Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 19 stycznia 1979 r. w sprawie zasad zawierania umów o napisanie, tłumaczenie i publiczne wystawienie utworów scenicznych oraz zasad i stawek wynagradzania za te utwory.

§ 1.

§ 2. Ustala się

I

1) zasady

za wierania ' um ów o napisanie, tiumaczenie

i publiczne wystawianie 'utworów scenicznych oraz

, )ustalania wynagrodzeń zą te utwory, stariowiące załc\cz nik nr ] do rozpórzCl:!zenia,

,

2)

/

'

/

tabelę wynagro d zeń zą napisanie oraz tłumaczenie

utworów scenicznych, stanowiącą · załącznik nr 2 do

rozparzą :!zenia,

3) tabelę wyn agrqdzeń za publiczne wystawianie utworów sceniczn:xch, stanowiąc ą · załącznik nr 3 do · rozpo-

załączniki nr 2 i 3 do rozporządzeni,-. nowymi rodzajami utworów,

.

.2) udzielać w indywidualnych,. szczególnie uzasadnionych

wypadkJach zezwoleń na stosowanie podwyższonych

stawek " wynagrOdzeń, . z ·'. tym zastrzeżimiem., że podwyżstenie stawki wynagrodzenia nie może ,. przekraczać 50% górnej granicy stawek ustalonych w tabeli

wynagrodzeń stanowiąćej załącznik nr 2 dorozpofządzenia, '

....

/

- ......

§ 3. Minister Kultury i 'Sztuki może

1) w · porozumieniuz. Ministretn Pracy,plac i S'Praw Socjalnych u ż upełniać tabele wynagrodZeń, stąnow i ą ce

Załącznik

nr 2. '

·1

/

TABELA

WYNAGRODZE-Ń ZA NAPISANIE ORAZ TŁUMACZENIE U rWORÓW SCENH~ZNYCH

\1

'

Lp.

,

.

, \

'1

I

.,

Nazwa i rodzaj utworu

Jednostka

obliczeniowa

Stawki wynagrodzeń

W zl

2

3

4

,I

L Twó~ oryginalna

1

Pełnospektaklowa sZ\lIka dla

teatru dram'a tycznego lub łalkowe~o

2

Pełnospektaklowy ntwór estradowy

3

Libretto opery, operetki, musicalu., komedii muzycznej -

•

ealoś6

15.000-50.000

caloM

10.000-30.000

ealoś6

15.000-45.(100

L~bretto baletu pelnospektaidowego

całoś6

5.000-15.000

5

Skeca

ealoś6

500-2,000

6

Monolog

ealoś6

1.200-5.000

7

Tebt I;t:tacki konterans;erk)

dO' 60 minut

ponad 60 minut

500-.2.000

700-2.5110

8,

Tekst pieś!li lob p,iosenlti

9

Wiersz

ł

,

500-2.11(10

.fraszka, żart, scenka, epigramat,'- bJeJ{aut

eufoś6

....

,

, .

pełnospektakll)we

..

c

10

'.-

-

lirujka

,

1

12-21

500-1.500

,.

"

'/"

I

I

11

Tłumaczenie pełnospektaklowe; sztuki dla teatru dramatyczn",go lub lalkowego

calo~~

7.500-2[,.(100

12

Tłumaczenie pełnospektaklow,%o dramlltii pOetyckiego

calośó

12.5\111-3[,.tllIlI

13

· Tłumaczenie pełnospektaklowego libretta opery, operetki, musicalu, komedii mnzycznej

14.,

TIumączenie

7.500-2'•.11110

utworów drobnych z

' 1) utwqru ~tyckiego

l Jillijka

2) , pieśni, piosenki

.

3) prozy (mo'olog, skecz" ~onferansjerka itp.) o objętości nie przekraczaj1lccj 5 stron

maJIzynopisu

ealośó

caloM

10-20

500,- 1.JOO

200--000

.." ,

..

'

I

,_o

....'~

•

1)zlenn1kUstaw ,Nr '~

Poz; 'g...

- - 30 ,

.

l{

l

4

,

, "

,:J-

,

.

