Konwencja o przekazywaniu osób skazanych na karę pozbawienia wolności w celu odbycia kary w państwie, którego są obywatelami, sporządzona w Berlinie dnia 19 maja 1978 r.

I

/

;I

DZIENNIK USTAW'

LUDOWEJ

Nr '8

Warszaw,

a , ·dnia · 20 :marca 1980 r.

.

,

./

lR ESC.

Poz.

U M O W A. M I Ę D Z Y N AR O D O W A

r

li

"

\

21 -

Konwencja o przekazywaniu osób skazanych na karę pozbawienia wó1noścf ' VI celu odbycia kary W'

. państwie. którego. są obywatelami. sporządzona w Berlinie cfuia 19 maja ·1978

22 -

O świ adczenie rządowe

Ludową Konwencji o

r: .'

.

, , kary'

w

77 ·

z dn ia ,21 lutego 1980 r. w sprawie ratyfikacji przez- Polsk4 Rzeczpospolitl\

przekazywaniu osób, skazanych na karę pozbawienia wolnośCi w celu odbycia'

państwie.któr~go są obywatąlami. slJOrządzonej w Berliniecfuia 19 maja 1978 r.. ' .

RO Z P O RZĄD Z'E N I Al

, l .

Ministra Finansów z dnia 7 marca 1980 r. w sprawie obowiązku posiadania dowodów zakupu silnikowych paliw płynnych przez niektórych podatników opłacaj ących pod(ltklw formach zryczałto- .

wanych

23 ..;....

Mrnis)ra

24 25 ' -

Administracji. Gospodarki Terenowej I Ochrony Srodowiska z dnia 27 lutego 1980 r. zmie-

83

t

mające rozporządzenie w sprawie warunków 'najmu budynków i lokali p(Ż~z cudzoziemć6w @wizowycb

84

Mil?istra Budownictv.:a l Pr,:emysłu M~teri ał6w Budowhmych ż dni a 28 lutego 1980 r.zmieniaJą~e

, rożporz'ądzenia w sprawie dopuszczania do .stosowania w . budownictwie nowych materiałów oraz ' no.

wy ch, metod wykonywania robót budowlanych

84

\

!.

21

KONWENCJA

O

przekazywaniu osóbAkazanych na karę pozbawienia wolności w telu odbycła ' kary w pa6stwle,

' .

którego8ą obywatelami;

sporząd~on a w BerIi~ie dnia 19 maja 1978 r.

W Imieniu Polskh~jRze<:zypo8pollteJ Ludo~eJ

.

. .

RADA - PANsTWA

.. POLSKIEJ RZ'E eZYPOSPOLFEJ! LUDOWEJ

podale"do powszechnej wiadomości

W dniu 19 maja 1978 roku : zosta·la sporzijd,zona'w Berlinie KOnwencja .Q przekazywaniu osób . skazanych na kar",

pozbawieni a wolności w celu odbycia kary. w:.pail stwie~którego , są obywatelami. w następującym ' brzmieniu!'

Przekład.

KONWENCJA

KOIIBEHH;HH '.

o ' pi'zekazywani~ osób skazanych .na .karę 'po~):)awlenla

wolności w celu Odbycia kary w państwie, któregą· Sił

obywatelamt '

,

° nepel\u'Ie JUI~, ocym.z(eHHLIX K JIJłWeIiHIOC,.06o]lL., ·

l\JUI oTohl Baułuł ' uaKa3aHJ"łJJB rocy:napCTBe, rpIUKl\3H8MłC ·

. KOrOporo.· OHH JlBJI~IOTCR.

.

Umawiające się\, PaI'\stwa.

I

JloroBapI1SaJOIAHeCJł rocy~ap<;TBa~

kierując się . pragnieniem rozwijania istni ę jących. stosu nków wzajemnego zaurania J: współpracy,

pyKOBO,IlCTn..yfiCh · '>KeJIąHl1eM ' pa3Ba~aTb ,' CJlOJKJ.łB.

UJwecJł . OTHOmeJ-H1Jł B3aI1MHOrO ~OBepJ.łfl J,f; cOTpy~H",iec-

TBa,

, lIważa1ąc. że

'. /

odbywanie .. przez skazanychka:Tyw .: pań~

. stwie, którego są obywatel ami; przyczyni/oby,' się ,do .bar' . dziej s,kutecznego os...iągania cerów ich resocj a lizg.cji i ree.dukacjL

I

~

. y 'łI1Tbrn a.J:I , q 'f O 0-r6bIBaHl1e oCY(K.lreHHhIMI1 iHaK 33a- '

Hl1Jł B rocy LlapCTBe ,rp ą»< LlaHaMI1' KOTO poro · OHJ.łHB.JUt-,

IO'l'CJl, cnoco6CTBOBa ,JIO 6'bJÓOJIee ~4>q,eJ{TI1BHoMy LlOC'I'VZ·

)f{€II,I1fO ~e.Jl eI1 11CQpaBJIeHJ1H 11 . nepenOCm11'aIiJHI

Ha py r.IH1Tf;.JJ e H"

w y chodząc

z zasady humanizmu.

co nast ę puje

postanowiły.

.

l1Cf OLlH 113 rrpI1Hu~ma' l'yMaHHOCTl1, .

~ OrOBOpl1 ,,'IHCb O HHx;:eCJle.n.ylO~eM

.

npaso-

I' "

'\

/

tnf~n~ik ; Ustaw ,N r '8"

- \'l~

- ----'!,-----'---.- - - - -- - - - -- -- - ----'----'--- - ------,-,--- -- - -- - - - - - -- - - -- -

P oz . .2!

,/ -' -

.- ( . .;,

/

Artykuł

.J.

CraTbl'i 1

1

.)

\"

bbywa:tele~a żdego z Umawiających się , Pa ń stw, s.k ar:pa:m:.uaHe K3:m:t\Otq 113,ucrąBapvlBalOIrlHXClI fccyzani na karę pozba.wi·enia, wolności w iriJ;lym Umawiają­

~apcTB, , ocy:m:.ue auble K Jll1iueHJllo cBo6o.ubl ,B .u.PY,roMj

' cym się Państwie; będą ria p9dstawie. wzaj emnej żg ody '\ )I.<:m;lBapHBalOllte Jl1cR focy.uapCJ'Be; f!YJWT no R3akl!\f\-łOMy

tych Pilństw przekazywani w ceru, odbycia kary do , tego · CO~\;laCHIO 3T~X focy.uapc'rB nepe.uaBaTbCR ll,JJJI QT6bIBaPaństwa, którego są Q,bywatelami.

,mUl HaKa3<łHI1Jl B TO fOCYJ.\apCTBO; rpaJKll'aHaMvi -KOTOporo OHH RBJiHIO~,CR.

'\

'

Obywatelstwo skazanego', okreŚ la się' igodnie ' z usta, ' , fpaJK.uaHCTBO ' OCy)K.ll€HHOrO onpe,neJHleTCR ' B CO" wodawstwem Państw uczestników' niniejszej konwencji.

OTBeTCTBHI1/ c 3aKOHO,llaTe ,RbCTBOM fócy.uap et ę - ' -o y '-laObywatelem, Umawiają'cego się : Państwa jest osoba, która CTiufI{OB HacToHlllew , KOI-lB e H~~Ht ; fpa~K,.llaHI1I~OM )loro~

zgodnie _z ostawą tego' Państwa p osiada obywatelstwo da- ' Bap~IBaIOUl,er,Oc" focYl;f,apcTBą JIBJlHe TCR JI HI\O . KOTopce

nego Państwa.

