Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii o ekstradycji, podpisana w Wiedniu dnia 27 lutego 1978 r.

----------~----------~--~-----

Artykuł

----------~------------------------

jącą się Stronę na sześć miesięcy przed upływem tego pię­

cioletniego okresu o wypowiedzeniu umowy.

26

Umowa niniejsza nie narusza postanowień innych

umów obowiązujących jedn4 lub obie Umawiające się

Strony w chwili wejścia jejw. życie•.

Rozdział

szósty

Postanowienia końcowe.

Artykuł

Poz. 44. 45 ł 46

-

4. JeżelL umowa niniejsza nie zostanie wypowiedziana

stosownie· do postanowienia ustępu 3, pozostanie w mocy

na czas niElOznacźony. chyba że jedna z Umawiających się

Stron w drodze notyfikacji zawiadomi drugll Umawlając4

się Stronę pisemnie o wypowiedzeniu umowy. W takim

przypadku umowa pozostanie w mocy jeszcze przez rok .

po wypowi.edzeniu.

Na

27

1. Niniejsza umowa podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnyc~ nastąpi w Warszawie.

dowód czego Pełnomocnicy obu Umawiających 51ą ·

Stron podpisali niniejszą umowę i opatrzyli pieczęciami.

miesiąca następującego

Sporządzono w Wjedniu dnia 27 lutego 1978 roku w

dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy . wjęzykacn

polskim I niemieckim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.

3. Umowa niniejsza ~awarta jest na okres pięcill lat

I pozostaje nadal w mocy, chyba że jedna 7;. Umawiających

się Stron zawiadomi w drodze notyfikacji drugll Umawi4-

Z upoważnienia

Rady Państwa

• Polskiej RzeczypospoIi teJ

Ludowej

Jęuy Balla

2. Umowa /wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego

po miesiącu. w którym miała mieJsce wymiana dokumentó_w ratyfikacyjnych.

Z upoważnienia

Związkowego. Prezydenta

. Republiki Austrii

Christian Broda

__ 1

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Państwa uznała j" I uznają. za słuszną zarówno w całości, Ja.1t

1 każde z postanowień w niej zawartychI oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana 1 potwierdzona, oraz przyrzeka. że będzie niezmiennie zachowywana.

N.a dowód czego wydany z'ostał akt niniejszy, opatr:c.ony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 6 grudnia 1979 roku.

Przewodniczący

Rady Państwa: H, JabłońskI

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Wojlaslek.

OSwIADCZENIE RZĄDOWB

I

dnia 8 maja 1980 r.

w sprawIe wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Repub1tk4

Austrii o pomQcy prawnej w sprawach karnych, podpisanej w Wiedniu dól. 27 lutego 1978 r.

Poc\.aJe się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

"z artykułem 21 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii ,o pomocy prawnej w sprawach

karnych, podpisanej w Wiedniu dnia 27 lutego 1978 r ...

nastąpiła w Warszawie dnia 26 lutego 1980 r.wymiana dokumeńlów

ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

Powyższa umowa weszła w życie dnia 1 maja 4980 r.

Minister Spraw Zagranicznych: B~ Wojtaszelc

4'

UMOW~

-

między P~ISką Rzecz~08p~Iitą Ludową a Republiką Austrii o ekstradycji,

podpisana w Wiedniu dnia· 21' lutego 1978 r.,

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

/ RADA PAr\lStw A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ · LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 27 lutego 1978 roku została podpisana w Wiedniu Umowa n\iędzy .Polską .Rzecząpospolit,ą Ludową a ReAustrii o ekstradycji, w następującym brzmieniu,

publiką

_

....

t>zJennJk Ustaw Nr .14

142 ' .......

O ekstradycJI.

Stron oraz W celu wykopania kar pozbawienIa wolności

lub Środków zabezpieczającyt:h. orzeczonych za Łąkie czyny. do których nie odnoszą · siei granice czasowe wymienione ",poprzednich .ustępach.

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej l

Związkowy Prezydent Republiki Austrii.

Artykuł 3

.U MOWA

mlęclH Polllul Rzecząp~spolłtą Ludową a Republłką AustrII

k-ierując się , dążeniem . dOl,lłatwieniaobrotu

prawnego

obyd_woma Państwami. postanowili zawrzeć Umow~

o .,kstradycji i. w tym. celu wyznaczyli swych Pełnomocników

.

między

Rozdział

Przesłanki

Nie wyraża II, zgody na ekstradycję

1)

2)

jeżeU osoba, któreJ dotycZy

Artykuł

1

_ 1. Umawiające się Strony, zobowiązują się do dokonywania sohie wzajemnie na wniosek. zgodnie z postanowieniami I pod warunkami ustalonymi w niniejszej umowie.

ekstradycji osób, prze.ciwko którym toczy się postępowa­

nie karne na terytorium Strony wzywającej w związku

z przestępstwem podlegającym karze sądowej albo poszukiwanych w celu wykonania kary sądowej lub środka zabezpieczającego;

.

