu JubZIlalezion~go na brz~gu, w , pobliżu brze- ~n~~

, gtl', albo na statku, który uległ awarii, osiadł na mieliźnie

Artyku155

lub' _atonął.Właści~e organy Państwa przyjmując e go za~iadomlą bez zwłoki urzędnika konsularnego

istnieniu

Urzędnicyk~nsula tnl mogąwyko;lywać wszelkie, fn"

takiego przedmi9tu. '

,

'

ne funkcJe konsularne, zlecone im przez 'PaI'lstwo wysy,5. Na pr/ośbę urzędnika konsularnego właściwe o-rg8- łające. jeieli nie są one sprzeczne z ustawami l, innymi

ay Państwa przyjmującego udziell\ ' mu niezbędnej pomo- przep.i.sąmi Państwa -przyjm ującego.

cy w ' podejmowaniu pr~ez niego Środkówpotrzebflych W

, .wi~zku _, IIwai~1l Itatku.

A rtykuł 56

,

,"

,

i

<.

', i

o

6. OpłAty celne' lub inne .tego rodzaju opłaty n,le będl\

1. Postanowienia niniejszej konwencji stosuje Bią

terytorium Państwa przyjmującegolla 's ta- ,

tek~ który uległ awarii, jego ładunek lub zaopatrzenie pod , tAkże odpowiednio w, razie wykonywania ' funkcjikonsulWarunkielp,

nie będl\ one udostępnione do uiy\ku 11,1b larnych przez przedstawicielstwo dyplom,atyczne. \ '

2. Imiona ,I nazw iska członków przedstawicielstwa

.pożyte w tym Państwie.

"yp10Ińatycznego, któ ry m powięrzono wykony:wanie funkcji Iwnsularnych , w tym ' przedstawicielstwie, notyfikowaArtykuł 51

ne są minister~twu spraw zagranicznych Państwa przyjmuj ącego .

,leteIł kapitan lub inny członek 'załogi śtat'ku Pań­

3. Członkowie ' prze'd stawi cielstwa dyplomatycznego

• twa Wysyłającego zmarł lub zaginął iN ' Panstw'i e przyjWymienieni w ustępi e 2 k o rz ys ta ją. nadal ,z przywilejów

ńlUjl\cym na statku' bądi na lądzie, kapitan lub jego zapodstawie ich staatępća oraz urzędnik konsularny Państwa wysylającegq , ,l immunitetów przysli.lgujących im

11\ wyłącznie kompetentni do sporządzenia spisu in wentusu d y,plomatyczneg o.

'

' tArza pn:edmtotów, walorów i,. innego mienia pozostawia..

Artykuł 51

Dych przez ·zmarłego lub zaginionego , l do dokonania inDych czynnośdkoniecznych dla zabezpieczen'ia ~Iet:lia

t. Niniejsza konwencJa podlega ratyfikacji

wejdiie

t jego .prukaUl.nia w celu likwidacjI spadku. Jeżeli jed, Dak zmarły lub zaginiony jest obywatelem Paj'lstwa przyj- w fycle po upływie trzydziestu dni od daty wymiany do- ,

kument6\~ ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

'lDujące,go" kapitan lub ' jego zastępca spor,ąuza spis 'in·

aakładane

; .

na

t.

na

I ,'

' ,'

. ..- ,"'

.

-

':.-

I

-, '

=

~3~ ~ ,

'Poz. '16. 71 J78

------------------~----------~ ---~------------------------------~--

Dziennik ' Ustaw Nr 21' ,

:..

,~

2. , NinteJsza c ko'nwencja , "zawar,ta jest- na -- czas nIe";" ~ '; ;, S]>OTządU'!no ,Vi 'J:Ianbl ' dRia > ,27, -wTześnia ,1979- c ' ,w '

wypow,iedziana ' w dr,odze ,pi .. ",,'dw.óch egzemplarza'ch, każdy w. językach , polskim, i .. wiet~ ,

'semnej ąGtyfikacjj przez'. każdą z UmawiającyćJl' się .Stron. , , "flaIilskim. " przy' czym'.. obydw.a' : t'ek-st y :,.majq , jedllakowi.\ "

W takim ,'pr'ly padk u' przestan ieobow iązy ~vać ' pouplywie : . ,moc.

'" , '

sześdu miesięcy od dnia wypowiedzenia.

