Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o wzajemnych podróżach bezwizowych obywateli obu państw, podpisana w Warszawie dnia 13 grudnia 1979 r.

. ." ,. 0

, "

,

'

,

:r-: ...

','!'._"

~'

,

]lZIE·NNIKUSTAW

l.,

,

"

/,

.'

"

'

,

,

'

,

-

'

o .

_

-'

.

"

.

,.

POLSKIEJ ', RZECZYPOSPOLITEJ " LUDOWEJ :'

I

/

,

r

./"

·

'Nr 13 "

'

. t '.

. ~. I ;. .

UMOWAMn~ZYNA 'RODOW i

I

\

~

l

'

.--'. . .': : . . ....

-

,

, ,.

', r

"

.

,

Umowa '-międZY R~~4em Polskiej : RzeczypospollteJ tudo~J .Rz44~. ZwlllZt. SocJaijltybych 1le:. '

publik RadzieckIch o , wzajemnych podrQżacb bez:wbowycłl--9bywatel1 ,ob", pail.~" pod.piła. w Wuszawie ' dnia 13' grudnia' 1919 f.

'

,

., "

, .

,

.

41 ..:...: Ośwladczęnie.,.rzlldo~e- 'I ' dnia J8 majat980 r. ,, ' .praWle weJści. " łycie Um~wy m1~ RZ4de..

/ ' Polskl!!J 'Rzęczy;póspoliteJLudowej' ~a 'o Rządem ~wl4zku Socj4listyc~yą , Repu,bUk fRa'dzi~kich o wz.j~mnych ' podróżach ' bezwh:owycho1>y.watell , .:o~u, p~ń..tw.podpisaneJ" War'l~wte dnie 13 grudnia

'

!

"

) ,41 ' -

.~

','

111

,

•

•' ,d

1979, f.

•

.•

o

_

••

,'

•

, .,

, ',

i.

t

,

'

> .

R O Z P O R Z Ą D Z~B N I •

'

,

,

...

.,' i

43 .::... ~1\nistrów ' En~rgetyl~l ' , l ,EńergU ' Atomowej oru Admtn1stra~ji:' Go.podarkl T.repoweJ 'I ,Ochron,!

Srodowisk. z dn.la J7 maja .1980 f. W sprawie warunków ' techillcznyc:h. jakia , powinny' o~powiadu

urządzenia elektroenergetycme w " pom!esz częnlach l'pn••• trzeniach ze:wnętr~ych. zagroloilych pot.. ,'

rem ' .

'

'

','

"

..-......., I

,.

\32

"

132

>

UMOWfi,

j

'~Iędzy Rz~d-em Polsktel' Ruczypoapolltej Ludowej a ' R~delil Z~łązJul sOCJaUatycmycb ~.pUbUk aadżleckicla

o wzajeamych'

podr6!ai::b

bezw.lzoWycbobywateU obu "puiitw,

,

.. .

.0.,- ... ....".

,:: '{;' ~. .~, , .'1

:.,' .- ' ,

..

'j

".

l

.

...

; .

,

,

' Rząd

PolskIej i Rze,cz)"pospollteJ

czania gnni~y Polskle) RzetrjpOspbltteJ LudóweJ '(po- '

, " bYtu za granlc~, "

' .' ., ' "

, .

- tymczdsowy dowód osobisty swpiselDuprawni4jqcym.

do ' przekraczani4granlcy Polsldel RzeczypospollteJ 'lu, dowej I p.obytu'''u granicą. , ·

'

Ludowej

Związku Socjalisfycznych Republik: Raozieckicb. '

:-. ".,

,

"

.

. \

kierując się pragnieniem dal~z~go rozwojU: przyjaciel, , skich stosunków , między obu państwami i dą~ąc : do stworzenia najdog'o dniejszych :warunkÓw podróży dla ,' swóich

;obywateli. '

"

.

'

"

,

.

. dla'

'i

-

'.

-

: , CYWl negol

: Postaoowtenła

,.

ogólne.',

.

, J\.ttykuł." l ' ~',

.. ' ,.