2. W celu wykonania kary lub środka zabezpieczają­

cego. orzeczonych prawomocnie w postępowaniu sądowym

przeprowadzonym pod nieobecność. osoby, której dotyczy

wniosek o ekstradycję. ekstradycji dokonuje się. jeżeli

Istnieją dowody, że osoba ta uzyska/a wiadomość, o prowadzonym przeciwko niej postępowaniu, oraz jeżeli moglą.

ona w tyIP postępowaniu korzystać ze swoh::h prawdo

oblony.

.

Artykuł

2

wniosek. korzysta z ' azylu

na terytorium Str?ny wezwanej;

JeżeU ekstradycja byłaby

~

nie do pogodzenia z innymi

z wie-

zobowiązaniami Strony wezwanej wynikającymi

lostronnych umÓw międzynarodowych.

.

Artykuł

pierwszy

ekstradycjI.

'".{

Artykuł"

dliwości,

,którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych

za dobre i sporządzone w należytej formie. zgodzili .ię Ila

następujące postanowienia:'

S

Nie wyraża się zgody na ekstradycję, jeżeli czyn, któ ~

rego dotyczy wniosek, zdaniem Strony . wezwanej według

Jej prawa

l) jest przestępstwem o charakterze ' politycznym lub prz~

Itępst.wem wojskowymi

'

-

.

I .

.

2) stanowi wyłqcznle naruszenie przepisów o danInach

publicznych, monopolach. przepisów celnych, dewizowych, przepisów o reglamentaCjI towarów albo prZl~

pi sów o handlu zagranicznym (skarbowe czyny ka.

ralne);

3) podlega ściganiu z oskarżenia prywatnego.

Artykuł 8

t. Z zastrzeżeniem ustępu 2 nie wyraża się zgody n.,

' ekstradycję. jeżeli przestępstwopope/nlone zostało ' na

te- /

rytorium Strony wezwanej, w trmrównleż na statku mot-'

Ikim lub powietrznym. lub leżeli podlega z innych przyczyn jurysdykcji Strony wezwanej i narusza jej ważne interesy .

. 2. Wyraża 'się Igodę na ekstradycję. jeżeli 'CiokonuJe

ekstradycji ze względu na inny czyn, Ił celowe· jest

łqczne osądzenie w postępowaniu karnym za wszystkie

czyny na terytorium Strony wzywającej ze względu na potrzebę ustal

ia. prawdy; wymiar kary, z innych względów

mających znaczenie dla postępowania karnego albo ze '

względu na wykonanie kary lub resocjalizację sprawcy.

Ilę

t. Wyraża się zgodę na ekstradycję w celu przepro. wadzenia postępowania karnego za czyny, które według

prawa obu Umawiających · sif) Stron zagrożońe są karą pozbawienia. wolnościpowy'Żej jednego roku lub karą surowszą·

2. Jeźell na. te rytorium Strony wzywającej orzeCzone

zostalywykonalne kary pozbawienia' wolności lub środki

zabezpieczaJące za jeden .lub kilka czynów. wymienionych

w ustępie!' wyraża się zgodę na ekstradycję w celu ich

wykonania w przypadku, gdy okres kary lub środka zabezpieczającego pozostających jeszcze do. wykonania wynosi

co najmniej sześć miesięcy.

3. W razie wyrdżenia zgody na ekstradycję stosownie

do przepisów ustępów l i 2, należy wyrazić na nią zgodę

również w związku z innymi przestępstwami podlegający­

mi karze sądowej według prawa obu Umawiających się

/

Nie dokonuje II, ekstradycji 9bywateli Strony wezwaneJ.

"

Rada Państ\Va Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej: '

prot. dra hab. Jerzego Bafię. Ministra Sprawiedliwości.

Związkowy Prez~dent Republiki Austrii

dra Christiana Brodę, Związkowego Ministra Sprawie-

•/

Artykuł 1

Nie wyraża się zgody na ekstradycję

1)

jeżeli osoba, której ekstradycji się żąda, została na

terytoriulll Strony wezwanej w związku z przestęp­

stwem stanowiącym podstawę wniosku o ekstrad.ycję

prawomocnie uznana za winrą.' uniewinniona lub gdy

, postępowanie przeciwko niej zostało prawomocnie

umorzone, chyba że orzeczenie takie zapadło w wyniku braku jurysdykcji;

,

.

I>żienni~ Ustaw Nr 14

..~

'.