'

no 3a KoHy 91'OrO focYJ.\apcTBa I1MeeT rpa)l<J.\aHcTBo .u<IH, -;

BOr-O rOC,JJ.\apCTBa.

.t

- Artykuł 2

CTaTb1ł

Przekazanie skazanego w celu odby'cia kary do raił­

stwa, któ rego' jest on obywatelem, może nastąpić po uprawomocnieniu się wyroku.

-"

2

l ,

, ITepe.ua~la OCy>K.ueI-lHOrO .u.riH OTÓbmaH~Hł HBi< 33amUI

B ' rOCYJ~apCT-BO ; rpaJK;:l, UHMHOM Km'oporo OH HBJII-JeTCH.

MmKeT HMeTh Meero nOCJJ€ BC1')TpleHl1H npHrOBopa B 3aKOI-lI-lY,lO CI'UI)'.

:;. ' \ l

.;J:: .:\

/'

;

.

Art ykilł

\

CT3TbR 3

3

--o"

-~

.........1-

Skazany, któly został przekazany w celu odbycia kary

, OCY)KJ.\€HIihIH, rrepe ,T(aHHbJtf .u;rn- CT9biB8 H11H , I-IaKa'7

f "~

rlo Palistwa, którego jest. o bywatelem, nie m o że' b)rć po - ,3aHHJl B focy.uapCTBO-, rpa:IK.uaIHIHOM I(OToporo .oH 1łB~

, -", ,.,.

, nowoie ' pociągnięty.?o 'odpowiedzialności karne j ia ' ten --JlReTCR: H€MO,}/{eT 6hITb BfiOBbnpI1BJI€t1€H l{ yrOJlOBHCa ~ - . , itr

- sa'm czyn, z wyjątkiem wypadkÓw przewidzianych w a rt y- OTB€TCiBe~:IHOCn1 3a 'TO :/Kc ~eRm1e, ' 3a . I1CI{JUO~leTlHe M

)

"- kule , 15 niniejszej konwencji.

'~

cJiYQaes, rIpe,,~ycMoTpeI-iJ-IbIK c/raTber, I 15 , HaCTOJlIl~€i1

, :,1

/KCHB€!łl~Hi.1.

" 'l

- ;..

/

/4

CtaTbJl 4

, Art y kul4

Prze ka zanie skazanego w -tr ybie przew-iqzrCtnym p r~ez ,

rrepe~aqa cCy)K~eHHCrc B nCpJl~Ke, rrpe.uYC~IOTpeH, HCM HaCTOJl~e H KOHBeH~HeH, He rrpm13Bc.uHTCR, e CJlH

II) według ustawoda wstwa Państwa, kt6regp obywatelem

3) rio 3a'KCHO~aTe.T(bCTBy' rocy~apcTBa, rpa )KAaHH ~

... .

jest skazany" cz y n, z_a któr y został on- skazany;, nie stalicl.1 , KCToporOJlBJl8eTC8 OCy->K:,AeHHbIti, ~enłrne, 3a- I'OTO-'

".~ \ ,

n o wi przestępstwa; ,

poe CKCCyJK~€H, He JlBJlJleTCR npecTynJJemleM;

- 'r "I °'11

h) w Państ.wie,któteg0 obywatelem jest s~azan y ; za po6) B focy.uapCTse, irpaJKilaHHHCM KOTcpcrc RBJlReT-:'"

-'

.,.."

pelniony czyn poniósł on 'karę albo Zostal llnjewinnio~

CR oCy:»<,AeHlIbIJ,l, 3a COBeprneHHoe .ue.fllU1e <)H' noił,e c H<1. .~

ny lub postępowanie ' zostało umarzone, a także jeże li

Ka3aime HJlH ObIJI cnpaB.uaH, Jlł!6c~eJlo 6hmc npeKpa,~

zostq ' uyvolniony od ka r y 'p rzez wlafuwy organ tego ' meHC; a paBHC !"CJlH JlHl~O OCBo6oJK~eHO OT HaKa3aHJ.11I

Pallstwa;

,

"

KOMneTeHTHblM opraHOM noro focy .uapC'l'Ba;

.

.

'

\

ej , w P ąństwle : którego obywatel e m jest skazany, kara nie

_ , B) ' HaKa3aI-me Be , MOJKeT 6bITb I1,CnOJlHeBO B focy' mo;le być wykon a na z p ą yvocluupływu terminu prze~apCTBe, rpaJK.uaBHBOM KOTOporo lIBJlReTCROCYL!<~eH­

"

da wnienia lub ..' i~nej ,przycz yny przew'id zianej w usta- , HbI ~r, BCJle.uCTBHe I1CTeQełIJ1R CpOKCB .uaBHOCTH HJ1H ile

wodawst~ie tego Państwa; "

JtHOMyocBoBa HI1IQ, rrpe~ycMo1'peHBoMy 3aKoHc.ua Te.T(b- C'rBO'M' nOro rocy.napCTBa;

_

'

_

'

d) ' s~azariy posiada stale mi e jsce zamieszkania _ na tery to;

r) cCJ'}K.ue W-IbIH Hp..ypeT nOCTOJJHHoe' MeCTO /KHT€JIb, I

, dum Państwa,któ r ego sądwy ~,ilr wyroki

CTaa ' mI Te12Pl1TOpHH rocy~apcTBa, cy.uOM KOToporo

BbiHeC€Hrrpl1rOB9P;

"

-' ,

,

ej nie osiągnięto , zgody co do przelrezania skazanego na

~l He .uOC'l'vlTH-yTO COrJlaCHe !) , nepe.ua'le Qcy>K.u eH - '

•

warunkach przewidziany<;h w ninjejszeFkonwe,~ejL ,

jwro Ha yC_T(OBHHx.,np~.uyC'MOTpeI:!Hblx HacTc~ej1 KOH_ BeI-l~Mej1.

"

n {nie-j szą konwencję nie nas tępuje, jeżeH

',"

,

_~. '

~

'/

,

; .,

,

'

---,

Artykuł 5

ITepe.ua'la ocy:ac~euHorÓ, .uJlR ()Tfh,fB8'uim H8Ka3am1lt

ocymecTBJlJIeTCfl no np€~JlO)KeHHIO " focY.na p<;TBa, cy(i0l"l

Pa ństwo; którego ' o~1~vatfd em jest ska~ ~m y , zgadza się ,KcTo poro Bbri'lec;eH njmr9BCp, eC.lJl1 focy.napcTB-o, rp1óKprzyjąć go w celu wykonania wyTQku zg odn-ie z war'lin.n3r1l1HOMKoToporo - SłBJlfl€TCR cCy'>K.neHHbIii, cor Jlaci-lO

kami ' niniejszej , kon~encji.

.

'

, rrpl1HR'f:b , e!o AJl1ł l1CnOJlH€HUR npuroBqpa c cc6Jlw.ne- "

HHeM yCJlOBHM HacTORiueHKoHB€H~HI1.

Państwo, którego oby';..,telem I jest- 's k aza lly~ m oże

" focy.uaPC,TBO, rpa*-.usHHBOM KOT()pOro RB.nR€TClI

zwrÓci Ć; się do Państwil,któregosąd wyda/Wyrok , z pros~

oCyJK,iJ,eHHbIH, MOJKeT09paT~TbcR K foty.uapCTBy, cy.u OM , /

bą ,o rozpatrzenie możliwości 'przekazania skazan e g,?

,K01'oporo' Bbme ceH npHroBcp, c npocb6oH pacCMOTpp Tf.

.. .