.. ,,). '"I?

licencja dla członków , personeTu , latająceg, o ' lotnictwa

'l

'

" . .\ 'l

, , ,I

óbYw~teIlŻwląz!Łu S~ rallstycznych Republik Radzieckith: "

,

', ~ , paszport dypl,o matycmy. .

" : :"'-' paszPQrt służbowy. ' " "

uzg od niły" co nast~ p':!Jel

'"'.j '.

- ' książec.zka~ żeglarska.

" ' Obywatele jednej Ut1 ą ";iającej slę. stroąy fnbgi\'*Jet- , ,. ~paszport z~raniCznyZwYkł."

y

;.

, .

, dźać I CZ<lSDW() przebYlw~c -n~ ,terytoriuńrdrlJ,giej. tJmawla~ " - pa$zport In'arynarzł', wpisenio , celupodróiy

punkI "', jącej Się Strony ofnwyjeżdżać i ~ego te-t:ytorium ,lprz.,dedocelow:ym.

', ' '.

.. .,

'

;, . ,

.

"" " jeżdż~ przez ' to terytorium na podstawieważnych-d,GluJ-" , :--:-, zaś~iadszenle' napQwr~t do ' Zwią'zku ~Sja 1.j~ticznycb

'ment'ów p oproży tgódnie , ~ 'p\)st~noWleniaml niD:lejsteJ " , Republik Rad,zieckic,h. "

'"

" , ' ,.:'" '

"

,"

\l~owy.

,~

i

'

~'

.. '

,

"

,o,'.'

,

/

Artf kul ł

, , ' ;,' \

I

,

" ,Artyk~l ,l .".: ,

".,

, ,,: " ', L ,, 8~yW~teleJ~(in~1Urtli~iając~j się Śt~ot!Y podó; . / ,

:, D~kuIńehtańrl , jrodróżi 'w ' rozumlerihihln:leJszet.'~ln'~ ~ " ,pobyto natE!rytri'rium ,: .di~g.i~r 'Umawjającej się; strono/,' 's'~ ., "" '"

wy,s~

'

"

', ' ,

,,

"'

." . , '," ' żóbowfą ż anllłi> pr:łestr%eiJilni4 ustaw j ' irtnych 'pn:eó,sów

(:::.~~ "'~ .

ąla ' obywateli P()I~ki~J, R}e~zyp,o~pOHt~l,Jii~owei: : " ,:' " ,ć,.ief~~rof)Y.

,;",

" '

'"" " '

~. paszp9it'·liyplom-atyczny.

" \'" -:"',.'''. 2. -wraśCi'we org,any l,fmawiają,cy'ch · się " ~fro!i , będ4 '

, -- paszport '-słuzłiowY i '

"'

,' fnfOrmd~ać ,swoi c; hoby~atęH.Qdalticych . siqzg9dniez, po". '

.~ ., , pąszipórt~w.ykły, "

,

"

..'

, ~' " ślanoviieniallłi n'ini!,!j~tejumówyna Jer'ylori~m drugiej

;J:)t, ~ " , ,.' ;' .. L ',PilsZporłi ;KODs,uł4my :I("ląietzkł),.w;y~ ;" '

' . '; - ; ~ " ,,) V.m?wiflJąc:>~l;, slę · :S.t?~~;Y ,,<o,.~ ~Płłytl~ic,h..\~~p.tart:<,c!,<}i,. i,tl';~ ··

~,ii:,~"t;::,~>, ..,..: pasz,p.t>rt-)'°ftStlłaf.ny- :bl-Bń.kielo~ ., <'" ,: •• E-:: " ,', , nyclq:~rz€piSaeh te L dr,ugi,ęj , Strony; ,W. tyin,. ~elu' b~4 o,n .'

,

;'- ' .dQwtJu ~Ob:i$tY'}j , wpi-selb ' .up(_ni!łPlą~~~łY~;eK:;L;llo;: (~"" Wiymi€!t11ii~: niezrn:d'dir ' .m~I'M:yj.\łflf'OlW~cyjn.:;>

•

•

•

~

___-.r"

~_,.'

•

•

"

..

\

.,

'

'.

•

'"

{ :r,, ''t:,i~1~:\: ~r ' ;-

••

"

!

:.,

,\

, .'

,l

."

