Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii o pomocy prawnej w sprawach karnych, podpisana w Wiedniu dnia 27 lutego 1978 r.

POLSKIEJ

RZECZYPOSPOIlTEJ

LUDOWEJ,

Warszawa, dnia 6 czerwca 198Ó r.

~Nr 14

T1łBS CI

POLI

U M o W T M I J! D Z T N A Jl o D OW BI

u - Umowa iniędzyPolsk4 Rzecz4pospollt4 Ludow4 a R.epublik, AustrU o pomocy prawnej w .prawach

karnych, podpisana w Wiedniu linia 21 lutego 11118r.

•

•

•

•

131

45 ...:.. Oświadczer'tie i'Z4dowe • dnia 8 maja 1980 r. w .prawle

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

,

. Umowy między Polsk4 RzeczllPospol!t4 Ludow4 a Republik, Austrilo pomocy prawnej w sprawach

karnych, podpisanej w Wiedniu dnia 21 lutego 1918r.

.

"

46 ·- Umowa ·między Pol~k4 RzeczĄposPolit4 LudoW4 a Republik4 Austrii o ekstradrcJi,podpisana w Wied·

niu dnia 21 lutego 1 9 7 8 r . . .

47 - O ś wiadczenie rządowe • dnia 8 maja 1989 r. w .prawle wymfal)ł' .· dokumentÓw ratyHkacyjnych

Umowy między Polskll RzeCZ4pospollt, Ludow, a Republik, Austrii o ekstradycji, podpisanej w Wied.,

niudnia 27 lutego 1978 r. •

-,

48 - Protokół sporządzony w BrukielI jinfa 23 lutego 19611 r., zmlenlajllCY Międzynarodow4 konwencję

o ujednostajnieniu niektórych zasad dotycZ4CYch konosamentów, podpisań4 w Brukseli dnia 25 s\erp-nia 1924 r. ·'. •

',

49 "- O ś wiadczenie rZ4dl?we I dnia 16 maja 1980 r. w spra:w1e ratyfikacji przez Polak, Rzeczpospolitą Lu·

,

dow4 Protokołu. 'PofZ4dzonego w Brukseli dnia 23 lutego 1968 r., z~ieniaj4cego Mlędzynarodow4 kon·

wencl. o ujednostajnlenlll niektórych zasad dotycz4cych konosamentów, podpl.an4 'w Brukseli dnie

25 sierpnia 1924 r. •

141

141

141

. l

147

141

.OZ P OJlZĄD Z ENII Jl A DT M lNU TJl Ow

.

:'

:50· -

z dnia 21 maja U80 r. zmłeruaJllce rozporzlldzente w sprawie Izczegółow~o .akre.u d'Zi4łanla Mini•

stra Administracji. GosPodarki- Terenowej 1 Ochrony Srodowlska

.

Ut

': .'

UMOWA

między Polsk.ą Rzecząpospollt, Ludow, •

Republ1k., A~trll o pomocy

prawnej w .prawach karnych.

.

.

I

podpisana w Wiedniu dnia 21 lutego 1911 f.

\

Wlmłenlu Polskiej Rzeczypolpolltej Ludowej

RADA PAŃSTW A

POLSKIBJ RZHCZYPOSPOLITBJ LUDOWBJ

podaje do powszechnejwiadomojch

....>"

.: '" .

W dniu 2~ lulegol978roku została podpisana w Wiedniu Umowa między Polskll ,RzecząposPolitlI LudowlI • R..

pubIik.I \Austrit o pomocy prawnej w.prawach karnych., w następującym brzmieniu

;

UMOWA

o pomocyptawnej .w sprawach ,k arnych i w -lYlll celu wy.

znaczyllswych Pełnomocników: ,

między Polską Rzeczcipospolltłl Ludowłla Republiką AustrU !

'Rada Państwa Polsklej:RzeczypospoIit~l Ludowej

pICi!. dra hab. Jerzego Bafię, ' MinistraSprawiedltwoścl,

o pomocy prawneJ W sprawach karnych.