Bonpoc Q B03MOJKHO~THIl€peAat:Ui oCyJK~€tmor.o. '

PrżeKazanie

skazanego w celu odbycia ka ry nast ę plI- '

Je na wniosek Pańs-twa, któi'ego ' s ąd w ydal wyrok , jezell

•

.'

~

.

./

/

,"

".

:;'

/

,

...

.

/

" I

< .

Dziennik ' Ustaw NrB

,-~'

Skaza.ny i jego krewni mogą zwracać się do wlaści­

wyd) organów . Państwa, którego sąd skaza! -daną osobę.

lub Par'lstwa, którego jest . ona obywj'ltelem, z wnioskiem

() przekazanie skazanego. Skazam'~go inforinuje się o możliwości złoże nia takiego wniosku.;

"

, ,

. . . :,/

POZ. 21.

79

-- ~'-,' ._.~~_ .. ~~~---~---'-=--------,------~--'---'--;--~--------'--~-

OCy>K~eHHbIM - H .erą pO.llCTBeHHJ1KK MoryT 'o6paI1~aTbCJl K .KoMneTeHTHbJM ' opramłM rOCY.llapCTBa. CY.llOM

KOl'oporo JlHQO' oCy>K~eHO, J1JlK ,r-ocy~ap~;J'8a" rpa:»<.llaHJ1HO'M KOToporo ' OHO JlaJlst.eTC~J{; c xo,naTaHCTBOM O ue.:.

peona '-fe oCY>K,,tieHH6fo. O B03MmKHocTI1 ,TaKoro oópall.(e- ~

HHJI pa3'bRCHReTcR oCY*AeHHoMy.

\.

Artykuł

6

W · sprawach niniejszej konwencji ' \~Jaściwe organy '

. Urnawrających sięP~ilstw porozumie'wają się ze sobą ' oez'pośrednio.

Każde . z , Umawiających

się

Pań~tw

przekaże

Depozytariuszowi naz\vę swojego vłłaściwegoorganu.

•

I'

.

.

~

:\

Artykuł

.' I

no

BonpocBM H8CTOHll.(eił · KOHBeHI~HH ' KO~neTeHT-

HbIe o'p raHbI )loFoBapJ1BalOLUl1XCR ' focy}J.apCTB eHocm'cj(

iJ,pyr c ,npyroM Henocpe,nCTBeHHO. <Ka}ł{,noe )loroBapHBaIOLUeeCR ' focy,napC1:Bo COOÓI~J1T ,nen0311TapulO , HaWMeHOBaI;U1e CBoero KOMueTeHTHoro. opraHa . .

7

~.

'- ~ ..,!

".j '

'~

..

I

..

~ ~. _

\ f·f.

,', o

'l·

i

I

i,

?

"

.'~ . !:.~

,,,,: .

.4;'

:; ?~

\V ceLu przekazania skazanego dla odbyci~ kary wlaś­

,ciwy organ Panstwa, którego są~ wydał wyrok. zwraca

się do , wlaści wego organu Państwa~ którego obyw'a telem

jest sk azany.

, Vlniosek sporządza się w formie pi·semnej. Do J,niosku dol.ą cza się

' 6) uWieriyte:Jnione odpisy wyroku i wydane W danej

sp r~wie orzecz,enia sądów wyższych iństancji, d oku-,

menty . stwierdzające . uprawomocnienie ' się Wyrokui

'"

./

.......

,b) dokument wymieniający część kary . 'odbytej przez

• ski.l'lanego 'oraz część kary podlegającej dalszemu wy,,konaniu zgodnie z ustawodawstwem Państwa.• którego sąd ' wydał :wyroki

\

c) idok\;ment, stwierdzaj'ący' wykonanie , kary dQdatkowej.

jeżeli zostalaorzeczonai

.

,

'

d) ' tekst przepisów . ustawy ka!nej. na j10dstawie której '

$kaz'a no daną 9sobę; , .

. B. ~eJJRX nepe,na'-fH ocy}ł{,neHHoro ,n;nJlO'l'6btBaHJ1Jl

naKa3aHt1H KOMueTeHTHblii opraH focy,napCTBB, cy,nOĄi

KOToporo BbIHeceH npmOBop, 06paLUaeTCR K I5o~me'!'eH1'­

HOMy opraHy rOCy.napCT~a, rpa}ł{~aHHHOM KOToporo RBJIHeTCR QCy}ł{,neHH~IJ1.

06paU~eI-łHe

mlCbMeHHoił

, ą>opMe.

a) y.n;OCTOBepeHHbJe Komm nlmroBopa t1J1MelOLUJ1XCH no ,neJly peWCHJ1M BbIW~CTOJUUJIX cy~eóHbIX ł1HCTaH-

I.l,HM, ~oKyMeHTbI o BCTynJleHt1J1' nl:mfOBOpa B saKoHHylO .

Ct1Jly;

6) ~oKyMeHT, ,0 '-faCTH HaKa3~r:iJ1H. pi6bIToił oCY}ł{- .

~e.HHhIM, H TOrl 'łaCni HaKa3alłHR, KOTopaR no,nJle}ł{I1T

,naJI.hHei1llleMy oT6bIBaHHIp B COOTSeTCTlHm C 3aKOHo,naTeJJhCTBOM focy,napCTBa, Cy~OM Koroporo BhIHećeH npl1-

tOBOP;

B) ,noKyMeH1' 06 HCI10JlHeHI<1M ,tionOJ/HHTeJlbHOrO HaKa3aHJ1R. eCJlJ1 OHO . 6hIJJO H33HaQeł:łO; , .

"

r) TeKCT CTa'T€M yrOJJOBHOr03RKOHa. Ha 'OCHOBiłH(Uł

KOToporo JJJ1QO oCy}ł{~eHO;

,

ej.· dokument stwierdzający ob ywatelstwo skazanego;

COCTaBJJJłeTCR , B

K o6paruem1l0 np.J1JlaraIO'fCH :"-

-

.

,n) ;Z(CKyMeHT" c.:BJ.r,neTeJJ·hCTBylOll.(J1H O rpalK,naHCTBtł

oCy}ł{ ,netłH Oro;

f)

irine dokumenty uznane za niezbędnę przez organy

Pań,stwa, ' którego sąd " wydal wyroki

l .

/

g) 'uwierżytelnionetlumaczenie wniosku i załączonych do

niego dokumenló~.

1,/

,;

,,', ,

'. ~

y

,

e} ,npyrJ1e .llOKyM€HThI, eCJJJ1 .aTO CoqTyT Heo6xo.ll~I­

r

MbIM . 0praHbI focy,napCTBa, Cy,nOM KOToporo BbIHeceH

npJ1 r OBOp;

}ł{) '3a.sepeHHhli:i, .nepeBO,zt ,OÓpall.(eHits.

raeMblX K HeMy ,nOKy'MeHTOB.

npHJla-

W razie kOriieó:nośli:i, organy Państwa. l<tórego oby- '

B cJJyqae H€o6xo,nHMOCTJ1 opraHbI focy,napcTBa

wate'telll jest skażany. mogą zwrócić s~ęo dOdatkowe do- rpa}ł{,naHHHoM . KOToj>oro ' JłBJH:I€TCR OCy}ł{,n€HHbll1, MoryT

kumenty 'lub informacje.

3a!1pocHTb ',nonOJlHI1TeJihHhle' ,noKyMeHTbI HJlt1 cBe,neHIi{Jl.