/

.

i

/

bzleimfk UstllW Nr tS

.

..... . 130 -

PO'!. U

. ~~-----~----------------------~----------~------------------------~~~-

.

'

..

Podr6ie ałutbowe.

,*6tew celacłlprywalDych.,

Artykuł'

. Artykuł

7

" 1. Obywatele jednej Umawialllcej _się-5tron-y, ~amiesz- /

t. Obywatele jednej Umawiajllcej się Strony 54 żwol~

kall ·na terytorium pailstwa ojczystego i udający się 'W će­

nieni od ob()wiązku posi'6dania wiz przy podróżach na telach służbowych na terytorium drugiej Umawiającej

rytorium drugiej Umawiającej się Strony w celu odwie~

Strony, oraz członkowie ich rodzin, pósidd~jący to IlImo

dzenia krewnych i powinowatych lub znajomych na pod~

'obywatelstwo, mogą wjeżdżać, czasowo przebywać na testawie dokumentów podróży i zaproszeń pośw ia d c zOnych

rytorium drugiej Umawiającej się Strony w.okresie wykolub wydanych przez . właściwe organy Umawiającej się

nywania czynności · służbowych i wyjeżdżać z teyo teryStrony, na której terytorium ma odbyć sh~ podróż.

torium na podstawie dokumentów podróży,' bez obowiązku

posiadania wiz Umawi'ającej się strony, na której teryto, 2. ObYwatele Jednej. Umawiającej się Strony, zamieszrium odbywa się podróż.

.łaU na terytorium drugiej Umawiającersię S!rony, m og ą

.

.

odbywać podróże w celachprywl1tnychna teryt otiUmpa il2. JeżeHQbywatel jednej Umawiającej się Strony

stwa

ojczystego na pod$tawie dokumentóW p ódr ó ży, zaowjeżd:ź:a !la terytoriumd~ugiej . Umawiającej się Stwny na.

patrzonych w :wizywyjazdowo-powr:o~ne Umawiają cej się

podstawie paszportu dyplomatycznego lub lril.llilbowego,

Strony, na której terytorium zamieszkujll, oraz zaproszetl,

członkowie zaś jego rodziny na podstawie innycll dokume'no których mowa w ustępie I niniejszego artykulLt, ,o ile są

tów podróży, wymienionych ' w \ artykule 2, te wł#śdwe

one' wymagane zgodnie z praw~m pailstwa ojczystego.

organy państwa ojczystego doko:h:ljąodpowieÓlliego wpi-

l'.

lU

do ich dokumentów podróży.

.

3. Obywatele jednej Umawiają<;ej się Strony, zamieszkali na terytorium drugiej Umawiającej się .siremy, oraz

członkowie ich rodzin mogą edbywac podFó:ź:e służbowe

·na terytorium państwa ojczystego na podstawie dokumentów podróży, zaopatrzonych w jednokrotne lub · wielokrotne wizy służbowe . Umawiającej się Strony-; na której teJy~orium zamieszkują.

'

Podróle w ramach wymluy.

3.W wyjątkowych wypadkacbzaproszenie może 9YC

telegramem poświadczonymprzezwla śc iwy

organ Umawiającej się Strony, na której terytorium ma od~

byt się podróż..

zastąpione

-ł. Zaproszenia

telegramy powinny byt sporz"dzone .

w języku Strony, ńa której terytorium lila odbyć się podróż. Zaproszenias4 ważne przez okrei jednego

ro ku,

licząc ' od daty ich wystawienia, a telegramy przez pięt­

naśCie dni, licząc od daty ich otrzymania.

..~

Artykuł

ArŁykuł5

l. Obywatele Jednej UmawI~jącej sięStro~y,' zamieszkali na terytorium ' państwa olczystego, mOYll 9dbywać podróże na terytorimn drugiej Umawiającej się Strony w ramach 'wYIItiany' między organizacjami społecznymi i instytucjami , państwowymi obu Stron na podstawie d9kumentówpodróży bez obowiązku posiadania wiz.

