Rozporządzenie Ministrów Energetyki i Energii Atomowej oraz Administracji, Gospodarki Terenowej i Ochrony Środowiska z dnia 17 maja 1980 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać urządzenia elektroenergetyczne w pomieszczeniach i przestrzeniach zewnętrznych, zagrożonych pożarem.

§ 4. Rozporządzenie wchodzi w zyCie z dniem oglo-

I.Warunk.! techniczne, o których mowa w fi

ust. 1, stosuje się przy budowie nowych Of!lZ przy przebudowie i modernizacji'lstniejących urządzeń elektroenergetycznych w pomieszczeniach i przestrzeniach zewnętrznych,

zagrożonych pOżarem, z wyjątkiem urządzeń

, " l) w podziemiach kopaiń,

d ;

J ..

,'i

,lo

, 6) pojazdów mechaniczny,ch.

azenia~ ,

09) wstactach elektroenergetycznych trakcji elektrycznej

Minister Energetyld I Energii Atomowej: Z. Bartosiewicz

oraz taboru kolejowego i trakcji miejskiej.

8) latarni. mor,~kich i znaków nawodnycb;

-'

Minister Administracji, Gospodarki , Terenowej

i OchronySrodowiska: J. Kępa

§ 5.

!.W obszarach zagrożonych pożarem, W których

występu ją pol ne mat e rialystałe, należy stosować urządze.

ni_ elektroenergetyczne w wykonaniu nąrmalnym % 05ło­

nami o stopniu ochrony przed przedostaniem sią do ich

. wnętrz a obcychcUtI s.talych co najmniej

'

;

..

wodn ie sieniu .d o rozrusznikóv.l i maszyn elek·

. t ryćznych wirującyćhz . elementami iskrzącymi oru

IudlOmych '(przenośnych) gniazd wtyczkowych,

1) INX c,

"

2) IP3X ~W odniesieniu do ruchomycł\ (przenośnych)

opfa w · oś wietleniowych. 1.. maszyn elektrycznych wlru~

1,!cych bez elementów iskrzących oraz instalowanych

'. na stale (jnia:ld wtyczkowych,

Il JP2X - w odniesieniu do pozostałych 1.łrzqdzefl elek·

tro~ne r getycznych.

nie wymienionych w pk.t 1 i 2.

2. W obsza rach zagrożonych pożarem. w których występują palne c iecze , lub palne materiały roidrobnione, nalety st os o wnć urządzenia , elekt ro energe1yczpe w wykonaniu norma lny m z osłonami o stopniu ochrony przed prze-

dosłaniem się do ich wnętrza, obcych. cia.ł stałych co naj-

mnie j

.t ·

wiedniodo rodzaj4 środowiska. ;'

4. W obszarach zagrożonych pożarem %aąranla ' slęt

'-

J) instalowaniiltransformatorów i kondensatorów ener-'

getycznych do kompensacji mocy biernej w wyk.ona-

w odniesieniu do ruchomych (przenośnych)

elektrycznych wirujących bez . element6w

iskrzących, do instalowanych na stałe opraw óświa­

t leniowych i gn ia zd wtyczkowych oraz do elektrycznych l.lrząctze[i grzejnych, urządzeń rozdzielczych, ł"cz­

nikó"f. puszek rozgat.ężnyc~ i bezpieczników.

.

2) IP4X masz yn

ł)

lP3X -;- w odniesieni.u- dopozostałych urządzeń eielttroenergetycznych, nie wymienionych w pkt 1 i 2.

3. DOpU5ZC'la się instalowanie w obszarach zagrożo­

nych pożarem, w któr ych występują palne ciecze luhpaln.

mate ;! a ly roidrGb n(one, ti rządze.llelektroenergetycznych

'

.

.

1) bez os łon l ub z oslonami nie spełniają cy mi wym.a ga!\

.okr eś lo nyc h WliSr. 2 pod w~rlln~iem um ieszcżenia' ty<:h

/r

niu normalnym z palnym czynnikiem iżolującyl)l lub

chłodzącym oraz prostowników rtęciowych.

2) umieszczanlillitanowisk ładowaniil akumulatorÓW·.

5. Urządz~nia el ektroenergetyczne z elementamI grzeJnymi oraz is-krzącymi ' w -normalnej pracy, in!łta.low·an~ w

obszarach zagr.ożonych pożarem, należy umieszczać ' w .od~

ległoścl co najmniej 1 mod palnych materiałów. WJml1~ ';

ganie to nie ' dotyczy urzłl.dzen \ elektr~energetycznych zainstalowanych w urządzemu terhnolo~pcznym w stollunku

dó lI1...atertałów palnych wytwarzanych lub przetwarzanych.

przez to urządzenie.