Związkowy Prezydent RepubUJti AustrU

Rada Pal1stwa Polskiej Rzeczypospolitej LudoweJ l

dra Christiana BrOdę, Związkowego Ministra SprawIeZwiązkowy Prezydent RepublikJAustrii.

dliwości,

k tórzy po wymianie swy ch, .pełnomocnictw, uznanych

kierującsiędążeniern do tilatwienl.a obrotUpF6wnego i za c!obreł ; sporz ądzonewna~eżytellormie,zgodzili5ję n~,

międzyob ydwomaPaństwamt. 'poslanowili zawrzeć Umow,

~n ils-tępują ce poSlano\)i lenia

l' '

Dzłennik

ustaw Nr tl

-..._--~~--,-- - __ ' o

~138 ,

Poz . :(~

., '

"

,

Roulzlał pierwny

ArtykUł 5

Pomoc prawna.

1., Wniosek o udzielenie pomocy prawnej powinien

na 'piśmi~ i ' zawierać oznaczenie organu

wzywajqcego i organu , wezwanego, oznaqenie~prawy;

karnej, zwięzły opis czynu przestępnego z podaniem miejsca I CzaSu je:g o popełnienia, 'kwalifikację prawn" czynu,

mózliwie dokładne dane <> podejrzanY!ll lub oska rżonym.

jego obywatelstwie oraz jego , miejscu zamieszkania lub

pobytu, jmię, naz.Wisko i adres obrońcy, jeieli został ustanowiony,przedmiot wniosku oraz ewentualne inne dane

niezbędne do wykonania wniosku. Wnioski o przesłuchanie

powinny zawierać pytania, jakie należy zadać osobie prze-

,

Artykuł

byćaporzqdzony

l,

Umawlajet(:e sI~ Strony zobowlll!uj~ll~ do , udzlelani.

.oble wzajemnie na wniosek' slldu lub' prokuratury ItosoWnie do postanowień niniejszej umowy pomocy prawnej VI.

.prawach o przestępstwa podlegające karze sądowej.

Artykuł l

, t. Pomoc prawna obe~mu1e w szczególności prtęsłu­

c:hiwanie podejrzanych. oskarżonych. świadków l biegłych.,

dokon'ywanie o.ględzin. przeszukiwanie, zajmowanie przedmlotÓw, rJrzekazywanle ' akt, pism lub innych pCledmiotqw

majqcych' związek z postępowaniem karnym, jak rÓwnież

doręczanie pism.

',

'

2. Pomocy prawnej ,udzIela się równiet, w aprawach

, o ułaskawienie oraz o odszkodowanie za niesłuszne aresztowanie ' lub skazanie.

3. Nie uqziela się pomocy prawne] jlOlegająceJ na wykonywaniu wyroków lub Innych ol'zeczen.

ałuchiwanej.

2. Wnioski o udzielenie pomocy prawnej powinny być

podpisane przezwłll.ściwego sędziego lub prok'iirator~ oraz

opatrzone urzędowq pieczęcią organu ' wzywającego. llwie~

rzytelnienie Ich nie ' Jest konieczne.

3. Do wniosku o przeszukanie osób lub pomieszczeń

albo o zajęcie przedmiotów· dołącza się postanowienie or- ,

~lI.nu wzywaJącego albo uwierzytelniony odpis ' (kopię) tego

postanowienia. "

,

'

Artykuł

, ' Artyk\lł 3

1. Nie udziela się pomocy prawnej

/

l) jeżeli czyn będ1tcy podstawą wniosku nie jelt prze, &tępstwem podlegającym karze sądowej według prawa

, Strony wezwaneji

'

'} Jeżeli załatwienie wniosku mogłoby naruszyć suwerennośĆ weD'lanej Umawiającej się Strony, stanowiĆ (lroi, bę dla jej heżpieczeństwa fub pozost~wać w aprzeczności z zasildami jej porządku {Jrawnegoi

3} jeżeli według stanowiska Strony wezwanej czyn będą­

cy podstawą" wniosku' jest przestępstwem o charakte-

rze politycznym lub pr:ies~pstwem wojskowym.

