Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Finlandii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisana w Helsinkach dnia 26 października 1977 r.

'f.'

i""

{..; 'I.

"

!hiennil< .usta~\ _N_,r_l_

2 _ _ _ _ __ _ _ _-,--_ _-=--_,l_5_7_ -__'_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _---,-_~oz. 82, 83 i ~~

')

,

notification,' par chacune ces Partięs contractantes. Da n"

ce cas, elle ceS8er~ <:\etre en vigueur dan.s. les six moi~ sui vant Je jour de ,la d E!floncia tiol1.

"

En , foi "de quoi, les pl~nipoteJ1tiaires des Pąrties cont'l'actanLes..oa1, ,signe la presenLe Cunvention et y ont appo~,

se les sa:eaux.

Fait fi Varsovie le 30 Aout 1977 en d ouble exemplaire,

r'e dige 'en langue polonaise, hellenique et francaise, les

trois t~xlesfa'isant egalementfoi. En .cas de divel'gence,

le ' texte francais 'prevaudra.

nej 'notyfikacji przez każdą ,z ' Um ęwiaj ących , się Stron.

W takim ~ypadku przestanie obowiązywać " po up,ływie

sześciu miesięcy ud dnia wYPowiedzenia.'

Na dówó<f czego upoważnieni P ełnomocnicy Umawia, jąc ych się Stron podpisali niniejszą konwencję i opatl:zyli

ją pieczęciami.

Sporządzono w Warszawie dnia 30/ sierpnia 1977 roku

w ' dw oclł' egzemplarzach, ' każd~' w językach polskim, greckim i francuskim , przy ' czym trzy teksty mają jednakową

, ' moc. W ' razie rozbie~ności tekst francuski będzie rozstriygają~y .

Z up~w:ażnienia

, Radypi:iństwa

Polskiej Rzeczypo~ politej

Ludowej , . '

.

E. Woj/a szek,

Prezydenta,

Republiki Greckiej

Pour

,Le Conseil d'Etat '

de la Republi,<łue Populaire .

de Pologne

Pour

Le President de la

Republlque HeUenique

b. Bilsios

E: Woj/aszek

D. Bilsios ,

Z

,

.

upoważnienia .

I

Po' zaznajomieniu się z' powyższą konwencj ą Rada Państwa użnała ' ją i uznaje za sluS'lną zaq)wno w całości,

jak ikażc;le 'z, postanowień w niej. zawartych; oświadcza, ' że Jest ona pr'zyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz

przyrzeką, że będzie niezmierinie ' zachowywana, '

"

,

. ,

dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią ' Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 5 stycznia 1978 roku. '

\ ~

,

Przewodniczący Ra,dy Państwa: H. Jabłoński

L. S.

Minister. . SPsaw Zagranicznych: E. Wojlasz e l.

, Na

"

.

83 .

'OSW1ADCZENfE RZĄDOWE

,

z dnia 18 'kwietnia 1979 r.

. . ". '

.

w ..sp,l!awu~ , wymla~y dokumentów raty~kacyjnych , Konwencji konsularnej iniędty Polską Rzęcząpospólitą Ludową

.

\

'

/ a Republiką Grecką, podpisanej' w Warszawie dnia 30 sierpnia- 1977 r,

~odCjlje się ni'niejszy'm do ~iaąorriośc;i-, że zgodni!! z ,ar-

dnia 29 marca , 19711 r. wymiana dokum'entów r~tyfika~yj-

w Warsz,awię, dnia 30 sierpni~ 1977 ~ .• nastąpiła w A ~en'ach

nia , 19'79 r. '

'-,

Minister '~praw Zagranicznych: E. Wo/taszek

tykułem ~9 ąstęp l , Ęoh~encji konsularnej między ' PolSką , nych wYl1lieoionej ' kor)\~encji. ,

.

Rzec'ząpospoHtą ,~lIdową a , Rępubliką, Grecką , podpisanej

Powyższa konwencja wchodzi w życie dnia 29 kwietf

I

•

\;.

•

84

'",

UMOWA

ouędzy , Rządem 'Polskiej ,R~eczypospolitej Ludowej a Rządem Re'p~bli,ki Fiiilandii w sprawie, zapobieżenia

,

podwójnemu

' opodatkowaniu w ,zakresie podatków od dQchod~ i ' ńlajątku,

,

podpisana w ~ Heisink ~ch dnia 26, paździl~rnika 1977 , t.,

,

'

I

"

'

,

,. W imi~iu Polskiej Rzeczypospolitej ,L udowej

'

RADA PANsTWA

POLSKIEJ ' RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

,

,

podaie do powszechpej wiadomości

"

' W dniu 26 paidziernika, 19,77 'r oku została pod,pi9ana ', w , ę:elsinkach U~o~a między , Rzą(jelJl Polskiej Rzeczypopodwójnemu ~p,odatkowaniu -w zakresie po-

. ,

',~'j , spolitej Ludowej a Rządem '. Republiki Finlandii w ' sprawie ' ząpobieżenia

,datków od 'dochodu ' j majątku wnastępOjącym ' br~mieniu,

. l ·

,;

Przekład.

.

'

.

.

,

, U).\'JOWA

CONVENTION

-n1iędzy ;'Riąde~" Polskiej: Rże.ezYPQs;olltej Lu,do~ej ,

' a Rządem Republlki Finlandii , , _ ' , ' ,

~, bet\Veen the ,Goverll~ent of ,the Polish People's Republic

,.' I ,

and thę GovernmelJt or 'the Republic of Finland

, '

,_ . .

, wie, ząf!Obieien't --.p.ą~~oi1ł.:,-.ppudałł,i.Q.w~niu ~,

w '-zabesie~

podałk6Wi:'

,

...QcL:,dodlocłiJ., i' ma;jatłttL' '

~

~.

,fos' 'the, Avoidan~ , of .Double Ta,xation with respect

~

/'

, fu 'l1axes' on;·ln.come and Capital.

łiżąd Pt:1Jskię,j" Rzeczy.posp'olit~j , Ludow~j i R,ząd Re}łu­ , '

,The Governrnent of ,the Polis h People's Republic and

Umowy, w ~ th~ Gove~nment of the Rf Ptlblic or Finland, '

Desiring lo concllide ił CQnventión (or the 'Avoidance '

sprawie ', zapobieżenia ~odwÓjnem';! ()PQda{tiaw~lli~ -,'~, za.

, kresiępodCitków od ~ochodu i majątku, uzgodpiły; . co na- of DQ.uble T'axa4.h.>n with 'respeci to Taxes on Income and

Capita(

" :s!ępuje~ "

,,

' •

, lIaw.e 'agree(:!/as,'follows:' ,

, ~1iki. Finlandii, p()wodow:ąne cb'ęciązawarCia

-

,'. '~

-

'·tSs -i

I

.--

"

.' ..

.Artykuł

,

1

Ąrtide . i

Zakres , podmiotowy,

P'ersonal Scope;

Niniej~za ' umowa, d~tyczy osób; ktÓr.e maj~ miejsce

zamieszkania lub siedzibę w jednym . lup obu :Umawiających się ' Paąstw.ach.

'

Ąrtykui 2

...

P-odatki, ' kt'óJ"ych, "dotyczy umowa.

. , This ' C(mv~tion stł~ilh,.apply! to perśOJis 'who are residen \s of one ot- bothof ' the C0!ltracting States. .

Xrtic1e 2

Taxe; " Covered.

"

• 1. Nini.e jsza , IJmowa dotyczy .......: , bez wzgięciu na spo1. . This ' Cónv.e ntion 'SAaU apply· to taxes on inC(l)ffi'fł

sób' pÓboru ' - poj~tków od dC!chodu iod majątku, które and on . capital imposed onb'ehalI of eacl:l CoOlractin.'I'·

pobiera się na rzeCz każdego Umawiającego się Państwa, State Iłr -Gf its . public cummunities or ' locał .a.uthoi'ities, ir,.. .

jego'! instytucjI ' prawa . publicznego · oraz jednostek tery to- respec-tiv,e ol . the manner in which they arę levie~L

.. ria1nyeh lubwladz lokalnych.

,~ ,

,

I

'

'2. Za podatki ,ód dochodu ' i od majątkU .uważa · się,

, ,,2: ' l'h'ere .. hall be regard-ed as !aies on jncome and ·l ,

' .wszystk'ie pod'alki; które. pObier'a się od całego, dochod\l, od on capit<il :alI taxes imposed on ~otal ineome, on 't otal c.a,,\

. cąlego maJąt ku albo od części ' dochodu lub 'rQajątkl1, ' włą­ pital,or 0łl elements of income or of capital, including ~

. "'Czając . podatki

zysku z prże~iesienia tytułu własnosci taxel) on gains from the aiienation o(łnovable Qr ' iromo:' '

;. ruchomego (ub ' nier uchomegonl ajątku, jak również po- .vable propetty, . as welI as ' taxes on capital, apl>I:eciatiotl: '"

datki pd przyp()$tul:tla~ą..tku.

.

3, Do aktualnie istniejącycąpodaq.,ów, których doty3. The existing taxes to which , the \ Convention shali

~/I .umowa; ń-a/eią

'

>

.

apply . are: ' /.

/ '.

.a} in Poland

a) w Polsce

1)', podatek dochodowy;

l) the: incorne. tax (podatek dochadowy); .

2) pqdat~k od wynagrodzeń;

\ 2) thei'tax ' on. · w.agęs 'or, salaries (podatek od wynagro:'" ~,,,'

dzeń) ,

"

\

,

3)- podatek wyrównawczy ' (podatek, wyrównawczy do

3) the ~urcharge . on the ineometax or on the tąx on

. podatku dbchodowe~<i albo ' podatku od Wyhag.ro- <

:wages , ot' ~alaries ' (podatekwyrównawezy); !

,

dzeń) , .

. '

.

I ,

żwane 'dalej "podatkami po ls kimi"-;--_ .

'\

hereinafter tefetred ' to ' a~ ,"Polish taxes:;; .,

'0,

b) w Finlandii

. b)' in Finland

. ~,

'

1) . pal'lSl w.owy podatek od dochodu ,i -majątku' (tulo-' ja '

1) the ..stat-e iIicome and clłpital tax (tulo- ja varatlivar"aILisuusvero); '

sUusyero)';

21 poda bek ',k(){11unaJny (kunn'aUisvero);

2) the communal tax (kunnallisvero);

3) podatek ,kościelny '(kirkollisvero);

3) the church . tax (~irkollisvero);

4) ' podate~ od. marynarzy (merimie~vero), c.

4) the &ailor~' tax ' {n,!erimiesvero).;

\,

zwane.. -dalej ' "podatkami fińskimi",

.

hereinafter rererred 'to as "Finąish taxes....

4.· 'Niniejsza umowa będzi.e także m,iała za~tosowimie

.' 4. The Convent1~n shall also .. apply to any identical .

do , wszystkich podatków takiego samego lub p9dobnego or--substantially, similar taxes whi~h are iniposed · after the

, rodzaju, . które po podpisaniu ' niniejszej umowy będą--wpro- date..M signat'u re of' this Convention. in ' addition . to, or in

wadzone obok isinieJący,ch podatkow lub zaą1iast ,: nich.

place of, the existing 'taxes.The c6mpetent authó,dties ąf

Wł~ściwe ..ylaąze Um aw iający ch się Pąństw będą i~(or- ' tne Contracting States shall noWy to eacll other any sub'mówaty' si~wząjemnie o wszystki,c'h zasądniczych zrnia- ' Stantial ,'ehanges ' which have beeą· made · in thei~ ·respecti. , '.

, n ach, jakie ;,.asz!y w ich ustawodaws~w ach p!fd·a tkowych. ' ve taxatiofi ~;iaws.

od

t',·'"

,

,.

."

"

"'....

'.

,,...

Artykuł- 3

'.

,

Artic~e

.

Ogólne defiQi,de.

l. w rozumieniu niniejszej umowy" jeżeli z jej treśei '

~

3

Generał

' Definitions.

'

, .

,

'l. In this Conventitm, JJOless the eontext otherwise' o

nie WYI'lika inaczej .

.'-.' .

requires: "

<

' .

"

.' a) o~reślcnie /·"Polska" oinac'za Polską Rzeczpospolitą

. a) the ter{ll "P~land" means the Polish ' People~s Re- "~,

Ludową, a 'użyte w znaczeniu geug'rali-czny:m ' oznacza te- puMie alld, włłen us~d in~ ageographiCa] sens e, mean~ tha ~;;

rytorium ' ::Pplskiej , R~~czYPQspo~itej . Ludowej, <~raz , każdy territoryof the Polish People's Republic, and · .any a,r ea·.

, reJon pr~y legły cło wod terytoflalnych ' PolskIej R\':e~zypoa~:ta'Ceq1 to the territorial waters of the Polish " Vepple's

spolitej' Ludowej, w ktQryn'l' na: podstawie -ustawodawstw)l

Rept.lblic' -.yithin whieh: UI~d~r the law.';) o~ ,Polancląnd in

P olsk i i żgodnie. z prawem- międ zy natodow-ym prawa Pol- acc.or·d.ance wit1jl int.ernational ~w: the rigb-ts <>f Poland

sklodnoszące ~ię do badań' i wykorzystywariia ' zasat,ów with respect to the exploration and exptojtation of the RaI naturalnych dna 'm orskiego i. jego podglebi:a . l1'logą · być ....wy- ·, tural

resoutces

"tbe -sea' bed ańd ',i1;s sub-soit may be

konywane;

.

'

exercised;

,

,- ,

b) określeni e ,.,Finlandia" · oznacza Republikę..: Fjnlan- .

b) . the term "Finland" means the Republic of F.iniancl

dii, a użyte w znaczeniu -geogra'fieznym oznacza terytorium, . a~d, · when used in ił geographićal se1łse, rneans the ' terri:R ępubli-ki Finlandii oraz każdy rejon przyległy" do wód

tory of theRepublic oI F'inland; al'ldany ar.ea adjacent to ,

terytorial~ycb ~I::publikj Finlandii, w którym ną.podstathe territorial, waters o'f the Repttblic ' of Finlancl within

wi-eustawodp.wstwa Finiandii .i....,zgodnie ,2: pra",:em ' mię- which, 'jJO(:łe( 'the laws ofFinland. and in accordance with

dzynarcJdówym ' prawa Finlandii o~noszące się do badań inte,rpational .hłw, the rigbts of Finlapd'.yith · respect to

. i wykorzystywania ' za<;obQw naturalnych dna morskiego

the exploration and exp.l o)talion of' th,e nahlfal reso,u rces

i jego ' p~dglebia mog~ ' być wykonywane ; jeżeJi , ehoJ:żi . óf the seą.,. be-d and its sUD-soil may be ' e~ercised; ąs rę-,

o podatek komvnalny, to w\fyższe , okresienie nie obej- gi:ifds . the eommiJOal tax th1! term " dóeś not iricliJ.de the

muje , okręgu .alan9,z'kiego ;

County ot Alańd; '.

;," .

C)I określenia '" Umawiające . się . Państwo" i "drugie

: c) tłie , ten:ns CIa Contracting State" and "the other

Um'awiające s ię Państwo" oznaczają .odpowi.edn io Polskę ' Contr-acting Statę" mean Poland or Finlahd, as the cOnte~'ti Finlandię;

•.

requires i,

<

of

--------------------~--------

d)

określenie

'Poz. 84 ,

159

Dziennik Ustaw Nr 12

"osoba" obejmuje ~sobę

fizyczną ,

spól- '

kę\ ' każde inne zrzeszeni,e osób, a także współudział ;

--------~----~----------------------

d) the -term "person" comprises an -individua'I, a compan y and any other bOdy ,of persons, a nd also a pąrtnership;' '

'

, e) , 0kreślenie , "spółka" oznacza osobę prawną 'lub

e) the ter m "com,pany:" mea~ ąny body córpqrate or

jednostkę: ,prawn,ą, lttót:ą , dia opodatkowanią tr~ąktujesię

any .,e ntity ,w hich is. treated

as a,body

cOl'porate,. for

tax

.

.: .

., .. .

jako osobę prawną;

'I

' , / '

purp0l>es ; .

f) ' określenia "przedsiępiOl;slwo ,Umawiającego się

, O the terms "enterprise of a Contracting State" and

Państwa;" i ,;przedsiębiorstwo drugiego Um!łwia ] ącego s ię

"enterprise of tł;le othe,r. Contrac;:ting ,State" mean respecPaństwa" oznaczają odpowiednio przedsiębiorstwg prowatively ail enterprise carried on 'by a resident of a 'Condzope przez ósobę , milj~'cą miejsce zamieszkania 'l'ub , sie'- 'ttacting State and an ' enterprise carried 'on by a ' resident

, 0[' the' other Contracting State;

,

dzibę Vi iednym Umawiającym się Państwie i przed się­

biorstwo prQwadzońe przeź osobę mającą miejsce zamieszkania 'lub siedzibę. w drugim 'Umawiającym się Państwie ;

,

g) , określenie "obywatel" oznacza: '/

g) the term "riation~l", me.ans

" 1) , ~~żdą osobę fizy~ną mającą , 6bywatelstwo Umawia1) 'i;my individual 'p ossessing ' the ' nationality of a ConJ \'

jącego się Pa~stwa ;,

'.