"

16. 1. W razie Ionlecznoścf %astosowanla urządzen

eltiktroenergetycznych . w wykonaniu normalnym bezos/on .

osł onami 'nie spełniającymi wymagań. określonych w

§ 5 ust. 1 i :2 oraz bez szaf przewietrzanych, okr eślonych w

§ 5 ust. .3 pkt 1. urządzenia te należy instalowjlć w wy· .

dzielonych pomieszczeniach nie :zagrożonych Ifożarem.

lub z

2. W razie

, ustawienIa . w wydzIelonych pomieszcza/ .

niach. nie zagrożonych pożarem .transformatorów olejo- I

wych ł innycłJ. urządzeń z lIyciwempalnym, wyjscia Iotwo- .

ry ,wentylacyjne x tych pómieszczeń. powinny prowadżić do

o~s~arów nie zagrożonych pożarem 1 powinny być wykonane i usytuowłlne w taklsppsób. Aby plo~ieflpałł(cego

się syciwa niewywołal pożaru w obszarachziigrożonycłl

pożaorem.

,.

',

§ 7. 'Lródła światła zainstalowane w obszarach' za9ro~

I

tonych pożarem powinny być osłonięte klosząmi - ochron- ' .

nymi. Nie dotyczy to świetlówek zainstalowanych na stale.

. ,\

'

1)' IP5X L w odniesieniu do rc~irusznikÓw i maszyn elekt rycznyc h wirują.cych z elementami iskrzllcymi oraJ

do ruc homych. (przenośnych) opraw ' oś wietleniowych

i gn iazd wtyczkowych,

.!

\ >

2) w wykonaniu p rzeciwwybuchowym. dobranym odpo-

2, Instalacje elektroenergetyczne w obszarachzagroto-

~ych poZ.drem . powinny byĆ wyposażone w ~powiedni.

urz4dzen ia ląc"enio we , umożliwiające wyłączenie instalacji spod na pi ęcia z miejsc łatwo dostępnych, nie ' 7;agroioilych poi.dre m. Urządzenia, które W wypadku zakłÓceń mu1:Z<'t proc ować w ce lu uniknięcia doÓatkowegoniebezpieczenstw a. powinny , być prżyłączone do obwodÓw wyłączanych niezależnie od innych częŚci instalacji.

..

!

b) będzie istnieć nieznaczne nadciśnienie. II brakpr~ewietrzenia lIzafy będzie sygnalizowany ak\lstycznie

lub optycznie;

• .

I) . m ieĆ od powiednie do warunków w miejscu pracy stop-Jlie ochron Y,'przed przedostaniem się wody do wnętrz"

mi;

: ,~

.. / ., '

nych i prze,wietrzanych . czystym powietrzem pobie:-anym

z . obszarów

nie - iagro±onych

pożarem.

.

.

..

. w których, .

trtk dobrane do obciążeń prl\d~m elektryo:nym

i zabezpieczone pd przec~ążeń t:i:warć, aby temperatuta każdej części urządze'ó, mogącej z~tknąc się VI

4) by ć za bezpieczbne p rzed uszkodzeniami męchaniczny,,

szkodliwymi ' wplyw;ami chemic~nymi oraz .nadmiernym nagrze'Aianiem .od urządzeń. technologicznych..

"'.;;

.urządzeń w lIzafach wykona nych z m a teriałów niepal-

2} ,być

j

Poz. 4]

. § 8, 1. \V- ~bszarach zagrożonych pożarem należy sto-

-,,

sować przewody i kable z żyłami miedziany~i o zewnętrz­

nyc hwarstwac.h metalowych. polwinit owych lub z innych

materiałów niepalnych albo trudno zapalnych 1 o izolacji

na napięc;ie znamionowe

1) nie niższe od 250 V ~ .przy napięciu zasilania do 110 V,

2) nie niis:ze od 500 V - przy napięciu zasllanl« . wyiszym ,od 110 V do 380 V,

3) nie niższe 04· 750 V - przy napięciu zasilanIa wy t- ~.

szym od 380 V do 660 v.

41 co najmnieJ ' o 20°/ • . wyższe od napięcia żasilani4 ,przy napięciu zasilania wyższym od 660 V.

2. Dopuszcza się stalowanie

w obszara'c h zagrożonych .

pożarem: '

l) kabli elektroene rgetycznych ~. zewnętrznym! warstwa- . .

mi ź materiałów łatwo zapalnych, ułożonych w ziemi

lub w kandłath wypełni on ych Plukiem,

.--\

'.