Artykuł

/

/

8

,

'-

J1

I

Właściwy organ Państwa. 1<..tórego ' obywatelem jest

KOMneT€HTHhIH opraHfocY.llapc1'sa, rpa}ł{,naHJ1IłOlIl

s~azany, ' w 'możliwie krótkim terminie .zawiadomi właści - . KOToporó~ RB.lJRe-rCH oCy}ł{,neHHbii1, B B03MO}ł{HO KOpOT- ,

wy organ Państwa. ·którego . sąd wydał wyrok. o zgopzie- KHi1 CpOK yBe,nOMJlfl'e 1'KQMOeTeHTHbIJ;j ' opraH , r!Jcy,nap. na przyjęcie lub odmuwie przyjęcia skazanego ha warun-CT'Ba. Cy,nOM ,Kotoporo BI?/HeCeH ' npli1rOBOp, o córJlacl1U

' / kach przewidzianych w niniejszej konwencji.

Jr,w60 ,0'6 oJKa~enpHłJHTb 'ócy)K}\eHHOrO Ha ' yCJJOBt1J1X,

npe,nycMoTpeHHbJX' HaCTOHllleM KOHB€H~t1eit

\ ::...

Artykuł

,).

9

Mie j 9ce, czas i tryb przekazflllia ' skazanego ok re:i ld

się w drodfe ' p tl:(JZumienia.· mFęc!z-y właściwymi organ'M ni

zainteres.ow.aii ych

rlstw.

'\

Pa

t'

MeCTO,' BP€M.fl II nopn,noK nepeila~U1 oCy)K,neHlłOro

onpel-lE'JJJU01TJ! ny1't;'M .nOrOBOpeHHOCTl1 Me>tOlj' KOMneTel1THblMH opraHaMH 3aJ.-I!H epecoBal::lHhlX I'ocYlwpefa • .

t.

'! ). "',

,I'

/

~łennik Ustaw Nr 8

Artykuł

10

CTaTbJłlO

' Kara or.zeczona wO,be.c skazanego wykonywan,a jes,t

na ,podst!łwie wyroku sądu tego Państwa, w'którym został

OD skazany.--.

/

Biorąc za podstawę wyda~y wyrok, sąd Państwa , 'ktotego obywatelem jest skazany, orzeka o ,w ykonaniu wyroku; wyzIiaczajączgodnie z ustawą swego Państwa taki ·"

aamokres pozbawienia wolności, jaki z'ostał wymieniony

W wyrok,u.

'

Jeżeli ustawodawstwo Państwa, którego ' 'obywatelem

'jest Skilzany, przewiduje za dany czyn maksymalny wY"miar karypdzbawienia wolności niższy od wymienionego

'w wyroku, sąd wymierza karę pozbawienia wolnośCi: ' W

maksyma.lnej wysok,ości przewidziilnej w ustilwodilwstwie

tego Państwa za pO{),ełnienie danego czynu. "

..

,

(

JeżeJiwedfug ustawodawstwa Państwa, które.g o ' oby'watelem ię~tskazary, za popełnienie danego czyn~ nie

'jest przewidziilnil X~ ra pozbawienia wolności, sąd wymierza ,na podstawi'e ustawodawstwa swego Państwa karę najbardziej zbliżoną do kę.ry wymienionej w wyr.oku. '

, Część kary odbytej przez skazanego w · Państwie, którego sąd wydał wyroIf., zalicza się napdczet kary, a prży

wymierzaniu .kary nie związanej pozbawieniem wolności

bierze się pod ' uwagę odbytą część kar-y.

.'

z

Orzeczoną

wyrokiem karę ' dodatkową, ktÓra nie zowymierzei sąd Państwa. którego obywate, lem jest skazany, jeżeli , kilra takil jest przewidziallil prze-z

uS,t awodawstwo tego Państwa w . razie popełnienia danego

,czynu. Karę dodatkową wymierza się w trybie przewi,d:Zianym w niniejszym. aitykule.

ataławykonana,

Artykuł

,I

npHl'OBOpa cy~a 'Toro-. rocy~apCTBa,

B .KOTOpOM OH 6bIJI ocym~eiJ:.

"

Cy~ rocy~ifpcTBa, rpa>K,uaHl1HOM KOToporo HBJIHeT- '

CH 'oty>K~eHHbIMi . l1CXO,uiI l13 ,BhIHeceHHOrOnpl1rOBOpa',

npl1Hl1MaeT pellleiiHe O erOl1CnÓJIHeHl1l1, onpe~eJI1lH no

3aKOHy ~Boero focy,uapcTBa TaKOM me. OpOK JIlillleHliH

'cB060,LlbI,KaKJ.ł Ha3Ha'IeHHbIM no npJ.łrOBopy .

ECJIJ.ł no ' 3aKoHo~aTe.]lbcTBy focy,uapcTBa, '. rpamAaHM'HOM KOTOpóro HBJIJIe'fCH oćy~meHHblj;i, 3a " ~a:HHoe

AeHHlie npe~eJIbHbJM epoK JIIitIIeHliJł CB060~bI MeHbIll€,

'leM Ha3Ha'Ie:tiHbIM no npliroilopy, cy~, onpe~e;nHeT MaKCJ.łMaJIbHbIM epOK JIuLueflJ.łJI CB06o~bI, npe~ycMoTpeHHblił

3aKoHO~aTeJIbCTiIOM . 31'0ro focy;n;apcTBa 3a COBeprneąlie

AaHHoro ' ~eJIHliJI.

,

,.

I

B CJIyqaHX,KOr~a no 3aKoHO~aTeJIbCTByfocy,uap­

CTBa, rpam~aHliHOM KOToporo , HBJIJIeTCJI ocy~eHHblił,

3a COBepIlleHJ.łe -~aHHoro ~eJIHliH B Ka'IeCTBe HaKa3aHJ.łH

He- npe,uycMoTpeHO 1 JIlilll€HI1e CBMo~bI" cy~ ' onpe~eJIJIeT

no ~KOHO~:lTeJIbCTBy CBoero rocy~apcTBa HaKa3aHJ.łe;

Hal16oJIee " cooTBeTcTBylO'~ee :Aa3Ha qeHHoMy rio npliro"\.

BOpy.

, '\

qacTb HaKa3aHJ.łJI, oT6bITan ocym~eHHbIM , B focyAapcTBe, Cy~OM K?TOpOrO BbIHeceH npliroBOp,3aC'lJ.łTbI­

BaeTCH ,B CpOK HęKa3aHJ.łJI, a npl1 onpe~eJIeHl1li HaKa3aHl1JI, He CBH3aHHoro c JIl1IIIeHlieM CB()60~bI, oT6bITaH

.'laCTb HaKa3aHliH rtplitHliMaeTCJI BO BHlitMaHlite.

Ha3Ha'leHHOe nonplirOBOp~OnOJIHlitTeJIbHOe HaK'a3aHlite, eCJIlitOHO He6bIJrO litCnOJIHeHo ,. :onpe~eJIHeTCH cy- '

'AOM focy~apcTBa, rp,a)K~aHHHOM KOTOporo ' JłBJIHeTCH

ocym~eHH~Iił, €CJIlit . TaKQ.e '--HaKa3aHlite 3a COBepIIIeHlite'

AaHHoro ~eHHlitH npe~ycMoTpeHO 3aKOHO~aTeJIbCTBOM

~Toro r6cy~apCTBa ; ,IJ;onOJIHlitTeJIbHOe Ha~a3aHMe onpeAeJIJłeTCH B nopH~Ke, npe~ycMoTpeHHOM HaCTÓH~eił haTbeM. .

. '.

.

.