PełnospektakJowy utwór ~cełlic";l1y, ' ollri~[lJly nlł pndstąwie niesceoicznycb, materiałów

.' t5

literacktch (ad~lltuc~a prozy. ()/lezji, dokurn<)utów)

"

,

"

ca ło ść

6 .łlOO-!!Il.(tIlO,

,"

/

l'

,,' 16

~ .. Io ść

ScenarIUsz fJdnoepekt.aklowego .-widowiska estradowego lub cyrkowego

6<t;IJO-2U.UOI!

'';

17

Mootaź 'iantor8ki~ pelnospektalr;loweb'O programu estradowego

13

feksty przeznaczone dla' qrkÓl\r: "

I) dialogowo łub mimiczno-sytuacyjna scenka komic1in3 (rcl,ryza)

2) tekst otwIerający wiclowlsko 'cyTk(l,,~e «lf'Olog)

,3) , sk6cz;;eyi'kO'W'}" ,(t'lł~ """';", '

>4) libretto lub i!CeUar1U8Z npmeru cyrkowego

2.000-S.UOO

całości

501tc 1.500

8(.0-1.5110

1.00U-2.IIIIO"

] .000-2.000

.

'\

cał,,~ć ,

eał.. ść·,

.

ca ło ść

'.

R-eoonzje pr"C'llfiUCZOUe do użytku wewnętfZllPgO

I) pełuospektilk/owej sztl!ki dla tcal·ru drurnaly cznl)go i ,laikowt"-go. l1lworu '1stradowego, li hretta: op'''y. "l,eretki, mUSicalI) , komedii muzycz .. ej, baletu

,i

2) recef\zja porównawcza ndaptac,ii. przekladu, opracowanijł ' dramaturgicznego -

19

t

całość

\

,

cało~ć

500-2.000

.

,

sztuk l'eltl(~~pektak l nwycb

3) inne krótkie opinie, oceny .robocze

całość

całość

750-2.500

300-500

20

Utwory literackie do puhlikacji w programach przedstawień, np. artykuły, eseje

ca łość

1.000- 4.000

21

Not'y , informacje, komeutaf'Le

całoś6

300-600 I

"

,

"

I

I

Objaśnienia

"

··f

'

\

t

1. , Pr:t~z utwór sc~~iczny <.sztukę , adaplal;tz. libretto, .cenariusz, montaż) pełnospektaklowy rozumie się utwór, któregQ realizacja nil )lceniQ;

trwa , co ua,lmU1e) 90 ' nunnt. ,

'

2. , Przez scen,U'lusz widowu!'ka estrndow!",go lub ' cyrkowego rozumie się utwór'zawierający szczególqwy ' opis ak-cji

literacklml. ·' muzycznymi zestawionymi według określonej idei przewodniej.

cZylŁoości wraz, II tekstami

·3. 'Przez montaż autorski widowl~ka estradowego rozu~niC' się' zwięzły, zaTyS :konstcukćj~ ,d ramatmgicznej-widowiska' wraJ z ' tekstlł1fti-liteil'ił~ "I"

, " ,~,- ,

i lIłłlz)'cznyull.

TABELA

..J

WYNACRODZEŃZA PUBLICZNE WYSTAWIANIE UTWORÓW SCENICZNYCH

,

! '

Nazwa , rodzaj utworu

Jednostka

obliczeniowa

Stawka wynagrodzenia

ustalona procentowo "

od wPłYwów brutto I

z tytułu- odpłatności

I

za· imp~ezy publiczne

2

3

4.

/

,Lp.

l '

-

l

\

i

l. TwórczoŚĆ' oryginałua-,'"

,

l

!

Pelnu"IJtJktak/owa s'llti.ka dla t!'!alru dramatycznego lub lalkowego (sztuka wielo01lobowa lub monodram)

2

PełU1)spek~aldoWy ' uł.wó" estradowl' " .

3

Opera

,

i

pełnQspektaklowa!

l) I,ltwór mllzyczny

-

.3) 11twór l!lL"lluy (ut.w6r : inuzY~ąlny' i libretto)

,

10%

cał9ś6;

3%

\,

caloś6

\

2) libretto

...

,

,

caloś~

A "-

8%

50/.

12%

,

"

,

).

"

--,.. ,.' 31

,--

,

l

-

....

,

,

[

5

\ir.

