Oświadczenie rządowe z dnia 18 kwietnia 1979 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Grecką, podpisanej w Warszawie dnia 30 sierpnia 1977 r.

'f.'

i""

{..; 'I.

"

!hiennil< .usta~\ _N_,r_l_

2 _ _ _ _ __ _ _ _-,--_ _-=--_,l_5_7_ -__'_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _---,-_~oz. 82, 83 i ~~

')

,

notification,' par chacune ces Partięs contractantes. Da n"

ce cas, elle ceS8er~ <:\etre en vigueur dan.s. les six moi~ sui vant Je jour de ,la d E!floncia tiol1.

"

En , foi "de quoi, les pl~nipoteJ1tiaires des Pąrties cont'l'actanLes..oa1, ,signe la presenLe Cunvention et y ont appo~,

se les sa:eaux.

Fait fi Varsovie le 30 Aout 1977 en d ouble exemplaire,

r'e dige 'en langue polonaise, hellenique et francaise, les

trois t~xlesfa'isant egalementfoi. En .cas de divel'gence,

le ' texte francais 'prevaudra.

nej 'notyfikacji przez każdą ,z ' Um ęwiaj ących , się Stron.

W takim ~ypadku przestanie obowiązywać " po up,ływie

sześciu miesięcy ud dnia wYPowiedzenia.'

Na dówó<f czego upoważnieni P ełnomocnicy Umawia, jąc ych się Stron podpisali niniejszą konwencję i opatl:zyli

ją pieczęciami.

Sporządzono w Warszawie dnia 30/ sierpnia 1977 roku

w ' dw oclł' egzemplarzach, ' każd~' w językach polskim, greckim i francuskim , przy ' czym trzy teksty mają jednakową

, ' moc. W ' razie rozbie~ności tekst francuski będzie rozstriygają~y .

Z up~w:ażnienia

, Radypi:iństwa

Polskiej Rzeczypo~ politej

Ludowej , . '

.

E. Woj/a szek,

Prezydenta,

Republiki Greckiej

Pour

,Le Conseil d'Etat '

de la Republi,<łue Populaire .

de Pologne

Pour

Le President de la

Republlque HeUenique

b. Bilsios

E: Woj/aszek

D. Bilsios ,

Z

,

.

upoważnienia .

I

Po' zaznajomieniu się z' powyższą konwencj ą Rada Państwa użnała ' ją i uznaje za sluS'lną zaq)wno w całości,

jak ikażc;le 'z, postanowień w niej. zawartych; oświadcza, ' że Jest ona pr'zyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz

przyrzeką, że będzie niezmierinie ' zachowywana, '

"

,

. ,

dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią ' Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 5 stycznia 1978 roku. '

\ ~

,

Przewodniczący Ra,dy Państwa: H. Jabłoński

L. S.

Minister. . SPsaw Zagranicznych: E. Wojlasz e l.

, Na

"

.

83 .

'OSW1ADCZENfE RZĄDOWE

,

z dnia 18 'kwietnia 1979 r.

. . ". '

.

w ..sp,l!awu~ , wymla~y dokumentów raty~kacyjnych , Konwencji konsularnej iniędty Polską Rzęcząpospólitą Ludową

.

\

'

/ a Republiką Grecką, podpisanej' w Warszawie dnia 30 sierpnia- 1977 r,

~odCjlje się ni'niejszy'm do ~iaąorriośc;i-, że zgodni!! z ,ar-

dnia 29 marca , 19711 r. wymiana dokum'entów r~tyfika~yj-

w Warsz,awię, dnia 30 sierpni~ 1977 ~ .• nastąpiła w A ~en'ach

nia , 19'79 r. '

'-,

Minister '~praw Zagranicznych: E. Wo/taszek

tykułem ~9 ąstęp l , Ęoh~encji konsularnej między ' PolSką , nych wYl1lieoionej ' kor)\~encji. ,

.

Rzec'ząpospoHtą ,~lIdową a , Rępubliką, Grecką , podpisanej

Powyższa konwencja wchodzi w życie dnia 29 kwietf

I

•

\;.

•

84

'",

UMOWA

ouędzy , Rządem 'Polskiej ,R~eczypospolitej Ludowej a Rządem Re'p~bli,ki Fiiilandii w sprawie, zapobieżenia

,

podwójnemu

' opodatkowaniu w ,zakresie podatków od dQchod~ i ' ńlajątku,

,

podpisana w ~ Heisink ~ch dnia 26, paździl~rnika 1977 , t.,

,

'

I

"

'

,

,. W imi~iu Polskiej Rzeczypospolitej ,L udowej

'

RADA PANsTWA

POLSKIEJ ' RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

,

,

podaie do powszechpej wiadomości

"

' W dniu 26 paidziernika, 19,77 'r oku została pod,pi9ana ', w , ę:elsinkach U~o~a między , Rzą(jelJl Polskiej Rzeczypopodwójnemu ~p,odatkowaniu -w zakresie po-

. ,

',~'j , spolitej Ludowej a Rządem '. Republiki Finlandii w ' sprawie ' ząpobieżenia

,datków od 'dochodu ' j majątku wnastępOjącym ' br~mieniu,

. l ·

,;

Przekład.

.

'

.

.

,

, U).\'JOWA

CONVENTION

-n1iędzy ;'Riąde~" Polskiej: Rże.ezYPQs;olltej Lu,do~ej ,

' a Rządem Republlki Finlandii , , _ ' , ' ,

~, bet\Veen the ,Goverll~ent of ,the Polish People's Republic

,.' I ,

and thę GovernmelJt or 'the Republic of Finland

, '

,_ . .

, wie, ząf!Obieien't --.p.ą~~oi1ł.:,-.ppudałł,i.Q.w~niu ~,

w '-zabesie~

podałk6Wi:'

,

...QcL:,dodlocłiJ., i' ma;jatłttL' '

~

~.

,fos' 'the, Avoidan~ , of .Double Ta,xation with respect

~

/'

, fu 'l1axes' on;·ln.come and Capital.

łiżąd Pt:1Jskię,j" Rzeczy.posp'olit~j , Ludow~j i R,ząd Re}łu­ , '

,The Governrnent of ,the Polis h People's Republic and

Umowy, w ~ th~ Gove~nment of the Rf Ptlblic or Finland, '

Desiring lo concllide ił CQnventión (or the 'Avoidance '

sprawie ', zapobieżenia ~odwÓjnem';! ()PQda{tiaw~lli~ -,'~, za.

, kresiępodCitków od ~ochodu i majątku, uzgodpiły; . co na- of DQ.uble T'axa4.h.>n with 'respeci to Taxes on Income and

Capita(

" :s!ępuje~ "

,,

' •

, lIaw.e 'agree(:!/as,'follows:' ,

, ~1iki. Finlandii, p()wodow:ąne cb'ęciązawarCia

-

,'. '~