-

143

2) .. jeżeli 'Osoba. której ekstradycji się żąda.zosta/a w

związku z czynembędąc;ym pods~awąwniosku o eks·, tradycję w/tlzecim państwie · p·ra womocnie· UnIeWHlfllo.na albouznand za winną. i wymierioną karę lubśro­

dek zabezpieczający w ca,łościodbyłaalbo gdy orzeczonaklualub środek zabezpieczający według prawa

tego. państwa zostały w 'całości lub w nie wykonanej

jeszcze części \ darowane alboulegly ·przedawnieniu.

'J-ednitkże wyraża ·się -zgQdęna ekstradycję, jeżęli czyn

popełniony zostal ' ha ' terytorium Strony wzywającej

lub naruszył ważne interesy tej -Strony. a ekstradycja

jest wskazana ze względu na potrzebę ustąJenia prawdy, wym.iar k!lry lub jej . wykonanYel

.

l

.

J} jeżeli ściganie karne' albo wykonanie kary lubłrodka

zabezpieczającego ul~o .· przedawnieniu · według prawa

Strony wzywającejlub Strony wezwanej.

Artykuł

8

1. Brak wniosku lub upoważnienia koniecznych do

POI. ••

wykonariia kary. Przesłuchania musi dokonać sąd luli

prok ura-tm- z zachow imiem przepisów ustawy. Osob.

wydaną . ' na'leży pouczyć oznaczeniu i celu przesłu­

chania . .Zgody uQziela się. jeżeli czyn będący podstawą wniosku powoduje wed/ugnini e jszej umowy obowiązek dokonania ekstradycjn

21 albo wydana osoba po ostatecznym zwolnieniu pozostanie dłużej niż 30 dni na terytorium" Str·ony wzywającej. chociaż mogla je opuścić. lub · jeżeli" po jego

opuszczeniu na · terytorium to ~ powróciła'; '·zwolnlenie

warunkowe bez zarządzenia ograniczającego swobodę

pOT:l:Iszania śię osoby wydanej jest rÓwnoznaczne ze

.zwolnieniem ost.ateczn ym.

3. Strona wzywająca może zastosowaćśtodki konleczIle zgo9nie ze swym . prawem w celu · usunięcia wydanej

osoby ze swego terytorium, przerwania lub zatrzymania

biegu przedawnienia.

•. 'IV terminie przewidzianym w ustępie 2 punkt 2 na-

na wy jazd osobie wydanej. bez względu n4

temu na przeszkodzie przepiSy prawa wewnętrz­

nego Stronywzywającej. chyba że osoba ·ta już po ekstradycjlpopełniła nowe przestępstwo. W takim przypadku

2. Amnestia ogłoszona na terytorium Strony wezwanej

.tanowi przeszkodę do _ekstradycji wtedy tylko. gdy czyn termin' podany w ustępie 2 punkt 2 zaczyna biec dopiero

wówczas. , gdy osoba wydana została ostdteczn·ie zwolnioobjęty arilDestią. ze względu na który żąda się ekstradycji.

podlega jurysdykcji Strony wezwanej z jednej przycżyn na również w wyniku wszczętego o ten czyn postępowa­

wskazanych w artykule 6 ustęp 1.

. nia karnego.

' wszczęcia postępowania

karnego według prawa Strony weIwanej nie Itanowi przeszkody do ekstradycji.

leży zeZwolić

Itojące

z

Artykuł

Artykuł

g

Nie wyraża się zgody na ekstradycję w celu wykonanla. kary lub środka . zabezpieczającego orzeczonych przez

''Id. który powołany został tylko tymczasowo lub orzeka

w nadzwyczajnych. okolicznościach. W prZYPadku ekstradycji w celu ścigania karnego Strona wzywająca nie moŻł

osoby wydanej postawić przed takim lądem. .

.

Rozdział drugi

Jeżeli w postępowaniu na tęrytorium

Strony wzywają­

~eJ czyn uzyska inną kwalifikację prawną niż w postępo­

waniu ekstradycyjnym. wydaną · osobę można ścigać . bez

uszczerbku dla artykułu II w takim tylko zakresie, IN jakim ustalony stan faktyczny uzasadniałby ekstradycję rÓwnież według nowej kwalifikacji prawnej. W , przypadkacb

wątpliwych Strona wzywająca zasięgnie opinii Strony we..

Iwanej.

Artykuł

OgranIczenia śclganla po ekstradycJI.

Artykułl0 - .