,

tra~ting State;

~ każdą osobę prawną, wspó~udział i stowarzy~zenie,

any legal person, partnership and ass06ation deriving

'utwor,20ne , na ' podstawie ust9M'odawśtwa obowiązu"' jts status as such from the hiW in force in a Contracting State,

'.

",

jącego w Uimfwiającym się Państwie;

h) określenie ,;komunikacja międzynarod owa" ozna,h) the term "inter:natipnal tr~ ffic" means any trans'c za wszelki przewóz statkiem, samolotem, pojazderp szy- port . by a ship, a~rcraftj rail- ' ,or road-transport vehi<;le

, ,nowym lub drogowym, będącym w ~żytk0\v.aniu przedoperated by an enterprise which bas itsplace of effećtive

J

'

Isiębiorstwa. którego miejsce faktycznego zarządu znajduje

managem'ent jn a Contt:acting State, except when t he śhip,

aircraft ' or vehicle is operate<ł , 's olely between places in

fl>ię. w ' Umilwiają~ym się Państwie, z ,y.ryjątkiem wypad, ków, gdy , statek,', saniolot lub ' pojazd jestwykorzystywa- the óthe!' Contracting St~te;

,, 'n~ wyłącznie' między miejscami położonymi w drugim '

, Uma:wia.iącym się Państwie; ,

, i) określenie "właściwa władza" oznacza'

i) the term "corrmetent- authority" mea ns

in Poland, the Minister o~ Finance or , ,h is authdrised

- w Polsce Ministra Finansów lub jego upoważnionego

representative; ,

,'

przedstaWiciela;

' :..L. w Finlandii Ministerstwo Finansów \lub upoważnionegó

- in :Finlaild, the , M~nistry oI Finance or its authorised

represent;:ttiv.e.

przedst'awiciela tego/ Ministerstwa.

2. ' Aas regards the appllcati0l'ł - of_ this , C~nvention by

'2. Przy stoSQwaniu niniejszej umowy przez Umawiaa C.ontracting State any .terIli n'o t 'o therwise defined snall,

jące się Państwo, jeżeli z ' treści "rzepisu nie wynika inaczej, każde <?kl-eśleme, jeśli ' nie, zośtało zdefiniowane ina- unJess the ' ćonfE~xt otherwis~ ' requir-e~, have the meaning

czej, ma takie znac:i~nie,jakie przyjmuje się według, ' pra- which it has under t he laws_of ·that -Contrllcting State rewa ,danego Umawiającego się Państwa w zakresie podat-, lating to the taxes' which ąre-- the subject of t~is Con,.vention.

: \ków~ które ;są przedmiotem niniejszej UR10Wy. '

~

'

2t

I:'

Artićle 4

Artykuł 4

/

.~ ,

"

'

~ljejsOO'za-"li.~szkari,ia ,!Ił, cl:'łów podatkowych.

1. , W rozumieniu niniejszej ' umowy określenie "o~oba

mająca_ mie.jsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiają­

cym się , Państwie" ozn~~ll osobę, która we<ilug prawa te-

, 80 ' Par).stwa

podlega · tam, obowiązkowi

pqdatl<owe'mq

"'z uwagi , na jej miejsce zamieszka[lia, jej miejsce stałego

, ' pobytu. siedzibę zarządu · albo ,. Jhne krytefi~' 'o podobnym'

charakterŻEl. Jednakże ' określenie" to nie ,obejmuje żadnęj

osoby, ' k t óra · podleg'a , obóWil:\zkoWi podat~owemu w .- tym

,., I., ,, ' Umawiajllcym się PaństWie 't ylko w zakresie: dochod~'jaki

'oS-iąga ze źródeł w nim ' położońych, albo z ,.majątku, jaki

posiada

tym Państwi,e,

,

2. Jeżeli stosownie 'do poStanowień ustępu 10s9ba fizyczna "ma miejsce zamieszkania w obu Umawia:jących się

., Państwach, wÓwczas

stosuje się ' następujące

,

.).

. zasady

w

. , , a) osobę uwaza się za mającą ' ~iejsce 'zamieszkania

w tym Umawiającym się Pańś~wie, w którym ma oriastale

miejsce zamieszkania. . Jeżeli ma ' onastate ' miejsce _ za.m leszkania w obu , Umawiających $.ię Państwa~h, wówczaś ,

',' uwa~a ' Się ją zą mąj-ącą Qliejsce zanileszk~nią W tym Uma'- '

wiającym się PaństVVi'e, z którym ma ściślejsze powiąza, uia osobiste i gospodarcze (ośrodek interesów życiowych);

, , b) jeżeli nie można ustalić, w którym Umawiającym '

Idę' Państwie oso.b~ ~a .ściś~ejsze powiązania: ~sobiste i, gospodarcze, a100 Jezeli me ma ona stałe~o miejsca zamleszkąnia w żadnym z Umawiających ' się Państw, wówczas

uważa się ją za mającą ' miejsce zamieszkania w tym Umawiającym

się Państwie;

którym zwykle

przebywa; .

.

.

,w

f

~

,

'

"

/

.

.~iscal 'Domicile•

.

,,1. ,ror the purposes of this Convention. the term "l;e-

sident of a Con tractiog State"- .means any person ,who,, _

under the law ot .that SŁate, is liabie to taxation therein

by reas()n ot his , qoiblcile, residenc~, place of ' managemenl

or any other 'c ritel'ion of a similar 'nature, But this term

does .not iriclude any person w ho is liabYe to taxatioo i1l

tha:t oContractińgState ,in respect onlyof , income Irom

sources thetein ot capital sitmited in ' that1Dtate.

,

J

I

l'

2. Where ,b y reason o( the' provisions ol pat::.~{aph

an individual is a resident of botb Contraoting S tateś,

therl1 this case shaIl be · determined l in accor9ance wi th t;he '

foJlowing rules:,

a) he shaU Qe deem ~d ' to be a resident ol t-h e ,Contracting StaŁe in which h,e ': hąs a perrnanfmt home avatlable to him. If he has a perrnanent hoineavailable to ' him

iQ both Contracting' States: he 's ha,U be deemed t6 be a resident" of the , Contracting, State with whkh ' his personal

and economic relations are 'closest (centre oi. vital inte-r

restsh

b) if the Con t;actin~ State' in which " he lias his Gentreof vi tal' interests cannot be determined, ol' if he has

!lot a perma.rient home avaUabie to bim in eitl1er Con tracti ng Slate,he shall ' be ~ ee med to be ar:esirlent ol the Contracting State in which he ' has an habitual abode;

-

l

,Poz. 84 ~

160

~----------------~------------------~------~----------------------~-------

c) jeżeli przebywa ona żazwyczafW1' obyd;wu Umawia:"

jących się Państwach lubuię przebywa zazwyczaj w żad­

nym Umawiającym/ się Pańshvie, wówczas będzie ona

uważana za mającą miejsce ' zamieszkania ' w tym Umawiającym się Pańśtwje, którego jest obywatelem; " ,

,d) if thequestion ,ol residence cannbtbe determined

,

d)· jeśli sytui;lcjr ,tej osoby nie można ' uregulować

zgodllie z postai1<)wieniami litery c), właściwe wladże Uma~ according to, the provisions of ' sub-paragraph c), the com .. '

petent authorities ,of the Contracting Sta,t es shall settfe ,

wiających się ' Państw rozstrzygają zagadnienie w drodze

theq'uestion by mutual agreement. '

"

'

wzajemnego porozumienia. "

'

3'. ', Where by r~ason of the provisionsof paragraph 1

3. Jężeli stosownie do po~tanowień ustępu 1 'osoba

nie będąca osobą fizyczną ma' siedzibę w obu Umawiają­ , a person other than an individual is a tęsident of bO,t h

cych się P<;tństwach, uważa się , ją ,za mającą siedzibę w tym Contracdng States, then i~ shall be deemed to be a resi.

Umawiającym się Państwie, w k,tórym 'znajduje się miej~

dent of the .contracting State in which lts place of effec- '

tive management is Sltuated~

",

sce jej faktycznegozcll'ządu.

'

,

4. _ An undivided estate , shaU be deemed to be ' a re4. Przyjmuje się, że nie podzielona nieruchomość, pozostała w spac!ku pO- osobie , zmarłej, traktowana będzie . sident ol. the Contracting State ot which the deceased ,was

jak podmiot opodatkowania znajdujący się w tym Uma- a resident at ' the time . of his death ąccording to the pro-'

wiającym się Państwie, w którym osoba ' zmarła miała

visions oi paragraphs 1 and 2.

.

, miejsce zamieszkania w chwili ,śmierci, zgodnie z postanO)oVieniami ustępów l ' i 2.

I

f-:·

c) ifhe, has an . habitual anod e, .in both Contracting

States or ifhe has not an habitual abode in either Coń- '

tracting State, he shall be deemed to be a resident of the

Contracting State of which he is , a natió~al;

Ar tykuł

5

Article 5

\

Permaneot Establishment.

Zakład.

\

1. W rozumieniu mmeJszej umowy określenie ;,zaoznacza stalą placówkę, w której całkowicie albo

częściowo ' wykonuje się dżiałalność przedSiębiorstwa.

,1. For: the purposes . of ,this Convention, the term

"permanent establishment" meańs a ' fixed place of business Ul which the , business of the , enterprise iswholly or

partly carried ' on.

'

2, Określenie "zakład" obejmuje w · szczególności

2,' The term "permanent establishment" shallincłude

especially,

a) a place ofmanagement,

a) miejsce zalząizania,

b) a branch,

'

,

b) filię,

c) , biuro,

c)an office,

d) ' a factory,

• d) zakład fabrYGzny,

e) w<\rsztat,

'

e) a w~rkshop,

f) kopalnię, kami'eniołom ~Ibo inne miejsce~vydobywa­

f) a mine, quarry or ' other place of extraction ot mitunia bogactw naturalnych,

raI reSO-llrces,

g) budowę albo ' H\ontaż, które trwają przez ,okres ,dłuż­ 'g) a building site or Gonstruction or ' assernbly project

szy niż 12 miesięcy. )

which exists for more than 12 'months.

"

3. Nie slano;vią zakładu

3. The term "perinanent

establishment"sball be deemed not to include

'a) placówki, które służą wyłącznie do skład'owania,

a) the use ..of facilities solely for ' thepurpose of stowystawiania lub wyd'a wania dóbr albo towarów "przedsię- rage, display or' delivery of goods , or merchandise ' belenbiorstwa,

,

'

,

ging ' to the enterprise;

' b) zapasy Qóbr albo towarów przedsiębiorstwa, utrzy- '

b), tne maintęnance of a stock of goods or merchanmywanych wyłącznie 'w celu 'składowania, wystawiania .lub dise belonging , to theepterprisesolely for th~ purpose ol

, wydawania, '

storage, display ordelivery; ,

, c) zapasy dóbr albo towarów przedsiębiots!wa, utrzy- ,

c) -the maintenance of 'a . stock of goods or merchanmywanychwylącznie w celu obróbki, lub przerobu przez

ąJs e belonging to the entel'prise solely for the purpose ol

inne przedsl,ębiorstwo,

.r

processing by another Emterprise;

d) stałe placówki utrzymywane wyłącznie ;W celu zad) the ' mainteriance of a fix:ed place of business, so-.

kupu dóbr lub 'towarów albO w celu uzyskiwania infor- lely for the purpoąe" of p~rchasing goodsor merchandise,

macji dl.a prze,dsiębioI'stwa,

'

Ol' for coIlęcting information, for the enterprise; ,

e) _stałe ' placów~ki , utrzymywane wyłcicZnię dla rekla, e) the mafntenance · ofa fixed place of ibusi.ness solemy" dostarcżania informa:~ji, prowadzenia badań nauko- ly, for the purp\ose , of ad,v.ertising, for the supply of inforwych lub wy~onywania podobnej działalności ocharakte..: mation~ for, scientific . reseąrch or for similar activities .

rze przygotowawczym lub pomocniczym dla przedsiębior- which have ił "preparatory. or auxiliary character,fo,! the

stwa. '

' en terprise. ,

'4. Osobę, z wyjąlkiemniezależnego ' przedstawiciela

4. A person acting in a Contracting State oi1 behalf

w rozul11ieniu ustępu 5, działającą w Umawiającym się ' of a-n enterp~ise of- theotherConiracting Sfate ~ , other

Państwie dla przedsiębior,stwadrugiego Umawiającego się

than an agent of an independent statu;; to whom paraJlaństwa traktuje się , w tym pierwszym Państwie, jako

graph,5 'applies ' ..:.... shall ' be deemed to be a permailent

zakład, jeżeli' ta osoba ' ma pełnomocnictwo do 'zawierania

establishment in the first~męntione9 S~e, if he has, and

umów w irnieniu przedsiębiorstwa .-1 pełnomocnictwo to w ' habitually ęxercises in that State',"'a'h aWEllority to conc1u~e

tym Państwie zwykle \vykollUje, chyba że jęj dzia~alność , contracts in the name of the -enterprise, im less hisactiviogranicza się - tylko do zakupu dla przedsiębiorstwa dóbr: ties arelimite<f to the purcha~e of goods ' Ol' merchanrlise

for the enterprise.

',

'

. ~ ,

'

:'

lub towarów.

'

5. Nie będzie się uważać przedsiębiors.twa Umawiają­

. I

5, . An enterpfise of ' a Contracting State shalI not be

cego się , Państwa za ' l)Osia~:ające :zakład w drugim lJ.ma: deemed to havea permanent establishment in the other

C~~tractingStatemerely becauseit carriEis on busipess .

wiąjącym się P\ł~st'rie_ tylko' z tego' pO\;vodu, że WXkol1uje

,tam czynnośc! prźez' maklera,korilisanta -albo j~egokolin that other State through a broker; generał commisśion ,

kład"

/

"

I

r'

'\

\

...

'

,

, I

l

I

.,

J:)ziennik Uśtaw Nr' 12

Hit

-

Poz. 84,

--------------~----------------------~--------------------------~---

wiek innego' niezaleznegopl'zedstawiciela, jeżeli te · osoby

.działaJą w ramach swojej zwy.klej działaln,ości.

6. Sam fakt, żę spółka, mająca siedzibę w Umawiają­

cym się Panstwie kontroluje lub jest kontrolowana przez

- 'spółkę ma j ącą sied'~bę w drugim UmaWiającym się Pań­

stwie albo tam wykonującą swoje czynności '( przez posia,danie tam zakładu albo w inny sposób) , nie wystarcza,aby

, ja,kąkolwiek iz tych spółek uwa~ać za zakład drugiej spółki.

Artykuł

agent or any othQr agent of an indtjPendent status, where

such 'persons 'are acting in : the ' ordihary course of Jheir

business.

,'1- Th~ fact that a company which is a resident of

a Contracting State cón~rols or is controlled by a com pany whLch is a resident of the other ContractingState, or

ca'r ries on busineas in that other S.ale (whether througb

a permanent establishment or otherwise), '" sł1all nol of

itself constitute either company a permanent establisl:!ment

of the other.

6

Article 6 I

Dochody z.. nierucbomości.

Income from lmmovable Property.

1. D.pchody z maJą t ku nieruchomego, wlą::zając do1. Income from immovable property, i'ncIuding inco-'

ep.Ody , z eksploatacji gospodarstw , rolnych i leśnych, mogą

me · from agriculture and forestry , ·may lie taxed in the

być opodatkowane w tym Umawiającym się Państwie, w

' Contracting State ,in which such ' pr;perty is situated.

,

.

r'

którym ten -majątek jest położony.

'2. Określenie "maJątek nieruchomy" rozumie się we.2. The term "immoval:>le property" shall be defined '

dług ,prawa 'Umawiającego się Państwa, w którym maj ą­

in accordance with the law of ~he Contracting State in

tek ten je.st położony. Określenie 'to obejmuje w każdym

which. the property in \question Is sittiateg. The ter m shall

' wypadku prżynależno.~ć do ','lla ] ątku nieruchomego, żywy ',in any case include pro perty accessory to immovable proi martwy inwentarz gospodarslw 'r olnych , i leśnych, prawa,

p,erty, live.stock and\ :quipment u~e? ip agric)Jlt1.1re and

" do który'ch mają iasto<;owanie ' przepisy , prawa rzeczowego,

forestr:y, nghts to WhlCh the prOVlSJOns of generał- law

prawa użytKowania mająt ku nieruchomego, jak również respecting landed , property-apply, usufrw:;t of immovable '

prawa do zmiennych ' lub stałych 'świadczeń z tytułu ekspropeity as weB as rights to ' variable or fixed payments

ploatacji albo prawa do eksploatacji zasobów mineralnych,

as consideration for the wórkingof, or the right to work,

źródeł 'i innych ):>ogactw naturalnych. Statki oraz ' samoImineral deposits, sources and other natural resources.

loty nje stanow !ą -ma ią t ku riieruchomego.