CTaTbH

11

B OTHOllleHli1J1 JIJfQa, nepe~aI:łHOrO~~H oT6bIBaHHH

HaK.a3aHJfR B Tocy~apcTBO, rpam,zlaHJfHOM KOToporo OHO

HBJIHeTCH, HacTynalO'l' 'l'aKl1e me npaBOBble nOC,1Ie~CTBlitH,

ocym,tieHlitH, kaK Ji I B OTHOrneHlitW JIl1Q, OCy;mA€HHbIX

B

focy~apCT~e "3a COBepllleHliteTaKOro ~eHHlitH. . .

.. ~TÓM

. -." . ,.

. :..'

. ..

-: .

.

.

~ . ~

"

. -~

"

~

12

\

Właściwy organ Umilwiiljącego się Państwa, któr'ehlU

,przekazano skazanego w celu odbycia kary; żawiadamia

właściwy orgiln Państwa, w którym wyrok został wy~any,

o orzeczeniu sądu w przedmiocie wykonania wyroku, wydanym z!!odnie z artykułem 10 niniejszej konwencji. '

Artykuł

Ha3HaqeHHoe, ocym~eHHoMy HaKa3amre, OT6biBaeT-

CH Ha OCHOBamU:1

11

W stosunku do osóby przekazanej, w celu odbycia

,kary do pilństwa, którego jest obywatelem, skutki prawne

,.akazaniasą takie s.ame ' jak, w stosunku do osób skazanych

w tym Państwie za popełniel)ie takiegb czynu. '

Artykuł

poż.21

80 ,

KOMąeTeHTHbIił ,opraH ,IJ;orosapJ.:!'BaroIherocR rocy- ,

AapCTBa, KOTOpOMy nepe~aHocYJł{~eHHblj.f ~JIH OT6bIBaHlitH :tia Ka3a H,litH. YBę,uOMJIHeT KOMneTeHTHbIił opraH

Tocy~apcTBa,B KOTOpOM 6bfJI BbIH'eceH npJfrOBOp,O pe,.

IIIeHlitlit cy~a op litCnOJIHeHlitlit np.litrOBC?pa, npUHHTOM B COOTBeTCTBJflit ,CO CTaTbeił 1'0 HaCTO.flłI.l;eił: KbHBelłQlitlit.

13

I

Wykopilnie kary 111 e . odbytej przed przekazaniem ska' zilnego, a także całkowite lub cZ!fściqwe zwolnienie ' od

kariy ' pO ' wydaniu orzeczenia w ' przedmiocie wykonania

wyroku, następujezgodńie z ustaw.:odawstwem '/Państwa,

któremu przekazilno. skilzanego.

, Prawo laski ,wobec skazanego stosuje to; Pa'ństwo,ktÓ~

remuzostal on przekazany w c~lu 6,d bycia kary.

'/

MCnOJIHeHlite HeOTObIToro ~O nepe~aql10cym,ueH­

Horo HaKa3a:HlitR, a TaK)Ke nOJIHOe litJIlit qaCTM'lHOe OCBOQom,ueHlite OT HaKa3aHJ.IH noc.1Je ,nplitHRTJ.1HpeIlleHlitl1 06

JfCnOJlHeHlitl1 nplitrOBopą ,ocyII~eCTBJIHlO'rĆR ' B COOTBeT:'

CTBlitlit c 3aKOHo,uaTeJIbCTBoMTocy~apcTBa,

KOTOpOMy

ne:'

....

;

.

I,

pęflaH ocym,u ~HHhIli1.

,

'

TIOMlitJIOBgHJ.1e OCyn<,I:\€HHOl'O ocyw;eCTBJJJleTCR T€M

focy,uapCTBO,M, ,KOTOpOMy, OH nepe~aH~JlR( {lT5bIBaHlitH '

HaKa33HlitH.

I

\,

..

/'

I.

-.

....

,. ,/

:.\ I

\

' Dzięnnik

Usiaw

8

..,-_. _

-'.- _. ..Nr

. .,_. _ - - _ . -. _ ~

-

- -- '

'---.-

81

_ _..- _--_

.

..

'

Poz. 2~~

.. . ,--~---_.

Po przekazaniu skazanego amnestię stosuje się zgodnie z przepisami o amnestii ' wydanymi ~w Państwie,które~

go , sąd wyoałwyrok,· oraz w Pallstwi,e; 'którego obywate-,/

lem.jest skazany.

AMHwcn1H nOCJle nepe,l\a'Jl1 OCyLKJWHHoro ocymecTBJlHe'l'CR B COO'l'Be'l'C'l'B~H1 c ,aKTaMW 06 a~.nmcn'm, S13.naH'"

HbIMW B 'TQcY,l\apC'rBe, Cy,tiOM KOTciporo BbIHeCeH npwroBOP, w rocy,l\a-pC'rBe, ' rpaLK,l\aHI1HOM KOToporo HBJlReTCJl

.

.

.

oCy)K,l\e HHbUJ.

. Rewizji wyroku w stosunku do skazanego, przekaza~

nego Państwu, którego jest on obywatelem. możedoko­

nać tylko sąd Państwa, w '< któFym wyrok . został wydany.,

IIepe<;Mo'l:pnpwrOBopa B 9TllomeHWW oCyLK,l\eHHorO,

nepe,l\aHHOrO rOCy,l\apcTBy, rpaLK~aHI1'HOM Kp'l'OpOro OH

RBJlHeTCl:!, MOLK€1' 6bITh ocYmeCTBJleH '1'ÓJihKO ey,l\OM

.

rOCy,l\apCTBa,... B KOTOpOM DbIH€CeH npl1rOBOp. ·

, Artykuł 14

. Jeżeli po przekil-zaniu skazanego w celu odbycia kary

wyrok zostanie zmienion'yw Piu1stwie, : w którym został

. wydany, odpis orzeczenia w' tym przedmiocie · oraz inne

. nieżbędne doklimenty przesyła.się właściwemu organowi

Państwa, któremu przekazano skazanego. Sąd tego PaIlstwa rozstrzyga o ' wykonaniu takiego orzeczenia w trybie

'Przewidzianym w artyk.ule 10 hiriiejszejkonwencJi.

)

-'

Jezeli po przekazaniu skazanego w celu odbycia kary

zo~tanie uchylony wyrok i umorzone postępowanie k~rńe

W' Państwie, w którym wvrrok zostal wydany, odpis orzeczenia' w tym przedmiocie, oraz je.go tłumaczenie przesyła

się niezwłocznie do wykonania właściwemu organówi Pań­

stwa, któremu przekazimo skazanegq.

: \ .J

ECJB1 nOCJle ' nepe,l\a'Il10cyLK,l\eHHOro .,l\.1!R oT6bIBaHl1Jł HaKa3aHl1H npwrOBbpl13M€H,eHB Tocy,llagcTBe, r.nl!

OH 6bIJI BbIHecel;l, KOnl1WpeIUeHMJł 06 3TOM l1 ,l\pyrwe He06Xo-,nwMble ~oKyMeHThI 'HanpaBJlHIOTCH KOMneTeH1'HOMY; I

-..oprilHy '.rocy,l\apC1'Ba, . KpTOpOMy nepe,l\aH oCyLK,l\eHHhli1:. '

CYlI3TOIO rocy,napCTBa pa3pemaeT Bonpoco6 ' l1cnoJIoÓ

H€Hl1W .TaKoro p€meltl1H B nOpH,l\K€, np€.ijycMoTpeHHolll

C'raThei1: 10 HaCTOruIJ,eti KOHBCHUWl1.

.

