Protokół sporządzony w Moskwie dnia 23 stycznia 1980 r. do Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 28 grudnia 1957 r.

§ 2. Jeżeli obowiązek ' uiszczenia wpisu powstał przed

dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, wp!s

pobiera się w wysokości określonej wplzepisach. dotych:'

czasowych.

.

,

§ 3. Rozporządzenie wchodzi w

$ied.,miu dn~",d dniaogłosz,enia.

życie , po

upływie

Prezes Rady Ministrów: J.Pińkowskt

.Y

.. ,- .'

', '

Poz. t 20 l · 1f t'

Dziennik Ustaw Nr 28

129,

'.

~

, 0SWIADCZENIE 'RZĄDOWE

\ Z

dnia 20 , pażdziernikę 1980 f.

w sprawie ralyfika~jl ., przez Polską Rzeczpospolll~ Ludową Konwencji o .ochronie fok antarktycznych,

s.porządzonej w Londynie dnia 1. cżerwca 1972

r. '

Podaje

,,

mme)szym do wiadómości. że zgodnie .

o o'9 lfonie , lok antarktycznych; spofządzone4w Londynie dnia I czerwca 1972 r.,

zostal złożony dnia 15 sierpnia 1980 f., Rządowi Zjednoczonego Kr,ólestwa' Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii,

jako depozytariuszowi tej konwencjf. dokument Tatyfika-,

cyjnyPolskiej Rzeczypospolitej Ludowej ' do powy~szej

konwencji.

Francja • • I •

Stany' Zjednoczone Ameryki

;

Chile

Związek Socjalistycznych

Re pu blikR adzi eckich

Belgia

Argentyna

ppdaje się do wiadomości. że następu­

stedy się stronami powyższej konwencji. ratyfikując ją. przyjmując lub przystępując dro ni~Jw niżej podan;ych datach

Niniejsza konwepcjaweszła ,w życie w stosunku do

pierwszych siedmią. państw , z dniem 10 marca 1978r.

W stosunk,u do poz,ostałych państw ' wejdzie · ona w życie

trzydziestego dnia po złożeniu dokumentu ratyfikacyjne.-.

go. przyjęcia iub prżystąpienia , Wymieniona ' konwencja

weszła w życie w stosunku ' do Polskiej Rzeczypospolitej"

Ludowej dnia 14 września 1980 r.

.'

się

z artykulem 13 Konwencji

Jednocześnie

jące państwa

Republika Południowej '

I

. Affyki " : .- . . . .

dnia 15 sierpnia 1972 r.,

NOf'wegia • . . . .

dnia 10 grudnia

1973 r.,

Zjednoczone Królestwo WieI/

kiej Brytanii i Północnej

Irlandii

• • • • • dnia 10 września 1974 r.,

..

.

....

dnia 19 luteg6

. dnia 19 stycznia

dnia 7 lutego

1975 r.,

1977 r.,

1978 r.,

dnia 8 lutego

dnia 9 lutego

dnIa 7 marca

1978 r.,

1978 r.,

1978 r •

Minisj er 'Spraw Zagranicznych: J. C~yrek

,

.I '

,121

PROTOKOt

sporządzony

w Moskwie dnia 23 stycznia 1980 r.

do Umowy między Pols.kąRzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjilllstycznych Republik Radzieckich o pomocy

prawnej I stosunkach prawnych w sprawach cywllnyeh, 'rodzinnych I karnych, podpisanej w Warszawie

dnia 28 grudnia 1957 t.

W linieniu Polskiej Rzeczyposp~mej Ludowej

RADA PAŃSTWA

(

\

-

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

-

podaje do ' powszechnej wiadomości

,, 'i. . ," ,' "; 1 ; '

:. '

~

-

.!i

., ' - , '

T

,

. W dniu 23 stycznia 1980 roku został podpisany w Moskwie Protokół do 'Umowy między 'Polską Rzecząpopsolitą

a Z~iązkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich ,o pomocy prawnej. i stosunkach prawnych \ w sprawach cywilnych. rodzinnych

karnych~ podpisanej

Warszawie dnia 28 grudnia 1957 roku, w następującym /

brzmieniu

Ludową

w

/

I .

~RQTOKOŁ

,do Umowy między Polską RzeciąpospoUtą I,udową

a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich

o pomocy prawnej ' I stosunkach prawnych w sprawach

cywilnych, rodzinnych I karnych, podpisanej W Warszawie

dnier 28 grudnia 1957 r.