'/

.\

"' I

j-

1: /I

...

~'

. bzłennJk Ustaw Nr t3

I

2) przewodów izolowanych i kabli z tyłami aluminiowy-

mi o przekroju 6 mm l i większym. pod. warunkiem wykonania pewnych i trwałych połączeń z zastośowa­

niem spawania lub osprzętu odpowjednio przystosowanego do łączenia;ź:ył aluminiowych,

1} usytuowania korytek (osłon) w takich miejscach lub

wykonania w taki sposób. t:by uniemożliviione było

gromadzenie się w nich palnych matęriałów rozdrobnionych. albo

u!ządzen do okresowego

palnych rozdrobnionych. które

mogą się gromadzić ' w korytkach (osłonach).

2) zastosowania instalacjI lub

3) . przewodów szynowych z oSł<>ną o sto~niu ochrony co

najmniej IP4X ...:.. 'w obszarach. w kt{{iych występują

palne ciecze lub palne " materiały rozdrobnione. II

IP2X - .w pozostałych obszarach zagrożonych poża­

rem.

: /'

,,\

'. i

4} osłoniętych przewodów ślizgowych usytuowanych w

takich ,miejscach lub wykonanych w taki sposób. aby

uniemozliwione było gromadzenie się w Ich osłonach

palnych mateflałów rozdrobnionych oraz spadanie

iskier na materiały palne.

• S} przewodów

gołych,

zastosowanych

usuwania

4. Przepisy ust. 1 oraz ust. 2 pkt 2 nie dotyczą . prze~

wodów i .' kabli w obwodach oświetlenia bezpieczeń~twa,

ewakuacyjn~go. kierunkoweyo i w innych obwodach. dla

· których przepisy szczególne .określają wyższe wymagania.

5.. Przy podejściach do aparatów lub rozdzielnie koń.

cówe odcinki kabli. o których mowa w ust. 2 pkt 1, mo-·

- gą być umieszczone w powietrzu pod warunkiem. że będą

:." . .,: nie dłuższeni:tL5 m i zosJaną pokryte trwałym środkiem

. , ż~pobiegającym paleniu.

f 9. l. Przewody izolowane l kable w instalacjach

dów. usytuowane 'W takich miejscach lub w taki sp~' \

lób. że mogą gromad-zić się w nich materiały palne.

2)

ne po wierzchu. pód tynkiem, na drabinkach. w t.ana'; .

dowlanych, przewidzianych do układa,nia ~rzewodów•

ne ,w rurach instalacyjnych lub w olworach prefabrykowanych elementów budow.lanych, przewidzianych

do ukhldan\aprzew;ooów.

.

~

2/ W

obwodach

zasilającycłl

od.b1otnikl

ruchome

ł przenoŚne należy stosować przewody oponowe przemy• łow., zabezpieczone odpowiednio od uszkodzeń mecha.

Dłc~ych.

·

inny równorzędny sposób przewod YZdsilające su;wnice

l inne maszyny robocze; przemieszczające się w czaaie pracy.

2 .. Przy układaniu przewodów izolowanych i kabli w

obszarach zagrożonych pożarem nie należy umieszczaĆ

przewodów i kabli

1) w klmałach z~krytych bez skutecznej wentylac ji przy

występowaniu par deczy palnych ch;ższycfl od po-

wietrza,

we wspólnych kanałach z przewodamizawifJrającymł

gazy i cieCze palne.

l) "able · ..elektroenergetyczne powirinybyĆ ułożone."

.ziemi. po wierzchu. na drabinkach,. W kanałach lub w

tunelach kablowych,

3} przewody izolowane jednożyłowe powinny byćułożo­

. .'

3) zabezpieczać od uszkodzeń mechilnicznych przez sa.·

moczynne nawijanie się na odpowiednie bt~bn y lub w

zacisków osprz(;tu, aparató,,'! i odbiorników. służące do podłączenia tyl przewodów ikabIl.

powinny:tapewniać taki' sam . stopiel'J. ochrón y, jaki Jest

&astosowany w danym 'Środowisku do zainstalowanego

osprzętu; aparatów i odbiorników.

łach lub w otworach prefabrykowanych elementów bu-

'

rurowych lub w inny rówsposób oraz odpowiednio uszczelniać .,mate- .

rialem niepalnym przejścia przewodów izolowanych

i kabli z kanałów kablowych do p,omieszczeń lub pól

rozdzielni c i szaf z aparaturą oraz przez flindamentYL

ścia y i stropy. oddzielające ' strefy pożaro.we.