/

,

2. Nie udziela się pomocy prawnej w z';Vi"lzku z czy-

nami, które według staaowiska Stron y wezwa.nej ; 5tano\'lią,

wyłącznie naruszenie przepisów o daninaCh publiczllych. '

monopolach, przepisÓw dewizow_ych, przepisów o reglamentacji towarÓw albo ~rzQpisów ' o handlu za~ranicznym

(skarbowe czyny karalne). Pomocy prawnej udzi.ela lię jednak stosownie doa r tykufu 4 Vpozostaly<:h postanowień n,iniejszej umowy w zakresie tych sk,arbowych , czynów karalnych, ktÓre wedługstanowiskll Strony wezwanej polegaJq wyłącznie na naruszeniu przepisów celnych. , '

6'

Przy ' wykonywaniu wniosku o udzielenie , pomocy

'p rawnej stosuje liię prawo Strony wezwanej. Odbiegające

od tego prawa przepisy procesowe Str.ony wzywającej stoluje się jednak na żądanie tej Strony, o ile da się to pogodzić oz' zasadami prawa procesowego Strony wezwanej.

Artykuł 1.

, 1. Na łądanie organu wzywającego organ wezwany

t:awiadamia go w odpo,wiednim czasie o miejscu i terminie wykonania wniosku o udzieleąie pomocy prawnej. Zawiadomienia dokonuje się bezpośrednio między or ganem

, wzywającym i wezwanym.

2. U~zestnicy postępow:anlakarnegó QUIZ łeh przedItawiciele prawni. jak ' również przedsfawicieJe organów

uczestniczących w postępowaniu karnym, mogą być obecni prży podejmowanfii czynności z Zakresu pomocy prawnej n. terytorium Strony , wezwanej. Mogą oni zwraca ć .i-.

o uidanie uzupełniających pytań. Artykuł 11 ustępy 3 I •

atosuje lię do tych o.s ób odpowiednio.

, 3. Obecność wymienipnych w ustępie 2 przed.~tawl­

cieli organów Strony wzywającej przy czynnościach z Z6Arty!(U! 4

', lr.f4lflU pomocy pr,e wnej na terytorium Strony' wezwa'nej wymaga w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ' zgody Mini, I. Przepisami celnymi w rozumieniu artykułu 3 ustęp 2 aterstwa Spr.ąwiedl1w.ości lub Prokuratury Gellera!n.ej,1l 'łI

Iq przepisy dotycząCe wwoz,u, wywozu, przewozu I ak'ladoRepubllce Aus:trii zgody ZWiązkowego MinJstra Sprawiedli~

wania towarów, odnoszące się do c,e l , lub Innych opiat wości. ,

,wwozowych lub wywozowych.

2. Pomocyprawriej udziela 8i~niezaieżnieod tego.

czy Istnieje tego samego rodzaju pri-epis celny wezwanej

Umawiającej się :Str.ony.

3. Materiały i informaC Je otrzymane przez sądy I prokuratury Strony wzywającej w związku z wnioskiem

o udzielenie' pomocy prawnej w karnej sprawie celnej mogl\ być wykorzystane nie tylko w tej sprawie, w której

zwrócono sjEjo pomoc prawną, · lecz również w spraw/ach

cel I Innych danin publicznych pozostających w bezpojrednim związku z ' tą sprawą.

Artykuł

8

t. Jeieliadres osoby, której ma dotyczyćczynnoś~

' zakresu pomocy prawnej, podany zastal niedo.kladriie

albo okaże się niewłaśdwy, 'organ wezwany powinien w

miarę możliwości ustalić prawidłowy adres . .

I

2. Jeźeli organ wezwany nie jest właściwy de wykonania wniosku, powinien przekazać go organowi właści­

wemu 1 pow'i adomito tym organ wzywający.

,

/

Difennik Ustaw Nr U

,"

\

PO~. "..

139-'

,--------~-----------~~--~~~------~~~------~------~---

'w

~ł; W wezwaniu ~ależy w szczególno_ści podać.

ja,/ klm zakresie świadkowi lub biegłemu przysługuje roszcze, I. Jedna z Umawiających się Stron przekaże na wnlonie o zwrot kosztów porlróŹy (pobytu. odszkodowanie za

sekdrugiej Umawiającejsl~ . Strony akta. 'pisma, 1 inne

Itratę cżasu. a w odniesieniu do biegłego ponadto wyna~

przedmioty. mogące stanowić dowody w sprawie prowa- grodzenie zaczynnośct.Wezwanemu świadkowi .lub bi~dzonejna terytorium Strony wzywającej. Pisma 1 ptzed- . głemu Strona wzywająca wypłaca na jego wniosek zaiiczmioty, będąplzekaza.neFówniei · wówczas, gdy podlegaj~ , ' ką na pokrycie kosztów podróży l pobytu.

one zajęciu lub przepadkowi.