"-

Rada Pąństwa Polskiej Rzeczyposp.<;>litej .Ludowej ot:az

. Prezydium Rądy Najwyższej Związku Sotjalistytznych

Republik Radzieckich

.

kierując się wzajemnym dążeniem do pogłębienia

i udoskonalenia współpracy w dziedzinie pomocy prawnej

'~ stosunk{lw praw~yc.~ . YI spr,aJNach cy wilPl.cp. rqdzi lJ,9ycQ,

.

i uzupełnić .Umowę między porsk~

" RzęcząpospoIJ tą , Ludową cćl L.wi'ązkiem Sacjalistycz("

l

zmierzając

do dalszego umocnienia ' pr'zyjaznych sto~

sunków' między obydwoma Pćlp-stWdIIlit . ,

,',': ,"~ , ;

karnych;

,'

postanowiły zmienić

,>~ c. '~ ,'v,

,. ' , 'i; ',' ., .. ,

,',

_".

,-c

,_," .. '

"

.",1'

,'.~-

.. ;

1-

/.

r,'

,

:Dziennik Ustaw Nr 28

-

300

nychRepublik Radzieckich o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych. rodzinnych i karnych; podpisaną w . Warszaw,ie dnia 28 grudnia 1957roku.\

W tym celu wyznaczyły jako swoich pełnomocników

Rada Panstwa Polskiej Rzeczypospolitej LudowejJerzęgo BaJię. Ministra Sprawiedli:wości Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

'

.

,

'r .

I"

Poz. 121

-

Strony zgłaszają roszczenia z zakresu prawa cywilnego'

lub rodzinnego. ,Wzywająca Umawiająca się Strona prz,ekazuje posiadalle informacje w celu uSMlenia ,miejsca zamieszkania lub pobytu po,z wanego," '

Artykuł

3.

"

10 Umowy otrzymuje następujące brzmie-

nie

•• A r t y k u \ 10

Prezydium 'Rady Najwyższej Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich -:- Władimira IwanoWicza TieretiHowa. Ministra Spl dwiedliwQści Związku Socjalistycznych'~ Republik Radzieckich.

Upraw,nienia prze<łstawidęlstw dyplomatycznych

i Uf.ządów kon,sularny<:h.

1. Umawiające się Strony są uprawnione do dokony- ,

wania 'doręczen pism własnym obywatf!łom.znajdującym

kt<>rzy po wymianie swoich pełnomoĆnictw; uznany<;h się na <terytorium drugiej Umawiającej się Strony. jak

za dobre i sporządzone w należ y te L formie. uzgodnili. co. r8wnieżprzesluchiwania ta,kichobywateli za pośrednic­

następuje

.twem swych przedstawicięJstw dyplomatycznych lub

urzędów 'konsularn ych . ,

.

.

,

I

2. Przy doręczańiu i przesłuchiwaniu w tym trybie

Artykył

l

1 Umowy między Polską Rzeczą­

pospolitą Ludową a .ZwiązkiemSocja l istycznych ReplIblik

. .1.

ustęp

Radzieckich o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w

$prawach cywilnych. rodzinnych' i karnych. zwanej dalej

"Umową" , otrzymuje na~ępujące brzmienie;

nie mpznastosować 'żadnych środków przymusu."

4. 'Artykuł 11 Umowy otrzymuje następujące brzm,i enie.

.. A r t y k U li 11

./

. Wezwanie za granicę świadka lub biegłego.

.

"A r t y kuł

.

1. JeżeU w toku ' postępowania przygotowawczego lub

na terytorium jednej Umawiającej się Strony

zajdzie potrzeba osobistego. ,stawiennictwaś:wiądka lub

biegłego. przebywaj'ącego na terytorium drugiej UmawiaJącej się Stropy. należy" zwrócić się rlo właściwego . organu tej Strony o doręczenie

wezwania.

"

' o,'.

/

sądowego

Ochrona prawna.

h Obywatele jednej Umawiającej

się · StrOny . korzyna terytorium 'drugiej Umawiającej się Strony z takiejsamej Qchrony prawnej osoby i majątku. jaka przysługu~e oby~atelom tej . Umawiającej się Strony. W tym

2., Wezwanie nie możezawieraf' zagrożenia na wycelu mają oni prawo · swobodnego i nie skrępowanego padek niestawiennictwa osoby we2iwanej.

, zwJacania się do sąpów. prokuratur j, państwowycQ biur

3. ŚwiadekłiIb biegły • . który bez względu na posianotaridlnych oraz do innych organów drugiej Umawiają-;

dane

obywatelstwo ' stawił się dobrowolnie na wezwanje

cej się Strqny. właściwych w sprawach cywilnych. rodzin'

pr,,:ed

właściwym " organem drugiej Umawiającej się ,'Stro- \

nych i karnych; mogą oni występować przed tymi organami. składać wnIoski i wytl9.czać powództwa;' jak rów- lny. nie może , być na t eryt6rium tej Stron~ pociągnięty 'dą ·

odpowiedzialności

karnej lub kanió-administracyjnej,

nież dokonywać inhych czynnoŚci procesowych na .ty!;,h

.