Ships and aircr~Lt shalI not be regarded as im~ovable

property.

3. Postanowienia ustępu 1 stQsuje się do dochodów

3. The provisions of paragraph l shall apply to inco':'

, z bezpośredniego użytkowania; najmu, jak również każde­ me derived from the direct use; letting, or use. in ariy "

" , go innego , rodzaju użytkowania majątku nieruchomego.

other form of immovable pro~rty.

,

4. Jeżeli z tytl.lołu własności ~dzialów lub innych praW

4. Where the ownership of shares or oth-er ~ corpórate

majątkowych w . sp,ółce właściciel takich udzi~łów lub praw rights in a company entitles the owner or suth shares .or

jest upoważniony do korzystania, z majątku nieruchomego 'corporate rights to the en.Joym,e nt of immovable próperty

będącego własnością ' spółki, wtedy dochód

pochodzący

owned by the company, the income ' fro~ the direct use,

z bezpośredniego , użytkowania, ' najmu lub .korzystania w letting, or use in any otherform of such right ' h;J enjoykażdej innej formie z takiego upoważnienia do korzystament may be taxed in the Contracting State in which tp,e

nia z majątku nieouchomęgo " rrioże być opodatkowany w

immovable property is situated.

tym Umawiającym się Państwie, w którym ten mająt ek

'nieruchomy.jest położony.

"

5. PosLallowienia ustępów 1, 3 i 4 stosuje się również

5. The provlslons of paragraphs 1, 3 and 4 shafI ,' also

do ' dochodu z majątku nieruchomego przedsiębiorstwa i do apply to the inc0me from immovable pro perty of an endochodu z , majątku nieruchomego, 'który śłuży do wyko- ' terprise and to income from · imn}o:vableproperty used for

nyWania wolne~o zawod-u.

'

. the performance of professional services.

'

/'

) Artykul 7

Artic1e 7

Zyski zprż~dsiębiorstw.

Business Profits,

,

1. Zyski ' przedsiębiorstwa Umawiającego 'się Państwa

mogą ' podlegać op.odatkowaniu tylko w tym Państwie,

1. The profits of an enterprise ,/)[ a ContraCting State

shall be taxable onJy in that State urr1ess the enterpr~se

chyba że przedsiębi<;>rstwo prowadzi działalność w drugil!l

carries on business in ' the other Contracting State through

U~awiającym się Państwie przez położony tam ' zakład.

a permanent establishment situated therein. lf the enterJeżeli przedsi~biorstwo wylmnuje działalność w ten sposób,

prise car;ies on business as 'aforesaid, the profits o{ tne

~ysk~ prz,edsiębiorstwa ,mogą być opodatkowane w dru'gim

enterprise , may be taxed ' in the ot heL State but only su

Umawiającym się Państwie, 'jednak tylko w takiej mie'much of them as, is attributable to tb~t permanent esta!,ze, w jakiej mogą być przypisane temu zakładowi.

blishment.

2. Z uwzględnieniem postanow:eń , ustępu 3, jeżeli

2. Subject to the pr.ovisions of paragraph 3, wher ean

, przedsiębiorstwo Umawiającego się Państwa wykonuje

ent erprise of a Contractin'g State carMes on .busines's in

działalność w drugim Umawiającym się Państwie przez

the other Contracting Stale through a permanent es tapołożony tam zakład" to w każdym _ Umawiającym się Pań­

blishment situated therein, there shall .in each Con tractJng

j)twie, należy przypisać temu zakładowi takie zyski, które State be attributed to that pennanent ąstablishm e nt lhe

mógłby on osiągnąć, gdyby wykonywał taką samą lub poprofits which it might be ' expected to '~ake if it were

, dąbną dziąlalność w takich 'samych lub podobnych wa

a distinct and separate en terprise engaged in the same or

runkach jako ąamodzielne przedsiębiorstwo i ' był całkowi­

sitpilar activities under the same or similar conditiQ.ns and

cie qiezalezny

stosunkach z przedsiębiorstwem, którego

d~aling wholly independently with , the .enterprise or wh ich

jest, zakł~dem.

it is a permane.>lt e'ltablishment.

\

3. In the determinati on of the ' profits of a permanent

. ' ,, 3. Przy ustalaniu zys~ów zakładu dopuszcza się ' odli- '

.. ,czenie nakładów

ponpszonych

dla

tego

zakładu, wlącznie

establisl1m.en

t, thel'e ~haO be ,allow.ed as ded uetion!"

•

T-·.

\.

. ' r'

•

1- , ~os!ltaIpł- ' ~ar.~ądzania f ,' ogólJtymi kosztami ądministra~ ~~p~enses ,which ar~ .~lłcNrred,}or t!he ' f:lurposes of the ,pet.,.

I

'w

~

, .J

'-

162

poz" ,a4 , ,

......

I

cyjnymi, niezależnie od tęgo; czy · powstały w tym Pań­

stwie, w któr:ym zakła<ł jest . po~ożonr. czy gdzie indziej.

manent establishment inch,ldjng executive 'and general

administrative expe~es , s'o incurr.ed., whet~ęr in the Stat~

in 'which the permam;nt estab-Iishmerit 18 situated Ol"

,

•

elsewhere.

'. '

.

..

..

( Jeżeli W Umawiającym się PaÓst\vle istriiejeżwy'i.

4: lnso far as ft hasbeen customary in a Contract~

czaj ustalaniazysK'ów ' zakładu przez podział 'c~łkowit~ch ' ing State' to detef'rnine the prófits.to beattribtrtedto apefzysiów przedsiębiorstw'aria jego ,poszczególne 'czę$ci, żad~ . rhanent €stablishme~t on tłie basis of ad apportionment

'. ne postanowienie 'ustępu 2 nie wyklucza ,:!stalenia przez to · of the total Pf9flts . of the ,enterprise' to its ' various parts,

Umawiające się Państwo zysku do opodatkowania według , nothing in paragraph 2 shall . precJude tł:tat . Con,tracting ·

zwykle stosowanego podziału; sBosób zastosowanego po- State from tleterminirig \ the . profits to / be taxedby su ch

działu zysku musi jednak być taki, żeby wynik był zgod-an apportionment . as may 'b,e customary; the metod?~

ny z zasadami zawartymi w niniejszym artykule. .

appoI'tionment 'a doptedshall, however, be such thatthe ·

result shall be, in accordance with the. prjnciples embodied -o •

'/

in th,i!! Article. .

" . '"

'.

.

. '. 5; . No ; profits shall , be, attributed.· to . a permąnen,t.

5. ·Ńie możrfa pFzypisać, zakładowi zysku tylko z\ tytu .....

lu samego zakupu dóbr lub .to\varów · , przęz · tep zakład ,. esta9lishment by reasan .0f..,tHe mere purchJl.se by ~ha~ per-'

manent establishment 'of. gooda Ol' merc.handise for · the

.dla przedsiębiorstwa.

ente~~rise. ,

.'

. ."

"

~ .' .. •... " " .

6; Przy stosowaniu poprzednich, ustępp'\'" ustalanie zy6. For the pur.poses of -tl;le ·precedjng paragrapłis,th,e

sków zakładu ? p.owinno być. dokonywane każdego roku w proJits to be attributed ,to ,th,e ', permanent es.tablishment 1 ,: ,.'

ten sam sposób, chyba że ' istnieją uzasadnione . powody, '. shallbe 'determined by . the , same method year by year

aby postąpi~ inaczej. .

,uriless there is good and .sufficient reason to the cOfltrary...

"1. Jeżeli w zyskach mieszczą się dochody, ~tóre zosta\ 7. Where -prolits includeitems:. of income ,which ' are .•

Iy .odrębhię uregulowane iw innych artykułacb fliniejszej . dealt, with sepa.rately in oth,e r Articles of this Convention, '

umowy, postanowi~mia tych ' innych artykułów nle zostają then thę provisions oi those Articles shall not be affected ~

naruszone przez postanowienia niniejszego artykułu.

by the prpvisions Of this ' {\rticle'. . "...

. ' '

.

__

Artykllł

8

międzynarodowy.

Transport

,

Article -g

interJational -Tran~p~rt~,

,

l. ' Zyski pochodzące ż eksploatacji statków lub samo1. Profits 'from the operation ' of 'ships or 'Mrcraft· in

lotów w ' komunikacji .rhi.ędzyh.;łI'ooowej mogą podlegać ' internatiónal· trafficshalLbe taxable ' anly in the ,Conttać.t.:.',

opodatkowan.lu tylko w" tym Umawiającym się Państwie, ' ing State in which the plaCE! 'of effectlve managen;enr et

w którym znajduje się miejsce faktycznego żarząd)l przed~ the eriterprise Jssituated. .

'"

siębiorstwa. J

. '

'.

.

,

.

".

' I

.

, 2. Jeżeli miejsce faktycznego zarządu ,. prz'edsiębipr- .

2. ;'If the place of effe,,#ve Planagement of a shippirig

stwa żeglugowego znajpu.je się na ' pokładzie statku, uv,:a- enterprise isaboard a ship, then 1t sha11 be deemed to be

ża się, że znajduje się ono w (ym l,Jmawiającym się Pań- " situated in the Contracting State in' which the homę harstwie, w którym leży port macieq:ysty statku, a jeśli nie , ' hour of the ship is situated, ó1', . if thereis no such home

. ma portu m'a cierzystego statki:t, w tym Umawiają(iym się , barbour, in the Contrąc tin~, Sta.te' of which the operator, of

Państwie, vi którym, osoba eksploatująca sta:tek ma miejsce

the ship is a resident.

'

.

.

zamiesz ka nia lub siedzibę.

. .

3. Zyski Rochod4ące z eksploatacji pojazdów sz~no~

, 3. erofits 'from the operation ,o(rail':'transportyehi,C;les

wych lub drogowych w komunikacji międzynarodowej

o~ ,road-transport vehicles in intern;i.tiomil traffic ~shall ' be

mogą podlegać opodatkowaniu tylko , W. tym Uma'wiają- '. taxable only in the Contracting State ' in- which lihe ' place '

cym się' Pańs twie, w ' którym znajduje się miejsce faktycz- ot- effective management of the enterprise is situated; u'n.,.

nego zar:ządu pr~ędsiębiotsJwa"chyba. że przedsiębiorstwo less thę enterprise carries. 'onacttvities referredto ID this

wykonuje te rodzaje działainoś(!i, . o których mpwa , w ni- ' paragraph _inthę . other . Co~ti:actlng ~ State .through a ' pet:ni.ejszym ustępie, w drugim , Umawiającym ,się Państwie za manent establishment' sittiatecl' thereil).! i:f {he enterp,t ise '

' pośrednictwem zakładu ' położonego w tym ,Pa6.stwie. Je- carries on bttsim!sś 3» afor~s;di,' the -p róvisions of Artfdefl .

/ : ięli przedsiębiorstwo wykonuje,:dzja{a lność ,w ,~~nS'pośób, . , shal) ~Pl;ly.

..... ' ' - " , " .

. "

"

". ,"

wtedy' stosuje się postanuwieńia ar'tykułu 7. .

..

4 . . Postanowienia u~tępów l i 3dotycżą r6wriież

4. 'rhe provisions()f p;łrag~aphs' land 3 shan likęwise "

apply ' to

'.... "

. , . . .. .

. a) , profits· frorri' .the operation, ini-nternatlón91 :traffic'; ' .a) zysków pocl}odzących z eksplo<!tacj.iwYdzie,rżawio­

nych ,statków, samolotów, pojaZdów szynowych lUb. drogo"- ' of ships" aircrilIt, rąi1- ' ol' rO,ad:traospoH vehic1esl,e ased,;wych w komunika~i mjędzynaJ:odowej;

,

'"

, b) . zysków 'poc.hodzącychz; ekspic;atacjj w knmu!,\ikab) profits from the opęratiąn in internątional traffic

cji międzynarodowej następującego sprzętu

of

1) kontenerów w transporcie morskirri, kolejowym, ' dro1) containers in sea-, raą-, road- ,and air-transport,

' .

.. gowym oraz lotniczym,

.

2)

lighters

operated

in

the

lighterą-aboard-ship

system,

2) barek przewożony~h na statkach barkowcach (Lighters-Aboard-ShipSys1em) lub

or

3) każdego! innego ur:zą :henia' Po.zostającego w ' zwią~ku

' -3) otber eąuipment ' related ' to , .tra,nsports by ships;

aircraft Ol' 'rail- ' and ,roa:d-transport . vehic1es, irreseect'z przewozem statkami, samolQtami lub 'pojazdami szy~

ive of ' whether such equipment is o)Vned Ol' leased

nowymi i drogowymi, niezależnie od tego, czy taki

sprzęt stanowi wła,sność przed~iębiorstwa, czy został

by th~ enterprise;

,.

wzięty W dzierżawę. przez pr~edsiębiorstwo; .

c) profits Jrom the participation in a, pool, ' a j.oint,

c) zysków po~hodzącychz uczestnictwa w umowie

businęss . Ol' in $in ipter:natiQnaloperar,ingageńcy. , ..

pooląwej , we wspólnym przedsię.biarstwi~ lub w między:­

narodowym związku eksploatat:yjnym.

~

/'

>",'

/

< '

~ •

.

,

.,

Poz, 84. __ .

163 -

.'

. Artykuł ,9,'

. Artif.::le Ił

·..Przedsi~biol'stw~ '-powiąza,e.

" ASsociafed ' Enłerp,riseS.

Jeżeli

•

I

"

'

. /,

Where

I~,

a) .przedsiębiorstwo , Umawii;lj~cegosię Pa!\stwa . bier .

a) an enterpris,e o~ . a C, 9ntr,\c~ing ,S tate I?articipates

rze ud 4!al, . t>eżp,o§~edni? h,lb .1'OSljęąot,o, Wząp:ądz,ani';l, ,l\9n; ' . directly r Qr . in,directlY, in \\ t~~< man,a~~mellt, control 'or.. catro],i lub: w kapitale ,prżed s).ębiorstwa drugiego {,T,rt;lawiają'7 "". pital ot an , enterprjse" óf 'tą~ ,other Contracting , St<;łtę; "

,.: cego się' ·Państwa albo ' '.,

-,

,

or

,

. ..

~'l,.; -'

'b} '; te ~ari,l,eosoby ;be~po§rednio lllb pośrednio ' bi9fą ,

_b) , th~ s~me perso'ns~ąrtici.pate ,directly or indirectly

e • udział ; W zarządzaniu. kontroli lub, kapita!eprzedsiębiorin ' the management, control 'or' ca.pital of an' enterprlse ol

.

stwa Umawiającego' się .Państwa _ i przedsiębiorstwa dru- . a Co.ntractiog State and . im enter.prise of !he ,.othe~ Con-,

""-- , gieg0 , pmawiają:cego się Państw.a.

.

.

tractmg State;

"

'

.

'

j w Jyćh ,wyp~dkae.ł) . między dwom'a przedsiębiorstwami

and' in either ' case conditions ' ,are made or imposed, bet- ' ,:w za.J'{resie ich stosunków handlowych lub finansowYch , Ween the two enterprię~ ~n tpeir. commerciaf ol' Iinaneial '

" i01?.trtn'l- u,mów ione" 191, iilar~ucone warunk-i- rózfijące )ię od " relation~ whic~'diffe~ -from tnos~ which. would;. be made

"": warunków" które by ustaliły międ-zy sobą n,iezależne przed:: .bet\yęe~independ~nt :enterprises" then a'n y ' profits which

,,,! ,si!:biQl'stwa,

, wówćzas . , zyski" kt9re9~iągałQby . jedno

would, bu~, for t hose condi:tions,have accrued to , orie ot ··

~;; f przed~iębi?rstw : bez .tych warunkOw,' ~le z powodu tyc~ " the enterprises, b1,lt, by r.easonof. theseconcH,tions ha~e

. , warunkow lCq nlt'~ , oSiągnęło, mogą byc uzna!1e za zyski

not so accrued, m;:t'y be meludfd In tłie proft:~ · of th:at

. tego

priedsię'biorstwa i odpowiednio . opo~atkowane;

en,terprise and taxed, accordingly.

J

.

'.1

I

!,.

.

•

- Artykuł 10

,./',

,.

,

I

;. "

Articl~ lI}

.

"

Dywide~dy.

Dlvidends.