- 7"/0'

5%

12'>/0

:Pełil;,spektakJowy balet i pantomima;

--o

- l} ,utwór muzyczny

~%

2) Iwretto J) ukJad chOleog.afjczny

-3%

,

..,;

I '

Pełnospektaklowa op~retka, śpiewop' omllieał, komedia' muzyC:t.na, ba'śń muzynna:" ealo~ ,

-l) utwór ' muzyczny

,

2) libretto , piosenka

3} utwór łączny , (utwór .łąuzyeany. libretto i piosenka) "

!

1%

'-

6

TwÓrcze opracowanie muzyczne

'1

' Wstawita baletowa

l

-.

-

Wstllwka słowna

8

\

-'. ' l - ·minuta tiWania ,

, " w.stawki. jednak

· nie wi ...-cej niż ,1% '

aa caloAe' widowi·

ska

I'

0,05%

, ealoś<l

IL TłllmaeZ4;nia ,

I

1-

Thunaezenie pelnospek.taklowe.i utuki , dla teatru dramatynnego łub lalkowego ,

" 9

\

i

.,

19

, Tłu,maczenie pełuOflpek~aklpwego , dramatu

u

Tłumaczenie pełnospektaklowego libretta ,opery,weretki, musicalu, ·komedii muzycznej

poetycki41go

całośd

5%

eałoii~

7.%

- - cillo.ść

5%

. eałoś6

-2% do 4% ·,

calośd

8%

Ul. 1_ ....ee , liłu.dUo

'.

Pelt\O~pektaktowy utwór seeBiczny napisany na podstawi.e nieseenicznycb materiałów

Iitet'acki-cb ·(lidllptacjip~.ozy,poezji, dokum.ellłó~

i:'/',{;~ / · ,"'{ Adłlp,i.a~ia 'utworu'· 8łowllO-muzynnego~\ do ' któreg!l 'prawaalitor~kie~a8Iy (utwór ,

, l'

I

'

,

15 -

ląc~ny) '

Ada.ttaeja'Otwocu słowno-muzyemego., d którego -prawa autotłlk~ podlegają ocbronie '

(utwór I_ączny)

f

0,5% do 3%

11

'_,o,

do 3%

Przl",jIóbka libretta utworu muzyczno-scenicznego

Ołiiaśnierue

,- P!'"ez twórcze opracowanie muzyczne rozumie się rekonstrukcję utworu operowcgo,.f baletowego, opetetkowego, śpiewog-ry, wodewilu, komedii

Dlu1.ycwe; na pudstawie zachowanych uagmentów partytury, głosów orkiestrowych, wyc.iągu fortepianowego lub 8zi\ic6w w stylu rekollstriJo.

wane,j" kom.pozyeji.

Zalą,"'I\nik

flr 4.

WZf)RCOWA UMOWA

o NAPl5ANIE. TŁUMACZENIE ORAZ PUBLICZNE WYSTAWIANIE UTWORU SCENICZNEGO

Dt,ill ••• " ............. .. ................. ................................... W

,

• • •$ • • • • •

.......................................................................

pomiędzy

.................... .

~ • • • • • • • • • •,~ • • • • • • • ~.!' ......_ . .... '"•••••••••• •• . . . . . . . . . . . . ..... ....... . . . . . . . . ~ ••• : • • ••••••••••••••••• - :S sledz.ł.t)ą w .......... ... . .........,....... -. ....... ......................... ~ ... ....... ~

ul.............................................'••••.••.••.•••••. ; ............................ , awauym .dalej •.J. u.uaw'aJ~tcllill". _ w ~m,ellln ~ na n.ec:. k~óregodzia iają

\

/

/

Poz. · 9.

Ob.

. ........................................................................ ............... . :......................... .. ~ ........... .'............ .... ,... ;: ....... ~ ..._......... : .......... ....... 't . . ..... . ;~,. ••• , .•••

Ob.

.

.

.

.............................................................................................................................................................................

"..............

.

I

/

~,

,_ 6b.......................................................... ~ •...• ; .......•.. ; •..•...........•..•• ' zam. w .............................................................................. .

swanym dalej "Autorem", iostala z~warta umowa trcści ,następującej

§ l.