areszto~,any

lub.

ukarany

w związku z ja.kimkolwiek czysamych wa. runk ach. co obywatele tej Uma.wiającej śię

nem popełnionym przedprzekroczehiem jej granicy pań­

Strony."

stwowej. Osoby te nie mogą być także ' pociągnięte do od- /

powiedzialnośti kdrnej lub . karnó~administtacyjnej. aresz',' 2. Artykuł 2· ustęp l "Umowy otrzymuje następujące

towan,e lup ukarane w związku z ich .zezna'hiami lub opibrzmienie

niami wcharakterz~ ' biegłych albo w związku z czynem

. będącym 'przedmiotem postępowania

stają

I

"

.. A r t ykuł 2\

')

.

p'dzJelanie pomocy prawnej i jej ·zakres.

'

_

·,lt>xZ '·'OU1lrony4el ';niec'1wrzysta ;'· ś~laae'k

lub ' hiegły. 'je- '

terytorium wzywającej/ Umawiającej się

Strony w tenninie jednego miesiąca. od chwili oznajmienia mu, ' że jego. opecność ' nie jest koniecz l1 a. Do tego

okresu Il-itlwJicza się czasu, w ciągu którego świadek lub

biegły nie mógł opuś~ić terytorium wzywającej Umawiającej się Strony , z przyczyn od niego" niezal<ążnych.

.

żeli nieppuśCi

1. Sądy.. prokuri'ltu'rY ' i państwow,e bIura notarialne

Umawiających się Stroń udzielaJą sobie wzajemnie po·

mocy prawnej w sprawach cywilnych. rodzilt nycQ i karnych przez dOKonywanie pbszczególnych czynności pro,

.

cesowych. przewidzianych przez ' prawo wezwanej Umil"

5. Świadkowie i biegli. którzy stawili się nawezwawiającej sięStFOny • . a ' w szczególności przeszuk;ań (za. nie. na terytorIum drugie] Umawiającej'się Strony. mają

' trz~ania rzeczy.zaj~ci,a Il1i~nia.przesyłaniai "wydawa_ prawo'otrzymanlaóqorgaEu wzywającego zwrotu . kosz

nia przedmiotów. przesłuchiwaIlia ośkarżonycll. św i adkqwt, tów 'zwiąZanych z przyjazdem i pobytem za granicą oraz ,

biegłych. stron i · innychÓSÓb., dokbnywanie oględzin są­ - równowartości utraconego zarobku za czas nieWykony~·a­

dowych; załatwianie wniosków o doręczenie dokumentÓw,

nia pracy; tJiegli mają ponadto prawo do wynagródzeilia

jak również sporządzanie i PrżesYłanie pism idok:umen- za złożenie opiniLW weZwaniu należy wskazać • .do ją- .

Mw , i

~

kiegó'rodzajunależności 'maj<Lprawoosabywezwane; na

iN wypadkach i w trybie ' przewidzianych przez ich whiosekwzywająca:pIilawiająca się Strona wypłaci

zaliczkę na pokrycie odpowied_nich wydatkow."

własne .'. ,p rawo , Umawiające się Strony usta1a.łąadtesy

i inne dane dotyczące osób przebywających tia ich ,tery-'

tortum. przedwko którym osoby mające miejsce .zamiesz~. .A,.rlYKuł ':f4 J)),qo~y ptrzymuje następujące brzmiek'łnią luhpobytuha terytorium. drugiej Umawiąlitcęj się

nJę: •

,/

/

I

..Artykuł :lA: "

/"

Udzielanie informacji.

Ministerstwo Sprawiedliwości i Prokuratura Generalna ··.Polskiej Rzeczypospolitej Luąowej z jednej strony, a

Ministerstwo Sprawiedliwoś ci iProkuratur.a Związku So. cjalistycznych Republik Radzieckich z drugiej strony,

. udzielają sobie wząjemnie na wniosek informacji dotyczących prawa, które w ich państwach obowiązuje lub

obowiązyw.ało, jak również o praktyce jego stosowania.

przez "sądy, prokuratury i państwowe biura notarialne."

6. Po artykule ' 17 Umowy dodaje si~ artykuł 17A w

brzmieniu

następującym

"A r t y kuł 17 A

Moc dowodowadokumenłów.

D~kumenty urzędowe sporządzone na terytori'um jednej Umawiającej się Strony mają moc dowodową doktimentów urzędoWych również na terytorium drugiej Urna, wiającej się Strony."

7. Artykuł 18 Umowy otrzymuje następujące brzmienie

Przesyłanie

"A r t y, kuł 18

dokumentów . słailu cywUnego l lnnychdokumentów.