'

Artykulll

. 2. .Przekazanla akt lub pism w orygin".I. :f:ądą się tytt. Je:f:ell wezwany świadek Jest na podstawIe decyzji

kO wtedy. gdy przelca~nie odpisów (kopii) ' nie jest wyIqd.u l~b prokuflitora pozbawiony wolności ,na terytorium

starczające.

Stronywezwąnej. zostanie za swą zgod" na tądanie Stro- '

3.

Strona wezwana może zatrzymaĆ akta. pisma lub In- · ny wzywającej pr:iekjlzany tej Stronie w celu przesłucha­

.

./

ne przedmioty, potrzebne dla celÓw postępowania karnego nia, chyba że sprzeciwiajq się temu Ważne względy. '

na , jej terytorium. nacza! trwanIa . tego postępowania..

l. Na terytorium Strony wzywającej świadek potoItaJ.

nadal pozbawiony wolności, a po przesłuchaniu ni;

-4. Prawa Stroriy wez'\vaneJ lub os6blrzedch do przeIwłocznle l: powrotem ' pnekauny Stroni. wezwanej.

kl'ii~nychpizedmiotów " pozO'Stajlł nienaruszo.ne. PrzeKaza...łll! akta lulłprzedmioty zwraca się możliwie jak naj szyb- .

Artykuł 13

' cieJ ~ Stroniewezwariejichybd że rezygnuj. ona a ida

..zwrotu.

'

' i ,

.

t. O.ltartony. bez względu _na posiadane obywatel"

5. PrH przekazywaniu akt. pism I innych przedmlo- · Itwa. który otrzyma' na terytorium jednej z Umawiających

tów;s-tosownie dó - post-anowień ni[~iejszego artykułu, ni.

Ii, Stron ' wezwani. do .hwienia się przed sądem lub pro-mają ,'zastosoW'ania przepisy . ograniczające wwóz iwywÓ. - , kuratorem drugiej Umawiającej sIę Strony J do weZwani.

'prtedmiotów' iwartośti dewizowych.

teg;o li,zastosuje,ni. może być na terytorium tej Strony

ic1gany, pozbawiony wolnoŚci ani poddany' innym ograniczeńiom wolności osobistej z powodu czynu. którego weArtykuł 10

zwanie ni. dotyczy, dokonanego przed przybYciem !la to

· terytorium lub z inneJ powstałej do tego czasu przyczyny.

Dokonanie doręczenia potwierdza sią bądt dowodem

2. W:ezwanle ni,. mo:f:~ zawierać zagrożenia środkami

doręczenia. który musi być opatrzoilY datlł oraz podpisem

organu doręczającego i osoby pizyjm-lljącej. bąd~ przez pa. pn:'ymusu na wypadek niestawiennictwa. Stosowanie środ­

świadczenie organu' wezwanego. l:' którego wynika fakt.' ków przymusu zmierzających do spowodowania osobistego

terytorium Strony wzywaforma! data doręczenia.

.

- Itawiennictwa oskarżonego

Jącej . jest niedopuszczalne.

!

Artykuł .g

.'

!

. ,/

,I

'

nil

Artykuł

li

1. . Jeżeli zajdzie potrzeba, by osoba' przebywająca nI

terytorium jednej z Umawiających się Stron stawiła si.

osobEcie przed sądem lub prokuratorem drugiej Uma'wiaJą­

cej się Strony w celu przesłuchania jej w charakterze

świadka ' lub bieglego.wezwanie doręcza tej osobie właścl.

wy organ 'Strony wezwanej.

,

l: .

