Oświadczenie rządowe z dnia 10 kwietnia 1979 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Finlandii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisanej w Helsinkach dnia 26 października 1977 r.

~r

-'r

t-

. c

,t"'l'--'

\: .

,"

/

_

D_

z ie_n_

ni_

k-_!!~~~~--,~r -=1_2_1---:-_ _-:--_~:--_ _ -;----'-,~"-,_,_17_2_'_'_'_o._ _-'--,---'-...,..,:--_ _ _ _-..."..~---'.='-,.;;.,P~,o~; ~~}~?o. ,

dzienotą ' późnięjszą, a poslooowieąia umowy będą , mia,ły

zastosowimiew obu Umawiających się Pańs.twach, jak na-'

stępuje

I

'

in paragraph l and , its

bolh Contracting St aŁeś

ptovi~oris' shallhą.~~ :~~eł: in ,

/',} ,

.

,

i

, a·). jeżeli .c hodzi o podatki pobie.rane u źródła -

_

.

-.

..

'.

,

"

...

•

w

a) in respect of taxes withheldat source; to amountil '

stosunku , cdt> dochodów l'Izyskanych ' w dniu 1 styczni'll lub derived on Ol' after 1 January in the calendar year tleń '

po· tym ' dnn! w roku .k alendarzowym następuj ącym ' ,bez- foH6wing the 'yeaF in which the Convention 'ent,e rs iato '.

posrednio po roku, w którym , umowa weszła vi życie;

force;

b) ,. jeżeli chodzi o inne poda tki od dochodu oraz pob) in respect ot other taxes' o~ incoine,.and ' ta:xes, on

d atki odma~ąt.ku ..,.,.. w stosunku 'do podatków ' nale~ych capital, to taxes chargea-ble tor any taxable year beginn..

za każdy rok podatkowy rozpoczynający się w dniu

ipg op or afte~ , 1 January)n the calendar year next toil-' "

1 ~tycznia lU'b po tym dniu w roku ,kalendarzowym nastę­ • I, owing the year

which the Convention enters Jnto , force.

pUJą cym bezpo ś'rednio po roku, w którym umowa weszła

•

w życie

\

I Artykul 30

Article 30

in

Wypow,iedzenie. ..-, )

/'

Terminati'on;

Niniejsza umowa,/ pozostaje w mocy do chwili wypo'Ilhis Conv.:ention shall remain in force 'untO, term~na­

wiedzenia jeJ przez jedno z Um?wiaJ 4cych się Paąstw.

ted 1;>y on'e of the Contracting Statęs. ,EHJ;ter CoIitractf'hg ,

Każde z Umawi ających się Pań~t w ' inbże ją wypowiedzieć

State may terminate the Convention: , through ' diplomatic

' "'1''5

przez " przekazan.ie w ' drodze dyplomatycznej notyfikacji , channels; by . giving notice ' of termina,tion at least six , ,~

o wypowiedzeniu w' terminie co najmniej sześciu miesięcy . months befo~e the end .of any cahmdar year folloWing ' <0~

przed końcem każdego rpku kalendarzowego, rozpoczyna- after the ,period of . five years froll); th~ ,date on w.hich the ' • ': '!"

. jąt;ego ' się po upływie pięciu tat od dnia wejścia w ' życie Convention enters 'inLo force. In such e'vent, theCpnven.. r~~":':~

mniejszej umowy, W takim wypadku postanoWtenia umo- ti:n shall cease to· havę effect in both Contracting s~ates~: ',iBt~

wy przestan ą obuwi.ą~ywać w obu U)'llawiających się Pań·

. stwach. jak następuje

a) in respect of taxes withhe1d at source,to ath9un~ ,I' ~ "'~~

'a) jezeli ' chodzi o JPodatki pobieran'e u źródła w

, stosunlm. do dochedów uZYf;kanych w dniu 1 stycznia lub , 'derived on or af,ter '1'-, J'anuary in 'the ealendar year next "', "',~,.', t"'I"

---- po tym dniu . w roku kalendarzowym następującym bezpo- ~ iollowing the year in which the rlotice is, .given;

. . ' ;.t~,~;,

średnio po roku, -w któr)LIIl lu<.~~ azano notyfikację o wy- ' .