ł1

norzędny

2)

2) przewody tzolowane . wielotyłowepowłnny . byćułoŻo­

.•

-wykonywać .wprzepustach

.lektro~nergetycznych zasilających odbiorniki i

inne urzą· ,dzenia stacjonarne w obszarach zagrożonych pożarem naJeży układać na stałe, ptzy czym

,i >'

wobszarach zagrożonych poża rem należ)"

1) uszczelniac na obu końcach rury insta!acyjńe przewo-

Jako przewody

3. Przewody łzolowane jednożyłowe; ulozone, w rurach stalowych lub w otworach prefabrykowanych elewen~ów .budowlanych. powinny miet izolację o napięciu znamionowym nie niższym od 750 V.

.

.

. 3. , Zezwala·<lię n. układanie przewodów IzoJowllnycb

wielożyłowycb ł kablielektroenergetyąnycb w korytkacb

lub winnych osłonach pod warunldemt

§ 11.

t.

Osłony

2. Połączenia tył Rrzewodów w puszk'\cl1 oril.Z podlą­

nenia żył przewodów 'i kabli do zaciSków osprzętu, apa.retów i odbiorników powinny byc takw'ykonane.,"lbY był

upe~nio~Y' pewny i trwały stykmetaJiczny z Llwzględ­

nieniem nagrzewania. wstrząsów. wibracji i. zmian zachodzących w materiale izolacyjnym, a rozłącz.enie ich było

możliwe tylko %. użyciem, narzędzi. Dopuszcza się zastoaowanie 'łączen rozlączalnych ręcznie pod warunkiem. że

dostęp do tych łączeI1 nie będzie możliwy bez llzycia lianędzi •

f 12. W razie kOlJle(;zności p-towadz.enia przewodów

lhbli do pomieszczeń nie zagrożonych pożarem przez

ąbszary.zagrożone pc,żarem. prz~wody .te I kable należy

aabezpieczyć od przeciąże!l I zwa.r.ć. jak Viodnieslentu do

obuarów zagrożonych · pożarem.

'~ ,,"

f

't1, L

l.: 1 .

L

/

materiałów .

§ lO.' L Przy układaniu przewodów izolowanych i ka-

bli

oc1lfonne.

t" '

135 --

. I

I '

j. ··,r.

\.

i. "

. .; .

':i.

136

\

. DO ABONENTOW . ·

inCórmuJe.i.

. . Administracja ,Wyda'wnicŁw Urzędu . Rady Ministrów uprzejmie.

\

.

WIl kwartale- ~980r,ukaże siqv

urzędowy skor'o wid,z pt:zepisówprawn ycbogł~szonycłi

Dzienniku Ustaw. l Monitorże Polskim w latach

w

1918-1979.

".

Instytucje. l os~by fizyczne, które ,chciałyby .sóbhlzilp.ewnlć to wydawprzedpłaty W wysokóśCi 200i-. za:'legzemplarz n!i'

. konto Administracji ' Wyda WI}itt~ 'U~ęd l! Rady MinisŁrów' w.Nar~dówym .~a:n­

.ku Polskim. OddziałJV Miejski Wa;rnawa,nr 1049 ~3157-222(p,l'ielewe~ b,an-'

kowym lub przekazem pocztowym). .

. .

..

.

.

' ..

,

.

-,-

.

I

.

~1

, nlctwo,mogą, ~iokonać

;(. ';

. ,,'

_,. '

'

, . .;t'..

.

'. '

,.

I

' AdrrtinistracjaWydawnictw, proal o czttellle 'podaidelia , odcinku .w[lłaty .

, nazwiska zamawiajl\cegolub nazwy Instytucji

' (bez . skr6t6'W).

--dokładnego

.

I

'

.

adr.esu.podkŁ6rym , ma , być dokonana wysytka (ulic4.nr domu. nr skrytki

pocztowej. nr kodu ł miejscowość). ,oraltliczbyegzemplarzy; skórowidż'il , '.

,

'.

l

Rachunkl"., ni. wystawia ' s~,

Otrzymana wpłata będzie traktowana . Jako zamówienie, wobec. czego ni.

l1ależy ' skladać :osobnych zam6wieó'l gwiadomleó'o dokonaniu wpłaty.

,.

;

"

I,

J .

WYDAWNIcrw URM

ADMINISTRACJA

';' ~ "

/1.<.,.

~,- -'

l

..

~"

/

:',

, t

/(

.

.. - ::.. .

/

~

~. O"";:'

:j

". ' , '

.,;

:!