;I

3. Do wezwania oskarżonych stosuje sią ponadto odpowiednio artykuł 11 ustępy 1 l 4.

!~ ArtYktIl 14 "

Przy wykonywaniu wnioskÓw o udzielenie pomocy

prawnej właściwe organy Strony wezwaneJ powinny w razie potrzeby stosować te same śr.odkiprzymusu. co przy "

, wykonywaniu . wniosków o udzielenie pomocy prawnej

2. Wezwanie nie może zawierać zagrożenia zastosowa· · organów własnego państwa.

rila środków przymusu na wypadek 'niestawiennictwa. J . ...

ArtykułU '

żel! , . świadek .lub biegiynie . stawi się na wezwanie. ni.

można stosować przewidzianych vi ustawie konsekwencji

za niesUnviemnictwo.

.

JeteJl pómocprawna nie zostanie 'udzielona w całości

lub )Ii części albo jeżeli wykonanie wniosku , napotyka

3.. Swiadek lub biegły, bel: . względu na posladan. przeszkody, powiadamia się o tym organ wzywający ze

obywatelstwo. który otrzyma na terytorium jednej z Uma~ wskazaniem przyczyny.

wlających się ,Stron wezwanie do stawienia się przed. I~~

deinlub prokuratorem drugiej Umawiającej s{ę Strony i do

'. Rozdział drugi

weżwania tego się zastosuje. , niemnie być na terytorium

Przejęcie Ścigania karnego.

~ej Strony ści~any.pozbawiony wolności .ani poddany innym ograniczeniom wolności osobistej z powodu czynu do·

Artykuł. 16 ' .

konanego przed przybyciem na to terytorium lub z innej

powstałej do tego czasu przyczyny.

'

t. Jeżeli obywatel jednej z Umawiających się Stron

popełnił , nil terytorium ' drugiej Uniawiającejslę Strony

4. Swiadek lub biegły traci jednak ochronę. jeżeli po

oznajmieniu przez sąd lub prokuratora. że jego obecność , przestępstwo podi~gające karze sądowej w obu . Państwach;

nie jest już potrzebna. pozostanie na terytorium Umawia- Umawiająca się Strona, na 'której hirytorium przestępstw,o

jącej się Strony. przed której sąd lub prokuratora był we' zostało popełnione. może zwrócić się do drugiej Umawia. , zwąny. chociaż 'PJzez okres piętnastu ' dni mial możnośĆ

jącejsię Strony o przejęciescigania tego . przestępstwa •

op~szczenia tego terytorium. albo'j'eżeli po jego OPUSl:'Właściwe organy Strony wezwanejprzeproWadząpostępo.

czeniu tam powróci.

wahiekarne. zgodnie l: własnym prawem.

-'

pzłennik Ustaw Nr 14

:Poz.

140 -,

2. Właśclweo,gany Strony, n-akt6rej terytorium czyn

w każdym przypadk,u

abadać, czy ze względu na pottzebę ustalenia prawdy,wyaniar kary, z innych względów mających znaczenie dla po.tępowania karnego albo :ul względu na wykonanie kary

lub r.socjalizację sprawcyzgł08zente wniosku wymieni<r

••go w ustępie lj<est celowe;

,

IOltał popełniony, obowiązane są

J. PodstaWił oceny przestępstw drogowych na terytorium Strony wezwanej są przepisy o ruchu drogowym oboWi4zUJiłC. w miejscu popełnieniaprzeatępstwa.

ArtykuJ. 11

, W ZWIązku z wnioskiem o przeJęci. ŚCigania karnego

l prokuratury Strony wzywającej zastosują rilezbęd­

n. jrodki w celu umożliwienia Stroni. wezwlluejwykonaIlł. Jej Juryldykcjl karnej..

'

'lłdy

Artykuł

ta ,

n

\

'.

mocne orzeczenie, przesyła sIę na wniosek StronY wzywającej to orzeczenie lub jego uwierzytelniony odpis (kopię).

Rozdział trzeci

•

Informacje o prawie.

Artykuł

21

Ministerstwo, Sprawiedliwości

łProkuratura

General ..

no Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej l Związkowy Mint··

ster ' SprtlwJedliwoścl Republiki AUśtrU udzielajll lobie

wzaJemni.e na w~los&k~tnformacJi o '-przepisach w z alu esie

prawa karnego, postępowania . karnego I prawa karnego.

wykona wczego.

Rozdział , czwarty

lnforma<:}e . z relestru .kazanych.