Zamawiająey powierza, a Autor zobowiąr.uje się napisat< (przetłumaczyć) .Jtw6r sceniczny

.......................................................................................,. ..............................................................................................................

,

pt........................................................... , .. ~ ...•••........•...•................ ..... ....... ;...........•......................................................•...........•

o nbjętoścl · około ••••••••••••••••••.•••.••••.•••••.•••••.•••••.••..•.••••••••.••.••.••.••.••.•...: .•.•. ; .••..•.•••.••.•....•..•.....•••••.••.••.••....••.•••••.••.•• , ••.•...•.••.•..••.••

swaay dalej "utworem",

I.

"

§ 2.

Autor ~św·iadcza. że

l) utwór będzie oryginalnym dziełl\m je~o twórcll'.oś~ i nie narusza praw' autor8ki~h inllyc_b nsóh;

2) prawa Ilutorskie do tego utworu nie są ()gralliez~ne;

·3) 'Itwór ni., był .publiez!.lil' wystawiany, rot:powszMhniany za p"śrf~dlli('twem radia czy telewizji ani publikowanYi._

4) nie f)trzy;mał wyoagrodJlenia. za .napisanie utworu od jlwego zaqtawiającego.

' ..

.~.\

"

.'.,,

§ 3.

Aoito~ przenosi na Zamawiające!!.o

l) prawo pIerwszego publicznego wystawienia utworu; ·

2) prawo wystawiania utworu w zakresie określonym w umowie przez okres •••.•••••.••.• ; •.••••••.••••.•••.•.!" ••.••••••••••••••••••••••••••••••••••• , ••••••••••••• t

§ 4.

,J

Zamawiający ~bowiązuje się do pierwszego publicznego wystawienia utworu w okresie .hieżącego !ub na stępnego .s.ezonu od dnia. przyjęcia utwo-'

ru. w uzgodnieniu & Autorem.

,

ol

§ S.

I.

'!ilI 'razie niedotl'zymania przez Zarnawiającego terminu wystawienia utwpru, ustalonf'go w u,ID0wie, traci on prawo do publicznego · jego

wy~tawi~nia..

,.

§ 4. L Rozporządzenie stosuje się do umów zawartych po dniu 1 stycznia 1979 r.

Rozporządzenię

2.

Pr~źes

rzą:izenia,

życie

wchodzi w

nia.

z .dnieIr): ogłosze­

I

,';"';'

.

Rady MInistrów: P. Jaroszewicz

-.

§ 6.

Zamawia.iący zobowiązuje sję' do poszanowania praw osobistych Antora, iJ ·' w szczególnoścI do

1) dokonywania zmian w lItworze lub jego tytule .tylko za zgodą Autora,

2) lIachowania· integralności utwora.

§ 7.

1': Zamawiającllmu przysmguje prawo przfll\ief'ienia na osobę trze .. ią . prawi obowią7.ków wynikających z umowy. za zgodą Antor••

2. W razie pr:o,e"iesitmia praw i obowiązk6w. o których mowa .w ust. l. Zalnawlający zobowillzuje się· do zapewnienia ochrony dóbr osobistych -"

i praw nlaj"tkowych Autora.

i

§ 8.

Autor robowiązuje się zloży~ utwór w terminie do tłuia ..•.••.••..•... ~ .•...... T ..•'.....•.••..•....••....•• w •••..•.••.•• egzemplarzach.

,-

§ 9.

L Jeieli Antor· pn:ewl(hl~, ż.. · Ole hęd~ie mr.~1 dotrLyrnar. umów;oo"go terminu dn~tarcz"n;a utworu, pow.inien uiezwlocznie zawiadomić o ty:m

ZamlJw,a.ią.~o. PI'''p''''Jl .ią(' ,... wy t!,rflllU. lama.wia.ią"y pow In i"•.1 'l.a.wiadntnić Auto.ra o swym ataJlowlskn . w ciągu 14 dni od d.uia otrzymani.. <lóuwlad"mierJia. Nltlwysllulle otlpow.edzl .;., tym lcn~lilUeo'l."aC',," zgodę ·Zamawiając.,go ua przetlluaenie terminu dostarczewa utworu.