Z upoważnienia

Z>upoważn)enia '

"

. ",' . '

,

'Rady Państwa " ','

'pre~y~erlta , '

Na dowód czego upow,ażnieni > pelnom{)cnioy" Uhla Wid'

Polskiej R~eczypdspofile)

. Socjafis:ty~znej ' Republiki

jących ' sięSt.ron ,podpisali ' niniejszą konwencję i opafrzyli

' Ludowej '

,,

'

, Wietnamu

'

ją pieczęciami: ~

"

,

'

JanŚIi~i~f;kl '

1-100ng' Luong

"

\

,,_ ,~ ,

określony. : Może ' ona :' być ,

(

. .' , >

- l'

'·i

, ~

Po zama]omieniu , się, z powyższą konwencją ,Rada Państwa uznalają i oznaje iza' si~s.zną ;zarówno ' ~ calości,~'

Jak i każde z poątanowieó 'w niej zawartych ;' oś wia dcza, że jest: ODa -przyjęta, .ca,tYfikowana j po.twie, dzona,o'raz

przyrzek.a,' 'ie b'ędzie ni ezm iennie zachowywana. "

/ ,

.

, ,

"

. "

,

:'

. '.

' .

~a dowód czego wy(ianyzostal ' akt niniejszy, 'opatrzony pieczęcrą Pol skiej , ~zeczypospolitej Ludowej.

.' o!

:,:\-, j

,f '

, "

, " ,' .;

'Dano w Wars:ta \l(ie dn ra 21 'maja 1980 r.

P-rzewodpiczql"Y Rą:dy Państwa: H. JabJońsld

'\

L. S.

"

Minister Spraw Zagranicznych: E. Wójlaszek

-~

,

71

'

OSWIAOCZENIERZĄDOWB '

, . z dnia 27 sierpnia .1980 r; ,

/

w sprawie wym.auy dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsular~ej między., Polską RzecząPOSpolltil Ludowł

' a' Socjałisly~zną Republiką Wietnamu, ,podp.sanej w Hanoi dnia '21 września 1919 ,r •

Niniejsz,rni podaje się do wiadomości, ż~ zgodnie.

57 Konwencjikon~ularnej ' między , Polskll

Rzecząpospolitą Ludową a Socjalistyczną Republiką Wiet~

namu~ 'podpisanej w Hanoi dnia 27 września 1979 L, nastą·

piła w , Warszawie dnia l lipca ' 1980 t .. wymiana dokumen..

'l

. tów . ratyfikacyjnych wymienioI;1ej ' konwencjL

artykułem

•

'

Powyższa' koitwe~cją weszła

1980i'.

'

".

w

'

,1'

życie,.dn!a ' t

sierpnls

,

' ,/

Miniliter Spraw Zagranicznych: ): CZ.Yielc

/

78

. ROlPCRlĄDZENIE RADY MI~ISTRÓW-

,

"

z dni~ 6, września 1980 'r.

/

W

sprawie podwyfszenla kwotymleslęcmego docbodpuprawnłającego do 'wlad<:ze6 t funduszu ..;a llmenlacr)óegG or~ż wysQkoścl tych światiczeń.

,.

--{

"'

Na p'o dsfawie 'art. 5 ust. 2 ustawy z dnia 18 lipca ,, ' l}" do 1.000z1 na · osobę uprawnioną, . jeżell dochód, o kt64

1974 r. ,o '!und-uszu alimentacyjnym (Dz. U. Nr 27, poz. 157)

rym mowa w § 1, ' nie przekracZd 1.600 zł miesięcznie~

zarządz~ się, co tfastęp)..Il~

, , 2) do ,800 zł na osobę uprawnioną, jeżeli dochód, o ' któ~

rym mowa w § 1, przekracza 1,600, zł mie~ięcznie . . ---~

§ , l. ' Kwotę miesięCznego dochodu upraw~rającego d,o

2. , Swiadczenia nie , ulegają zmniejszeniu mimo 'przeświadczeń , '1: ' funduszu alimentacyjnegq" ,o których mowa

krócz~~ia

granicy dpeho?u, od której zależy , ichwysQw art. 5 ust. I pkt 2 ustawy z dnia 18 lipca ,1974 r. o funkośą, jeżeli ' ,kwota tego ,. przekroczenia przypadająca , nll

dus'lu ,alimentacy'jnym (Oz, ,0. Nr 27, poz. 157), zwanej

~w.szystkich ,. cz!Qnjców , -rqdziny:, nie , równoważy

kwoty

dalej .. ustawą", POdwyższa się do,. wysokości 2,000 zl.

, § 2. 1.

Óórnągranicę 'Swia~cz\ńZJllnd'tłS;l:U aJjrtlenta~ ,

cyjnego, o której mowa ,wart 4 ust. 2 ustawy, podwyż.

, sZa się

I

zmniejszeńia świadczeń.

.- § 3. Ro.zporządzenie 'wchodzi 'VI życie z dniem . l styC%.

Dia 1981

,f

...: .