I

2. Obywatele jednej Umawiającej się StroIrY,zamiesi-

kall na terytorium drugiej UmB'Wiającej się Strłlny, mogą

odbywać podróże na terytorium państwa ojczystego w ramach . wymiany osobowej między organizacjami śpołeczny­

mit instytucjami państwowymi na podstawie dokumentów

podróży zaopatrzonych w wizy wyjazdowo-powrotne tej

UmawiaJącej się Strony, na . której terytorium zamieszkuj".

.

POdr6łe

turystyczne.

.

ts

8

I

":j

.'

l. Obywatele jednej Umawiającej się Strony~ zam ieszkali na teryto~ium państwa ojczystego i udająćy się na terytorium drugiej Umawiającej się ' Strony w odwi edziny dCl

pracowników stałych przedstawicielstw tej Strony na zaproszenie tych pracowników, pohviadczone przez ' przedstawiCielstwo dyplomatycz'1e Jub urząd konśulllrny ich pań­

Itwa ojCzystego; mog4 odbywać takie podróże na pód stawie dokumentów podróży bei obowiązku posiadania v.:iz.

(

2.

..

.

Czł;nkowie rodzin obyWateli jednej UmawiaJjlcej

Ilę Strony zatrudnionych stosownie do porozumie n mi ęd'zy­

,rządowych na tetytorlum drugiej Umawiająr ej s i ę StrQny

na ' ebiektllch gospodarki nar oct'owej mogą odb yw aćp ochó . te na terytorIum tej Strony· bez obowiązku posi adania wiz,

na podstawie .dQkumentów podróży oraz zaproszeń luh telegramów otrzymanych od tych obywatelfl poświa dc zo­

nych, przez właściwe ~rgany Umawiających się Str ori.

,.':i•.

,, - ,"f

r._, 1

,':'

<, O,'

Artykuł

Artykuł

9

1; Obywatele Jednej Umawiającej się Strony., lamieszkali ria, terytorium panstwa ojczystego, mogił odby- .

t. Obywatele jednej Umawiającej Ił, Strony, przeby·

wist podróże turystyczne na ter ytorium drugiej Umawia.

walący czaSowo przuokresnie krótszy nU ' 3 ' miesiące

'4 c ej się Stlony na podstawie dokumeptów podróty l dona Ł-erytoiium drugiej Um/lwJającej się Strony w celach>

kumen!ówturystycznych beż obowiązku posladooia .

lłutbowYch,dl.a odbycia studiów lub na leczeniu, mogą

. Wzory dokumentów tury;styczIlych będą wymieniane ml~I.apraszać w ' odwiedzhlY Iwotcłl krewnych, powinowatych

dzy właściwymi or.ganaml tUrystycznymi obu ·S tron.

lub znajomych na zasadach określonych w ' artykule 7 nimle}szej umowy.

.

2. ObyWatele Jednej Umawiającej się Strony. zamJesz- ..,

kaU na ' terytorium drugiej . Umawiającej · się Strony, mogll

2. C:1łonkowiel.aióg Itatków morikłch ł rzecznyc~

Odbywać podróże turystyczne na terytorium państwa ojery- ' będący obywatelamfjednet Umawiającej .Ift Stron.y I prze·

.tego na podstawie dokumentów podróży zaopatrzonych

bywający czasowo na . terytorium drugiej UD\awiającej s!4ł

. w w.l zy wYJudowo-powrotnetej Umawiającej się StrorlY, Strony w c-elech sluibowych w związku '. odbiorem lub

•• której terytoriumzamieszkulą, oraz dokumentów turyremontem statk~' i móg • ....:.. niezależnie od okresu ich pobyItyC!ZIlych, () ile są ' one wymagane zgodnie z.prawelD patl- turla tym terytorium....:.. upraSZaĆ w Cldw~dzkly .Iwoich

.tw.- oJczyśLego.

.

w5pólm.alż~k6w, · J:odz1c:ów. l dzieci.

wiz.

.I'

./

·, 1

.i3"

D.zlennik Ustaw Nr 13

POL "1

wyjeżdżać na terytorium państw trzecich I zachowaniem

Artykuł 10

przepisów Strony, na której terytorium zamiesżkuj".