Umawiające

się ' Strony zobowiązują się

do przesyła~ia sobie wzajemnie _na. wniosek; w drodze dyploma- tycznej, ,.beż . tłumaczenia i bezpłatnie dokumentów doty' czących wykształcenia, stażu pracy i innych dokumentów, '

któI:,e dotyczą osobistych praw i interesów 9bywateli ,dru. gieJ Umawiającej się Strony.

.

. 2. Urzędy .stanu cywilnego jednej Umawiającej się

Strony przesyłają na · wniosek prganów drugiej Umawiającej się · Strony ' odpisy aktów stanu cywilnego, beztłu~

maczenia .j -. l>ezpłatnie. .

1.

Poz . . 12l

30J -

. 2. Zdolność prawną i zdoJoQŚĆ ,do czynności prawnych osoby prawnej ocenia się według prawa UmawiająceJ się Strony, zgodnie z któryIP osoba ta została. utwo-,

rzona."

·

,

.

10.

Artykuł 30' Umowy otrzymu)~ następujące brz~ie-

nie: .

"A r t y kuł 30

UstalEmie istnienia małżeństwa oraz uznanie

.'

za nieważne.

małżenstwa

1. W sprawach o ustalenie istnienia 'małżeństwa albo

unieważnienie ma)żeństwa s~osuje się prawo Umawiają­

cej się Strony, któremu podlegało zawarcie małżeństwa

na podstawie artykułu 28 ..

2. W sprawach o ustalenie istnienia małżeńs,twa albo

unieważnienie małżeństwa właściwe są . organy · UmaWiającej się Strony~ na ,której terytorium małżonkowie mają

lub mieli ostatnie wspólne miejsce · zamiesz~ania.JeŻeli

małżonkowie zamieszl?;ująna terytorium drugiej Umawiającej się ~trony, właści/we są również organy tej Umawiającej się strony."

.

.

. 11. Po artykule 30 dodaje' się do Umowy artykuły

30 A i 30 B-w następującym brzmieniu: ·

"ROZWÓD .

Artykuł

30A

t. W sprawach. o rozwód st()suje się prawo Umawiającej się

Strony, której obywatelami są małżonkowie w

chwili wniesienia pozwu.

. 2; Jeżeli jeden z małżonków jest obywatelem jednej

Uma~iającej się Strony, a drugi drugiej Umawiającej /

się Strony, stosuje się prawo Umawiającej ' się StronY,

której organ rozpatruje sprawę o rozwód.

Artykuł

30B

1. W sprawach o rozwód w wypadku przewidzianym

w artykule ' 30 A ustęp 1 właściwe są organy Umawiają­

cej się Strony, której obywatelami są małżonko,wie VI

- , 8. Artykuł 20 Umowy otrzymuje następujące brzmie',chwili wniesienia pozwu. Jeżeli w chwili wniesienia po- .

nie

'lWU oboje małżonkowie zamieszkują .>na. łlery.torium drugiej Umawiającej się - Strony, właściwe są takźe . organy

"Artykuł . 20

.

.. S

..

tej Umawia}tlcej SU} trony

1. Obywatele Jednej Umawiającej się Strony korzy- '

2. W sprawach o rozwód w wypadku prze.w idzianym

stają ze zwolnienia od kosztów · sądowycb i z bezpłatnej w artykule 30 A ustęp 2 właściwe są organy UmawiająC'ej

pomoCy prawneJ na terytorium drugiej Umawia:jąceJsię się Strony, na której terytorium zamieszkują. obydwoje

Strony na tych samycp zasadach iw takim samym ~a- małżońkowie. Jeżeli jeden z małżonków zamieszkuje na

kresie jak. Jej obywatele.

terytorium jednej Uma wiającejsię ' Strony, a drugi2. -Zwt>Inienie od kosztów udzielone w postępowaniu ' - drugiej UmawiająceJ" się Strony, ~właściwe są organy obu

sądowym w danej sprawie obejmuje rówńież koszty pO- . Umawiających się Stron."

stępowania -o stwierdzenie wykonałnośd orzeczenia i · kosz-o

ty egzekucji orzeCzenia na _terytorium drugiej Umawia12. W artykule 31 Umowy dodaje się ustępy 3 i "

jącejsię Strony/'

w następującym brzmieniu

n

~

nie

.

9'. Artykuł 22 ' Umowy otrzym.uje -następujące

brzmie-

,,3.. Jeżeli dziecko jest obywatelem jednej Umawiają- o

ceł się

Strony, a zamieszkuje na terytorium drugiej UmaStrony J prawo t~j Umawiafącej się Strony

jest

bardziej

kor~ystne dla dzieck,a, stosuje . się prawo tej

"A r ty'k: uł 22

/ Umawiającej się Strony.

Zdolność priłwna l Zdo~DOŚi: do czyunośd prawnych•.