ECJIl1 nocie nepe,l\a'Il1 oCyLK,lIeH~OrO ,l\JlR 01'6b~Ba­

Hl1.H HaKa3aHHR npl1rÓBOp , oTMeHeH ' c npeKpameHweM

yrO,JlOBHOrO .neJia B rOCy,llapCTBe, r.I;\e OH 6hIJl BhIHeceH,

KOnUJł peUieHWJł 06 '3TOMS1 3aBepeHHbIii eró nepeBO,ll .HeMe,ll~eiiHO ,HanpaBJlHIOTCH ;tJlH HCnOJIHeHWH KOMneTeHTHOMy bpraHy rocy,l\apCTBa, KOTOpOMy nepe,llaH OCyLK,l\eHHbli1:.

Artykuł ' 15,

/

'" , Jeżeli po przekazaniu skazanego w celu odbycia kary

ECJll1 ~OCJIe nepe,l\a'Il1 oCyLK,l\€HHOrO ,tiJlH oT6bIBawyrok zostanie uchylony w Państwie, w którym został

wydany, i przewidziane jest' nowe postępowanie przygo- \ Hl1HHaKa3amłH npl1rOBOp B focy,l\apCTBe, f,l\e ,OH ÓbIJI

. towawcze, lub sądowe, odpis orzeczeńiaw tym przeamio- BbIHeceH, OTMeHeHl1 npe,l\ycMoTpeHO HOBoe paCCJIe,l\OBa- .

,cie oraz inne. materiały niezbędne do ponownego roz.pa- JIl1e l1Jll1cy,l\e6HOe pa36l1paTeJlbCTBa, KOnl1Jł perireHl1Jł 06

trzenia sprawy przesyła się właściwemu organowi Państwa, 3TOMl1 ',l\pyrwe MaTepUaJIbl, ' Heb,6xo,l\l1Mble ,l\JlJł HOBoro

któremu przekazano skazanego, w celu podjęcia decyzji paCCMOTpeHl1H ,l\eJIa, HanpaBJIHIOTCJł KOMneTeHTHoMy opo pociągnięciu , go do ' odpowiedzialności zgodnie z usta- raHy focy,l\apCTBa, , KOTOpOMy nepe,l\aH oCyLK,lIeHHhlii, .

,l\JlJł pemeHl1Jł BOII:pOCa o npl1BJleąeHl1l1er6 K OTBeTCTwodawstwem tego Państwa.

,

!

BeHHOCTl1 n03aKOHO,l\aTeJIbCTBy !:/TorO rocy,l\apCTBa. .

Artykuł 16/

I

I

CTaTbH

16

\

na

)

Każde Umawia'jqCfł :się , Państwo' zezwala

pr;zewóz

przez swoje terytorium ska:wnych . przekazywanych zgodlile z · niniejszą konwencją trźeciemu Umawiającemusią

Państwu. Na' taki przewóz zezwala' się na wniose~ Państwa" którego obywatelem 'jest skazany.

. . Ka){{,l\oe ,ZJ;oroBapimaIOln;eeCJł rocy,l\apCTBO pa3pemaei' TpaH3l1THylO 'NepeB03Ky no cBoeii Teppl1TOpHM

oCyLK,l\eHIłbIx, nepe,l\aBaeMbIx B , cooTBeTCTBl1l1 c Ha·

cToruIJ,eii KOIłBeHn;l1eii TpeThE'My ,ZJ;orOBapl1BaJomeMycR

rOCy,l\apcTBy; TaKa1l'nepeB03Ka pa3peIllaeTCJl no npOCh o

6e . , rocy ,l\apCTBa, rpaLK,l\aIłl1IłOM 'K OToporo JłBJ.lJleTCR

oCyLK,l\eHHblii.

'

• Artykuł 17

!•

,Koszty związane z .przek~zanie~!),kazaneg,o,: po,~'tałe

. ' CBJl3aIłHble c nepe,llaHeii oCyLK,l\eHHoro . paCXO,llbI,

do chwili przeka~ania" pbnoszą Umawiające sIę Państwa, . ' B03łH11{ml1e ,l\O ero pepe,na lHl, HecyT ' -,ZJ;oroaapHBalOIlll1w których powstały. Inne koszty związane z przekazaniem , eCJl rOCy,llapCTBa, y KOTOpbIX OHU B03Hl1KJlH.llpyrHe

skazanego, .· w tym · także koszty jego prżewozu, ponosi

paCXO,l\bl; CBJl3aHIłble c 'nepe,l\a'Iew oCy>K.t(eHłlOro, B TOM

. Państwo, którego obywatelem jest skazany.

ąMCJte nO ero TpaH3l1THOif nepeB03Ke, HeceT rocy,l\ap~

C'TBO, rpaLK,lIaHl1HOM KOToporo' JlBJlfleT,CJl oCy:lK,lIeHHblii •

. Artykl!lł 1'8 .'.

CTaTbR 18

,

Zagadnienia powstające przy stosOWal1łU nimeJszej

. ' konwencjirozsh zygapf:! , są , na podsta\'Jfe ' porozumienia

między właściwymi organami ' UmaWiających się " Państw.

BonpOCbI, . 'B'03HHKałOw,J1e

C),lIapCTB.

'\

\

npY!

np~1MeH(-,H~'H1

Ha- ·

' ĆTOHIJleii KOHBeHu~m,p'eIJHifO'rC JI no COrJlaCOBaHl1IO MeLKJ1.y K oMneT€ HTHbIMH opr?J-l3MH ,II,oroBapHBatDUU,1 XCJl ra-

,,

\

'

'/

. 1' .

,.','

.t

"

/

Dziennik' ,t;sta~ , Nr 8

,(

Artykuł

- Ninie jsza ko~weiicja ' nie

,

19

,CTaThll 19.

na~'llsza

p ost<;l no\yierl ' ihnych

Urn ó \\; mi ędzynarodowych, któ ry ch l1 czestnik am i.są · Uma,wiaj ące - s ię Par1s!w d.

Ar~ykuł

/

I .

. HaCTORUHłJł' · KOHB €Hl{l1J'l lie 3aTpąrlmaeT , no.Jlo*e'~Hi:1 ~pynlx Me>K.ąYHCipo~I·!bIX, , ~oroBopoB; Y'laCl'HI1KaMlf

~OTOpbIX HB.rJHlOTCR .n.oroaap~~BalOll\11ę<:.<i focy~apcTBa. "

~f ·

•

r '" (

1.•.

20

'

Ninie jsza 1u~nwenc j a ' podlega;' r a t yfikac ji pl'2;ez Pil JstW<l , \dóre ją ' podpis ilJy. Db~ume[1(y ra,t yfikac yjne s ki'ada

się RZi~clG wiNi e mieckiei Re publiki De mok ra~yczn ej , ,kt óry

. p'~l ni funkcję Depoz'yla riusza te j ' kon w encji. ,

'

..'

Poz. 21.

82

)

'

, J

.

\

HacTomuaJł KOHBeHlU1H nq~JIe:iInrT. paTJ1cpJ1Kain1J1

nQ.nfU1ca Uilll1MH ee Tocy ~apcTBaMJ1. PaTJ1cpI1KallJ10HHble

rp aM0TLI c~aidTcR Ha xpaHefme TIpam1TeJTbCTBy ,

MaucKoii )leMoKpaTH4eCKoH Peci1YÓJTJ1K~1, KOTopoe BbI- ·

nO_1J-HlęT ·cPyHK.I~11J1 ~e n03YlTapJ1.H :Hoft KOHBeH~J1I1.

rep .