12

13

· 1. -Osobę wydaną moinawy~daćpaństwu trzeciemu w

z ' czyn.em popełnlClnym p(zed wydaniem tylko za

zgodą

Strony,

wezwanej. Do wniosku o zgodę nadalszll

Jeżeli czyn zagrozony jest karą śmierci przez prawo .

ekstradycję dołącza Ilęeg~emplarzedClkJimentów ekstra.. Strony wzywającej, I,ecz ola Jes! tą kacll zagrożony prze:I

prawo Strony wezwanej. na terytorium 'Strony wzywaJ'IceJ dycyjnych trzeciego państwa lub Ich uwjerzytelnione odw miejsce kary ślI1iercimożna orzec lub wykonać tylkq . pisy (kopie) oraz protokół. ( którego wynika stanowisko

o.oby wydanej wobec · zamierzonej dalszej ekstradYcJI.

karę pozbawienia wolności.

Przesłuchanieppwinno być dokonane przez sąd .Iub proku.'

.

ratora

z zacli.owaniem przepisów ustawy. Osobę wydanIl

Aftykurl~

Ilalei-y pouczyć o znaczeniu 'l celu przesłuthania. ·

1.. Oso1:lY wydanej nia mozna za czyn popełniony

2; Zgoda na dalszą ekstradycję nie Jest potrzebna. je'przed przekazaniem. na który . nie rozciąga się zgoda na teli zachoQzi Jedna z .przeslanek wymienionych w , artyku. ekstradYCję. lub I Innej przyczyny powstałej przed wyda- l. 11 ustęp 2 punkt 2.

niem ścigać ani poddać jakiemukolwiek ograniczeniu jej

wolności. w szczególności przez zastosowanie aresztu lub

Rozdział trzed

,'rodka zabezpieczającego.

PostępowanIe ekstradycyjne.

2. Ograniczenie wymienione w ustępie 1 nIe obowłą­

IUje. jeżeli

"

lWiązku '

,

Artykuł

l) Strona wezwana wyrazi zgodę na postępowanie karna

lub na wykonanie kary oneczone} przez sąd lub środ ..

ka .zabezpieczającego. Do wniosku o zgodę załącza siEi

d.okumenty przewidziane

artykule 14 oraz protokół,

z którego wynika stanowisko (lsoby wydanej w sprawie zamierzone~o rozszerzen~a ścigania karnego lub

w

14

- t. Do wniosku o ekstradycję dołącza się egzemplarz

lub uwierzytelniony . odpis (kopię) ' postanowienia o tymczasowym aresztowaniu. wykonalnego orzeczenia skazują­

cego lub' orzeczenia o. zastosowaniu środków zahezpieczaj~cych. Dokumenty te musz" być podpisane przez właści-

.1

Dziennik . Ustaw Nr 14

-

Poz. 46

144 -

.--------------------------------------~------------------------------------~

wego sędziego lub prokuratora I opatrzon. urz:ędowll ple·

częcii\ organu wzywającego.

_2. Załącza sIę ' również, jeżeli nIe zawierają .tego wy·

mienione dokumenty

.

,

1) opis czynu z podaniem czasu I miejsca jego popełnie­

nia,

eks,t radycyjne nie moŻe w żadnym przypadku trwać dłużej

niż 40 dni od wymlenio'n ego terminu. Tymczasowe aresz- .

towanie ekstradycyjne moina jednak w 'kaźdym czasie

uchylić, jeżeli. Strona wezwana zastosuje środki, które uzn"

za niezbędne ' dla zapobieżenia ucieczce osoby poszukiwllnej.

.

,

'

. .

4. Uchylenie tymczasowego aresztowania ekstrady. cyjnęq-o nie stoI' na przeszkodzie ponownemu are~ztowanil.\

2) kwalifikację prawn" czynu I odpispodl~aj"cych u- l ekstradycji, jeżelL. wniosek o ekstradycją wpłynie w.

stoso~,aniu lub zastosowanych Rrzepisów prawnych,

pkresie póżniejszym.

l, '

3) w przypadku wniosku o e'kstradycję w telu wykonania kary lub środka zabezpieczającego dane, z których

wynika wykonalność orzeczenia/o

. .

.l

możliwie dokładne dąne 'o osobIe, które] dotyczy

wniosek o ek~tradycję, \jej obywatelstwie i miejscu za.mieszkania lub 'pobytu.

Artykuł 15

Artykuł 18

t. jeżeli właściwe . organy jednej ' z Umawlającychslą

Stron p~)\Yeziną wiadomość, że:', na terytorium tej Strony

znajduje się osoba, o której ekstradycjęmoźe wystąpić

druga' Umawiająca się Strona, mogą ~bbec tej osoby za.tosowąć tymczasowe aresztowanie ekstradycyjne. Należy

o tym niezwłocznie powiadomić drugq Umawiającą się

Stronę z podaniem terminu aresztowania i miej5ca, w którym osoba aresztowana ~ostała osadzona.,

