Oświadczenie rządowe z dnia 8 maja 1980 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii o pomocy prawnej w sprawach karnych, podpisanej w Wiedniu dnia 27 maja 1978 r.

----------~----------~--~-----

Artykuł

----------~------------------------

jącą się Stronę na sześć miesięcy przed upływem tego pię­

cioletniego okresu o wypowiedzeniu umowy.

26

Umowa niniejsza nie narusza postanowień innych

umów obowiązujących jedn4 lub obie Umawiające się

Strony w chwili wejścia jejw. życie•.

Rozdział

szósty

Postanowienia końcowe.

Artykuł

Poz. 44. 45 ł 46

-

4. JeżelL umowa niniejsza nie zostanie wypowiedziana

stosownie· do postanowienia ustępu 3, pozostanie w mocy

na czas niElOznacźony. chyba że jedna z Umawiających się

Stron w drodze notyfikacji zawiadomi drugll Umawlając4

się Stronę pisemnie o wypowiedzeniu umowy. W takim

przypadku umowa pozostanie w mocy jeszcze przez rok .

po wypowi.edzeniu.

Na

27

1. Niniejsza umowa podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnyc~ nastąpi w Warszawie.

dowód czego Pełnomocnicy obu Umawiających 51ą ·

Stron podpisali niniejszą umowę i opatrzyli pieczęciami.

miesiąca następującego

Sporządzono w Wjedniu dnia 27 lutego 1978 roku w

dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy . wjęzykacn

polskim I niemieckim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.

3. Umowa niniejsza ~awarta jest na okres pięcill lat

I pozostaje nadal w mocy, chyba że jedna 7;. Umawiających

się Stron zawiadomi w drodze notyfikacji drugll Umawi4-

Z upoważnienia

Rady Państwa

• Polskiej RzeczypospoIi teJ

Ludowej

Jęuy Balla

2. Umowa /wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego

po miesiącu. w którym miała mieJsce wymiana dokumentó_w ratyfikacyjnych.

Z upoważnienia

Związkowego. Prezydenta

. Republiki Austrii

Christian Broda

__ 1

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Państwa uznała j" I uznają. za słuszną zarówno w całości, Ja.1t

1 każde z postanowień w niej zawartychI oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana 1 potwierdzona, oraz przyrzeka. że będzie niezmiennie zachowywana.

N.a dowód czego wydany z'ostał akt niniejszy, opatr:c.ony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 6 grudnia 1979 roku.

Przewodniczący

Rady Państwa: H, JabłońskI

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Wojlaslek.

OSwIADCZENIE RZĄDOWB

I

dnia 8 maja 1980 r.

w sprawIe wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Repub1tk4

Austrii o pomQcy prawnej w sprawach karnych, podpisanej w Wiedniu dól. 27 lutego 1978 r.

Poc\.aJe się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

"z artykułem 21 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii ,o pomocy prawnej w sprawach

karnych, podpisanej w Wiedniu dnia 27 lutego 1978 r ...

nastąpiła w Warszawie dnia 26 lutego 1980 r.wymiana dokumeńlów

ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

Powyższa umowa weszła w życie dnia 1 maja 4980 r.

Minister Spraw Zagranicznych: B~ Wojtaszelc

4'

UMOW~

-

między P~ISką Rzecz~08p~Iitą Ludową a Republiką Austrii o ekstradycji,

podpisana w Wiedniu dnia· 21' lutego 1978 r.,

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

/ RADA PAr\lStw A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ · LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 27 lutego 1978 roku została podpisana w Wiedniu Umowa n\iędzy .Polską .Rzecząpospolit,ą Ludową a ReAustrii o ekstradycji, w następującym brzmieniu,

publiką

_