1. ' DywidenQ'y ' wytil:acóii~ prz.eź spółkę mającą siedzi-

,beW ' Umawiającym ' się j Państwie Ósobie t:na:jąc'ej miejsce

siedzibę:. w

L Dividel1ds paid by a coinpany whicn is a resident

ol a Contrading . State to a resiclent ol 'the other CQntrac!ing ' StaŁe may- be taxed in that :ether State .

drugim Umawiający~n \!Się

,~' Państwie' mogą oyć opodatkowane w tYm drugim yań~

, ',,, stwie.

' • ,

" .

2. _However, such di:vidends 'may be ' taxed in the

:~ "

2. . Dywidendy te mogą . być ;jednak opodatkowane w

-, , t • tym ,Umawiaiącym się Paąstwie i wedł.ug prawa

ego Pa'ń- Contracting S taie of,' which tbe company paying the Elilitwa, . w którym : spÓłka , wypłacająca dywidendy 'ma swoją vidends' i~ a r;esident, ' and accórdjng_ to the law ' of that

State, but the tax 'so d laflled' sha lI flotex-ceed ': ,

,

sledtibę. teczpuda~k ten nie moze przek~oczyć: .

'a} 5%' &woty dyWidend brutto" jeżeli odbiorca jest

a) 5 per cent. ol fhę gross ameunt 01 . the dividends

, . śpółką (z wyłączeniem współudziału) rozporządzającą bez- ,li tl).e . recipient is I a compal;ly (excluding p.artnership')

cJ!nt ol' the. ~apital ot

~l,PQ~redąi.oqo najmniej .2~% kap~tału w spOlce wyplacaj{\- which holds' direcdy 'a~ leaSt 25

:'..• ceJ dywIdendy;

the company payingthę- diviaends;

•. .

. 'y,'

.

b). ' 15% kwoty dywidend_ brutto. we wszystkich in=hl in aU other cases, 'ł5 per cent O:f );he gFO~ll am6\mt

of the dividends.

.

,.

,

\

,

"nycb\Vy.padkach. · '

.

. This . paragraph shall nót afleet the ta:xa tion \ ot' the

". Postanowienia ~ejszego ustępu nie naruszaJą opa. '" datkowania . spółki mającego zw:iąz~k :i zyskami, ~ których company . in . re(>peCt OIt thę p l'OfitS out ot which 'the di'Vipends are paid: ,

' .

-_

.dywidendy · są wypłacane: .

3. Th~ term '''ilividepds'' as used in this Article means

r'. I, •

~". Okre$lenie .,d~de~y" u~rte w niniejsz~ artyinCORle from shares ·, or other rigbts, nt>tbein'g , debt.-clahns;

kule. ~zn.a:cza dochody z 'akcll, ~ub mnych. praw zw~ązanych

z udżiałem .W z.yskach, nie 1bęoących roszczemami wyni~­ partlcipating in 'pr bfits, aś ~wenas income. from · other · corjącymi z długów, jak również d qchody' (?ochodzącez in- . pora te tights which is subjected. to the same taxatiolI'

nych :.ud~i ałÓw : w, sp,ółce, które ną podstawie ustawodaw- treatment as ' incoine fromshares by the ' t-axa'tion Jaw of '

"twa ' poda tkowego,~teg<? Państwa . w ,którym spółka ",,:,ypbl~ the State of Whieh' th'e 'compaFly Rlaking the distribul ion .'

, .' .! ,

) ' caj ąc:;l dY,widericiy ma sied~bę, są poą ·względem. poda:tko- is a residenŁ. . '

\

!

"

' ' " . "

' wym traktowane jak dochody ź .a kcji. '.

.. ,

I

~.

' o" . '

'.. \'

.

•

•

4. Postanowień ' ~tępów 1 i:l nle · slosuje. się, jeż~li

4. ,Tne ' provisions of paragraphs 1 and' 2 ' shall not

odbiorca dywidend mająey' m-iejsce zamieszkania . lub sie- apply if the recipiim-t of the dj.vidimas, befug a. ,reŚident or

dZIbę' 'w Umawiającym się Państwie wYkonuje w drugim

a Contracting State. <:atries on ,.bus'inesS in the other Con.1 UmawiającYrI;l

się ' Państwie, w którym : ?:n;ajduje się si e- tracti~gState ' o~ which ) he company paying the dividenc,ls'

diiba\ spółki wypłl.ica:jącej dywidendy, działalność zarobko- '" is, a resident, . through a permanent estai:>,lishment sit\ulted

w:(, prie!/;. zakią.a. 'położony w ';tym Państwie ' bądź ' wykonu- ', therein, or . per for ms irr tha~ <;>ther Sta:t,e professional serje w "tym dru~m ' Państwie worny zawód, ' kÓr:ZyStaJąc ze . vices from a bxed , base situated- there'in', and the holdipg

~/ s,t alej p~acó~ki, ,która jest 'w 'rum. położona, i gdy ,tłdział, in ręspect 01. ~hich the dividerids ,are paid ' ts effectlvely

I i

którego tyt ułu wY'p-łae~ się . dywidendy, rzeczywiście cnnnected with such permanent esta blishment ·...or fixed

." wiąże się z działalnością takiego zakładu l,ub- stalej pla- .base. In spch a caśe, thę prov.iStons of; Arti'Cle 7 o Arti~;;:> ców\{i. W takim wypadku stosuje si~ odpowiednio postacle 14, as' 'the case may' b ~ , shalI ' apply. -'·

~ .

/ ,

- nowieniaartykulu 7 lub artykułu 14.

5: Where a company ' which is tl resident ol a Con5. Jeżeli spqłka, której siedziba: znajdUje , się w · Um

tracti n~ State, del'ives pwfits or income .[rom t he other

..wiająćy m się Państwie., osiąga zyski alhodochocly z druContracting State, ~ that other ,.8tate may not impose ahy

" giego Umawiającego się Państwa, wó.wcZas, .tOr drugie Pań­

c,r' s·two' · nie może . ani ',obciąźać podatkiem dywidend wS'płataX on the dividends paid by the' company.., except insofar

" c:inycll' przez tę spÓłkę, i , wyjąt.kiem wyp.a dku gdy takie ' as such di\lidends ar~ pa1d to a resident of that cit)1.et Stadywidendy są wypłacam? osobie mającej miejsce zahriesz- , te or insofar as tbe" holding in respect 'of '.whi,ch the divi:' ;kania luh sied~bę W, tym dl'Ugi~ Państwie, lub

wypad- dends are paid is effectively conhecl~d ' with a permanent

~"",.ku. gdy udziat, z którego tytułu · dywidendy są ' wypła~ane" establishment or afixed base situafed .iil 'that' ofl'ier State,

',;:- r2;eczywiście wiąże się z działalnością zakładu lub stalej

nor subject tl'le' ~ompany's ', undistribu led pro'f its to ' a tax

,J>laćówki' położonej w tymdru~m Państwie, ani (eż obcią'

on the cómpany~s ' undistrfb'u ted,PtoIits, €veq ,if the dfvi-. • :,', zaooeszkania lub

,

.,

•

"

per

I

a-

w

''.

"

1\

,

j

,1

"

. ,

"

, ~

--

"

:('

"

,

'

"'l,

'

/,

~ ",

Dżienn,ik Ustaw Nr 12

' 164

--~--------------------------~----~------------,

zysku społki podatkiem Qd me wydzielonego zysku,

nawet gdy wypłacone ' dywidend y lub nie ·,wydzielone zyski , całkowicie lub częściowo pochod zą z zysków, a lbo 'dochodów osiągnięty ch w drugim Państwie. '

"-..

Artykuł ' 11

dends paid--or the undisttibuted profits consist whoUy ' or

parUy of pron ts Ol' income arising iO such 'other- State!

Odsetki.

Interesl.