/

Opłata

za prenumeratę Dziennika Ustaw wrnós1: rocznie 400,- zł, p6łrocznie 250,- zł. '

Oplata zaprenumeratęzał4cznika do Dziennika Ustaw wynollr~cznl. 150.- ~L

....'.

::"-:.'.

\-

i

.

.

Pręml~lI~ratęna rok na.stępny (r?cziUl M' p6łroc,zn,,) ,p~zyjmuJłlll.do d~a 31 patdzlero

nlka. prenumeratęmóznazgłaszać za I p6łrocze . blez4cego.roku do . dnł~31 marca.

za II półrocze bądi iacały bieżlłcy fpk - CIb dnia 30 wrze~Dła. Do abpnent6w. kt6rzy

opłaCił prenumeratę po tych terminas:h, wysyłka pierwszycbnumer6w dokonana zosla- '

nie Ż op6ŻniEmiem. a ppnadtozostanll ' policzone koszty przesyłki; Oplata la · primiuń..

ratę poWinna' , być dok9nanap:tzelewem lub triyodcll'lkowym p1?:ekauJIl poczt owylia

na .koilto Administracji Wyd.wo1ct~Vnłdę , Rady . MID"~l!". w '.Nar~d0wYDł . Bankla

nie wystawia się. N.s ódcinkuwpłatYnalety podaćdokładnli naz",. ' lnstytUcjl (be.

skrótóW), . dokładny adre. & nimleremtodu ' 'P0czlowegoor41 liczb~lamawiariycJa

'.

.

.

egzemplarzy DzlennikaU~taw. ,

.

"

.>

Pajedyncże egzemplarze ' Dziennika Ustaw nabywećznoma w punktach .prz.da~,..

w , Warszawie:- Al; 1 Armil Wojska' ' Poll~iego2/". ;,DOJll X,illikl" - ' Księgamie

Praw,nQ-Ekonomiczna ~ ul. ·2:tirawla l.; kioak i,DomucI(si4żk1!', w ' 'gmachu .~dO~" -- " .

aL Gen: Swierczewsklego 127 i wk~.sach. S~d6wWBiałymstoku.Bięl.ku-Bi..~el,iłyd-,.

~goszczY:, . Bytomiu.Cie~tt~l•• Czę$tochd~l.,Gdaństu; Gdyn1.Gllwl~acb,.lCallszll' . Kato- ·

wic;ach/ -Kielcach. ' KoninIe. Koszalinie. KtUowle,Lubllnie,t.odZi; O1lztYDle. · O{>o....

'.0~trówle'WiellropoIs,k.lriti · Poznaniu.1tlldoD11ui:RzeSzowl... SzC~ecbłt.,:'TarIi~.. tor;u~hl• .1

W,albrzyi::bu z tyinCZ\łSOW" ' ,Ieliziblł. w SwtdnICYłWrpc~4Wiuł .ZAlito(ą.u 1 . '~ł.lo'llerGÓ~~~ ..

Redil~Cj4: :UiZ4d ' R~dy

' Bl~tC;' ~4W:.> viari~a.i.rAI:'·, ij'.~d6WS~i.

,Minr:tf6W:. L .

fA;.•...

.Adm!nłStracj a :A,d:mini~łraCj. 'o/}'d:ą~~iClW Wzędu' Rady~,trl!w ;!ul.'Powlińl'kaecml

(lO.9'1t . War.z.w. : '(słl'i'Yt~.o , p.ocztQ",. , ~~J teL~~;'~-OI/ •• )ooa ;l.~~+'7'~.;

",/::.~'~ .-:'~"'~;~kt~~~~~.:~f~~~~!• •ttAtiij~!iir~~;,~·~:~·:":~,;{< . '.

f.'

,·,··, ;,,~tiill:;~1'f:fpflfiO: "'\; ,J>:.o-,~I'i;'" ·.':~O;',,':'i\.p,~, \;,,; :"'1':', ,,;' :'';':•.'i;~;~~:~::':;;~Y,:;:,~,'''}ift' \'",;e.aict';''ł.· Ił;' ,', '.' ,. ;;(~' )

'~

.

-" '.

\

... , " , '

,

,

~"

J.