Obywatele jednej Umawiającej się Strony, odbywaJą­

cy podróże w celach prywatnych, mogą przebywać na te2. Obywatele jednej Umawiającej się Strony, zamiesz, rytorium drugiej Umawiającej się Strony przez okres wy- kali na terytorium . drugiej Umawiającej się Strony, mogli

. mi ~ ni ony w zaproszeniu, telegramie lub ,dokumencie po-o . wyjeżdżać na terytorhlm państw, I którymi oQie Strony

d r óży. licząc od , dnia przekroczenia granicy państwowej.

zllwarłyanalogiczne .umowy - o , bezwizowych podróżach.

' Prz ed łużenie pobytu tych obywateli moze nastąpić jedynie

na warunkach określonych dla obywateli Umawiajllcej il,

zg odą ' przed'stawicielstwa dyplomatycznego lub urzędu _ Strony, na ' której terytorium zaml~zkuj~

'. kons-ularnego ich państY,laojczystego.

.

Artykuł 15

za

.

,

WyJazdy na wypoczynek I leczęnłe.

Artykuł 11

l. Obywatele jednej Umawiającej się Strony; któ~zy

na podstawie dokumentów podrÓŻy i skierowań organizacji sp o łecznych lub ' instytucji państwowych udają , się do

san a.toJ'iów lub domów wczasowych na terytorium drugiej

Ul)1av,' idj ącej się Strony; są zwolnieni od obowtązku posła.dan ia w iz. .

.

,

.. ,

~.

/ 2. Obywatele 'j ednej Umawiającej się Strony udający

.się na podstawie dokumentów podróży na leczenie szpitalne lub na, konsultacje lekarskie na terytorium drugiej .

Umawiają cej się Strony i posiadający pisemne potwierdze.' nie organu slużby zdrowia Umawiającej się Strony, na .kt~

Tej ,te ry torium ma odbyć się podróż. o gotowości przyjęcia

Ich na ieczenie lub konsultacje lekars~ie, sqzwolnienl od

"

Obywatele jednej Umawill]llcej .lę Strony,kt6fzy z ...

na terytorium państw trzecich. mogą wjechd

. na terytorium drugiej Umawiającej się Strony z zachowoniem przepisów obowiązującyCh . na jej terytorium. '

mIeszkują

. , Podróże dzłecL

ArtY19ut t&

.' Małoletnie dzieci mog'ą odtiywaĆ podt6te zgodnle

postanowieniami niniejszej umowy .n a podstawie włas­

nych dokumentÓw podróży albo dokumentówpodróty rodziców lub osób, w których towarzystwie podróżują, jeżeli

." wpisane d~ tych dokumentów •

I

Artykuł

. 0b oWiązku posiadaniawiz.; ·

/-,

"

3, Obywatele jednej Umaw i ającej się Strony, zamieszkali na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, udajq

, się -na wypoczynek lub leczenie ' na tery,torturo ' państwa

ojczystego na podstawie dokumentów podróży ' zaopatrzon ych w wizy " wyjazdpwo-pciwrotne państwa zamieszkania

or a ż n a warunkach przewidzianych w ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu. o ile sq one wymagane zgodnie I prawem państwa ojczystego.

Małoletnie dzieci w wieku do lat 16, odbywające podr6:t zgodnie z posl'anowieniamf artykułów . 7-9 niniejszej

umowy w towarzystwie rodiiców llib jednego z rodziców

albo Innej , osoby, do której dokumentu podróży je wpi's a- ,

no, są ,z wolnione od obowiązku posiadania zaproszenia. JeżeUmałol~tnle . dzieci odbywajll podróż ' 5Ilmodzielnie na

podstawie dokumentów podróiy, powinny ' onepo'siadać

zaproszenia.

- Wjazd na pobyt

, atały.

PostUlowtenla rów ..

Artykuł 1~

A;tykuł 18

Obywat,elejednej Umawiającej'slę Strony, mogq wJena stały pobyt na terytorium drugiej Umawiającejsi~

Stro ny na podstawie wiz tej drugiej Strony.

W wypadkach nie uregulowanych nfniejszq umow"

obywatele jednej Umawiającej . się Strony mogą odbywać

podrói ·na terytorium drugiej Umawiającej się Strony Od

podstawie wiz.