żać

/

,

~~~~------------~-----------------

Article' 12 ' ,

12

licencyjne poch09 zące z Umawiającego

osobie mająeej miejsce zamieszkan'ia lub siedzibę w drugim ' Um av,;iający m się' Państwie,

m ogą by ~ opodatkowane w tym drugim Umawiającym się

1. Roy alties ansmg in a -Contracting State and paid

to a resid ent ot theother Contracting State ,may be taxed

in -thal other State.

Nale żności

, ~~

<

'\

r".-, _",

"

RoyaltieS.

l,

, 1

ArticIe ,II

N aleźności licencyjne.

się Państwa , wypłacane

, - '~~.<

ł .. ,..

1--" In terest arising in a Contracting State ' and paili, to

1. Odsetki, ktąre po.wstają w Umawiaj ącym się Pań­

stwie i wypłacane s ą osobie ma j ą cej rviejsce zamieszkania

a resident of the other Contracting State shalI be taxable

lub siedzibę w drugim Umawiającym się Pańshvie, mogą

only in that other SŁate,

podlegaćopodatk 9waniu tylko w tym drugim Państwie.

'.

2,. , Okresleni e ' "od":"etki" użyle w niniejszy'mat:tykule

2. The term "in terest" as used in this Artide mean!

oznacza dochoóy z wszelkie~o rodzaju roszczeń wynika- income fromdebt-C1aims of every kind, whether Ol" not

, jących z dług.ów, zarówno zabezpieczonych,' jak i nie za;"

secured by mortgage-, a nd whetner or not carryihg a ' right

bezpieczonych prawem zastaw u hipotecznego, a także zat-o participate in Ule debtor's profits,and in particular. inbezpieczonych, jak i nie zabezpieczonych prawem ud ziału ' come from gove~nment securities and income from boąds

' w zyskach dłu żnika, a w szczególnoś.ci do.chody z p'oży~ or debenlures , induding premiums and prłze~ attaching to '

czek public~nych; z obligacji i skry ptów dłu żnych, o~eF bond!; 0r debentures, Penalty charges for late payment

mU.ląc prehlle , i nagrody mające związek z obligacjami

shall not be regarded as interest , fortp~ purpose , of this ' ,

lub skryptami dłu żnymi. N ależ ności z tytułu kar za zwlo- 'ArticIe.

, kę ,w, zapłacie nie będą uważane za odsetki W rozumien~u

ni':liejszego artykułu,

'

,3, ' Po,>ta nowi eń , ustępu 1 nie .stosuje , się, jeżeli od' 3, T.ha prQv,isions ' of paragraph 1 shalI not ' apply 'j!

biorca odsetek maj ący miejsce zamieszkania ' lub siedzibę

the recipient of the interest, being aresident of aCon'"'

w 'UmawiaJą.cym si ę Państw ie wykonuje w drugim \Uma- , tracting State, ,carries 0Il business in , the other Contracting

wia j ąt:ym się ', P,ł ństw ie , z którego pochodz~ ' odsetki, dzi.aSta Łe in ,which ,the in terest arises, thr.augh a permanent

lalnosć zarobkową przy pomocy zakładu po lożonego w

establishment situated therein, or performs in' that other '

ty.m Państwie , bąJź wykonuje wolny zawód; korzystając State PFofessional services frOm a fixed base situated ,theze stałej placówki. która jest w ,nim polożona, i jeżeli wie- , rein, and th debt:c1aim in respect of ' which the interes.t.i~ ,

rzytelność, z któl'~j ~ytułu są pła cone ods~tki, rzeczywiś­

paid is effectively "connected with such permanerit esta,." ,

cie ńateży do takiego zakładu lub ' takiej stalej placówki.

blis hment or fixed basę. , In, .such a case,' the provisións of,

W ta kim" wypadku stCilsuje się odpowiednio postal}owienia

Article 7 or Article 14, as the case may be, sha,ll, aI?ply.

artyku łu 7 lub artykułu 14. ,

4. Jeżeli międ zy dł~żnikiem 'a w'~rzycielem i'u b m.ię­

A. Where, owing to a 'special ' relationship between the

d zy nimi obydwoma a osobą trzecią istni eją szczególne ' payer and the recipient, or between both of- them andstosunki i dlatego za płacone ódsetki mające związe'k z rosz- _ 'some other person, the arpount ' of tne iRterest' paid, ha'ving

'czenierri wynika ,: ącym z długu przekraczają ' w stosunku

reg'a rd to thedeot-claim for which it is paid, exceeds thli','

do ,' świl:idcz€nia podstawowego kwo tę, którą dłużnik , i wieatnount which' wouJd have been agreęd upon ' by ilie payer '

rzyciel umówilib.Y bez " tych stosunków, wówczas postano- and the recipient in the ab,sence of such relationship, .the

wienia niniejsz.ego artykułu stosuje się tylko do ,tej osta- , provi'sions of ihis Article ' shall apply only to the !śJ.st... mentnio wymienionej kwoty, W tym wypadku n adwyżka pO,tioned amount.. In that case; the excess : part of the par,nad tę kwotę podlega .opodatkowaniu według prawa każ­ ',ments shall remain ,taxable according to the law of each

dego, Umawiaj ącego się Państwa, z uwzg lędnienIem innych

Contracting State, due r,egard being had to the other 'pro,visions ' of this COl'1vention.

'

postanowień nini e~szej < ul'Ił owy,

Artykuł

'"

Pańs'lwie,

2, Jednakże ' n a leż'nosci licencyjne określone w ustę- "l

2,However,royalties o!- the 'kind "referred to in s ub': ,

pi e 3 litera b) mog ą być opod atkowane w tym tJmawiaparagraph' b) of paragra ph 3 'm ay be taxed ' in the Conjącym się Państwie, w, którym powstały, i zg,odnie z prą- , tracting Stale ,n 'which they afise, and according to the '

wem tego~ 'Państwa , lecz podatek usta,lony w ten sposób

la\" of that State, but the ta:iL so charged ' shall not exceed,

nie może przekroczyć 'l(j'% kwoly bru tto tych na!eznośći.

10 ' per cent oJ the gross amourit oł' the royalties: ,The '

Wla ~ciwe władze Um aw i aJących się Państw, w drodze competent' a.ut~oriti'es tlf ' i:he Cdntracting States shaW by',

' wzajemnego pOl'pzumien'i ą, ust~lą s posób stosowania ,tego ' mutual agreement settle', tJ;ie mode' of application ' ot thls

ogn\n jczenia,

limitatitJrl,

'

3, Określenie " nal eż no ści licencyjne" u'żyte w niA)iej3, ' The 'term "róyalties" as used in this ĄrticleII;1earis ' ~

szym artyku le oznacza wszelktego rodzaju , należności uzypayme~ts C?'r > ny ~ind received ,as' a ' considerą't~9 for' the .

skiwane , za uzytkowanie , luh p'rawo do użyt~owania

use 'of, or -the 'rignJ ,to use, ' ,

," '"

,',,o,

','

a) każdego prawa autorsk iego do dzielił li terackiego,

a) any copyright

literary, artistic oiscientiiic , ~~rk

artystycznego iub naukowego, włąc;znie z filmami dla kin

incltidińgcinęrriatograph filins, and films , or tape~ 'for -te-

oraz filmami , i .taśmami dla ra,'d ia lub telewizji; ,

levisioA ot radio broadcas,tirig';

'

'

a'r;y , p,ąte,'!t • . t.r~d,~, ~~k, ' design or ., model, l?l~.~,

, b) " każ,dego " pate~ll.l" rnak.u : t9\y-arowego. r~~wiązan{a- /

kons trukcyjnego lub modelu, ,' planu, tajemfucy lub ' techsecret formula Ol" process, ar any industrial, c com,inerciąl. r'

ar

' Ii'

I

,

.,

,

-;:.

.'

,

r

....

~ .0~~/i!t~,...~

·- o!.

,I

~

......

~~

:;

'-

-

D;.>;lennik Ustaw Nr 12 ,

. Poz. 84

' 165 -

,~----~----------------------------~----------------~--~------

nologii ' prOdukcyjnej albo wyposażenia przell)ysłowego, or scientific ~quipment, orfor. informatiori ,'concęrnihg- in_ o

handlowego czy ' naukowego i za' informacje 'związane z do· dustriaJ, commercial or scjen.tific experience.

świadczeniem zdobytym w dziedzinie przemysłowej, 'han- .

dJowej lub nąu~owej.

.',

4. ' The provIsIons of paragraphs,\ 1· and ' 2 . shaU . not

4. Postanowień ', ustępów l , i 2 nie stosuje .się, jeżeli

-oabiorca należnośći licen<łyjnych mający ' miejsce zamiesz- apply if the recipient oi the royalties, being a -restdent of

kania lub SiedZIbę w Um aw iającym s~ Państwie , wykqnu­ li Coritraćtfng Stat.e, carries on' business in the other -Conje' w drugim . UmawIającym się PaństWie; z którego po- tracting State in which the' --r9yalties arise, ' through aper~ .

manent esNi:bli'shtPent 'situated therein, .ór ,pęrforms in that

chodzą należności, działalność ' zapobR:Qwą przez ~akład poother State profeśsionalservices from. a -fixed base situałożony 'w tym Państwie bąąź wolny 'zawód" kprzystaj'ąc ze

ted therein, and the right or pro perty , in' respect of which

stałej placówki połOzonej w tym Państwie, a ' prawa lub

> ~. ~ , • wartości rI?aJątkowe, z których · tytułu wypłacane są na- - the royalties are paid is effectiv~ly cerrnected: willi' su'c h .

permanent es-tablishment - dr fixed base; In such a case,

leżndści licencyjne, rzeczywiscie należą .do takiego, zakła­

the 'provisions ot' Article 7 or, Article 14,: as -the case "may

du lub takiej stćlłej placówki. W t~kim wypadku stosuje

ber shalł apply.

się 'odpowiednio postanowienia artykul'u 7 lub artykułu 14.

li. Royalties shall be "deemed to -ariśe in 'a Contract5. ' UważA się ; że należności licencyjne powstają w

ing State whi!n the· payer is thą.t Contracting State itself,

Umawiającym się Państwie, gdy dłużnikiem jest to Pań­

a public cÓp1~un-ity, a locał authority or a "resident of that

:zh -'- -.-... .stwo, · Jego instytucja prawa publicznego, jednostka tery?

~

,

. .

.

. tOl"lalna lub władza 10k;alna albo osoba mająca w tym State. Where, however, the person paying , the royalties,

.whether he is a resident of a Contracting State or 'nQt,

Państwie miejsce zamieszkania lub siedzibę; jeżeli jed~

nak osoba wypłacająca należności licencyjne bez wzglę- has in a ContractiFlg State a. permanent establishment in ,

~..

.d u na to. czy ma ona w Umawiającym się Państwie miej- . connectiop ' with which the li-ability to pay the royalties

sce zamieszkania lub siedzibę, ' posiada w Uma\!{iającym was iricurred, and such róyalties are borne by such pecm!mentestablishment, then such .r.o yalties shall be deesię Państwie zakład, w związku z którym- powstał obowią­

zek zapłaty tych należności ' licencyjnych, i za.kład sam ,po- . .med to arise in the Contraćting ś t"a te· in which the perkrywa te, należności, wówczas uważa s~ę należności licen- . manent establishment is situated.

~ .. cYjne. za pochodzące , z tego Umawiającego się ' Pańśtwa , w

-którym położony Jest/ zakład ,

.

6. Jeżeli między , dłużnikiem a wierzycielem lub mię­

6. Where, ...Qwing toa sPE:cial . rela tionship between the

dzy .nimi a osobą ' trzeci ą istnIeją szczególne stosunki i dla- payer and the ·.recipient; or · between both 'of them: and

tego . zapłacone _opłaty licimcyJne - mające ,zwiąZfk z użyt­ some other person, · the amount .of the ' royalties paid; l1a, '.

' . kowaniem, ·prawem lub . informacją,· za które są płacljme­ ving regardto the use, ' right or information for which,

~-(" przekraczaJą w stosunku do,. świadczenia , podstawowego they are .pai'CI., exceeds ithe ~mount which woułd 'haye .beEm

~. . .', kwotę, którą dłużnik i wierzyciel umówiliby bez ' tych stoagreed . upon by ' the payer and the recipient in the absea~.

sunkówi wówczas , postanowienia niniejszego artykułu 8.10-' ce of ' such ' relat~onship, the pr@visions .of this Article

. suje się tylko do tej ostatnio wymiE!Dionej kwoty. W ta-: shall . appły only to , the last-mentioned amoant. hl that ·

kim wypadku nadwyżka ponad tę kwot,ę podlega opodat- ' case, ·the excess part..af the PlJymel) ts shaU ' remain J;axaolę

kówaniu , według 'prawa każdego '; Umawiającego się'pań­ accordi.ng to the law of each Contracting Sia~e" due regard

:. stwa,z .. uw~ględnieniem ~ innych postanowień niniejszej . beińg had· to the ' other provisions ot:. thls Convention . .

umowy.

i".- '

I

\

i \

I Artykuł

/ '

~'

.

Zy,kl

k.,

U,",."..

'

i·: ~ \', '. Zys~ pochodząC{ ~rzeniesienia'tytułu ' własności

'.

.,,

,, '

~.

~ "

•

Article 13

13

. 'j

, '.

,

•

I

Capital ~ains. '

l. , Gains from thealierration of immovable property,

artykule 6 ust~p 2 as defined in paragraph 2 ąf ArtIcle 6". or corporate_rights

praw majątkowych. referred to in 'paragraph 4 of ' At~icle ,6, may be ' t;ixed hi '

?" - 0Feślcinych w ar,ty,kule 6 ,ustęp 4 ' mogą być, opodatk?wa- theContrilCting St.a te .in which such imniovable pro perty ,

E;:' , ne-w .tym UmawIaJącym S1ę PaństwIe, w ktorym maJąte\< is situated.

·. ,

tel) jest położony,

.

!

~~.

, - '

2. Gains from. the alienation or movablę _pf.Dperty ·for­

':. . .

2. Zyski . z przeruesIenta tytułu, w!:tisności. :majątku rua permanent esta~

'../

chamego stanowiącego część majątku zakładu, który, przed- ming part of the business property

i

sjębiorstwo Umawiającego się Państwa 'posiada , w drugim

blishment which an en,terprise 'of fi Cóntracting , State has

Umawiającym się Państwie, albo z przeniesieriia tytułu

in the .other Contracting State , or oI movable pr.op~rty

. własności majątku . rucłJ-6mego należącego ' do stałej p]aców- ' pertainlng to. a fixed "base available-- toa ,ręsident 'o Ca Con' ki, którą dysponuje o~oba trudniąca się wykonywaniem ' tractfng -state iń ;the othe.r Co'btracting State for the purwolnego . zawodu, . zamieszkała; w . Umawiająrym się Pajl- pose oC perfonning professiomil services, ' includingsuch

stwie, łącznie z, zyska~ uzyskanYmi z przeniesienia tytułU. gaihs fr?mthe alif!natiQn ot such a permanerit ' esta'blish-

własno~ci takiego zakładu . (odrębnie ' 'albo razem z całym

meńt (alone ar together .jNith tpe who le enterprise) Ol' óf

. przedsiębiorstwem) lub takiej stałej p1acówki, 'mogą być such a fixed base, Imay be taxed in' the otper State.Hoop;odatkowane, w tym drugim Państwie. Jednakże zyski

wever, gains from · thę alienation of , movable property of

z przeniesienia .tytp,ł\i własności: majątku ruchomęgo . wy- the kind referred to in paragraph3. of Article 22 ' shall be

~ieniónego .w artykule 22 ustęp 3 _ m ogą podlegać opodattaxable only ip the Contr~cting State in which such mokowaniu' ty~ko w tym Umawiającym się . Państwie~ w któ- .vable property is taxable according. to' the said Article.

rym ten mająt.ek ruchomy, zgodńie ze wspomnianym \

artykUlem; podlega opodatkowaniu.

'

. i '-Zyski z 'przeniesienia tytułuwłasńoscimają.t.ku nie

3. Gains from the alienation of any property other

wymienionego w ustępach ' l lub ' 2 mogą podlegać opo.: than those . men tioned -in pa-ragraphs 1. and 2, shall be . ta'datkowaniu tylko w tym Umawiającym się PaństWIe, w· xable only in the Contracting ' State' or which the alienater

którym przenoszący , tyt,u l własności · ma ~ miejsce zamiesz~ is ' a resident.

kama ' lubsiedzibę;

.

. ' .'

,.

1.

z

~ ', maJątku ,merucbo1l,l~g9 o~reslonego · w

~~,

plbo z · przehiesięnia tytułu w.łas!lości

.

ł

ot

'.

i

J)ziennik Ustaw Nr 12, '

/'

.... -

/'

,

..

(' '

.-

I

t6S

A.~txkll1 14

Article 14

Woln-: , zawody.

, -Independent Personąl Services.

1. ,Dochody, kt-óreosoba mająca mIejsce zamieszkania

1.. Income .derived by. a resicl:e?tof '~ 'Co~tra~t~ng/ ~'i

lub siedzibf! w Umawta,;;~m ' się ' państwie osiąga z wyState m respect ~f , professłóI-*l} servlces or other mdepen- ", klmywania wolpego , za\\lO<fu albo , 'Z innej saJ;l1Gldzielnej dent aetiyitiesof,a ' si'milar sharacter shaB be taxable ()Jlly f"~

działalnośCi ,poQ0bnego r-odz:aju, ' mogą podlegać 9poda~ko­

in t,hat State unIess heJ:ias -8' f,i xed base regula>Jy av4i1ąb!e

waniutylko w tym Umawiającym , się ;Państwie,-chybaze

ta him in' the , other Contractfug State f?r the .'purpose ol ,}

''Osoba ta dysponuje zwykle stalą pUiCewk1\' w' drugim Umaperiórming his a-ctivities. H, ,he has s u cli , a fixed 'hase, the "

wi.ającym si.ę Państ~ie dla wjk()ny~aniaswojej d.ziałal­

incpme may be taxed in the other ' GQntrac~j,ng State but

In,eści. J-eżeii 'dysp.enuje ,ona taką , ' staJą pla-cówką" wówczas, . oniy so much ofit as is ,.attributable to ,that fixed base.