4. W śpr,awach o alimenty przeciwko pełnoletnim

1. Zdolność do ' 'Czynności prawnych osoby fizyczne}

dzieciom 'stosuje ; się prawo . Umawiając-ej się Strony, na

. podlega .prawu_- qmawia"jącejsię .Strony, której osoba ta. której terytorium zamies2:kuje ~ ośobaubiegając,a się

jest obywatelem. Przy zawieraniu umów w drobnych bie- o alimenty." .

żących śprawachżrcia codzjennego zdolność ~ci czynności

prawnych osoby fizycznej podlega prawu Umawiającej ;si.ę

13. Aitykuł ' 41 Umowy otrzymuje następujące brzmi eStrony, nakt6rej t,e rytorium ' umowa zostaje zawarta.

nie

wiającej się

/

\

'~

,

"

-.. ,' 302

,I>zlennik Ustaw Nr 28

,

"Ady-kuł

41

-".~:'

".

!.

~i;

..

Po z; 1'21

"Ar t Yk uł 51

.~

" Forma <:zynnoś<:1 prawnej.,'

1. Forma c~ynpo~i prawnej 'podl,ega ,prawu 'Um~:wia­

)ącej si~ Str~ny, ,które właściwe jest dla samej , ćzynąoŚ'Ci;

jedna~ , wysta,rezy, Żllstosowanie się do prawa miejsca dąkonaniaczynnościc

, -

2. Forma czynności prawnej odnoszącej się do nierucho~ości pOdlega, prawu Ulilawiającej się Strony, tra'

krórej ,terytorium jest połozona nieruchomość."

U ; 'Po artykule 41 dodaje się do Umowy artykuły

, ', HA i 41 H w następującym brzmieniu

yznawanle on:e€:zeń w sprawach o charakterze

,' niemajątkowym. ,

nie

17. Artykuł 52 Umowyotrzyn:iuje następujące brzmie'

"A r t y k .li ł 52

"A ci Y kuł 41 A

Uznawanie I wykonywanIe orzeczeń w sprawach

o "cha'rakterze majątkowym;

/

-' Umawiające się Strony wzajemnie uznają ' l, wyko-

ZobowiąZania powstające wskutek czynów niedozwolonych

(wskutek wyrządzen}a szkody).

"

----

1. ' Odpowiedziąlność z zobowiązań powstających

wskutek , czynów niedozwolonych (ws,kutekwyrządzehia

, szkody) ocenia się według prawa Umawiającej się Strony"

na której terytorium miało miejsce zdarzenie, uzasadniaJące roszczenie , o napfawienie szkody.

. '; " "

2. Jeieli powód i pozwany są obywatelami tej samej

Strony, stos'u je się prawo tej Umawiają­

cej się Strony.

U!DBwiającej się

SPRAWY SPADKOWE

Artykuł

nują

, , a) prawomocne orzeczenia sądów, jak ,rpw~ież zawarte .przed sąpa.mi ugody i or,zeczenia pa'ństw,O,w,ychbiur

notarialnych w sprawach cywHnych irodzilmycho charakterze majątkowym, -w zakresie stosunków prawnych

powstałych po wejściu w ; życie niniejszej Um.owy;,

bl prawomocne wyroki w sprawach karrtych , w częś­

naprawienia szkody spowodowanej przestępstwem:'"

,

I

ci

dotyczącej

~,

18. Po artykul~ 56 dodaje się do ' unio~'y artykuły

56A i 56 B w następującym brzmieniu

'

41H

"Artykuł

Zasada r,ówności w sprawach spadkowych.

Obywatele jednej Umawiającej się Strony zrównani

są z 'obyw"atelami dr!-,giej Umawiającej się Strony pod

względ~m ' zdolności sporządzania

i odwoływania testa-,

mentu dotyczącego mienia znajdującego się na terytorium

drugiej Umawiającej się Strony lub prawa, które powinn,o być tam wykonywane, jak również pod wzglęqem zdolności nabywania w drodze\iziedziczenia mienia lub praw.

, Mienie i prawa ,przechodzą na nich na' tych' samych warunkach, jakie , są·przewidziane " dla obywateli drug)e j

Umawiającej się Strony."

', '

,

Skreśla się w Umowie przed artykułem 42 wyrazy

"sprawy spadkowe."

'

; 15: Po artyk,ule 50 dodaje się do' Umowy artykuł 50 A

VI następującyin brzmieniu

1. Jeżeli

przed

organamiob6Umawiających się

tymi samymi stronami ' i na tej samej podstawie, órgan,

przed którym postępowanie zostało 'wszczęte , później, powinien umorzyć postępowanie.

',.

_

,

'

"

wyjaśnień.