Jeżeli Stróna wezwana uzna przekazane jej dane I dokumenty za niewystarczaNce,. zwraca się o konlecŻDe uzu2. Umawiająca s'ię Strona, powiadomiona' stosownie do

pełnienie . Dla uzyskania. tego uzupełnienIa Strona wezwa- , przepisu ustępu 1, Informuje niezwłocznie, . czy · wystąpi

na może ustalić stosowny termin. Na uzasadnIony wniosek a- wnioskiem o ekstradycję. Tymczaso...we aresztowani.

termIn ten. można przedłużyć. W braku ' Ulupełnienia roz· ekstradycyjne należy uchylić, jeżeli powiadomienie takie

strzyga się o wniosku o ekstradycję na podstawie pOii.· : nie wpłynie w temiinie '15 dni oddaly aresztowania lub

danych danych 1 dok\lmentów.

gdy wpłynie ' informacja, te nie zostanie zgłoszony wnlolek o ekstradycję. Wnios~~ o ekstradycję , należy zgłosiÓ

Artykuł 16

w terminie 20 dni, określonym w artykule 11 ustępie 3..

Uchyleni. tymcz~sowego aresztowania ekstradycyjnego ni.

Jeżeli Strona wzywająca wystąpi l: Wnlosktemó ek.Itol na przeszkodzie ponownemu aresztow.aniu i ekstradytradycję odpowiadającym postanowieniom niniejszej WDa.

cji, jeżeil wniosek o ekstradycj~ wpłynie w okresie półwy i uwiarygodni, że , osoba, której 'ekltradycji .ię illda, nlejszym.

znajduje się pa terytorium Strony wezwanej, Strona we. zwana podejmie niezwłocznie niezbędne 'rodkl do ustal ••

Artykuł 19 ·

nia mIejsca pobytu tej osoby. W miar. potrzeby Stron.

wezwana stosuje wobec tej osoby tymczasowe aresztowat. Strona wezwanaro'lstrzyga możliwIe jak najszybnie ekstradycyjne lub inn,e irodki zmierzające do zapobie- cłej o ekstradycji i powiadamia Stronę wzywajllcą o swo~

tenla ucieczce. I

'

..

. '

.

jej decyzji. Każd, . całkowitll ~b częścioWll odmowę na·

lety. uzasadnić. .

.

\

.

.

.

.Artykuł 11.

2. W przypadku zgody na ekstradycję Strona .,wezwl1"

1. W przypadkach pilnych . Strona wzywająca' moż. . na powiadamia równieź o· terminie, w którym gotowa bę­

. zwróciĆ się o zastosowanie wobec poszukiwanej osoby dzie do wydania osoby podlegającej ekstradycj~. Umawiatymczasowego aresztowania ekstradycyjnego. Strona we~ jące się Strony . porozumiewają się co do czasu i miejsca

wydania organom Strony wzywają~ej, a w miarę koniec~·

!wana rozstrzyga według swojego prawa o zastosowaniu

.

tymczasC?wego aresztowania ekstradycyjnego lub innych ności organom państwa tranzytOwego~ .

'rodkÓw zmierzających dą zapobieżenia ucieczce osoby po3. Personel eskortujący jednej % Umawiających się '

IzukiwaneJ.

' Stron, który ma doprowadzić osobę podlegającą ekstrady.

2. \Ve wniosku o zastosowanie tymczasowego areszt.ó.. c}t w drodze powietrznej na terytorium drugiej Umawia- o

wania ekstradycyjnego należy podać, że istnieje -jeden, jącej się Strony lub ją ~. tego terytorium ' odebrać, jest

uprawniony do zastosowania na terytorium drugiej Uma% dokumentów przewidzianych w artykule 14 ustęp 1 i że

" zami·erza się wystąpić o ekstradycję. Wriiosek ten powi- wiającet się Strony, aż dq wYdania lub przejęcia osoby

nien ponadto zawierać krótki opis czynu z podaniem czasu podlegającej ekstradycji, niezbędnych środków vi celu

'.

.

i mlejs,ca jego ' popełnienia, informację o zagrożeniu karll . uniemożliwiEinia jej ucieczkI. .

lub śf9dkiem zabezpieczającym, o podlegających wykona4. Z zastrzeżeniem przypadku przewidzianego w ust~

'niu karze lub środku zabezpieczającym, jak również moźU.