-dochody m0gą :lbyćopodatkowane W ,tym drugim " U'ma- '/ '

wia1ącym ,się , PańStwi-e, jednak-, tyłko w ,takim zakresie, w

aal\im mogą być przypisane tej stałej' placówce. '

, 2. -Określenie \"wolnyzawód" q~imuje' ~sZczeiól2. rhe term "prof,rssionar servkes" includęs; espooiai-

nośd ~amoc!'zielnie wykonywanądzfahilno$ć naukow.ą, litely independent,scientific. literary,artistic, ,' ecfucaUonal 01"

racką. artystyczną, wychowawc', ą IUQ oświatową, jak -rówtea.ching acthdties aswell as the independent activitles dt

nł'e,Ż samodzielnie . wykGnywaną dźiałaln~ść 'lekarzy, praw- physidans, lawyers, ' enginęers, architects and ',dentists. ;

-,

,

fiiktów~techników; inżynier@w" architektóweraz de'nty- '

stów.

Artyltul 15 ~

,Article 15

,

Pnca 'najemna.

L Z uwzględl)ieniem postano:wień artykułów 1~, 13

i 19 pensje, pl<,lce i inne podobne wynagrodzenia, którlT

osej3a mająca miejsce iamiesżl~lIlia w Umawiającym się ,

Pań~twie osiąga . z pracy najemnej, mogą "'podlegać opodaf·

kowaniu tylko w ' tym Umawiającym się Państwie,chyba

że praca wykony\vana jest wdrugiin 'Urnawiaj ąćym się

Pańśtwie, Jeżeli praca jest tam wykonywan'a, osiągane z~

n'ą wynagrodzenie może' 'być. opodatkowane w d-rugim '

1 Umawiającym się ,Faństwie,

, ' , ' '.'

'

~; , Bez względu na postanowienia . U$tępu J wynagrodzen\a, jakie osoba mająca m'iejsce i'amieszkaniaw, Urna': '

. " wia,lącym się . Państwie osiąga z pra~y najemnej, wykonywanej w rli'ugim U.Q1awia j ącym się Państwie; mogą pod-'

legać "opodafkowaniu' tylko ,w P\erwszy,~ Umawiaj ącym się'

~:.

Państw,te, jeżeli

(>ependent Personał Ser'Vices.

1. SubjecLto th~ provisieO:ś $if A~t'icles i6, 18 4nd 19,

salaries, ; waies and' other similar , reI:!1unevątion , detivęd :;_

by a residept of a Contracting State in respect ofan em- ~"

ployment shalI be taxa ble only in thatSlate unle,s s th~,,'~

employment is exercised in tbe other Contracting State.

Li the employment is so exercJsed,such remuneration as

is derived therefrom 'm~y be taxed in that other State. ·

, 2, Notwithstan,t;iing the provlslOns , «>c!

,

remunera!jon aerived by 'a iesid~nt óf a l CQńtra<:~jng ,

in respeet of ari employment exercised In the 'other

tracting' State shalI be taxable \mly in the first-mentionctł

S'tate' if: , '

. , '

'

J

, ' .a) the re~ipientis llfeSent in the other State Jor a pew drugim Umawia,'ą.~Yrn się

Państwie przez okres hlb , o~resy nie przekraczające łą::z­

rio'4 -or periods not exceeding in the aggregate f83days in

nie łBa dni p'odczasdanego ' roku kalendarzowego . oraz'

t{le calendar , yęar concerneo ;/ :and

b)wynagroazenia są wypłacane przez ,' pracopawcę lub

b) . the remuneration is paid" ,by" or, on behalf of, an,",,<

'

w imieniu pracodawcy, który nie ma miejsca ~amieszkania

employer who is not a resident of the otł)er State; and

lub s iedziby w d/'ug'l m Umawia j ącym się Państwie, oraz

c) the remuneratio~ · is I)ot borne by ił

,c) wynagrodzenia nie ~ą ponoszońę przez zaklad lub

sta"ą' p~acówkę, któlą pracooawca pOsiada 'W -drugim-.Urna.,.

establisłHńentor -a fixed Da~ :which the 'employel'

.wia. ą)!ym ,Si-ę iPaństwie, '

\

"

, /'

"

the ,'otłler , Stat~,

3.- Notwitl}standing theprece_ding

'3, Ęezwz1;!lędu na pO[łrzedniepostan0'Yienia niniejszegG , Itrtyi<ulu'\('j'nagrC0dźenia z , pracy ' najemnej wyko- ArticJe,' remunerat-ion in fespect -oT .an

road.;.tr.aRśport ·' v~ \i~

nywanej ,Qa ,pokładzie statku, samolotu, pojazGu szynowe': cised aboard 3 shi'!" aitcraft, r-ailhicle in iIl't,ernationl'il lraffic may -be tax.ed in _the

go lub drogowegq w komuriikac:ii międzyrrarodowej 'mogą

być .~pflri.atk-owane w tym -Urh.awiają'ĆYu~się P;ąństwie( 'w , tr.f\ctingStatein wfl:ich the ,p!aae :0'f effect~ve m:'i' rlaf.l:e1l'U~nt~

ąf the :enter-prise\.js! si:tuated . .,', .'. "

którym znajduje się miejsce f-a.ktycznego, zai;Zó\Qu prżedsiębi01'stwa, _ '

Article 1,8

Arty~uł 1;6

a) ' odbiorca :p'rzebywa

I

"

C'

~,

"

/

i'

/'

,

'

,

"

""',

-gr

y-

'"

, -W~nagrodzellla c.zli-;nkówrad ' nadzor,czych '

,

. al'bo zarządzają~ych.

,

"

WynaGr.ocłzenia lub pedobne ' należMści, k1!ór.e 9sąba

ma: ą ~a miejs,ce iamieszkanlaw Umawiającym się ' pań­

s !'\'v ie ' D~ą!~a li ' tytułu 'CzłonkOstwa w radzie nadzor-czej

Director's F~.

"

Directors' fees 'a nd .'similar paYments.' der'i ved , by a re-'

sident ,ef a CcrntractingState' in his -capacity as

ber or -the'board of directars or _another similar organ

a ' company which ,is a residept O'f the other Contracting

albo - radzie zar7ą lUl,iąeej spółki .lub

innym podobnym

orga nit; spótki maącejsiedzibę w drugim Umawiającym' ,Stale may be tax~d in that other State.

'

się Patilstwie, mo~ą' byćopodatkowahe w drugini Umawia-

a

w

ją cym się Państwi'e,

,

"

,

Artykuł

Artyści

, Article 11

17

Artistesand 'Athletes. ·

i sportowcy.

,

.'

?

,

I

1. Bęz względu na' postanowienia artykułów 14 I 15

1. Not\v.ithstanding the provisions of

,d.ochody uzyskiwane .przez artystów, na przykład arty15, income derived ' by enrertainers, such

stów sceni~znych, filmó.\~ych, -radiowy.ch . lub telewizyj- ,tion picture, radio .or tęlevision artistes, ' ,a nd musi~iaris.

nych, jak Ież muzykó:-v . i ~portowcóv.:' ,z osobiście wykony- . andhy 'atliletes, from lheir personal aclivitieS

.

I"

- '

.'

. )

as-

~.~, 0;~~~~7~~ff'Swvr~

'

nzjennikUstaw Nr 1~

.....

~ 167

, Poz. ą4

w'imej w ty.m cąarakteizedzialalności mpgą być opodat- may be taxed inthe C'Qlltracting Stale iń whiCh these

koWane w tym Umawiającym, się Państwie,

. ',"

, Wi którym wy- activities are' exercised,

, konują oni t~ czynności.

,

,

, ,2. Jeżeli dochód ,mają~yzwiązek z osobistą działal- ,

2., Wher~ income in i'espect ,ot ' persqńal activ~ties as

5uch oJ au en 1ertainer or a thlete ' accrues not to tha t 'ennOścią takiego artysty lub ' sPórtowca' ,nieprzYP,a da temu

tertainet or ,a'th\ete himse!fj btlt tO' anotherperson that

~

" ' artyśCie l4b. sportowcowi, lecz innej osobi~ dochod taki '/ beiźwzględu " ńa 'postanowienia a-rtykułów- 7: 14 , i 15 - ' income may, notwithstanding the' pro\fisions of Ar-ticles '7,

. -' ,', może bycopbdatkowany w ,tym Umawiającym się Pań~ ' 14 and 15, 'he 'taxed in ~he Con tracting~tate in which the

stwie" w którym działalność tego artysty lub 'sportowca " activities of the entertaineror athlete are exercised.

'jest ,wykonywana. "

\"

'

3. Bez względu , na ,postarioWieóia ustępu 1 dochody

3. C,o ntrary'to the ,provisions ot' paragraph 1, income ,

"

z rodz<:ljów , działalności określonych w l!Stępie 1" uzyski- derived from , the , kinds of attivities defined in para",ane przez oąoby, ,które występują w rama~h ' wymiany graph 1 by pftrsons pe'rformrng the activities' on uie basis

kulturalnej aproboW!lllej przez obydwa Umawiające się of a ' cultural ' exchange approved ' by both Contracting Sta.,>< B<ilóStwa; podlegają opódatkowańiu ' tylko 'w tynj Umawia- ' tes, !shall 'be taxed in the , CońtraCtlng State ofW.hich th.ey

ł: '.- ,jc{cyrri si~ Państwie, ~w-którym osoby te mają mH~jsc'e Z;;i- : art! residents.

~, ,{!'mieśzk~nia.

"

'

',':'

Artykuł 1.8

Artic1e 18

. Renty i emerytury.

Pen~ons. ·',

,

,

<

J

Z uwzględniEmiern postanowięń artykułu 19 ustę~ 2

Subject to 'the provisions of parągraph 2, of Article,19;

renty, emerytury i inne , podobne wynagrod~enia z' tytułti~ pensionsand other simiłarremuneration pa id to a resi' poprzedniej pracy najemnej, wypłacane osobie zamiesz- den t of aContracting State' in ' consideration of past em~ąłer w Umawiającyąl s'ię Pańs,twie,mogąpodłegać opo:': , ploymenf shalI /Je taxable only in that State. '

,

~, :.,datkowaniu -,1;ylkó w ' tym Ul'ililwiającymsię Państwie.

'

,

,-., .

i~

.. ,,'

t;

, Artykuł' 19 '

.

~- .

Fu, ~k.cj~ , publicz~e. "

-

I

.

Artide 19 '

Covernmen.t Servi~e.

,',

1. a) Wynagrodzenie ihne niż 'renta lub , emerytura,

wypłacane przęz Umawiająte się Państwo, jego instytucję

,

oth~r . than

pension,- paid by

a Contracting State ~r a public community or a locał

authority thereof to 'Rny individual in _respect of services

reI}de[ed to that State ' orpublic , commuI;lit-y or loc'a l

authority . thereofshaU be taxable ,ońly in that State.

1. a) Remuneration,

; 1?~awa publicmego or;;iZ jedn,ostkę terytorialną lub władzI;

10kaJną 'jakiejkolwiek ,o sobje fizycznej , z tytułu usług

~ świadczonych na rzecz 'tego Państwjł, jego instytucji pra"

publi~znego braz jednostki 'teryt'o rialnej: lllb władzy,

/

;/ł-~;j: t, !?k~lne,j, moze podlegać'; op0datl~owaniu tylko vi tym Pań- '

, -, .

stwle. '

,

,

'

/ '

" , ,- b) Jednakże :wynagrbdżenie takie może ~odleglłć opo' b) Howeyer; such 'remuheration shall be taxable only

",,:aatko~aniu, tylko w drugim Umawiającym się Państwie, ' in 'the other C~ntr'acting State ' if theśervices are rendered

• jez:eli. " .usługi są świa~jczore . ' W" tym, Pa'nst\,vie, a -' osoba in the State and the recipient is ił resident of that other

,-; ,

otrzymująca takie wynagród:zenie ma ' mie-Jsce zamieszka- , ContraCting State who: .

nia vi tym drugim Państwie oraz ~osoba ta: .

, "~) ~jesf obywatelent tego Pańs~wa lub

1) i5 a natiOnal,qf thilt State; or

2) nie stała się osobą , mającą miejsce zamieszkania w tym

2} did not be!2ome Ił . resident ' ol that ( State solely for "

.:." państwie wył<lcznie w celu świa<;łezenia tych usług. '

,the purpose of performin~ the services: ,

,'" , 2. a) 'Jakakol~iek ,' renta rub emerytura, wypłacana

, 2, a) Any pension paid 'py, or 'out

fuńds · created '

.przez qma~ia)ącesię Pań~t~o~ jego .instytucję ptawa"pu- , by, a Contraćting State or ą public ,community or a -local

in respect ofservices'"

~t., ',; ,hliCZJtego orci~ i.ęahostk~ , teiyt?thilOlf l!ilb wladzę. lokalną .'authority thereof to - ~nyindiv'idual

) '

~,:' " albo~ : fy.nduszy utyv()rzony~h ' przez to', , Państwo, taką in-, -rendere9 to that St,a te or public com,mu~ity or local autho~

't", " stytucję or~ jednostkę ' terytoriaIrl'ą lubwladzę lokalną , rity thereof/ shall be ' tą,xiłble on1)1_ in that Stare.

" dakieJ.'ko:lwiek'osobie :fiz.ycz·nej' z tyl!Jłu usiu~, świaączonych

. na' rżecz tego PaństWjł, 'jego instytucji ' prawa publicznego

, oraz ;jednostki terytodalnejlub . '\V'łildzy ' iOkalnej: może '

podlegiłć ', opodatkowaniu , tyl&o w tym Pańślwie.

'

b) Jednakże "t-akie renty~' lub ' eJ;llerytury ' mogą podleb) However, such : pensions shaIl be taxable ooly in

gać 'o podatkowapiu tylkO' w' ~drugimi Umawia~ącym - się ', the other Coiltracting , State if the recipient , is a ,na'tion al

Państwle~ jezeliosoba je '" otrzymująca ' jest'-obywatelem of {an'd a residenlof that State~ ' . /

~

" ~ego P~ństwa ,i ~a w nir:n mi€jss;e~amieszkania,

'

\

:_ a.Postanowienia artykułów 15, 16 ' i 18 mają zasto- ,'

,3, The pr~visions oE Articles '15" 16 ;10'0 18' ~hall apply

•sC)wanie qo wynagrodzeń, r.ent ' lub ' emerytur, ~ inajądch ' to remuneratiol) ' and peElsiorisin respect. of "services ren' ~Vo(ią~ek ' z (usługimi ś~fadczonymi ' w żwtążkuz dziaJ al- ;~ered' in cbnneption with ' any busine~s carrjed o'n oy ~

nością , '2arobkową Umawiającego. się PaQsŁwa , jego in- 's Contracting ' State Ol' a , public cómmuriity or a local

stytu~ji ' prawa 'publicznego lub terenoweg,o ' organu admiauthority thereof. '

,

,

nistracji.

'

',' ' '

' Artykul io

'Artide 20

, "wa'

,

or

' .

-' Studenci.

' . '

.'-

"

Students.

,

' L NaJeżnos~i o!rzymywan~ , na/ utrzym~)lie się, : ksztal- , '

1. Payments which . a student or business, techni.cal,

..: cenie lub odbywanie praą,tyki przez studenta" stypendystę -agricultural or ' foreśtry ' apprentice; who , ill present ' in

, lub, ,jeżelichod:li , G , dz~~zinę -handlu, ' techniki,,' rolnict~a - a-Contracting State solely for t he ' purpose. o; his ed4ca' , lub lęśnictwa,przez . praktykanta :lub 'u~nia, który " p,rze- ,tion or , training ana , who is or waS immediately/,before

' brwa ~ w UmawiaJącym się , Państwie wyłączni~ dlą. kształ":, such vis!t a residentof, the ..other Contracting . State re.;l

/

,

.~

,

·,

('"

I

>

,

'

/

Dziennik Ustaw Nr 12,

-

Poz. 'n

168

"',,!~

'''~

, .",

ceni a się lub ,o dbywania praktyki i który ma albo- bezpo~

średnio przed przybyciem do tego Państwa mial miejsce

ceived for the purpose of · his maintenance, education or,

, training shall not be t axed in the first-mentioned Conzamieszkania w drugim' Umawiającym się Państw~e, nie tracting State, provided that such ' payments are made to

podlega j ą opodatkowaniu w pienyszym Umawiającym się

hi~ from sources putside that $tate.

Państwie, jeżeli należności te pochodzą Ze ' źrooeł spoza

tego pierwszego Umawiającego się PaÓstw-a. '

' .'

2. Student uniwersytetu lub innej i~siytucji szkolnic,2. A student at Ił university Ol' other institution foI'twa . wy'ższego w Umawiającym się Państwie lub, jeżeli ' higher edu\=ation in . !l Contractińg State, or a business.'

cho~zj '

dziedzinę handlu, technikI, rolnictwa lub leśnic­

technical, agricultural Ol' forestry apprentice whó is pretwa, ' praktykant lub uczeń, który przebywa w , drugim sent in the' other Contracting ,State for 'a , periodor periods

Umawiającym się Państwie przez okres lub okresy nie

not exceeding 183 days in the cal end ar year ·concerned

przekraczające 183 dni podczas <:lanego roku kalendarzoand who is or was iIhmed~ately . before such visit- 'a resiowego i ,który ma albo bezpośrednio przed przybyciem do 'dent of t,he first-mentioned State, shall not be taxed in

tego Państwa mial miejsce .z amieszkania w pierwszym, the oth{!r ContractingState in respect ' ot · remuneration'

Umaw iającym się Państwie , nie będzie podlegał obowiąz­

for services tez:!dered in- that other State, provided' that

kowi podatkowemu w tym drugim Umawiającym się Pań- ' the services , ,re in· connectipn with his studies or training ,

stwie w zakresie ' wynagrodzenia uzyskanego za usługi and the remuneration constitutęs earnings necessary for

'his maintenance.

"

świ adczone w tym drugim Umawia j ącym się Państwie, .jeżeli usługi te ma ją związek z jego studiami lub odbywan iem praktykJ oraz jeżeli wynagrodzenie to stanowi zarobek konieczny do jego utrzymania się.

lU

-j

o

Artykuł

,.

,

21

Article 21 ,

Inne nie ~ymienione przychody.

Income Not Expressly Mentioned.

, l. Częś.ci dochodu osoby mającej miejsce zamieszkania w Umawiającym się Państwie, bez względu na to, skąd

one pochodzą, a o których nie było mowy w poprzednich

, artykułach niniejszej umowy, mogą podlegać opodatkowaniu tylko w tym Państwie.

2. Postanowień ustępu 1 nie- stosuje się, jeżeli osoba

uzys kująea dochód, m~j ąc miejsce zamieszkania lub siedzi bę w Umawiającym się Państ\'iie; wykonuje w drugim

U mawiającY ITi' si ę \ Państwie działalndść zarobkową przez

za kład w nim położo ny lub wolny zawód, korzystając ze

stałej placówki w nim położonej , i gdy prawa lub dobra,

z k tórych tytułu- wyplacany jest dochód, są rzeczywiście

,' związa ne z działalnością takiego iakładu lub s'talej placówki. W takim wypadku stosuje się odpowiednio postan owienia artykułu , 7 lub artykułi.JH..

l. Items of income of a resident of a Contracting S tate, wherever arising, not dealt with in the foregoiog Articles of this Convention shall be taxable only in. that