. Artykuł 22

t. Umawiające się Strony powIadamiają się wzajem. '.

1. Wniosek o przejęcie ścigania karnego powinien za~.rać opis Itanu faktycznego oraz możl1wie dokła)dne da- , nie raz w roku o wszystkich skazaniach dokon/lITych przei '

ne oOlobię Iprawcy, jego obywatelstwie l miejscu jego 'lIdy karne, dotyczących, obywateli drugiej UmawiająceJ

Ilę Strony, ' wpisanych do Ich rejestrów skazanych. Wyci".

. umielzkania lub pobytu; Do wniosku dołącz6się

gi z reJęstru ska'um ych wymie'fila się między Minist~r.

a) oryginały akt lub ich uwierzytelnione odpisy (kopie),

It,wem SprawledliwQści PolskIej Rzeczypospolitej Ludowej

Jak równie:! dowodYI

.

a· Związkowym Ministrem Sprawiedliwości Republiki

b) przepisy dotyczące stanu faktycznego i kary mające Austrii.

zastosowanie do zarzucanego czynu stosownie do pra2. Umawiające się Strony udzielają sobie. na wnioseJl

wa obowiązującego w miejSCU jego popełnienia, a w

informacji z rejestru skazanych o osobach, przeciwko ktć.

odniesieniu do przestępstw drogowych ' ponadto przerym na terytoriumStrciny wzywającej toczy się postępo­

play o ruchu drogowym właściwe' dla oceny przestępwanie karne. Informacje powyższe mogą być .. wYkorzysta..

Itwal

.

ile wyłącznie w celu prowadzenia tego postępowani~

e) oświadczenIa osoby pokrzywdzonej przestępstwem Udzielanie InformacjI o własnych obywatelach nie jes~

nlezbędn'ł. do wsZczęcia postępowania karnego, .a na · ~bowiązkowe.

*lldanIe osoby pokrzywdzonej równie:1 oświadcźenia

Rozdział' piąty

odnoszące się do dochodzenia w postępowaniu karnym

Jej roszczeń cywilnoprawnych wynikających z prze. . Postanowienia ogólne•.

Itępstwa.

2~ Do przekazywania akt I dowodów stosuje się od- .

powiednlo ' artykuł 9 ustępy 4 l 5.

Ar-tykuł

23

W sprawach uregulowanych w niniejszej umowie wy..

Artykuł

19

' w związku z wnioskiem o przejęcIe ścłg$nia karnego

'/ldy lub prokuratury Strony wzywającej wstrzymują się

tymczasowo od prowadzenia postępowania karnego o czyn

Itanowiący podstawę wniosku. Od prowadzenia Postęp o:wanIa karnego odstępują 'o statecznie, w szczególnoścI je~

teli

.

al wyrok karny został wykonany nalerytorium Strony

wezwanej luh według prawa . tej Strony wyrok został

uznany za wykonany, nastąpiło przedawnienie wyko. nanl.a kary albo kara · zostliła {larowana;

.

b) na terytorium St-rony wezwanej orzeczoną. prawomocnIe uniewinnienie, prawomocnie . umorzono postępowa­

ni.,z bI:aku dostatecznych dowodów lub z powodu

tego, żeezyn nie stanowi przestępstwa,' albo ostatecznie odstąpiono od prowadzenia postępowania karnego

z. względu na poprawne zachowanie się podejrzan,e go

lub oskarżonego.

Artykuł

20

Strona wezwana powiadamia ' Stronę wzywającą o wy- '

IlIku PQstępowania karnego. Jeżeli wydane zoslało prawo-

młanapism odbywa się między Ministerstwem Sprawiedliwości łub Prokuraturą Generalną Polskiej RzeczypogpOU 4

teJ Ludowej z jednej strony II /Związkbwym Ministrem

Sprawiedliwości Republiki Austrilz drugiej strony. T4

.amądrogą porozumiewają się między lobą sądy l pro- .

kuratury oau Umawiających się Stron, chyba

umowa stanowi ina.czej.

Artykuł

z. niniejsza

24.

t. Przekładów wniosków zgłaszanych stosown,le do nł..

nłejszeJ umowy oraZ dołączonych

dokumentów nie załącz4

.ię.z zastrzeżeniem przepisu ustępu 2i chyba że sąd iub

prokurator występujący z V;;nioskiem o udzielenie pomocy' I

prawnej w konkretnymprzY1,?adku uzn,if to za celowe.