Nini e jsza konwen cja w ejd zie w życie dZiewi ęćdzlesią ­

HaCTo;m~ aR J(oHlleHQJ1fl BC'rymn B Cl1JTy Ha .- J.\eBJl- ,

f~go dni a 1,ic~,ąc od chwili ż!i)żen ia Depozytdriuszowi trze - HOCTbH1 '~ e HL, 'c'H1TaR Co ~ilHH c~aąi1 .Ha;,Xp~He ~lJ1e llenO-. · .

ci(~ 90 d ok umenUI ral ylikacy jneg,d.- Dia Patl stwa, którego . 31napuo Tpel' beil Pllt l1cpUKaUHqHHoil rpaMOTb! . .LIJlR. fo- .

" 'd oKument' rd t yf ikacYJn y zos ti:tn ie złoż ony Depozytariusz'o - ~YllapcTHa, pa 'l'J1cpl1I<aUl1oHHaJl r paMQTaK'OToporo óYllel'

, \ wi po węjściu ' wż'ycieniniejszej konwencjj ~ wejdzie ona, CllaH3 Ha 'x paHeHiw llen03l1Tapmo . nocJle 1'lc'i'yri.lIeHI1Jl

wż y c:ie dZlewlęćd rz i esiątego d ni,o, ,licz ą ć od dnia 'złożen ia .' B Cl-:lJly HaCTOJlI,I{eJ:'t KOl:IBeH~~fI1. OHa BC'rym1T ~ CMJly Ha

Depoz ytJr i uszowi dok.umentu rat yfIkacy jnego.

~eBHHOCThr}j ]:lenI" C4H1'aR co llHJl cJ.\a'JJ1 , Ha . xp'aHeI,I'J1e

J.\en03WrapJ110 er~ , pa1'H<pHKal~}101łJ-lóii: rpaMOTbI.

'

.

.,

"

' \

,; N

', Art y kuł 2 1

OraTbff21

I·

1\ini ejsza konwenc ja zawarta jest na o\{re s p.i ę.ciu iat

' od dnic1wejśc ia w zycie : Po upływi e tego ' okresu konwen' cja , ul ~gą auf(iPoilt ycz nemu przedłużeniu każd()razowo na

nowy okr.es pi ęc iol e tni.

r

HąC1'omtiaH KONBeHUHR. 5y~eT' ,~eftcTBOB!ł,Tb .8 Te-

, ąeHue niani JleT co AlIH BCTy nJl€lUHI ' ee B, dIJJY. fIo »C~

. ~~ Ba€1;CR 'Ka:>K~bI}1 pa3 Ha HOBblii nRTH:rreTHJtI~. nep110~ .

. Ka>J{t\oe ,UorOSapl1BalOllleeCR ' foCy-naPCTBO M6~e'r ·

De pozytariuszowi pisemBbitiTl1 11 ~ l:łaCTOflI.uei1 , KOHneJ-iu~m, minpaB'J1B 3a 12 Me- '

ne zawi al!orrr'ieni e vi t ym pr zedmiocie 'na 12 mies'i ęcy przed , C1/l\eB, ,1.\O i:tC'l'e<ieHl1l1 Tekylllero nflTu.Jle TWi~rocpoKa 'ee

upł yyvem dilne go okresu pięc ioletni ego jej obowiązywania.

~e t1cTaHR' mlcbMell~oe yB e~oM.;Iemle 06, nOM l1eno311,. ·

K a. żde

.. ~

I

Te'l e mHł :noro cpOFia KOHBeHUHH aBTOMaTMQeCKl1 rrpo-

Urn a-\v iające si(~ , Państw o może wypowiedzieć

lli n iejs zą , konwe ncję,

pr zesy łając

.

'rap~lIo.

Art yk uł

CTaThfl :22

22

Po we j5ciu wżycje nini ~jSzejkonw~ncjimogą dó niej

PTz ys tąp ić irl/1E pań stwa, za .zgudą 'wszystkich , Um,awiają­

c ych si~ Pafistw, przeż złożeni e 'Depo~y.tarius'zowi (fok u, mentówtaklego przystąpienia . Przystąpienie uważa si~' zą.

sKul,eezne po . upł ywie dziewięćdziesi ęci u 9ni od dnia otrzyma,lila p rzez De poz y ttuiLisza ostatniego ~awiadomi e nia

o zg od zi e n,a p r z y~ tąpi ~ ~ie.

i _ ,-

"

-p

. ' lJ< HacToflu~etL ,KoHBeH~wH nocJle' BC'l'ynJleHHR ee

"~o

n CWJly Mory '1' np'WCOe,1.\J1HWTbC~ c COf:J13CM,R B(.'ex .LIoro- ,

,

. '.

napl1BarOll\HXCJl racy llapcTB ~pyr,He fOCYll<l:PCTB3 ny-rel\(

nepE'~aąR llen03H'1'llpmo ,1.\OKyMeUToB o TaKOM npl1coeJll.f- .

neHI1.J1. ITpI1COellł4HeJ'Ufe CąWTaeTCll BCTYIJI1BLUYI'M H CW:rrj rio I1CTe'leHl1l1 ~e;BRHOCTa ,1.\HeH co llUR · nOJlyąeHl1ff .

~enO;3YlTapl1eM nOCJlellHerO COÓ6ll\elłMJl o cor JlaniJ1 Ha

TaKO€ npHCOe,1.\Hj.H~iU1e.

'

.

.

t:.

CTaTbR. 23

.' Art y k~1! 23

/

Depazy~ariusz·za'Wiadamia

. -!

niezwłoczni e ' wszystkie

.LIenf>3UTapl1i1 f)y~eT ._ He3aM~J1HTe,J1bHO 113BeIUaTb

Państwa, Rtór,e p odpis ,iły f1i~i~}sz~ konwencję ikŁóre do ' Bce nOllnYlCaBlllYle HaCTORll\YIO KOHBeHUYlIO ił nplllCOe.llI'lHIIIBumeciłK Hei1 foeYllapcTBa o ~aTe e.llaąj{ Ha tepaHe. niej . przystąpiły, 9 , ~lacie z/ożenła kążdego dokumentu rat yi ikaqi jnego lub dokumentu przystąPienia; dacie wejścia . H"e K8:>K;iói.'t , paTJ1cp:w~aUMOHH.Qi1 rpaMoTbI JtIJlJ1 . ,1.\OK.yw ż); cie ko nweiic jL a także o oti-zyman'{u jnnych ·zawiado- · Mi~HTa ' o npI1ĆoellMHeHYlH:;.Il3;;e BCTyUJTeHJ1.H KÓHBeHI~1111

BCI1JTy, lł'TaK}i{e oriO.nY"l€IfJ1H MM ';npvrMx YBeAOMJieJ-lJ1i1,

miell wy,ni,kających Z, niniejsz'e j konwencji.

'

i BbITeKa,!O~Hx 113 H~cToRIi(ej;f KOJ-łBeH~11l1. .

' \

Artykuł

;

f

24

-

Depozytariusz niniejszej konwencji podejmie odpó. wiednie kroki \~ celd zarejestrowania konw enc je w Organizą.cji Narodów Zjedn oczo n y,c h,. zgo dnie l jej . K,a r tą· ,

.

.

)len03J1'FapHH HaCToRll~ei1 KOHBeHUHl-I' nlłlfMeT ,COOT. ReTC'i'Bymulue Mepbl C I.{eJl b 10. perI1C'I'pąI.{lIIl1 91'011. KOHB ~ HUlnt , B : OpraHH3aQHM OÓ'he.llHl1e.liHbIX HaUI1i1 , B cooTBeTC1~BI.:IH c ee YeTaBOM.

,

.1-, .

/.

l'

,

"

, -';..