State.

Artykuł 22

!

Article 22

Opodatkowani~ majątku.

Capital.

nieruchomy, określony w artykule 6

2 'lub prawa związane z tym majątkiem, o których

mowa w artykule fi ustęp 4,mogą być ' opodatkowane w

tym Umawiającym się Państw ie, ' w którym taki majątek

.. , 1. Capital represented by immovable property, as defiried in paragraph 2 of Article 6, or corporate rights refer r~d to in paragraph 4 of Article 6, may be taxed in

the Contnłcting S tate in which su ch immovable pro perty

is situated.

' .

.,

2. Capital represented by ' mOlv able property f(}rrning

par't of the business property of a ' pęrmanent es.tablish-'

menl of a'n enterprise; or by movabJe property pertainirig

to a fixed base used for the 'performance of professional

services, may be taxed in the Contracting State jń which

the permanent establishment Ol' fixed ' base is situated.

3. Ships'l aircraft, rail- or, rQad-tr.a nsport, vehides operated in international traf~ic and, movable pro perty pertaining to the operation of ,such ships, air~raft ·and vehicles, shalI be taxable only in the Cońtracting State i'n

which the place' oi effedive management of the enterprise

is situated.

' , .

' 4. AlI other elements of capital of ':l resident o(

aContracting, State shali be taxable only in tha,t State.

. 1. Majątek

ustęp

nieruc~omyjest poło żo·ny.

I

2. The provisións pf paragraph , 1 shall not apply' lf

the recipient · of the income, being a resident of a Contrac;ting State, carries on business in the other Contracting

State -through a ,pel'manen't establishment situated therein

or performs in that other State profes sio na l serVices fr~m '

a fixed base situated therein, and the right or property

in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent ' establishmerrt or fixed base. '

In such a cilse. the provisions of ,Article 7 or' Artic1e 14,

as the case may be, shalI apply.

2. Ma j ą tek ruchomy stanowiący część ' majątku zakła­

du danego przedsięb iorstw a albo nal eżący do state~ plalZów ki slużącej do wykonywania wolnego zawo!1u , może

być opodatkowany w tym Umawiająt:ym Isię Państwie; w

którym znajduje się ten zakład lub ta stała placówka.

3, Statki, samoloty, ' pojazdy szyn owę lub drogowe ..

eksploatowane w komunikacji międ zy nar o dowej , ot'az ma"

jątek ruchomy SłU 7 ąCY do, ich ,eksploatac,ji mogą , podlegać

opodalkow:ł niu tylko w tym , Um awi ającym się Państwie,

w którym znajduje się, siedziba rzeczy\'visteg9 zarządu

przedsię biot'stwa.

'

4. Wszelkie inne częsc i mają t ku osoby maj ącej miejsce

zamieszkania, lub siedzibę w Umawiającym się Państ wie

m~gą p od legać 'opodatkowaniu tylko w tym Pańs twie.

Artykui 23

Article 23

Sposoby , uniknięciapodwójhego opod.atk-owania.

Methods for Elimination of Double Taxation.

.

,

1. Je±eIi osoba mająca miejsce ,i amieszkanialup sie-

~zioę w Umawiaj:ącyms~ęPańsiwie osi ąga dochód luD po-

' siada ma;.ątek, który -

'zgednie z postanowieaiami ainiej-

. 1. Where a resident of a' Contracting State deriv es 'ia<:Orne or -owns eapital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in ' tne ' ot11er

I

',.,. ..,.- '*"~:1.-=-"'~ :ro:'~

/'

,

",

.... '~-f',.,". ,. t '\1"'\.'.:-, •• ~~::.

,

,

-i-~

._"

,

,

#'

Dziennik Ustaw Nr 12 '

I

""

szęj

może być

opodatkowany w drugim' UmaJeśli postanowienia

ustępu 2 nie mają zastosowania pierwsze wymienione

Omawiające się Państwo zezwala , na

, ' a) potrącenie od podatku dochodowego tej osoby

kwoty róvynej podatkowi docho.dowemu zapłaconemu w

umowy -

Poz. 84

169 -

'Contracting State, the first-mentioned State shall, where

the provis!ons of ..paragraph ,2are ,not applicable, allow

wiającym się Panstwie, wówczas ' -

a) as a deduction from the taxes on income ,of that

person, an amount equal to the -taxes 09 income pa id in

~rugim Umawiającym się Państwie,

that other Contracting State,

b) as a deduction from the tax on capita l of that

' b) potrącenie od podatku od majątku tej , osoby k,woty' równej podatkowi od majątku zapłaconemu w drugim

person, an amount equal to the taxes on capitat paid in

Umawiającym się Ę>aństwie.

,

that othe(' ContraCting, State.

'•

,

The deduction in either case shall not, however,

Jednak'Ze w ~każdym z obu wypadków potFącenie to

th~ ' taxes on income Dr · on capital,

nie może przekroczyć ·tej części podatku dochodowego lub exceed that part

" podatku od ', majątku, jaka zos(ała ' obliczona ' przed doko- respectively, · aS computed before the deduction is givert,

naniem, e9trącenia i jaka ' odpowiednio przypada na' do- ' which is apPJjopriate;as the f case may be, to the hlcome

chód lub ' ma.,jątek; który Yf zależności ,o d konkretnego wy:" ' or the capita! 'which may be taxed in the ,other ,Contractpadkli może być, opodatkowany ' .w drugim Umawiającym ing State.

' się Państwie,

'

'

"

2. 'Bez, względu na postanowienia l,lstępli 1 dywidendy

2. .'N otwithstanding the provlSlOns of paragraph 1,

wypłacane przez spółkę mającą siedzibę w Polsce spółce

dividends paid by a corrtpany wbich , is a resident oC Po- ·

mającej ' siedzibę , w Finlandii będą zwolnione od podatku

land to a company wbich is a residentof Finland shalI be

fińskiego w takim stopniu, w jakim ' dy widendy te byłyby

exempt from Finnlsh tax to the extent that the dividends

~wolnione od podatku na podstawie fińskiego ustawoda\vwould bave been exempt from tax . under Finnish t,axation

s.twa podatkowego, jeśli obie spółki miałyby ' siedziby w

law if both companies bad beim residents, ol Finland.

, Finlandii.

'

Artykuł 24

' Artic1e 24 '

'j'

ol'

Równe traktowanie.

Non-discrimination.

1. , Obywatele Umawiającego się Państwa, niezależnię

l. The nationa}sof a, Contracting State, whethe'r or

od tego, czy mają miejsce zamieszkąnia lub 'siedzibę w

riot they' are residents of one of the Cbntracting ,Stat-es,

jednym z Umawiających się Państw, nie mogą być ' pod- shall not be subjected 'in : the other CóntriłCtirig State to

dani w drugim Umawiającym się Państwie ani opodatko- any taxation or any requirement connected therewith

wilniu, ani , związanym z , nim obowiązkom, kt.óre są 'inne which is other or more burdensome tnan the taxation and

'lub bardziej uciążliwe od tych, którym w tych samych connected requirements to wliich nationa1s of that other

,' okolicznościach ',są lub mogą być poddani obywatele tego

State in ' the same ,circumstances -are or may be subjected . .

drugiego ,Państwa.

2. Oi:)Qd'at~wanie zakładu, który ' przedsiębiorstwo

2. The taxation on a permańent establishment which

Umawiającego się Państwa posiada w ,drugim UmaWiają­

an .enterprise of a Contracting State has in t he other

cym się Państwie. ni,e może być w tym drugim Państwie Contracting State shalI not , be less favourably levied in

'~ardzjej niekorzystne niż opodatkowanie prżedsiębiorstwa

thai other State than the taxa,t ion lęvfed on enterprises

tego drugiego Państwa prowadzącego taką samą działal­ ot that 'other State carrying on the same acti\rities: .

ność. Postanowienie to nie )może być rozumiane jako zoboThis provision shalI not beI ' construed as obliging a

Wiązujące ' Umawiające się Państ'o/O do udzielania osobom

Contract-ing State to grant to residents of the other Con' maJącym miejsce zamieszkani~ lub siedzibę w drugim , tracting State any personał allowances, reltefs and red ueUmawiającym się Państwie: jak,ichkolwiek osobistychzwoltiohs · for taxation purposes ,on account of ,I civil status Ol'

nień, ulg i 'obniżek w celach podatkowych z uwagi ' na

'fami1y responsibilities which it g~ants to its own resiaents.

s tan cywilny lub rodzinny, ' których udziela osobom mają­

cym miejsce .zamieszkania/ na , jego terytorium.

3. Z wyjątkiem wypadku ' slosowania postanowień ar3. Exeept where . the prov.isions of . Article 9" .. paratykułu 9, artykułu 11 ustęp 4 lub artykWu '12 ustęp 6 ódgraph 4 of Article 1'1, or paragI:aph 6 tli ArtiCle 12, apply,

setId, należności licencyjne i inne koszty pgnoszone przez interest, royaIties and other disbursements paid by an enPrzedsiębiorstwo Umawi'ającego się Państwa na rzecz osoterprise of a Contracting State to p, rcsident ' of the other

by 'mająceJ ll)iejsce zamieszkania lub siedzibę

arugim Contradil'lg. State ~han, fOr the -purpose of determining the

UmaWiającym się Państwie są o~:lliczane przy określaniu

taxable profits of suc?" enterprise, b~ deductible under the

podlegających opodatkowaniu zysków tego przedsiębior­ 'same eondition as if they ,had been paid to a resideritof

stwa na takich samych warunkach, jakby były one ,placo- the first-mentioned State. .

one na rz~cz osoby ma'jącej miejsce zamieszkania lub się­

Si milarly , any debts of an enterprise ofa Contracting

dzibę w tym ~ierwszym Umawiającym się Państwie. PoState to a resident of theot'her Contractil)g Stale shall,

dobnie długi przedsiębiorstwa Umawiającego się Państwa,

for the purpose ofdetermining the taxable capital of such

zaciągnięte ,w obec osoby mającej , miejsce zamieszkania lub

enterprise, . be deductible as if they had be en contracted

siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie, są odliczato a resideni of the first-mentioned State.

ne przy określaniu podlegającego opodatkowaniu majątktJ

, tego , przedsiębiorstwa na takich samych warunkach, jak. by były one zaciągniętę' wobec osoby mającej 'miejsce za, mieszkania lub siedzibę w tym 'pierwszym Umawiającym

w

się Państwie.

4. Przedsiębiorstwa .umawiają~~go ' się Państwa, ' kt~

rych ka'piiałw ',całości lub częścIowo, ,bezpośrednio lub pośrednio nale:fy do osoby mającej ~iejsce zamie~zkania, lllb

ąiedzibę w drugim Umawiającym się Państwie lub jest

, ,konf;i'olowany j>r:zez ~K~ oSobę ,albo należy do wielu t'a:- .

, kich, osÓb lub podlega ' ftli , kontroli,nie mogą być

pierw':'

w

J

. 4. 'Enterprisesof a Contracting State. the capital or

which i's whoIly OT pal'tly owned or contro/led, dire<;.tly Dr

irldirectly, by OIle or mor~ Tesldents af' the otner C.<mtraeting Sta'te, shall not' be subjeCled ixi the first-mentioned C'ontractrng State to any ta:xation OT any requirement

connected therewitb whid'l .iS otneror lRQ'Fe , burdenSdm.e

'J

,

-

--

"-- ,

.. .

~

, l

J70 -

Dziennik Ustaw Nr 12

'Poz. 84 '

--------------------------~~--------~--------------------~------------~

'-,

szymUmawia j ącym się

Państwie ' poddane ' ani opodatkowaniu, ani związanym z nif!lobąwiązkom, ,które są - inne

lub bardziej uciążliwe aniżeli opodatkowanie i zwiąiane

z ni'ql obowiązki, któt-ym są lub mogą QYć 'poddane przedsiębiors,twa pierwszego ' Uma'wiającego się - Państwa. '

. than thefaxation a)1d connected requirements ' to which ·

other simi1ar enterpr,ises01 tn,at first-mentioned State are,

or may be subjecied.

, 5. , Okr~ślEmje "opoditkowanie" użyte w n·inlej~zyr.n

artykule oznącza podatki ' każd,ego rodzaju; bez , względu

na ' ich nazwę, z wYJątkiem polskich opłat I1!_eldunk0v.:ych,

i polskich oplat z.a zezwolen,i e ~a otwa'r cie 'przedsiębiorstwa .. '

,.'

" .

' 5. 'T he , term "taiatioil" as usedin this Article ' means .

taxes ol everykind and desci'iption, exceptfor 'the Polish ' .:,~ >

residence-registration fees and Polish fees for the per.rńlt , . for ,.opeiling /an enter-prise.

.

" '

' .

/"

'

, . 6.' S(wierc\za się, że zróżnicowane pobieranie poąat­

. 6. It is certified ,'herewiththat the diversified collec" .. ·

ków .od dochodu, zysku i , majątku, które ,je,st prz,ewidzia;- , iion oi tąxes 'on incąme, profit and c!lpital" 'Vhi-ch is es4t,- (.

ne w Polsce dla' przedsiębiors~w uspołecznionych, cHe na,,: !' 'blishect in Polapą ~o , · thęsociaTist epter'prjses, shall A?t .,

rusza postanowień -nin{ejszegoartykułu"

,',

';,

'. ,aIfecy. tnę p.r:ovi~ions. ó~ ,this Article.

,.

-,

/

',',"

,,

"-i

Artykuł

!

,

25

Procedura wzajemnego ' porozumiewani'a się~

, -. ·Mutna) ~gr~ement ' Proced~re;

........

I

.

'. -'

'

1. Jeżeli osoba mająca 'miejsce zamieszkania lub sie1. Where' a resident of a Contracting Statęcorisiden; ,.-'

, d,zibę w Umawiającym , się Państw re, jest zdania, że czyń­

that the actions of one , or' both of' -tpe Contracting State&.r -,'

ności Państwa lub oba UmaWiających się Państw wpro-result or will result forhi~ in taxation not in aćcordance :,

wadziły 'lub w.prowaqzą dla niej ' opodatkowanie, które jes,t with this Cpnve-ntion, he may', notwitbstandiI)g the reme, niezgodne _ z niniejszą . umową" wówcza~ może oria bez dies, provided by the rwtio~ai,:-l~~s

t~se .Sta.J:es, pre-,. .,ujmy dla środków odwoławczych przewidziąnych w pra- sent his case' to the' competę,tlt 'authority, of the Contract~'"

.

wie wewnętrznym tych Państw przedstawIć ' swoj ą sprawę , ing State ' Qf .w ruch he ,.isa ' resiclent or,' if his case com~'

właściwej ' wJadzy tego Umawiająceg~ , się Państwa, 'w któ- unde.r paragraph ' 1' )~ f .!'\rtielę 24, tp . that of ' the ,Contra6t- '

ing State or which he is natiąnal. · 'rl1is c~se rnust be. prE'!':' . '

rym ma miejsce zamieszkania lub siedzibę , lub jeżeli w

danej sprawie ma:ią zastosowanie postanowfenia artyku- , .sented within , three years from We first notifica.tion " ó!

lu 24' ustęp 1 - wła~iwej władzy tego Umawiąjącego się

the action giving rise tó faxati~n not' in· accordance with ,

tHe Cony~ntion. '

....

- l,';' .:Państwa" któpego jest obywatelem. Sprawa powinna ,być

przedstawiona w ciągu trzech lat: lIcząc oli! . P\erwszego'

urzędowego znwiadomienia o czynno~ki poci ągaj ą cej ' za soQą podwyższenie opodatkowania" które jest niezgodne z

ot

niniejszą umową.

2, Jeżeli właśs:iwa władza jednego Uma wia jącego się .

2. The ·competent authority, sh'a li endeavour; ii the~

Państwa uzn:li zarzuty za ' uzasadnione; ale nie może ' sama ~ objedion appead to it to 'be justified and if it iS'not itseU ,

" spowodowaĆ zadowalają ::ego ' rozW ią zania; w'ó wczas ' poczy- able 'to arriveat an appropriate sOlution, to reśolvethe "

ńi ona. starania,. aby wypadek ten uregulować w porozą­ case by, mutual ag~:eement ,· withthe competent authority ' , "

' miehiu zwJaśdwą wład zą drugiego Uma'Via,: ąGego s"ię Pań- : of the othetContracting <State, ' with a view to the -aVo'- ' , "

idance oftaxation not in' acccirdance with the Convention. "stwa tak, ażeby, ~apQ·bi.ec opodatkowaniu niezgodnemu

z niniejszą umo-'r ą. Kążde osią~nięŁe ' porozl!\TIienie zosta- Any agreemeńt reached shalI be' implemented Qotwitłr­

nie wprowadzone w żyde 'bez względu ' na terminy prze- standing ,any lime limHs in the national laws Of J;he Conwidziane przez ustawodawstwo wewnętrzne U'mawiają­ ' tracting States. '.

'cych się ,Państw.

;r,;.

' 3. WłaŚci'we ' 'w ladze' Vrriawiających się Bańst\v będą

3. The pompetent" atitliorities . oftbe Contracfing Sta- i.

czynić 'starania, aby '

drodze yvźaje'mnego porozurńienia ' les shall endeav'o ur . to 'resólve ' py rnut"uil agreellłent any ", . . . .

4su\vać' trycli-lOści lub wątpliwości, które mogą powstawać cli fficulties ' oz: "doubts ' adsing ' aś ~ to 'the iriterpretation" 'or '';: p'rzy lnterj>ret'a'cji , lLib stosowaniu Un:lówy. Mogą one rów- ' appITcaticiri 'o( Uie Oonveńtion: They ' may als~ ~onsult to- ;.