A r t y kuł , .56 H

)

Jeżeli na terytorium Umawiającej się Strony, której

organ ' wydal orzeczenie, ' egzekucja została zawiesżona

zgodnie z prawem teJ. Umawiającej się Strony,' na terytOrium drugiej l)mawiającejsię $tronyząwiesza się postę~

powan~e

sp'rawie~, o zezwolenie na wykonanie orzeczenia (nad-anie kJ(iuzuli - wykonalności), a jeżeli takie zezwolenie zostalo ' już wydane; za'wiesza się egzekucję." "

w

~

,,2, Wyd(inie w celu

stron ,zostanie wsżczęte postępowanie Vi sprawie międizy"

"

Sąd Umawiającej się Strony, który otzeka o uznaniu

orzeczenia i o zezwoleniu na wykonanie ,orzeczenia (nadaniu klauzuli wykonalności), może żąą,ać od stron, jak

również od organu, który wydał orzeczenie, dodatkowych

brzmienie

; A r t y ku ł 50A

\

56A

19. Artykuł 62 ustęp 2 Umąwy otrzymuje następując..e

.. UMORZENIE POSTĘPOWANIA W SPRAWIE

,

,

,

Pniwomoc,he , orzetZel1fasądów I Innych' , '~Iaściwych

organów jednej Umawiającej sfę Strony w s~awaćhcy­

wUnych i rodzinnych o' cha'raktt!rżę niemajątkowymuzQ.il­

wane Są na terytorium drugiej Umawiającej się Strony

bez potrzeby przeprowadzania ' dalszego postępowania, pod

warunkami przewidzianymi w artykule 53."

~

2. J,eżeli okaże się, że organ drugiej Umawiającej się

Stron,y nie jest właściwy w sprawie, pO'Stępowanie może

być poqjętena nowo."

pociągnięcia

d6 odpowiedzialtakich czynówi które

według , prawa ' obu Umawiających się ' Stron są przestęp­

stwami i za których popelnienieprzewidziana jest kara

pozbawi'enia wolności na ', czas powyżej Jednego rok\! lub

kara surowsza. Wydanie w celu wykonia wyroku nastę­

p\lje, jeielLdanaosobazostała skazima za" czyn, ' który

jest przestępstwem według prawa obu Umawiających się

Stron, ria karę 6 miesięcy ' pozbawienia ' wolności lub na ,

' ności . karnej , następuje ' ~po~odu

karę surowszą."

' 16. Artykuł 51 Umowy otrzymujenastęplljąc,e brzmie- /', ':,'-' '20. Artykul65 ,Umowy' otrzymuje następujące brzmienie

nie

/

'

'-

Poz. 1~t'

Dziennik UsŁawNr28

"A ,r t,y k ul 65

Obowiązek ścigania.

1'. Kaząą z lJmawiających się Stronzobqwiązl1je się

, na wniosek drugiej Umawiającej się Strony dościgania

'zgodnie ze ~woim praw-emwłąsnychobywateli, podejr2',ah'YGl,l Ó pop~łnienie przestępstwa na terytorium w.zywają­

ćejUma\viającej si€( Strony.

2, Obowiązek , ścigania rozciąga się również na takie

.naruszenia prawa. które , według prawa wzywającej Uma~

wiającej się Strony uważane są za przestępstwa. a ~e­

dług prawa wezw'anej UmaWiająCej się Strony - tylko za

wykroczenia.

3. Wnios.ki o ściganie karne złozone zgodnie z prawem jednej Umawiającej si.ę Strony , przezpokrzywrlzonych do jej wła~ciwy<;h org,a nów. W przepisanych terminach są skutf'Czne również na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

4. Osoby. które doznały sZkoQY majątkowej wskutek

przestępstwa. w związku z którym zostalzlożony wnioseko ściganie karne. m,ogą brać lidzial' w post~powaniu,

jeżeli zgłosiły roszczeI),ie o naprawienie szkody/'

21. Po artykule 65 dodaje się do Umowy artykuł 65A

brzmieniu

"a) uwierzytelniony odpis p()stan9wienia o aresztowa ..

niu. a jeżeli wniosek dotyczy wydania w-'CeJu wykonania

wyroku. - urzędowy odpiswy'roku z 'adnotacją . o jego

prawomocności oraz danymi o cZEfści kary odbytej przez

skazanego. opis okoliczności przestępstwa. w ' ~zczegól­

ności dane co do miejsca ' i czasu jego popelnieniaoldz

kwalifikację prawną,

także. vi miarę moziiw()ścj, dane

co do wysokości szkody, którą sprawca wyrządził lub za.mierzal .wyrządzić.·~

a

, 23. Artykuł 70 Umowy otrzymuje następujące brzmienie

"A r t y k ·u ł 7Q

1. Osoba aresztowal1a stosownie do artykułu 69

1 zostanie zwolniona. jeźeli w ciągu dwóch mieSię­

cy od dnia wysłania . zawiadomienia o aresztowaniu. przewidzianego w artykule ,69 ustęp 3. nie wpłynie wniosek

o wydanie.