/ .1

\,

ch ać

Przejazd tranzytowy.

Artykuł

I

,'

l '

."

Artykuł

13 .

l. Oby'watelejednei,Umawiającej się Strony, za.mlesz~

k ali . na terytorium państwa ' o jczyslego. przy ,przejazdach

na podstawie dokumentów podróżyprżez terytorium drugiej Umawiającej się Strony są zWolnieni od obowiązku

pósia~ania wiz. tej Strony.

,

'

, 2. Obywatele jednej Umawiającej się ,Strony, zamieszkali na terytorillinpaństw trzecich, mogą priejeżdżać przez

terytorium drugiej Umawiającej się Strony na takich sa"

mych zasadach , jak obywatele pańśtwa, na którego, teryt orium zamieszkują. '

'

3; Obywatele jednej Umawiającej się Strony, zamieszkali na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, m.og"

prżeje.żdżać przez terytorium pallstwaojczystęgo na waruilkach .określonYch w ustępię 1 niniejszego artykułu. .

.

'

j

Podróże obywateli Umawiających się Stron, dokony-

z postanowieniami niniejszej umowy. mog"

(odbywać się dowolnym środkiem lokomocji przez przejś­

cia graniczne dozwolone dla międzynarodowego ruchu osobowego. ·

.

Artykuł

20

Postanowienia mmejszej umowy nie nc~ruszają prawa

z Umawiających się ' Stron do odm.owy wjazdu lub

sk.rócenia pobytu obywat'el6wi d,rugiej Umawiającej się

Stro~y przebywającemu. czasowo na jej terytorium. .

każdej

Właściwe

organy jednej Umawiającej się Strony poprzedstawicielstw() dyplomatyczne lub urząd

konsularny drugiej Umawiającej się Strony ' o skróceniu

pobyli.! jej obywatel owI

' .

Wiadomią

"

-"./

1. ObywaŁelejet,inej Umawiająi: ej sięStr'ony';';ż~~feśz-.

kali oa terytorium drągi,ej Um(jwiającej się Stro ny; mog{\

19

wanezgo~ni~

Wyjazd do państw trzecteb , l, wJazdz pa~lw trzede'"

"·. : l ·

!'

11

Artyk uł

I

Obywatel jednej Umawidjącej się Strony, który na terytorium drugiej Unla wiającej się Stron y utraCił swój do~

,

~"

J.

,t

,

;

.. " "' A

~ -'132

, Dzi_nd Ustaw Nr 13

Poz. 4 t. '42 l 43 '

,/

' -';.-

zobowilł:Zany ,jest , powiadomić , o ' tYD). ' oaię Stron może wprowadzić na okres przejściowy, ograniorgan tej. Strony, na. któtejterytoriuin ,dokument c,zenia wjazdu na ' jej terytorium. . Obie Umawiające , się

lostał utracony. Organ ten wY.cla temu pbywatelowi zaStrony bęqą bezzwłocznie , informować si~ . wzajemnie w

łwiadczenie . o żQłoszęniu JlŁraty dokum~ntu podróży. Przed.arodze dyplomatycznej o wprowadzeniu . i odwołaniu tego ,

.tawiclelstwo dyplomatyczne lub urząd . konsularQypaI'l- ograniczenia w miarę ' m-ożliwoścl uprzednio. nie później

.twa ojczystego wystawi mU w zamian utraconego dokujednak niz w ciągu 24 godzin ód podjęcia decyzji.

;,

mentu nowy dokument podróży. Wyjazd na pOdstawie no'wego dokumentu podróży może nastąpić zgodnie z przePostanowienia koócowe.

pisami Umawiającej się ,Strony, na której terytorium do, " Artykuł 26~

kument został utracony.

\ kument

/' .",

------------~~--~------~--~----~----------------~

podróży"

:właściwy

t. Niniejsza umowa wejdzi,e w życie potipływie trzydziestu dni od dnia wymiany not stwierdzających jej

. przyjęcie zgodnie z prawem każdej z Umawiających się

Stron.

.

\

Artykuł 2l

Właściwe organy Umawiających się Stron b~dq wywzory dokumentów podróży, zaproszeń oraz wpi.ów w nich i odcisków stempli. W razie wprowadzenia no2. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreślo­

wych dokumentówpódróźy, zaproszeń oraz wpisów W nich

ny.