.

I~

,

'I

"

I

I d/.,

"

...

. 'Dziennik UITaw Nr B

, /

-

----~'--T----~~~--

,- --- - ~~.~~~~-..,.~~-..,..--- -~~--~-

Poz .. 21. 22 · i 23~

.----- .... _ -

.,

Artykuł 25

.

.

Niniejszą konwencję składa się Depozytariuszowi. któ~

· ry przekaże we właściwy . sposób Pailst\~ (') m, które podpisały k<Jnwencję lub do niej . przystąpily, uwie,rżytelnione

.()dpisy:konwenc)i.

I'

i'

HaCTOHJl\aR KOHBeHUHR cAaeTc'f! Iła xpanel·me ne-

n03LiTapmo,.. I{QTOpbl~\ pa30HlJJ e T Ha.l.J1€*au1I1M o6pa30M

33BepeHHLre Konim KOHBeHllIHf rocy ~a pCl'Sa;;1, . f1011TU1caBillVlM KOHBeI~IJ,/.1IO 11 npHcoet\I1HHBIJJHMCfl ' f{ H e ,,\. '

.

,

"

Sporządzono w Berlinie dnia 19 m~ja 1978 r. w jednY/TI'

. 'egzemplaiiu w języku ro~yjskim.

~4

•

COB€pmeHO B Bep.1JI1He

"

.

19 ~ a ~ 1978 r.B OWIOl\i ::JK'"

·3eMI1.lIRpe Ha' pyCCR~M R3h'1Ke,

.-.

Po zaznajomieniu, się Z ' pov,ryższi'! kf)D\~encją Rada' Państw .a uzna/a 'ją i 'u znaje za 'słuszną' za równo w c ałośc i, __

jak ikażdę z posta'nowień wniejzawartyc:n; oświadcza, że ' wymieniona konwen.cja jest przyj{~ t a " ratyfikow a na

i ,pot.wier~zona, . oraz przyrzeka, ~e pędżie nieżmiennie\ zachowywana.

.'.

' .

_ . •. '\

,; .

Na . dowód czegÓ'-- wydany .zosta/akt ri.inl~jszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczyp0spoJitej Lud owej.

Dano wWarsz'lwie dnia 15 listopada 1919 r.

Przewodniczący

[

L.' S.

"'.

I

Rady Pa ń~ lwa : H. Jabłoński

I

I .

.

Min is.ter Spraw Z agr:ankznych: E. W9jlaszek.

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

/

'

r

.

1.. .

J

.z dnia 2.1 lutegq 1980 r.

w lIprawie ratyfikaql przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Konwencji o ·przekazywanlu · osóbskaullycb na karę pozba,!,ienła wolności w celu ..odbyci.il. kary w państwie, którego są obywatelami, s.porządzonejw Berlinie dnltl ' .

I

.

'

19 maja i918 r. .

.

,

l '

)

."

/'

Niniejszym podaje 'się · do . wiadomości. ż,e zgodnie

Węgie r ska Repuhlika rudowa. dnia 3 listopada . 1978 r.,

zartykulem 20 Konlvencj{

przekazywuniu osóbskm,aLudo}\'a Republ.i-ka B u łga rii. • . dnia 19 k wielnia 1979 r.,

nych na karę ·pezbawienia Wolności Vi celu odbycia kary

Z""iązek Soc,jalistycznych

.Vi? państwie. którego s,ą obywatelami. sporządzonej ~v; Ber- '

1979 L,

Republik Radzieckich ."

dn.ia 28 maja

linie dnia 19 maja 197.8 r., zioż'ony :zostal Rządowi Niemiec- Repub'tika Kuby ' . ,

dnia 17 · sierpnia

1979 r.,

kięj Republiki Dell1.ol.uat ycznej dnia 17 grudnia 1979' r. doNi-emiecka Hepublika

k-uUlent !fttyfikacyjny -Polskiej Rzeczypospol,itej Ludowej

Demokratyczna

dnia 17 st y cznia 1980 r.

, do powyższej konwencji: '

' .

.

.

..

'

Zgodnie z artykułem 20 k.onwencji weszła ona ·w ' ży \Vymienióna konwencja wchodzi w zycIe w\ stosunku

cie w stosunlul :do pierwsz'Ych ~rzech wymienionych w yzej '

do Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej dnia. 16 marca

p a ństw dnia 26 sierpnia ' 1979 r., a ' w stosurrku do poz os ta1980 r.

.

I

_

łych pat'lstw ' wcho9zi ona w życie po upfywie 90 dni od

Je~~ocze~nre ' podaje s ię : do wiadomośc{ , że nastę pu. d uty zło ż enia prze z te pańs twa c\okumentów ' rat yflkacyjjące panstwa sta.ly si~ stronąmi powyższej kon:wencji,

n}fch .

'.

,

~tóra weszla w żyCie dnia 26 sierpnia . 1979 r., j składając ,

dokumenty ratyfik,icyjne w niżej podanych diltach

M inister Spraw .Zagr an iczn yc h: W z. J. C l. y; ę k .

o

.'

{

/

/'

23

....

-'

ROZPORZĄDZENIE .MINISTRA FINANS6w

.

/

z dnia 7 mar.ca 1980 r.

)

W ,prawIe obowiązku posiadania dowodów zakup\. silnikowych paliw płynnych prze!, nlekt6rych podatnlk6w opl J _'

caJącychpodalkj w founach zryczałtowanych.

"

"

' Na podstawie ' ar t. 3 , dekretu z dnia 16 ~maja 1946 r. '

· o ' po;;tępowaniu podatkowym (Oz, :· U. z 1963 l ' Nr II, '

poz. 60z p6'żniejszymizmianami) . zarząd·za. s fę. co następuje

. <I

.

I

i·

l) ll a zwę sprzeda jącego I .. jego adres,

2i datę i n lJmer kOlejn,y d9\Vodll ~ zakupu,

3) numer rejestracyjny samochodu lub ciągnika,

4) oznaczenie rodzaju paliwa, ' jego il o ści cenę ' JeOll05t-

k.ową, .

.

!

"

Osoby fizycżne i. osobY p rawne ' nie' " będące

· jednpstkaml gospodarJ<,i uspołecznionej. opłacaJąc~ na pod-'

5) og6lną s~mę należności,

stawie .szczególnych przepisów Jpodatki obrotowv i docho~

podpis. sprzedającego.

dówy w formach zryc~~łtowilnych, jeżeli wyko~ują dzia3. Przy" zakupie paliw nalezy po biprać odrębny do~

· łal~ość ' za.robkov~'ą· wzpkresie transpo'r tu osobowego I towarowego . albo przy wykony.wan.iu działalności zarobko~ w6d zakupu paliw do każdegosamochodlI lub ciągnika ;

wej używają- 'samochodów dostawczych: ctężarowych lub

~ 2. .Osoby. o których mowa w § l ust. L są ob o wią- : '

(icjgnikow, są obowiązane posiadać oraz przechowY,!lać · zan e'

dowody zakupu silnikowych · paliw plyn.nych "':'. etyliny '

l) .: bezzwloczn·ie po dokonaniu zakupu 'pa liwa odnot o wać

l .oleJów D!lpędo'o/ych. zwanych dal~j "paliw iwii'''' '

/

ri"j .kazdym dowodzie zakupu stan licznika kilometr

2..: Dowód ~akupu paliwa pOv,rinien zaw.ieraĆ

w samochodzie lub licznika rno t'qg odzin w ciągniku,

§ l.

t.

/

6J

I

/

-

ów

,

, ,\

.

.

, I

......

.