"

ustęp

2: . Osoba aresztowana stosownie do artykułu 69

ustęp 2 zostanie zwolniona; jeżeli ;'ciągumiesiąca od

chwili wysłania zawiadomienia przewidzianego \ warty~

kule 69 ustęp 3 nie wpłynie od drugiej Umawiającej się

Strony zaWiadomienie, że będzie tgloszonywnios.~k 6 wydanie."

'\Al następującym

"A rty kuł ,65 A

,

Postępowanie

24. Po artykule

"A rt y kuł 77 A

informacje dotyczące osoby podejrzanego. jego

miejsca zamieszkania lub ,pobytu. obywatelstw{ł. a także

moi:liwie dokladJlY rysopis;

' .

'

.

b) opis czynu. w związku z którym

wniosek o śćigap~e;'

'

\

został

złożony

Kosztywydanfa l tranzyt.U.

I

nie

, d) wniosekr,0krzywdzonego o ściganie karne w sprawach karnych ' ściganych na wniosek pokrzywdzonego

oraz , wniosek .'o i odszkodowanie;

e) w miarę : możności informacje o w,ysokości szkody. którą spra"Y.ica wyrządził lub którązami.erzał wyrządzić. .

. ,

Do wriioskudolączasię również znajdujące się w PC!siadaniu wżywając:;ej .Umawiającej się 'Strony materidły

postępowania p~zygotowawczego lub, uwierzytelnione ich

, odpisy oraz do:irody.

Przy przekazywaniu dowodów

rzeI

,

czowych stosujel się postanowienia artykułu 83 ustęp ' 1 i 4.

2. Jeżeli w !Chwili złożenia wniosku o ścigaIlie oskarzony jest aresz~owany na terytorium wzywającej Um<:,-wiającej śię Strpny. przekazujesię go na terytorium wezwan,ej Umawiającej się Strony.

.

3.. " Wezwan~ DmaWiająca się Strona zobowiązana jest

poinformować ~zywaj'ącą · Umawiajilcą się Stronę o ' orzeczeniukońtząc~m postępowanie.

Na wnjos~k,wzywającej

o<ilpis orzeczenia

Umawiającej Si, Str?ny należy przesiać

kończącego postępowanie."

jące

,

22. Artykuł 66 punkt a) ·, Umowy ot;zymuje następu~

brzmienie

(

/

Koszty wydania 'ponosi Umawiająca się Strona. na

której terytorium one powstały, a koszty tranzytu - wzywająca U~awiająca się Strpna."

25. Artykuł 79 Umowy otrz'}'muje następujące brzmie-

~

c) te~st ustawy wzywającej Umawiającej się Strony,

na podsta;wie której czyn został uznany za przestępstwo;

,

do ' Umowy artykuł

,

~)

.... I

się

w sprawach 'L wniosku o ściganie.

1. Do wniosku o ściganie . naleźy dołączyć

,"

n dodaje

n A w następującym brzmieniu

"A rty kuł 79

Tryb porozumiewania się.

W sprawach o wydanie, ściganie i tranzyt Prokuratura Generalna ' lub Ministerstwo Sprawie~Hiwości Polskiej

Rzeczypospolitej Ludo'wej .oraz Prokuratura IIJb Ministerstwo Sprawj.edlhvości Związk-u Socjalistyc:j:nych 'Republik

Radzieckich porozumiewają się bezpośrednio,"

26. W artykule 80 , Umowy skreśla si~ punkt ił;

punkt b otrzymuje ' następujące brzmienie: ' "b) pomoc

prawna dotyczy czynów, które zgodnie z prawemSttony

wezwanej nie są przestępstwami lub wykroczeniami'\ .

II

w części II Prot~kołu .. dodatkow~go , do Umowy

o pomocy prawneJ i stosunkach prawnych ' w sp!awach

cywilnych. 'rodzinnych i karnych ' n'l.iędzx,Polską Rzeczą­

pospolitą Ludową a ZwiązkiemSocjaHstycznych Republik

Radzieckich. podpisanej w ,Warszawie ' dnia 28 grudnia

1957 roku, wyrazy: "Komisją Prawną przy Raclzie Mil1isŁrów" zastępuje. się wyrazami: "Ministerstwem Sl>rawledliwości".

\ 1

t>żiennfk Ustaw

Nr 28

Po~. 121.t22 i 123

-

nia 1957 roku, i będzie obowią~ywaIprzez ten -sam okres

czasu co Umowa.