,

,

,

"::';~~~

powjedzeniu; . .,..

,

_

b) jeżeli ' chodzi o inne podatki od dochodą oraz pob) ip respect ot other taxes on income, and taxes ón

datki od ·.majątku " - w stosunKu do podatków należnych ca{>ital, to Ya.J,;:es chargeable for any t~bleye~r beginwag/

'za - każdy rok podatkowy rozpoczynający się ' w dniu 1 styczon .or aiter 1 January in the calendar year next following

'

riia lub po tym dniu W ,roku kalendarzowym następującym the yearin which the no'lice isgiven.

bezpośrednio po roku, w którym przekazano notyfikację

/'

o wypowiedzeniu, .

"

.

Umowę niniejszą sporządzonó w Helsinkach dnia

Done in tl~plic!łte at Helsinki, ~his 26th day of Octoberi 1977 in the English language.

' ,

2& października 1977 roku w dwu egzemQlarzach w języ­

ku angielskim.

On behalf 'ot the

Z upoważnienia Rządu

Z upoważnienia Rządu

On behalf of the

Governmept of tlll~

Polskiej Rzeczypospoltlej

Republiki Finhindii

Government of the Polish

Republic ofFinland ,,. People's Republic

Ludowej

.

"

,.

'.;:,,;-~.

I,

,{

"

L

Henryk Kisiel

Henryk Kisiel.

Esko RekoJu

-

EsJwRekola

J ' Po zaznajomieniu , się ,lz powyższą " uniową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zar6wnó w całości, Jak

ł każde ~\ postanowień w ni~j zawartych; Ośw1adcza) że jest ona przyjęta, ratyfikow'aną i potwierdzona, ' ora'z

przyrzeka. że będzie _ niezmiennie · zaehowywa~a.

" '

Na dowód czeg,o wydamy zostąl akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Lu~dowej. '

Danqw Warszawie dnia 15 lutego 1979 r~ku.

,-, , ' - '''/

Przewoct'niczący Rad y Pąństwa: H. JubkJi!ski

l\

J',,'

L, S.

Minister Spraw Zagt'anicznych: 13.. VWojtaszek'

85

OSWIADC,Z ENIE RZĄDOWĘ

dnia 1'0 kwietni'a 1979 r,

w sprawie wejścia w iycie Umowy między ' Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Lud'owej a Rządem Republiki

Finlandii w sprawie zlIpob,ieżcnia podwójnemu opodatkowlłOiuw zaktesiejlOdatków od dochodu i 'ma,iąlk-u, •.

!

\ ,

podpisanej w Helsinkach dnia. 26 -października ł977 r.

.

/

' Pod~ji!l/Się . ni~iejszy~ do wiad.omości, że zgodnie

z artykułem 29 usH~p 2 Umowy mię<hy R ządem ''Polsl:>iej

Rzeczyppspolilej Ludowej a Rządem Republiki Finla ndii '

. w 's prawie zapobie~enia -podwójnemu opoda Ł kdwa niu w za- ,

kresie podatków ,od dochodu { ,maJą ! ku, 'podpisanej w I:-Jelsinkach ~hia '26 października 1977 r., wyżej, . wy,m ieniona

umowa weszła w żyCie dnia ~O marca 1979 'r.

jednoczeŚ nie -podaj.e' się do wiadómości, . że na podsta--"

wie wymiany not dokonanej w 'dnili '21 marca 1979r.' PÓwyższa , umo wa zosta ła rozciągn ięta na oknęg , alanażkt.

także jeżeli chodzi o podatek komunalny, . żgodnie z, arty:-',

kt.iłem '.· 28 wym1.enionejumowy .. Rozciągn ięcie to n,abralamocy w ,d'niu 30 marca 1979 r.

N'H,riister Spraw 2agr~nicznych: E, Waj/uszek

, \

,

'

TłoC'zono1! 1101eceola P(e7.~~i'a Rady rył.iri i'strów w Żakl ad'ilch {:;.rafiGzn,y ch JTarJIka':. Za,kład nr

. ~

Zam: 13-747/79.

I~:: .

\