2. Do pism podlegających doręczeniu należy dołąc:zy4

łchprzekład na język Strony wezwanej, sporządzony prtea

tłumacza przysięgłego mającego siedzibę na terytorium

jedne l z Umawiających się Stron l uwierzytelniony. Uwie·

rzytelnienie podpisu i ptec'zęcl tłumacza nie Jest konieczne,

Artykuł

25

Koszty powstałe w z:wiązku z załatwianiem wnloskó-vi.

ponosi Strona wezwana.

\;,

----------~----------~--~-----

Artykuł

----------~------------------------

jącą się Stronę na sześć miesięcy przed upływem tego pię­

cioletniego okresu o wypowiedzeniu umowy.

26

Umowa niniejsza nie narusza postanowień innych

umów obowiązujących jedn4 lub obie Umawiające się

Strony w chwili wejścia jejw. życie•.

Rozdział

szósty

Postanowienia końcowe.

Artykuł

Poz. 44. 45 ł 46

-

4. JeżelL umowa niniejsza nie zostanie wypowiedziana

stosownie· do postanowienia ustępu 3, pozostanie w mocy

na czas niElOznacźony. chyba że jedna z Umawiających się

Stron w drodze notyfikacji zawiadomi drugll Umawlając4

się Stronę pisemnie o wypowiedzeniu umowy. W takim

przypadku umowa pozostanie w mocy jeszcze przez rok .

po wypowi.edzeniu.

Na

27

1. Niniejsza umowa podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnyc~ nastąpi w Warszawie.

dowód czego Pełnomocnicy obu Umawiających 51ą ·

Stron podpisali niniejszą umowę i opatrzyli pieczęciami.

miesiąca następującego

Sporządzono w Wjedniu dnia 27 lutego 1978 roku w

dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy . wjęzykacn

polskim I niemieckim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.

3. Umowa niniejsza ~awarta jest na okres pięcill lat

I pozostaje nadal w mocy, chyba że jedna 7;. Umawiających

się Stron zawiadomi w drodze notyfikacji drugll Umawi4-

Z upoważnienia

Rady Państwa

• Polskiej RzeczypospoIi teJ

Ludowej

Jęuy Balla

2. Umowa /wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego

po miesiącu. w którym miała mieJsce wymiana dokumentó_w ratyfikacyjnych.

Z upoważnienia

Związkowego. Prezydenta

. Republiki Austrii

Christian Broda

__ 1

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Państwa uznała j" I uznają. za słuszną zarówno w całości, Ja.1t

1 każde z postanowień w niej zawartychI oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana 1 potwierdzona, oraz przyrzeka. że będzie niezmiennie zachowywana.

N.a dowód czego wydany z'ostał akt niniejszy, opatr:c.ony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 6 grudnia 1979 roku.

Przewodniczący

Rady Państwa: H, JabłońskI

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Wojlaslek.

OSwIADCZENIE RZĄDOWB

I

dnia 8 maja 1980 r.

w sprawIe wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Repub1tk4

Austrii o pomQcy prawnej w sprawach karnych, podpisanej w Wiedniu dól. 27 lutego 1978 r.

Poc\.aJe się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

"z artykułem 21 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii ,o pomocy prawnej w sprawach

karnych, podpisanej w Wiedniu dnia 27 lutego 1978 r ...

nastąpiła w Warszawie dnia 26 lutego 1980 r.wymiana dokumeńlów

ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

Powyższa umowa weszła w życie dnia 1 maja 4980 r.

Minister Spraw Zagranicznych: B~ Wojtaszelc

4'

UMOW~

-

między P~ISką Rzecz~08p~Iitą Ludową a Republiką Austrii o ekstradycji,

podpisana w Wiedniu dnia· 21' lutego 1978 r.,

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

/ RADA PAr\lStw A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ · LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 27 lutego 1978 roku została podpisana w Wiedniu Umowa n\iędzy .Polską .Rzecząpospolit,ą Ludową a ReAustrii o ekstradycji, w następującym brzmieniu,

publiką

_