,t

,

;

.. " "' A

~ -'132

, Dzi_nd Ustaw Nr 13

Poz. 4 t. '42 l 43 '

,/

' -';.-

zobowilł:Zany ,jest , powiadomić , o ' tYD). ' oaię Stron może wprowadzić na okres przejściowy, ograniorgan tej. Strony, na. któtejterytoriuin ,dokument c,zenia wjazdu na ' jej terytorium. . Obie Umawiające , się

lostał utracony. Organ ten wY.cla temu pbywatelowi zaStrony bęqą bezzwłocznie , informować si~ . wzajemnie w

łwiadczenie . o żQłoszęniu JlŁraty dokum~ntu podróży. Przed.arodze dyplomatycznej o wprowadzeniu . i odwołaniu tego ,

.tawiclelstwo dyplomatyczne lub urząd . konsularQypaI'l- ograniczenia w miarę ' m-ożliwoścl uprzednio. nie później

.twa ojczystego wystawi mU w zamian utraconego dokujednak niz w ciągu 24 godzin ód podjęcia decyzji.

;,

mentu nowy dokument podróży. Wyjazd na pOdstawie no'wego dokumentu podróży może nastąpić zgodnie z przePostanowienia koócowe.

pisami Umawiającej się ,Strony, na której terytorium do, " Artykuł 26~

kument został utracony.

\ kument

/' .",

------------~~--~------~--~----~----------------~

podróży"

:właściwy

t. Niniejsza umowa wejdzi,e w życie potipływie trzydziestu dni od dnia wymiany not stwierdzających jej

. przyjęcie zgodnie z prawem każdej z Umawiających się

Stron.

.

\

Artykuł 2l

Właściwe organy Umawiających się Stron b~dq wywzory dokumentów podróży, zaproszeń oraz wpi.ów w nich i odcisków stempli. W razie wprowadzenia no2. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreślo­

wych dokumentówpódróźy, zaproszeń oraz wpisów W nich

ny.

Może być ona wypowiedziana w drodze notyfikacjI

ł Odcisków stempli lub łeh zmiany organy . te będą inforprzez każdą z Umawiających się Stron. W takim wypadku ;

mować aię o-tym wzajemnie . najpótniej na trzydzieści dni

przed Ich wprowadzeniem lub ' zmianą. I r6wnoczesny;m , utraci ona moc po upływie sześćdziesięciu dni od dnia

otrzymania notyfikacji ci wypowiedzeniu.

"

'

,

,

.

, przekazaniem wzorów.

mieniać

Artykuł

. ' ~

_ I.

Artykuł 21

23

,, '

""

Z dniem wejścia w życie niniejszej umo,,,y traci moc

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a RZl\gem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

' o wzajemnych bezwizowych' podróżach obywateli obu

państw, podpisana 'Ii Moskwie dnia 5 lutego -J970 r. .

Za czynności dokonywane zgodnie z postanowieniami niDlejszej umowy właściwe organy Umawiających się 'Stron

aie będą pobierać żadnych opłat.

/

Artykuł

\

2"

Umowę niniejszą sporządzono w Warszawie dnia,

13 grudnia 1979 r., w dwóchegzempiarzach. każdy w . ję- '

zykach polskim ' i rosyjskim, przy czym obydwa teksty

maili jednakową moc. ' ,

'

Umawiające lię Stroriybędą W miarę potrzeby wymieDiet inf0lmacje oraz konsultować lię w sprawachzwiąza' .yeh le stosowaniem niniejszej umowy.

_

Artykuł 25

W wypadkach wyjlltkowych (klęsk' żywiołowych. epldemU t innych .,oważnych zdarzeń) każda :& ymaWiających

Z .upoważnienia RZlldu

Polskiej Rzeczypospolitej '

,Ludowej

,

ZWiązkuSóc jalistycznych

W. Woj/asIk

B. W. Biezrukawnikow

Z upoważnienia Rządu

Republik Radzieckich

'2

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

li dnia U5 maja 1980 r.

', /

0/'ł · :~.-;.

~ ' lprawleweJłcla w łycle Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypo~politej Ludowej a Rządem Związku , SocJallItycmych Republik Radzieckich. o wzajemnych podróżach beżwliowych obywateli obu państw, podpisanej w WarłZawie dnia 13 grudnia 1979 r.

, I

Podaje . się niniejszym do wiadomoścl. te zgodnie z ar~

tykułem 26 ustęp 1 Umowy między Rządem Polskiej Rze~

"ypoapolitej Ludowej a Rqdem ZwillZku Socjalistycznych

a.pubUk Radzieckich o wzajemnych podróżach bezwizo-,

.

wych obywateli obu państw. podpisan~j w Warszawie dnia

13 grudnia 1979 r., umOWa ta wchodzi w , życie '7; ' dniem

23 maja 1980 r.