'Wie dokładne dane o osobie, której dotyczy wniosek o ek- pfe 5 osobę podlegającą 'ekstradycji można zwolnić' z tym..

stradycję. o jej obywatelstwie I miejscu zamieszkan.la lub czasowe.g o aresztowania ekstradycyjnego, jeżeli nie zostapobytu. Stronę wzywającą n<tleży niezwłocznie powiado. - nie przejęta Vi ciągu 15 dni od termInu, w którym Strona

wezwanI( była gotow.a do wydania. Po upływie 30 dni od

mlć, w jak'im zakresie jej wniosek został uwzględniony.

tego ' t.e rminu OSQgę taką zwalnia się z tymczasowego

aresztowania w każdym przypadku I uznaje -wniosek o eks3. Tymczasowe aresztowanie ekstradycyjne można

uchylić, jeżeł! wniosek o ekstradycję oraz wymienione w .' tradycję za bezprżedmiotowy. Strona wezwana może nie

artykule 14 do~umenty nie zostanq ' dostarczone w Ciągu 'uwzględnić ponownego\vniosku o ekstradycję' ze względu

20 dni .od daty aresztowania. ;ymczdSOw. a.resztowąnie

na ten sam, czyn.

i

i

'

j .

l '

.'

.

' :! ,

/

Pziennik Ustaw Nr 14

-145

~

Póz. 46

.~----------------------~~--------------~------------------------------

I. Jeżeli wydaniu lub ptz~jęciu przeszkodzi siła wyż­

.za, dotknięta nrą Umawiająca się Strona powiadamia

o tym drugą U~awiającą się Stronę. Umawiające się Strony porożumiewają się jak najszybciej co do nowego ter.minu Wydania. Postanowienie ustępu " stosuje się również

clo tego termin1,l.

.../

4. W każdym · przypadku prawa Strony wezwanej lub'

o.s6b trzecich do. tych p rzedmiqtów pozostąją nienaruszone.

W związku z istnieniem tych praw należy przedmioty.możliwie jak najszybciej i bez kosztów zwrócić Stronie wezwanej po zakończeniu postępowania na terytorium Strony wzywającej . .Jeżell wydanie może naruszyć takie prawa, nie wyraża się zgody na wydanie.

o

Artykuł

.J

'.

20

5. W przypadku przewid·zianym w ustępie 1 Strona

Wezwana

. infoi-muje wraz z powiadomieniem o zabezpie1. Jeżell o ekstradycję leJa.mej osoby wnosl cjedna

czeniu

przedmiotów,

czy o.soba podlegająca ek,stradycjl

I Umawiajqcych lifł Stron orul'aństwo trzecie, Strona

wyraża zgo.dę na ich bezpośredni zwrot poszkodowanemu.

wezwana rozstrzyga o pierwneń'twie. Uwzględnia przy .

tym wszystkie okolicznoŚci, w IZczególnośc1 wagę czynów, Stróna wzywająca powiadamia możliwie jak najszybciej

miejsce popeJnienia czynów, kolejność wpływu wniosków, Stronę wezwaną, Czy rezygnuje z wydania przedmiotów, .

pod wa~unkiem, że · zostaną doręczone poszkodo.wanemu ,

obywatelśtwo osoby, której dotyczy wniosek o ekstradylub

jego pełnoJllPcnikowi :za okazaniem zaświadczenia właścję, możliwość dalszego· wydania oraz ' awoje zobowiązania

ciwego

sądu lub p!-okurato.ra.

.

umowne wobec trzeCiego pańatwa.

2. Jeżeli jedna. z Umpwlających .!~ Stron i państwo

trzecie Zwrócll aię do drugiej Umawiajllcej ahl Strony

f) ekstrlldycj4l ·1 Strona wezwana przyźna pierwszeństwo

wnioskowi państwa trzeciego, powiadalPla ona również

Stronę · wzywającll o decyzji I Informuje j" w jakim zakresie wyraża zgodę na ewentualną dalszą ekstradycją

przez państwo. trzecię Stronie wzywajllcej.

Artykuł 21

1. Strona wezwana może, po wyrażeniu zgody na eks.

ekstradycji

~ ceiu przeprowadzenia postępowania karnego w związku

i innym przestępstwem albo w celu . wyko.nania kary Po.. • bll.wtimia wolno.ścl lub Środka zabezpieczającego orzeczoaycb przez jej lądy za inne prz8stl'lpstWo...

.6. Przy wydawaniu przedmiotów stosownie do. postano.wień niniejszego. artykułu nie ' mają 7.astoliiowania przepisy o.graniczające wwóz i wywóz przedmiotow i wartości

dewizowych. .

.

Artykuł

Z zastrzeżeniem postanowień. niniejszej umowy do p~­

stępowania ekstradycyj nego oraz tymczasowego areszto-

wania ekstradycyjnego ńa tery.torium Strony wezwanej .

atosuje się prawo tej Strony . .

tradycję, odroczyć wydanie osobypodlegając:ej

2. W razie odroczenia wydani. Strona wezwana może

.ydać tym.czasowo osobę Po.dlegającll ekstradycji na wnio-

.ek Stro.ny wzywającej w celu

Artykul24

Strona wzywająca po"wiadamia Stronę węzwaną o wy·n iku postępowania karnego. Jeżeli wydane zostało prawomocne orzeczenie., przesyła się jego egzemplarz lub uwierzytelniony . odpis (kopię)i

pr~epro.~i1dzenia

pilnych

ro.zprawy · głów­

aej. Czynności proceso.we należy w. wniosku bliżej o.kreś­

lić. Osobę wydaną odsyła Ilę niezwło.cznle po przeprowa-.