./

;'

\

Dzienpl,!< Ustaw Nr3

POZ"

9

2• . Jeżeli Autor hu: dostarczy utworu w umowlonym termUJle, Zamawlaj_tey może odstąpilod umowy albo wyznacz,yć dodatkowy termm na

jego dostarczenie; z zastcużeniem odstąpienia od umowy po bezskutecznym upływie t ego termiuu •

/,' .

. .: 3.

VI razie odótąp.icnia,od umowy z pOwodu niedl1:ltacczema utwllru w umówionym terminie Autor obowiązany jest zwrócić ZaiI1awiająccmu

dtrzymaną zaliczkę.

§ 10.

...

.

.

.

/

.

.. .

l . Wynagrodzenie Autora ustala się zgodnie z poz .•••..••.•.•..•.......... ........ : ... tabeli wyuagrodzeń, stanowiącej załącznik nr 2 d~ cozfJOl'ządzenia

:Rady Ministrów z d",ia I Ił styczma lY79 r. w sprawie zasad zawierania umów o napIsanie, tłumaczenie i publicrne wystawianie utwor'ów

I!cenicznych oraz. zasad i stawek wynagradzallla za te utwory (~z. U. Nr ą, poz<. 9) w WYS.11kośc i zł .................................................. .

(sło.wuie: i •••.•••• '-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... : .•. ,' • .• •• ••• •••• ••• • •••••••••• •• •.••.••••••••••••• , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... ......... .. zł).

i

2. Wynagrodzenie okre ślo ne . w ust. l p ~ atne będ7.ie w nas tt:pujący spusó b;

, 2;;";~ wyuai:icodzenia - w CIągu 15 dni od du ... podpis~lIil'r limowy ,

' 7570 wynagrodl.cuia -

Iv ciągu

3u dui od dnła przyjęcia ·utworu . przez Zamawiają cego.

§ 11. ,

Zamawi(ljący , zobowiązujl! się zawiadomić Autora

listem poleco nym w teJ'minie 60 dlli, licząc od dały dostarczenia utworu}'

l) o przyjęc iu · utworu,

2) o niep.rzyjęc iu utwuru, podając jed';uczt!Śwe przyczyny lliepr7iyjęcia utworu, albo

3) o ~ależllicniu przyj ęc ia utworu od dokonania, przez Autora w wywaczunym tenninic zmian .(poprawek, skrótów, uznpe~ni.eń). okreś!on)'ch

p1'Z\l'A ZaJłlawiaj 'tt:ego.

§ 12.

l. W..razie nieprzyję"cia przez Zamawiającego utworu, zło:ionego W terrhiriie ustalonym w § 8 Zamawiający . odstępuje od umowy; a wypłacona

załiczk\ł

nie podlega zwrlltu\\"i.

,/

uzupeluieli oraz oświadczyć

12. Autor ObllWiąZlłUy jes t w to.;rminle l'~ dui ód otrzymania list ustosunkować si~ na piśmie do propozycji zmian

,C"lly w tenlłiuie wyznaczónym dostarczy poprawiony egzemplarz•.

§ 13.

W ' ruie ·odmo.wy dokonania przez AlltElCa zmian, o których mowa w § II pkt

'Przepada na rll.~cz Autora.

3,' Zal~;I\\'i"hcy może odstąpić od umowy, a ~vypłacona..J:ali c·zka .

I 14. .

\.

1.

Zama,viajll~Y obowiązany jest za wiadomi6 Alitora o .przyjęciu· bąd:l nieprzyj'ęciu po[trawionego utworu 'w ciągu ' 1 mle~iąca 0& dnia otezyl , ..

!nanill ·poprawionegu tl~ k"tu .

2. Jeżeli Autor uie zosianie .,;awlUdollliouy o nicprzyjc;ciu utworu w tel'millach określollyeh w ust. l ocaz w § lI, uważa si~, że utwór został

przyjęty.

§15.

/

Spory mogące wyllikllałć z tytu1u umowy rozpatrywane będą przez sądy rzeczo\liG wlakiwe w siedzibie Zamawiająceg;'

-

ł 16,

Umowa " poq:qd.7.ona zos tala w

jl'dll~brzmLących

egzem płarzach

dla, Zamawiaj ~ccgo

l. ............. ,.......... ...,........................... dla AutlIra.