,

Minister Spraw Zagranicznych: E. Wojtaszek

, 43

,

\

; ,

"

,

ItOzpoRZĄDZENIE MINISTRÓW ENERGETYKI I ENERGII ATOMOWEJ ORAz ADMINISTRACJI, GOSPODARKI

TERENOWEJ I OCHRONY SRODOWISKA '

z dnia 11 maja 1980 r.

w Iprawle warunków teclQllcznych, Jakim powinny odpowłacJać " urządzenia ~le~troenergetyczne ,w pomieszczeniach

I przestrzeniach zeWnętrznych, zagrożonych poz-arem.

.

,

'\

'

./

_ . N. podstawi.ark,e uIl. ',2 ,p kt , 1 L2 ,ustawy z -.dnla ' poz. 22~nj : aft\ 4 ;pkt1 .,lit. e) jJstawyz,.dnia 30 maja 1962 r. ,

ł'ia-~obudo.w:lane(Dz.U,; Nt 38" ., ':ogospodarcEl paiiwowó~energetyezn~j(Dz. " U. <z1962 r.

J" pa:łdzłernika 1914r. -

'

..

".

','

, :~'

I

"

/"

,,.,i ·',

Dziennjk Ustaw Nr 13

.

'1 ·.

133 -

, ' Ńf32, poz; 150, z197.l r;Nc: 12, 'poz.l '1 7"z ,1976 ,J,Nr, 12,

", poz.71 1 ,z 1978 r. Nr ,26, poz. 116) - zar,ządza się; co n6stę, piIje

'

,

.

'

I. U~tala się 'warunki' techniczne; jakim powinny

,§ L

odpowiadaĆ urządzenia elektroen~rgetyczne w pomil/!Szcze, D,i,ach i przestrzeniach zewn ę trznych, z a gTożo~ych ,pożarem.

Warunki te stanowią załącznik do , rozporządzenia.

i~

Odstępstwa

od warunków technicznych, o których

,mowa w ust. 1, są dopuszczalne, w uzasadnionych 'wypadkach za zgodll Ministra Energetyki i Energii Atomowej lub

,Jednostki organizacyjnej przez nIego upoważnionej.

2.

,

'