~zenlu czynneśc! proceso.wych lub na ttldanie Strony weIWanej.

,

~zynno.śd . pro.cesowych,

Vi

Rozdział

czwarty

szczególności

3. Strona wzywajllca przetIJ,ymuj. osobę wydaDtl tymczaso.WO w areszcie aź do. chwlll Ódeslanla. Areszt ten zalicza Ilę lia poczet kary, która zostala . o.rzeczon,a lub ma

byó orzec;ona na teryto.r.lum Stro.ny wezwanej. ·

. Adykuł n

.\

Z3

1. JdeIl zostani. wyrażona zgoda na ekstradycję, bez

przedmlótów

.'

~dzlelnego.wniosku wyraża aię zgodę na wydanie

' O które mogą służyć jako. do.wody/

I) które osoba po.dlegajqca ekstradycji uzyskała w drodze przestępstwa lub jako. wynagródzenie za takie

przedmioty.

.Tranzyt.

. Artyktrl 25

1. Zgodą na tranzyt osoby podlegająceJ · ekstradycji

I państwa trzeciego n~ terytorium jednej z Umawiających

się Stron przez terytorium drugiej Umawiającej się Strony

wyr.aża. się na tych samych warunkach, co zgodę na ekstradycję. Jeżeli dalsże · postanowienia nie sta~owią inaczej,

postanowienia . niniejszey umowy · dotyczące ekstradycji

stosuje się również do tranzytu.

.

2. Stróna wezwana może odmówić zgody na tranżyt;

wniosek ' dot yczy osoby, przeci wko której na tel ytorlum Strony wezwanej toczy się postępowanie karne lu~

istnieje wykonalne· orzeczenie skazujące, albo jeżeli tran~

zyt mógłby . naruszyć ważne 'interesy lej Strony.

jeżeli

3. W czasie tranzytu Strona wezwona powinna przew Breszcie osobę podlegającą tranzytowi. Stro2. Przedmioty wydaje Ilę w miarę możliwości wraz na wezwana nie może <Jsobytej bez zgody p ańs twa wy. i osobl\ podlegającą ekstradycjI. Przedmioty te wydaje się . da jąceg o za czyny popełnione przed dokonywa niem tran·

zyt u ścigać ani leż wykony.J..vać kary lub ś'rodka zabezpierównież wtedy, gdy już przyznanej ekstradycji nie można

czającego.

do.ko.naĆ ze względu na śmierć lub ucieczkę tej osoby.

3. Przedmio.ty podlegajqce zajęciu, przepadkowi lub

. konfiskacie albo. ko.nieczne dla celÓw po.stępowania karnego. . na terytorium Strony wezwanej móżna zatrzymać na

czas trwania tego post~powania .lbo· ~wydać pod warunkiemzwrotu.

. .

.

trzymy'wać

4. Przy dokonywaniu tranzytu drogą powietrzną be.z

nie jest potrżebna wyrażna zgoda tej z Umawiających się Stron, nad ktÓrej terytorium przelot się odbywa. Strona wzywająca uprzedz.a tę Stronę, że . istnieje

Jeden z dokumentów opisanych w artykule 14 ustęp 1 i że

lądowania

pzIennlk Ustaw N'r U

,-,' 146 -

'

Poz: 4tJ

fttet4chodz~ prz,eszkodll w dokonanlli tranzytu w rożumie.' , sięcy (artykuł 2 ,ustęp 2), decyduje chwila. w'któreJśro­

dek podlega najpÓźniej u«rhyleniu według p~awa Strony

gajlIca tranzytowi nie jest obywatelem Strony, ,n ad której wzywającej. .

terytorium odbywa siEt przelot. W przypadku ,przymusow.ego 14dowania na terytorium tej Strony uprzedzenie , to wyArtykuł 30

, :wołuje t. aam. akutki, co przewidziany wlutykule , 11

\ :wnIosek, ozastosowd.nle tymczasowego aresztowanill eks,' Umowa niniejsza nie narusza ' zobowiązań 'Strony- weUodycyJnego.

zwanej tło ekstradycji, k1óre wynikajilz , wielostronnych

umów międzyna r qdowych.

nlu niniejszeJ umowy, a w szczególności, że osoba podle-

",

.

/

Rozdział szósty

POltanowienla ogółue.

.

Artykuł 2G.

,

)

"

. PostanowIenia końcowe.