Może być ona wypowiedziana w drodze notyfikacjI

ł Odcisków stempli lub łeh zmiany organy . te będą inforprzez każdą z Umawiających się Stron. W takim wypadku ;

mować aię o-tym wzajemnie . najpótniej na trzydzieści dni

przed Ich wprowadzeniem lub ' zmianą. I r6wnoczesny;m , utraci ona moc po upływie sześćdziesięciu dni od dnia

otrzymania notyfikacji ci wypowiedzeniu.

"

'

,

,

.

, przekazaniem wzorów.

mieniać

Artykuł

. ' ~

_ I.

Artykuł 21

23

,, '

""

Z dniem wejścia w życie niniejszej umo,,,y traci moc

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a RZl\gem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

' o wzajemnych bezwizowych' podróżach obywateli obu

państw, podpisana 'Ii Moskwie dnia 5 lutego -J970 r. .

Za czynności dokonywane zgodnie z postanowieniami niDlejszej umowy właściwe organy Umawiających się 'Stron

aie będą pobierać żadnych opłat.

/

Artykuł

\

2"

Umowę niniejszą sporządzono w Warszawie dnia,

13 grudnia 1979 r., w dwóchegzempiarzach. każdy w . ję- '

zykach polskim ' i rosyjskim, przy czym obydwa teksty

maili jednakową moc. ' ,

'

Umawiające lię Stroriybędą W miarę potrzeby wymieDiet inf0lmacje oraz konsultować lię w sprawachzwiąza' .yeh le stosowaniem niniejszej umowy.

_

Artykuł 25

W wypadkach wyjlltkowych (klęsk' żywiołowych. epldemU t innych .,oważnych zdarzeń) każda :& ymaWiających

Z .upoważnienia RZlldu

Polskiej Rzeczypospolitej '

,Ludowej

,

ZWiązkuSóc jalistycznych

W. Woj/asIk

B. W. Biezrukawnikow

Z upoważnienia Rządu

Republik Radzieckich

'2

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

li dnia U5 maja 1980 r.

', /

0/'ł · :~.-;.

~ ' lprawleweJłcla w łycle Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypo~politej Ludowej a Rządem Związku , SocJallItycmych Republik Radzieckich. o wzajemnych podróżach beżwliowych obywateli obu państw, podpisanej w WarłZawie dnia 13 grudnia 1979 r.

, I

Podaje . się niniejszym do wiadomoścl. te zgodnie z ar~

tykułem 26 ustęp 1 Umowy między Rządem Polskiej Rze~

"ypoapolitej Ludowej a Rqdem ZwillZku Socjalistycznych

a.pubUk Radzieckich o wzajemnych podróżach bezwizo-,

.

wych obywateli obu państw. podpisan~j w Warszawie dnia

13 grudnia 1979 r., umOWa ta wchodzi w , życie '7; ' dniem

23 maja 1980 r.

,

Minister Spraw Zagranicznych: E. Wojtaszek

, 43

,

\

; ,

"

,

ItOzpoRZĄDZENIE MINISTRÓW ENERGETYKI I ENERGII ATOMOWEJ ORAz ADMINISTRACJI, GOSPODARKI

TERENOWEJ I OCHRONY SRODOWISKA '

z dnia 11 maja 1980 r.

w Iprawle warunków teclQllcznych, Jakim powinny odpowłacJać " urządzenia ~le~troenergetyczne ,w pomieszczeniach

I przestrzeniach zeWnętrznych, zagrożonych poz-arem.

.

,

'\

'

./

_ . N. podstawi.ark,e uIl. ',2 ,p kt , 1 L2 ,ustawy z -.dnla ' poz. 22~nj : aft\ 4 ;pkt1 .,lit. e) jJstawyz,.dnia 30 maja 1962 r. ,

ł'ia-~obudo.w:lane(Dz.U,; Nt 38" ., ':ogospodarcEl paiiwowó~energetyezn~j(Dz. " U. <z1962 r.

J" pa:łdzłernika 1914r. -

'

..

".