poz. 43 ,

~~~----------------------~-I

(l, ' Warunków technic~nych. o których mowa w f , t "

'usbl. ' niestosuje się do urządzeń elektroenergetycznych: '

1). dla których załbieniil techniczno-ekonomiczne inwestycji są juizatwierdzone lub będą zatwierdzone , w

ci.ągu, 3 miesięcy od dnia wejścia

pia.

w życie rozporządze­

, 2) ' realizowanych na podstawie projektów typowych zatwierdzonych przed dniem wejścia w zycie rozporzą­

dzenia i projektów ujętych obowiązującymi z,estawami p(ojektów oraz wojewódzkimi katalogami syste; mów i metod budownictwa osiedlowego.

"'2.

,l'

/

'

§ 3; Tracą moc § 11. § ,16. § 17 i § 18 w rozdziale I ,',

"Przepisy , ogólne" oraz i:ozdział XVII "Urządzenia elektryczne Vi pomieszczeniacł1 niebezpiecznych pod względem

pozarowym;'w "I?rzepisacll budowy urządzeń elelttrycznych". wprowadzonych zarządzeniem Ministra Górnictw,a

t Energetyki z dnia 2Q kwietnia 1960 r: w spra~ie prze pi.ówo budowie urządzeń elektrycznych (Monitor Polski

2) w obiektach z materiałami ~ybuchowymf. '

s 1960 r. Nr 38, poz. 190. -Elziennik Budownictwaz ' 1962r.

3) ,_ obiektach zagrożonych wybucheD;l palnych, ,gaz9w, , Nr 6. poz. 38. z 1963 r. , Nr 18. poz. 63; z 1966 r. Nr 17,

poz, 70 i 71; z 1969 r. Nr 4, poz. 14 i Ńr 6, poz. 21. z 1974 r.

par cieczy, pyłów l włókien,

"

,

, Nr 1, poz. 1 oraz Dziennik Ustaw z 1977r. Nr 14, poz. 58

': "~ , jednostek pływających , morskich i śródlądowych,

l s 1979 r. Nr 26, poz. 156).

5) atatkówpowietrznych,

'

Załącznik

,

do rozporząd'zenia Minl- '

Itrów Energetyki I Energii AtomoweJ _

oraz Admini'stracjl. Gospodarki Tere- '

Dowej I Ochrony Srodowiska z dni.

l? maja 1.980 r.(poz. 43). ,

....,-,...

~.~

\

WARUNKI TECHNICZNE, JAKiM POWINNY ODPOWIADA C URZĄDZENIA ELEKTROENERGETYCZNE

W POMIESZCZENIACH I PRZESTRZEl'IHACH ZEWNI;TRZNYCH,ZAGROt:ONYCHPO'tAREM '

. "";

l ' ..

,

• f 1. Ilekroć w warunkach technicznycb, jakimpowjp-

_ - Dyodpowiadać urządzenia elektroenergetyczne w pomiesz- '

rozumieslę p.rzezto stopnie , ochrony urządzeń. dobraczeniach i przestrzeniach zewnętrznych, zagrożonych pone według norn,.y PN/E-081 06 , , ,Obudowy ,' urządzeA

tarem,zwanych dalej "warpnkami technicznymi", jest ,

.iektrotechnicznych. Stopnie ochrony. Podział. wymagania 1 ·badan~a.",

,

~owa o

l) urządzeniach elektroe~ergetycznych ' -rozumie , się

I) materlała,ch stałych' - rozumie się przez to ciała stał.. '

przez to maszyny, aparaty l przewody, \I. także ich ze, :I wyjlltkiem ,ma,teriałów rozdrobnionych,

apoły przeznaczone do wytwarzania, przesyłania, roz6) materiałacbrozdrobnionych L.. rozumie się przez to

dzielania l uzytkowania energii elektrycznej oraz elekpyły,włókna I inne ' ciała stałe rozdrobnione w takim

tryczneobwody sferowania ' isygnalizacjiwutządże­

atopniu, że pod wpływein ruchu powietrza lub w czanlach technologicznych.

aie produkcji, transportu i składowania mogą ulec roz2) obszarach zagrożonych ' pożarem - rozumie się przez

proszeniu w ,sposób nie zamierzony.

to , pomieszczenia. urządzeniatecbnologicżne l ' składo­

§

2. W obszarach zagrożonych pożarem nalezy ograwiska materiałów poza ,budynkami, zaliczone na pod:.;'.

stawie przepisów dotyczących klasyfikacji , obiektów nIczać Instalowanie urządzeń elektroenergetycznych, ' szcze.:.'

budowlanych i zakładów pracy pod względem ' ni~bez­ gólnie urządzeń ruchomych i ' przenośnych z elementaIDl

Iskrzącymi.

\

pieczeństwa poż~rowego do I, II i Ul kategor~i nie/ § 3. Przy doborze urządzeń elektroenergetycznyc9 do

bezpieczeństwa pozarowego. z wyjątkiem zaliczonych ,

do zagrozonych wybuchem.

których wytwarza się, bbciążeft prądem elektrycznym i przy doborze 7;abezpieczeI'l

przerabia. atosuje ,w produkcji lub przechowuje (skła­ , I środków dodatkowej ochrony przeciwporaźeniowej oraz

winn'y ch ~prawach nie uregulowanych niniejszymi warunduje)miłtertalypalne ' wHo&ci l warl,lnkach" n1ogących

,karni

techniCznymi należy , stosować wymagimil:! określone

spowodować powstaniepożanl ódurządzer'i' l!lektro, odrębnymi przepisilml. '

,

' energetycznych i łatwe jego rozprzestrZ€;riianie,

,,'

§ 4. ! 1. Urządzenia 'elektroenergetyczne instalow lne

', 3) temperaturze tlenia - rozumie ' sięprtez tO ,' ńajrrtiStą

w obszarach zagrożonych pożarem , powinny: '

t~mperaturę powierzchni" przy której utrzymująca się

lna.tej powierzchni wafstwd 'pyłu 'lub ,włókna palhecib '

t l- by.ć , dóbrąne odrwwiedniodorodzaju ' materialówpalC) grubości ,5 mm ulega ,tleniu;'

;

, nych W miejSCU ich , praćy, orazw , ~itki ' sposób zainsta.'

"w'

/

/

:,"

~) atoptitu 'ochrony urządzeń IP2X, IP3X, 'IP4X. IP5X ..... ,

•

"

/

..

134 - -

Dziennik Ustaw Nr il

lowane, aby nie mogły wywołał pożaru lub ' przyCzyn ić się do jego rozprzestrzeniania,

"

czasie uż y tkowania z materiałami palnymi o okresJo.nym rodz.aju i skupieniu" nie spowodowała... zapaIenis

tych 'mate r' iałów, prty. czym w obszarach. w których .

występtljąpyły i włókna palne. tempf'Tatura urżą1z~t\ ·

powinna być niższa co niljmniej o 70~C(K) od tempe·

·[a tt:r )' tlenIa.

. a) dopływ ' 1 odpływ powietrza zostanie tak wykona'. ny, aby w szafie nie powstawały martwe przestrz~

nie i była zapewniona dwukrotna wymiana powitt,

trza w Ciągu godziny.

I