,

PrzewIdziane w hlillejszej umowie wnłoskI tgłllsza li,

ha piŚDii~ó Wymiana , ,pism odbywa się między MinbtreJD

iprawledl1woścLluh , Pr~I1f(ltorem Generalnym ,. j>oIąkięj

Rzeczypospolitej Ludowej z jednej strony a Zwiqz'kowYJD

MIniatrem' SprllwiedUwości Republiki Austrii • drugiej

.trony. Ni, 'wylqczll to drogi dyplomatycznej.

Artykuł 31

t. Ninlejszll .umowa podlega ratyfikacji. Wymiana dokUmentów nitYfikii:<:yjnych nastą'PJ . VI Warszawie.

. . ,. "

:l.

Umowawchod~i

w życie pierw,zego dniatrzedego

miesiąca następującego po ~iesiącu. w którym mialamieJ~ ,

ke wymianll dokumentów ratyfikacyj~ych.

.

. ArtykuL21..

3. Umo,w~nini8jsza za:warta jestna okre~ ' plE:clu ,tat .. '

. Dokumenty ~redllguje', slęw , Jęz:ykuStrony wzywajq<:eJ. ' I. pQ:zostaj. nadal w mocy, chyba , żę;,jędnaz Umawiających, .

aięStron zawiadOlni \v drodze notYfikacjtdrugą Um,,::>,lą­

1himacżenill .nil język Strony wezwanej nie a, konieczne,

J~cą tię Stronę na sześć miesięcy Przed' upływem tego pi~­

cioletniego okresu O Wypowiedzeniu umowy.

Artykuł 28

'4. Jeżeli umowa niniejsza nie zostanieWYPQwiedzlaUmawiaJqce się Strony rezygnuj~ ze zwrot:u kosztów' .'

na.

stosownie

do postanowienia' ustępu 3, pozostanie w mo~

powstałych na 1chterytodum ' w zWiązku I ekśtradycJI\.

wydaniem tymczasowym (artykuł 21 ustęp 2) lub wyda- cy na czas nieoznaczony, chyba że jedna z Umawiającycb

niem przedmiotów (a r tykuł 22). Stronawzywajl\ca ponosI ' Iię Stron w drodze notyfikacji żawicidoml---drugą UmawiaJednak koszty przelotu powstałe w związku z przeprowa- Jącą się Stronę pisemnie o wypowiedzeniu umowy. W tadzonym na jej życzenie wydaniem droglł powietrzn, oraJ kim przypadku umowa pozo's tanie w mocy jeszcze przez

J:Qk po wypowiedzeniu.

koszty tranzytu.

.

.

Na dowódczego Pełnomocnicy obu Umawiających 51.

Stron podpisali ,niniejszą umowę ! ~patrzyIi pieczęciamI. .

Artykuł 29

~

1. W rozumieniu niniejszej 4mowy wyraźenle "środeI(

!abezpieczający"oznacza środek poleglljący. na

umieszczeniu w zakładzie psychiatryCznym lub · ińnym odpowiednim

układzie, w zakładzie leczenia odwykowego albow. ośrod­

ku dla recydywistów pó odbyciu- przez nich kliry pozbawienia wolnoścl, orzeczony przez sąd W postępowanfukaf';

nym za czyn zabroniony pod groźbą kary i uzasadniający

~yd~nfe na podstaWie niniejszej umowy.

'

.

/

.

.

'

Sporządzono w Wiedniu dnia 27 lutego 1978 roku w

dwóch ,oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach

polskim i niemieckim, przy czym oba teksty Sił jednakowo

autentyczne.

.

2. Jeżeli okres pobytu w zakładzie nie jest określony,

przy ocenie, czy ' okl'es ten wynosi co n.ajmniej · sześĆDiI~~

Z upoważnienia '

Rady Panstwll

Polskiej Rzeczypospolitej

"

Ludowej

Z upoważnienia

Związkowego Pręzydent4

Republiki Austrll

Christian' Broda

Jerzy BalUJ

...

. p~ taznaJomiemu sIę z powyższą umowll, Rada Pań~fwa ' uznala.Iq 'I jJznaJe %4 słuszną zarÓwnowcałoścf; lali

I każde z postanowień' wrr re jza warfychioś wiadcza',że- Jest ·ona przyjęta; .fii tyfikowana i potwierdzona. oraz przyrtek~

te będzie nieZiniennie zachowywana.

N_dow6d czego wydany został. akt niniejszy, opatr,zony pieczęcią PolskieJ~zeczypospolitej Ludowe].

Oano w Warszawie dnia 6 grudnia 1979 roku.

~Inlster SpraW ZagraniCznych: E! . Wojlas~ek.

es.

PrzewodniCzący

Rady Państwa: H. JlIblońskl ,

. :-