l

cases '

niez wspó,l nie uzg~dI:1ić, w : jaki , sp'()~ól:i ' możncr 'zapobiec gether for the "elimination of double taXation .

not. provided fur in theCo~ventiori. . .

.

'/

podwójnemu ' oI>odatkowaniu ' w wypadkach, które hie są

'uregulowan'e umową: '

.

·t

."

-

-

'

"

-

'I

w

/

in

,ć,

.4.

Właściwe wlaąze ,umawiających się ~ailstw. mogą

w celu osiągnięcia ' porozumienia wskazanego w poprzednich ustępach kontaktować się ze s'obą bezpośrednio. Jeże~i uzna slę, że us tna wymiana poglą:Iów ulat,vi o'sią5nię­

cie p0rozumienia~ ' powinna ona . mieć rńiej sce- w ram,ich

komisji złoż'onej z pr~edstawicieli wl~śclwy~h władz Um:l~via5ących ~ię Pjłństw .

,-

4i. The competent atithorities cif the Contr,a cting St~~ ', -,

tes may communicate wiił\: 'e,ach, Qther direetly fQrthe pur':' .. ;';

pose of reaching an agręemen-t inthe sens e of the preeed~

ing paragraphs. When it 'seems ądvi;sable in order to reach'

agreemeht to have an .o ral ~xchimge -of op\nions, . such

exchange may take place through a Commission c011sisting

representatives of "the, c?maetent authorities' of the ,' "

'

~

' Contl'acting States.

of

w

,

5. - Właściwe ' władze , ur:egulu.ią

drodze wspólnego

5. The/ competent authorities shall establish, through

. odrębnego- porozu-f(lieni'a sposoby stosowania ninIejSzej

a separate rputual agreemen;t, methods ol the appiication

umowy, a- ' w szczególności' formalności, których- powinny

of this C-onvention and in patticular the forma.lities which

dopełnić osoby maj ące . m'ejsce zamieszkania lub siedzibę

should be 'fi.tlfilled ' by residents ' of a Contracting State in,

w Umawiającym się ,Państwie, ' aby uzyskać , \V drugim

order to be g ranted in the other Contracting ' State tax

_Umawiającym się Państwie zwolnienie lub obniżenie opo- . exetnptións Ol' tax reductions ' of the ' income ' mentioned in

datkowania doehodów wymienionych w artykułach 10, 11 _ Atticles lO,: 11 'and l?" and·, derived in that 'other St::{te.

i 12, pochodzących , z tego drugiego

'Państwa~

,

,.

l'

"..!

'.

... _J

... _

, I

-

Paz. M

171 -

Artykuł ~6

Artrde- '2S

. \Vymj,~nanlforma~ji.

Exchańge .'

L Właściwe w(adźe łJmawiająeyen się Państw ~dą

oC Into~ma,tion•

l : The ,eompetent auth6ritieSf,).f: the Contraeting , Sta,:..

\vymieniały informacJe konieczne Elo ' wy150nywanilt niniejtes . shaU - exchange . ~uchinf9rm~tłon as, ~ . n.ec~ąry, fpr

umowY .J ull infj)rmacje dotyczące pi'a~ć;l< ' wewnętrzne- , the carrying out 9f' thisS:;onventi'IJnol'()f the' don1estic

go pmlilwiiijącyChsię Paii;t\,lJcOclo podatkó\v wymieni'o- laws o'fthec'Cl!mfraetimg St<it~ · ćohcenfing .:.taxes' covere!ł

. nych W UfnQ>wie . w': tak-im .zakresie, w jakim opt>datkowa- by tłiis C@nvention inso~ar as the taxationt~ereunder is

nie; które Qnopr~ewiduje, ' hie i st6iwsprZe~Zhl'>Ści z Umo- not contvaryto this Convention. Any infotmaJ;:i;ón received '

Wą. . Wszełkię-inro~acje, ..ńzyskane przez ' Umawia.ją:ee się

by' a Contractirg Statę snallee treated as .se:CrE!t in , the

,

będą stan.owily tajemnicę< na' takiej saqlej; zasasame ,manner as informafio/ll ohtainedunder the doruestie

infocmacjeuzyskanenap~d'stawie prawa we'- la\lil~' of.that Stat e and snaU i;l.e disolps~d only to"'perSQIlsor '

UTrlPt,r7TlPQ'O Jeg9 ' Państwa i

będą mogły być l,ldzielane

authorities (inc1uding courts, andadministrative bod~dS)in- ,

kO 'osQb,om I Władzom (wty.m rśwnież sądom i organom ~. volved in the ass~ssnlent ~or coLle'Ctron ot, the enforcement' ·

;:a,lministrac~fjnym), zajmującym się ustalaniem , lub pobo- .' Ol' prosecution }n respect ~f, QFr'the . determlnation - of apalbo śe;iąganiem podatkó~ wymienionych w niniej- peals in re~atioń to, the taxes whi~h are the subject ot the

lunow.ie lub rozstr2iyg&~'ącymoqwołania mającezwią- , Convention. Such persans or aU'thorities ~haIf use the in- '

z, tyml podatkamLTaroe oso-hy, ll!lQ. wła4ze będą wy- formatfon only for~och ,putposes, ,The'se persvns or autho- /

. ln'_'7<:.b<um ać 'te informacje- tylko ala , wy~ej- wy}ilienione.

rities ' may drsclose tpe ,information' in_ p,u blic cotirtproMogą one udostępniae teipofGrmacje w pąs1:ępowariiu ceedings or ih juc!;i:ciaJ decisi~ns.

I

,,,,,,,j'A...,.,,m je • przy wydawaniu orzeczeń sądowy.h.

Ustęp l nie \TIoże byew żidnym wypadku interpre2. In no cas.eJ shall the proVisions ot paragraph 1 ' be

".:'tAW,~'R'''' tak, jak gdY'by~obowiązywało'n , jednfr 7: Un'lawiaconstrued so as to impose . on one vI the Co:fttracli\l1g Sta'się PanStw,: do: '. ". \ ' '.., ".

.

'.

' . tes the~ob·rTgation: .

' . '

stosoWania środków administracyjnych, które nie są

. a) tv' carry~ o.ut.' administrative measureS, at variance

zgodnę z u~tawó(hlwstwem luh praktyką adtrtinlstracyjn,ą\ with the laws and administrative pradree of~hat or of the

~~0 ]jij,b 'iłrlU.m~o ' 'Um;ą\v'i;ająkgo. ' srę.P~ń:stwa;

'

oth~rContr'actJng StaŁe; .,

.

~ b} uEłZi'elaniadanY€El,kt€!F;)teb usaie'{lie: 'nie byłe~y .f

. b) 'to"supply 'particulars whieb JarE! rroLobta.iinab'Ie un-;

na : podstawie wlaś'n.egf>. 1\IS,taw0daWs,twa ał\;)fr w der the laws ' Ol' Mi the ,horma}ćouł's~o:f theadmi:nistranormalneJ ' Pr'Clktyki administracyjnej tego lub tion , o! that

of the;,C!'ther' COl1tractrng Stane;

UI'Il.ł"'.j""".O UmaWiającego się Państwa ;

,"'. .

/

"

ul1łzielama , i",formaC1i; ' kt'óre. 1!I:ja,wniałyhy'tajemhih~ \

c) to . supply .informątion whtch wo'tlild rlisdoseany

llllintlfW'Wą. "rtem,ysłewą hJ;b' zaWoęową ałł!e ,trYD> cl~i:ałal-; ' trade" ' business, ~rtdusllrfał, eom'men:ia"- orpro,ressrorrał' seprzedsiębiol':łttva lUD frtPtYcł!' udzielanie sprzeeiwia- cret I'W tracfe pt"oeess, or .iJirormation,. the . dlsefosure ,flf

porządko~i publicznemu tf1f,d~e pwliie}.

whichwutitd .be' eóntral'y te publiC' f)Olley (or~e Jlńrflłic') . .

e

;-'!("

-,

,

;1"

Artykuł ~7

Article' 27\

~ ,Praeowrucydyplontatyczńi

l1iptómatic and 'Coósular' OffiCiills.

k.onsu'arni.

'Przepisy niniejszej umowy nie naruszają ' przywilejq.w

przy&łi:lg,ttj,ących, pracownikom dlPt6ID;łty.cZ.

11i11ikonswarnym lila. podstawieegól'n~ch zasaJ'} ĆpEawa

· n)ięd.zynaĘ,6d'6wegoLub; l\lOstano\vień $&W szczegQmydil.

i

,_.

.

.

. rgothing ,in' this, Cón,\ehtionshaU ~f!~ct the ,łisca-l, f)'Jili- ,

vlleges, o·f d-łpt6matU! ' Ol' ctlnsuLal' of1:lli,'mals- undleF ' tht!'ge- '

neral tu\es ot )n~ernational , law o~· \JnclieJi~ the p'F\I)ovisiGITS et

special agr~rnents.

.'

.

."

. .

.

AFticle28<

J-

zabesu . ter$t0i:ialnego tiliowią:-.t;ywan.ia

')

Tenit.oria,

' E,,,,temion.

/ .

'~ umowy~

"-''':,

)

"

Obowiązywame

nimejszeJ umowYl!'łoieeye 1'o-z-1. . Thls COl'ł'tentión may be extended, er-ther id rts

:'SZęr2:onę' ąlbo w jei .~befnYm brzQlieniu' lub, przy :zastQ:so: ' entirety or"Wi-tn arBr necessary mocłiffcati0l1S, tO' the

:.· u""",...,,, , i!i:eRi.eCż,iily~hż.i<łn naolUęg' . w~a.Ii!d'z~i, także jezeh

County: ot Aland !ls regards also ' Ule cOI'!1!TIU:rl~l tax',. Such

; 0 ' ,: p'odat~k . kollluualny. Um<l;/v'Viafąc!,! . się E'aństwa . exiension shalI ,take effect . frbn'l ' Sl1Ch date and ' subject to

tun'..",,.-',, uzgodnią W ,noŁaeh, które zostaną wymienione' 'W

such modifitatiorn;; -and. cori~tions-; 'i'ne<rod'i''l'tgC'Ortdi'r1ons as

, dyplolll,atycznej, dzień - węjścia ' :w.... życie ,tak.jego ,to termination , as may be specified addagreed belween .

rm',",7."r7pn;,,,, · zakresJJ

terytorfaJnegoóbowiązyWal'\iaumo- ., the Contracthag S'tates iq notes to beex<lharyged ·through .

,poprilwl,{i. i warunki, jakie będą źnimzwiązanę, .Wraz- I ,~ipło~ati:c,ćharmels

.

, i,

~warunkami jęgo wypowiedzenia.

.

,,. . 1"2., ~ezer.i9bydwa, Uma~ji~jące się P~~tw~ nie , uzg6'd ' 2.' Unless otherwise -agpe~ .by ' both~ Cqntrllcting Sta- /

. ~".,~'W"'J" wypowfedzel'lię niniejszej umówyprzezjedno

tes, the 'termjnarionof.the.. ,cor;venti:'on . by cme \ óf tnem

".. na pod'sta\iVle postilnowień;;lrtykuŁu 3'()spo- 'under Artide 30 slwU terminai'~, in the ' r\l~ nrrer , p,r9vided

zgodnie ,ż zasadami okre§)onymi wŁym iłhy- - for ' in' dlat Article, fheał:'l'plicalion of" . the COlwettlion to"

-'~' zapl'zestanie l stGsowania MlllQWY wstośul1k~ do

thę County.of Alaild as I'~ard;g 3/150 the. ·coO)nmunal' t~ ·

:I,!~~"!s'.u · alandzkiego, takie leżeli' chodzI' .ópoCilatek. k'omu- .

1

,

.

."

r.

'.'

I

. Artyk:uł29

w

'';

,/

Aj.

Ąrtide , 29

,

..

Wejście

iyći~.

>.";:;.', '

- . '

~.·Rządy Umawiiającychsię Państw

.

En-try iruo ' PiJFce.

.

l.The .Govertlm.. ~ts o.f ,t he C.ont~a:cti,ńg, Statesshall

sobie

~~,t-"~"" - '~oty.Q~ym, iew~magania' ,\ills:reślline w 'korlsty\, notifyto .each other. that the ćonstitutionaL reąulremerits,

Jncluding ~c:ttificjłtion, for the.. ~ntry inJo for;će; ot this ConL!'l'>''''!''", z, .nityfi~~!.!il;b nie~Pędne:'. !:lo wejścia .wiycię

"~'L"~;Jf?'-!".'J',

zC!)st~y . s.pell'iliQł)e~

' .'

vention h:a:ve b:eem; e~lit1łP).ieo, lMiHl.

"

"

2';' ~iniejsza uIllowa ,wejcłzie w · zYcie po upłyWte, 3tl' d'ni

, 2'. T1)e Convention . snalt .enfel' into "force ' tnirty, Qa:y~

6atytej.-zfiet, (1 których. 'mowa Wustępie 1,kt§ra bę- , artet the ' date of the lateroL the o9tificatiqnS' r:eferred ,to

przekażą

\

~r

-'r

t-

. c

,t"'l'--'

\: .

,"

/

_

D_

z ie_n_

ni_

k-_!!~~~~--,~r -=1_2_1---:-_ _-:--_~:--_ _ -;----'-,~"-,_,_17_2_'_'_'_o._ _-'--,---'-...,..,:--_ _ _ _-..."..~---'.='-,.;;.,P~,o~; ~~}~?o. ,

dzienotą ' późnięjszą, a poslooowieąia umowy będą , mia,ły

zastosowimiew obu Umawiających się Pańs.twach, jak na-'

stępuje

I

'

in paragraph l and , its

bolh Contracting St aŁeś

ptovi~oris' shallhą.~~ :~~eł: in ,

/',} ,

.

,

i

, a·). jeżeli .c hodzi o podatki pobie.rane u źródła -

_

.

-.

..

'.

,

"

...

•

w

a) in respect of taxes withheldat source; to amountil '

stosunku , cdt> dochodów l'Izyskanych ' w dniu 1 styczni'll lub derived on Ol' after 1 January in the calendar year tleń '

po· tym ' dnn! w roku .k alendarzowym następuj ącym ' ,bez- foH6wing the 'yeaF in which the Convention 'ent,e rs iato '.

posrednio po roku, w którym , umowa weszła vi życie;

force;

b) ,. jeżeli chodzi o inne poda tki od dochodu oraz pob) in respect ot other taxes' o~ incoine,.and ' ta:xes, on

d atki odma~ąt.ku ..,.,.. w stosunku 'do podatków ' nale~ych capital, to taxes chargea-ble tor any taxable year beginn..

za każdy rok podatkowy rozpoczynający się w dniu

ipg op or afte~ , 1 January)n the calendar year next toil-' "

1 ~tycznia lU'b po tym dniu w roku ,kalendarzowym nastę­ • I, owing the year

which the Convention enters Jnto , force.

pUJą cym bezpo ś'rednio po roku, w którym umowa weszła

•

w życie

\

I Artykul 30

Article 30

in

Wypow,iedzenie. ..-, )

/'

Terminati'on;

Niniejsza umowa,/ pozostaje w mocy do chwili wypo'Ilhis Conv.:ention shall remain in force 'untO, term~na­

wiedzenia jeJ przez jedno z Um?wiaJ 4cych się Paąstw.

ted 1;>y on'e of the Contracting Statęs. ,EHJ;ter CoIitractf'hg ,

Każde z Umawi ających się Pań~t w ' inbże ją wypowiedzieć

State may terminate the Convention: , through ' diplomatic

' "'1''5

przez " przekazan.ie w ' drodze dyplomatycznej notyfikacji , channels; by . giving notice ' of termina,tion at least six , ,~

o wypowiedzeniu w' terminie co najmniej sześciu miesięcy . months befo~e the end .of any cahmdar year folloWing ' <0~

przed końcem każdego rpku kalendarzowego, rozpoczyna- after the ,period of . five years froll); th~ ,date on w.hich the ' • ': '!"

. jąt;ego ' się po upływie pięciu tat od dnia wejścia w ' życie Convention enters 'inLo force. In such e'vent, theCpnven.. r~~":':~

mniejszej umowy, W takim wypadku postanoWtenia umo- ti:n shall cease to· havę effect in both Contracting s~ates~: ',iBt~

wy przestan ą obuwi.ą~ywać w obu U)'llawiających się Pań·

. stwach. jak następuje

a) in respect of taxes withhe1d at source,to ath9un~ ,I' ~ "'~~

'a) jezeli ' chodzi o JPodatki pobieran'e u źródła w

, stosunlm. do dochedów uZYf;kanych w dniu 1 stycznia lub , 'derived on or af,ter '1'-, J'anuary in 'the ealendar year next "', "',~,.', t"'I"

---- po tym dniu . w roku kalendarzowym następującym bezpo- ~ iollowing the year in which the rlotice is, .given;

. . ' ;.t~,~;,

średnio po roku, -w któr)LIIl lu<.~~ azano notyfikację o wy- ' .

,

,

,

"::';~~~

powjedzeniu; . .,..

,

_

b) jeżeli ' chodzi o inne podatki od dochodą oraz pob) ip respect ot other taxes on income, and taxes ón

datki od ·.majątku " - w stosunKu do podatków należnych ca{>ital, to Ya.J,;:es chargeable for any t~bleye~r beginwag/

'za - każdy rok podatkowy rozpoczynający się ' w dniu 1 styczon .or aiter 1 January in the calendar year next following

'

riia lub po tym dniu W ,roku kalendarzowym następującym the yearin which the no'lice isgiven.

bezpośrednio po roku, w którym przekazano notyfikację

/'

o wypowiedzeniu, .

"

.

Umowę niniejszą sporządzonó w Helsinkach dnia

Done in tl~plic!łte at Helsinki, ~his 26th day of Octoberi 1977 in the English language.

' ,

2& października 1977 roku w dwu egzemQlarzach w języ­

ku angielskim.

On behalf 'ot the

Z upoważnienia Rządu

Z upoważnienia Rządu

On behalf of the

Governmept of tlll~

Polskiej Rzeczypospoltlej

Republiki Finhindii

Government of the Polish

Republic ofFinland ,,. People's Republic

Ludowej

.

"

,.

'.;:,,;-~.

I,

,{

"

L

Henryk Kisiel

Henryk Kisiel.

Esko RekoJu

-

EsJwRekola

J ' Po zaznajomieniu , się ,lz powyższą " uniową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zar6wnó w całości, Jak

ł każde ~\ postanowień w ni~j zawartych; Ośw1adcza) że jest ona przyjęta, ratyfikow'aną i potwierdzona, ' ora'z

przyrzeka. że będzie _ niezmiennie · zaehowywa~a.

" '

Na dowód czeg,o wydamy zostąl akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Lu~dowej. '

Danqw Warszawie dnia 15 lutego 1979 r~ku.

,-, , ' - '''/

Przewoct'niczący Rad y Pąństwa: H. JubkJi!ski

l\

J',,'

L, S.

Minister Spraw Zagt'anicznych: 13.. VWojtaszek'

85

OSWIADC,Z ENIE RZĄDOWĘ

dnia 1'0 kwietni'a 1979 r,

w sprawie wejścia w iycie Umowy między ' Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Lud'owej a Rządem Republiki

Finlandii w sprawie zlIpob,ieżcnia podwójnemu opodatkowlłOiuw zaktesiejlOdatków od dochodu i 'ma,iąlk-u, •.

!

\ ,

podpisanej w Helsinkach dnia. 26 -października ł977 r.

.

/

' Pod~ji!l/Się . ni~iejszy~ do wiad.omości, że zgodnie

z artykułem 29 usH~p 2 Umowy mię<hy R ządem ''Polsl:>iej

Rzeczyppspolilej Ludowej a Rządem Republiki Finla ndii '

. w 's prawie zapobie~enia -podwójnemu opoda Ł kdwa niu w za- ,

kresie podatków ,od dochodu { ,maJą ! ku, 'podpisanej w I:-Jelsinkach ~hia '26 października 1977 r., wyżej, . wy,m ieniona

umowa weszła w żyCie dnia ~O marca 1979 'r.

jednoczeŚ nie -podaj.e' się do wiadómości, . że na podsta--"

wie wymiany not dokonanej w 'dnili '21 marca 1979r.' PÓwyższa , umo wa zosta ła rozciągn ięta na oknęg , alanażkt.

także jeżeli chodzi o podatek komunalny, . żgodnie z, arty:-',

kt.iłem '.· 28 wym1.enionejumowy .. Rozciągn ięcie to n,abralamocy w ,d'niu 30 marca 1979 r.

N'H,riister Spraw 2agr~nicznych: E, Waj/uszek

, \

,

'

TłoC'zono1! 1101eceola P(e7.~~i'a Rady rył.iri i'strów w Żakl ad'ilch {:;.rafiGzn,y ch JTarJIka':. Za,kład nr

. ~

Zam: 13-747/79.

I~:: .

\