Protokół nimeJszy poc;llęga ratyfikacji i wejdzie w

Sporządzono .w Moskwie dnia-23 stycznia 1980 roku

tycie po upływie trzYdziestu dni od daŁy ,wymiany, doku7 - w dwóch egzemplarzach .. kazdy' w językach polskim i romentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

syjskim, przy qym oba teksty są jednakowo autentyczne.

III

z upoważnienia

Protokół niniejszy stanowi . integralną część Umowy

między . Polską Rzecząpospolitą : Ludową a Związkiem So- .

cjalistycznych Republik Radzieckich . <> pomocy prawnej

ł stQsunkach prawnych WS1>rawach c ywihiyc h, rodzinnych i karnych, podpi~anej w Warsz.awiednta 28 grud-

Rady Państwa

Polskiej Rzeczypo$politej

"Ludowej

. J. Balia

, Z upoważnienia

l?rezydiumRady Najwyższej

'. Związku Socjalis.tycznych ,

Republik Radzieckich

W. l, Tierebilow

Po zaznajomieniu się z powy.i:szym protokołem Rada Państwa ąznała go i . uznaje za ,słuszny zarówno W .ca. łości, Jak i każde ·z. postilnowieii w nimzawartychi oświadcza, że ' jest on przyjęty, ratyfikowany ip'o twierdzony,

, ~raz przyrzeka, że będzie niezmiennie' zachowywany.

. ".

'

Na dowódczego wydan,yzostał akt niniejsży, 9patrzónypięczędą Polskief Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie. dnIa 21 maja 1980 roku. '

Przewodniczący Rady Państwa: H. Jabłoński

/'

Minister Spraw Zag~'. anicznych

E. Wojtaszek

,

L.S. '·

. - 122

OSWIADCZENIEJłZĄDOWE

z dnia 14 listopada 1980r.

w sprawie wymlaDy ' dokumeDtów ratyfIkacyjDych ProtokołQspotządzooego w Moskwie dnia 23 styczDla 1980 r.

do Uniowymlędzy Polską ' R~ecząpospolitą ' Ludową a ZwiązkieDl SocjalistyczDych ' Republik Radzieckich ej ' polIIocyprawnej l stosunkach prawnych w sprawachcywllnycb, rodzlDDycb t : karnycb, podpiSilDej ' W. Warszaw}e

.

dDia .2 8 g~UdDIiI 1957 r. '

Podaje się Dlmejszym do wiadomośCi, że ~godnie

z postaDowieniem cżęśd ' III Protokołu sporządzonego w

Moskwie dnia 23 stycznia 1980 rokuQo Um9wy między

Pol~ką Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o pomocy prawnej istosunk~ch . prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i kar. nych, podpisanej w Warszawie dnia 28 grudnia 1957 r.,

niłstąpiła w Warszawie dnia 16 października 1980 (. wymfana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionego protokołu.

.'

.

.' .

.

Powyż~zy protokół ~chodzi w żyCie dnia .16 listopada

1980 r.

(

~

Minister Spraw Zagranicznych: J. C~ylek

/'

123

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRÓW '

z dnia 16 grudnia 19f;l0 r.

zmieniające rozporządzenie

w sprawie określenia

Na podstawie art. 31 ustawy z dnia 13 czerwca 1967 r.

kosztach sądowych w sprawachcywHnych (Dz. U.

Nr 24, poz. 110) zarządza się, co następuje

§ t. W rozporządzeriiu -Rady Ministrów z dnia

13 czerwca 1967 .r. w sprawie. określenia wysokości wpisów w sprawach , ~y:wilnych (Dz. , U. z 1973 r. Nr 21,

poź; 127) wprowadza się następujące zmiany

, 1) . § 13 otrzymuje brzmieńie

,,§ 13. 1. W sprawach o ustalenie istnienia lub nieistnienia - małżeństwa lub o jego uniewilżnienie

wpis tymczasowy określa się w granicach

od 1.000 'do 5.000 zł.

2. W sprawach o rozwód wpis tymczasowy

określa

się

w grankach od 2.000 do

10.000 zł, ";

' 2) § 15 otrzymuje brzmienie

, i'§ t5.0d powództwa o zniesienie wspólności mają~­

kowejpomiędiy malżonkainipObf~Ia się wpis

.0

wysokośCi wpisów w

sprawach ' cywilDycb.

w granicach od 500 do 5.000 zł w zależności

oq startu majątkowego stron;y obci<iżonej kosz~

tami."; ,

'

-3) § 24 otrzymuje brzmienie

,,§ 24. Od :wnioskl! o ZEzwolenie na zawarcie małżeń- .

stwa kobiecie nie, mającej ukończoqych lat

osiemnastu lub mężczyżnieniemającemu

uk.0ńczonych lat dwudziestu jeden pobiera się ,

wpis w granicach od 500 do 1.500 zł w zależ­

ności od stanu majątkowego wlljoskodawcy."