/

i 17.

Postanowienia dodatkowe

•

• • • • • • • • • • • • • , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'lO lO • • lO"

•••••••• •••••••• ••••••••••••••• ••••••• ,

. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .

........ .

.

.

. . . . . . . . 0 • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ~ • • • • • • • • • • • • • • • • ~ • • • • • • • lO"

. ; • • lO • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • , . ~ 'lO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,

A UTOR

- .'i , ~"

( .

,

' . , .

. '

.

",, o 0 0 ' • • " • • • • • • • • • • • • • • •, • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • :• •. • •• i •••••••• • •••

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . .

.

lO • • • • • • lO • . • • • • • • 0 ' • • • • • • • • • • • • • • • •

lO '.'

!" ............... , •••• .I••• ~ ••••• , • ••• •• •

.. lO • • • • • • • • lO • • • • • • • • lO . . . . . . . . . . .

0,0 • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • •. • • ••• • • • .• • ~.

.

................ ... .

o •• o •• ••••• •••••••••••••••• 0 • • 1 ' ~~

Z.UfAWlA,J ,\CY

.. .•.;~":~-• .'••• ••••••• • • ~ ••••••• ~.:oo 00 o.0 •• '0';;" "'" .0 •• :.~. ~ o, •••••• ' f" ., ••

, I

\

(

f.

"

/

- .-J;

\

D ztęnnik Ustaw Nr 3

,

-.;.';:' 23

I

,I

l

•-

;

-

' -: ,

'o, .

. ..

..., .

EOZPOnZĄDZ'ENIE

l' .

.~

. ;.. "

>

' . ,

' ; , ..

~.;..

-

•

RADY MINISTROW

!

\

z dhia 19 stycznia 1979 x.

w sprawie zasad żawierariia ' unlÓW ' o n.apisanie, ' tłumaczenie i publiczne ' wystawianie .utWÓl"ÓW -- scenicznyclł oraz

zasad i stawek wynagradzania za te utwory.

Na ' podstawie art. 3'3 . § . 1 ustawy z dnia 'lO lipca

1952 , r. o prawie 'autorskim (Dz, U. z 1952., (:·; Nr 34, poz.

234 i 'z 19751'. ' Nr 34, poz. ,184)

zarz~dza SIę, co następuje

/

.

4) wzorcową umowę o ' napisanie, tłumaczenie'ipublic~­

ue wystawianie utwóru scenicznego, stanowiącą, załącznik 'l<lr4 do rozporządzenia.

~.

Przepisy rOz porzą dze nia stosuje się ' do umów

o napisanie, tłumaczenie i publiczne wystawianie utworów sceniczn,ych oraz do ustal ~nia wynagro~enia za te

, ut~ory,z wy j ą tk iem utworów scenicznyCh zamawianych

lub. wykorzystywanych przez radio i telewizję.

Załączniki

do' rozporządz~nia Rady

Ministrów z clnia 19 stycznia 1979.r.

(poz. 9).

, Załącznik DF l • . ,

.

-

"

i .,

\

/'

.

ZASADY ZAWIERANIA UlVIOW O NAPISANIE,' TŁUMACZENIE J PUB,LICZNE WXSTAWIANIEUTWOROW

SCENICZNYCH ORAZ USTALANIA WYNAGRODZEN ZA TE lJTWORY

1. Umowa o napjsanie, tłumaczenie oraz publiczne wystawianie utv.oru seeniczn ego, zwana dalej "umową'\

wymaga fOl my pisemnej.

2, Wszelkie zmiany umowy wymagaj ą również formy

, pisemnej . .

3, Umowa m aże zaw i erać postanowienia w sprawach nie

unormowanych· w u mowie wzorcowej , z zastrzeżeniem

art. 33 . § 2 u:'tawy z dn ia 10 lipca 1952 r. o prawie

a utorskim (Dz.l U, z 1952 r. Nr 34, poz. 234 i Ź 1975 r.

Nr 34, poz. 184 ).

4. Wysokość wynagrodzenia autora ustala się zgodnie ze

stawkami okreś l onym i w ta beli wy n ~g rodzeń za napisanie oraz tłumaczenie ut worów scenicznych, biorąc

pod uwagę Wal'tOść utworu oraz wysiłek twórczy

wymagany do jego powstania.

5. Wyższe wynagrodzenie w ramach s(tawek tabeli wyn agro d zeń za napisanie oraz tłumaczenie utworów

scen icznych n1Qże być ustalone

.

•

l) ~a ut wory .szczególnie ważne z punktu , widzenia

interesu i dobra kultury.

..

, .

2) za ut wory autorów o powszechnie uznanym dorob-

ku literackim,

3) za pl'zA'kłc.dy ulwm'ów o "dU 7ych walorach literac-

kich Oi'az o znat:z~ym stopniu .trudności ttumilc~2-/

nia . .

6. Wynagrodzenie za · utwór .sceniczny niepelnos'pektaklowy ustala się w wysokości '/2 albo 1/3 wysokości staw- .

ki przewidzianej w tabeli wynagrodzeń za napisanie

-eJraz tłumaczenie utworów scenicznych dla . danego ' rb-

dzaju utworu, w zależności od czasu jego trwania.

'1. Wynagrod zenie za . tekst konferansjerki D;lożebyć

ustaJone według sta wek tabeli wyoa-grodzeń za · napisanie or az tłumaczenie 'utworów scenicznych, 'jeżeli

ma ono wa rtości li terackie.

"

8.

Wysokość

.w ynagrodzenia określona I W umowie moprzez zamawiaj ącego .po przyjęutworu scenicznego, w granicach stawek przewidzianych we właściwej dla danego rodzaju utworu ,

pozycji tabeli wyn agrodzeń za napisanie oraz. tłuma­

czenie ut worów ' scenicznych, w razie stwierdzenia, ' że .

przyjęta sta fJką. n ie odpowladj wkładowi pracy autóra oraz wysokiej wartości utworu.

że

clu

być

podwyższona

/

9. W raz~e' adaptacji lub tłumaczenia utworów, do którycł) prawa autorskie podlegają ochronie~ pGdział wynagrodzenia za wystawieńie utWoru określają autor

i adaptator lub a.utor i t"lm:~i'czw ''''ramach stawki

pr{ewidzianej dla danego , izaju utworu ' w tabeli

stanowiącej załącznik nr 3 do rozporządzenla.

,

L

.

/

\,

\,i

/

/,

/,

/

I

Dzi~nRik Ustaw

:.

\/.

.

Nr 3

' PQz.9.

- ' 29

I

,llO. Stawki' ustalone w ta~li wyąagrodzeń za ' publiczne·

'wystawianie , utworów scenicznych stosuje się do

lltworówniępełn',)spektaklo,!"ych

w~ług \ czasu' ich

, trwania.

~~' ':.. ~, "i,'

'j.

przęz auLora, w wyznaczonym· termin~ e, zmian okreś-;

lonych prźez ,zamawiającego.

14. ,W ,razie ,dokonywania przez autora zmIan w utwol"'".le ,

scenicznym okres przeznaczony na prźyjęcie poprawionego utworu nie może przekroczyć 30 dni. -

1). Wysokość wynagrodzenia za pul:l1.iczne wystawianie

drobnych utwórów ' sceniĆznych oraz tekstów piosenek . 15 ,Bieg terminu przyjęcia utworu scenicznego liczy się

od dnia dostarczenia zamawiającemu utworu przez

oblicza się _stosownie do czasu trwania utworu.

au.tora.

12. W umowie powinien być określony termin dostarcze- 16. W razie n i eprzyj ~cia utworu scenicznego albo odmo/

nia , i przyjęcia utworu scenicznego.

wy przez autora dokonania okreś lonych przez zamaI wiającego. zmian lub niewykonania ich w wyznaczonymterminie zamawi ~jący może odstą pić oej umo13. ZamaWiający obowiązany jest zawiadGmić autora na

wy, zawiadami a ,' ąc o tym autora na piśmie wraz

piśmie w terminie 60 dni od daty dostarczenIa utworu scenicznego o przyjęciu lub nieprzyjęciu utworu

z uzasadnieniem. Zaliczka w tym wypadku nie podlelub' uzależnieniu przyjęcia utworu od . wykonania

-ga zwrotowi.

I• •