DU_1979_82

Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Grecką, podpisana w Warszawie dnia 30 sierpnia 1977 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1979 nr 12 poz. 82 inForce

Treść Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Grecką, podpisana w Warszawie dnia 30 sierpnia 1977 r. Open official source

"··.~';"",7·~·

...

DZIENNIK USTAW

' POLSKIEJ, RZECZY:P OSPOLITEJ

Wa~awa, ,dnia-- 8 czerwea 1979 r.

, '(

T R l! S C

'Poz.

(UDOWEJ

Nr , ł2 ,

""I

U M O W Y M I Ę D Z Y N AR Ó D-O W E

82- Konwencja konsularna niięcJ.zyPol ską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Grecką. podpisana w War~ ,

stawie dnia 30 ' sierpnia 1977 ~: .

83 - Oświ3dczen~e , rządowe z dnia 18 kwietnia:' 1979 r. 'w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

-Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową ' a Republi)tą Grecką. podpisanej w

Warszaw.ie dnia 30 sierpnia HI77 r. .

84 - Umowa między Rządem P..olskiej Rzeczypospolitej Ludo.wej a Rządem Republiki Finlandii w sprawie

zapobieżenia podwójnemu opoóatkowaniu w zakresie 'podatków od dochodu 1 majątku, . podpisana

w Helsinkacli dnia 26 października 1977 r.

85 - Oświadczenie rządowe z 'dOla 10 kwietnia 1979 r. w sprawie wejśda Vi życie Umowy między Rządem

Polskiej Rleczypośpolitej Ludowej a Rządem Republiki Finlandii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w 'zakresie podatków od dochodu ' i majątku. podpisanej- w Helsinkach dnia

26 pażdziemika 1977 1. '

141

151

157

172

,82

KONWENCJA KONSULARNA

iniędzy PólskąRze~ząposp~Utą , Ludową a, Republiką G~eeką,

podpisana w Warszawie dnia 30 );ierpnla 1977 r~

W imieniu '-PolskiejRzeczypospolitej Ludowej

, RADA P A..~STW A

POLSKI'EJ , RZECZYPOSPOLITEJ ,LUD0\VEJ

' podaJe do powszech,nej wiadomości

W (łoiu 30 sierpnia 1977 roku zóstalil podpisana w Warszawie Konwencja konsularna między Pólsk, RzeĆq

pospolitą Ludową a Republiką Grecką \v następującym brzmieniu;

KONWENCJA KONSULARN A-

. CONVENTION c'ONSULAI-RE

,między Polską . Rzecząpospolitą Ludową ił Republiką

en.tre la Republique Populaii'ede Połagne

et, la Republi.que Hen~niqąe

~ Grecką. ,

_ Rada , Państwa Pols~ief Rzeczypospolitej

Pr~zydent Republiki Greckiej ,

Ludowej

, , ożywjeni 'pragnieniem .rozwoju

zacieśnfeilia trady.:.

" 'cyjnie przyjaznych stos,unków międ,zy obydwoma krajami.

' dą,7ąc ,do rozwoju daiŚzej ~spółpracy . i stosunków

~.~ ,' .konsulaNlych, '

::;f' ,

. postanowiły zawrzeć Konwencję konsularną i w tym

,, ~elu wyznaczyły ' sWQimi Pełnomocnikami: '

~y,','

Rada raństwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

'i<-.

Emila WOJTASZKA.

tvlinistraSpraw Zagranicżnych,

Prezyden:t Republiki Greck iej;

Dimitriosa , BI<TSIOSA,

Ministra Spraw Zagranicznych.

kt-órzy po wymian'ie swoich pełnomocnictw , uzna nych za

dobre i sporządzone w należytej fo;mie, zgodzili się '.na

,na" tępujące ' pos tanowierJta

'-,

, Le Conseil d'Etat de la RepubUquę Populaire de Pologne

et le President de la R.~publiqueHelłeliique

animes du ' desir , de developper' et · derllf[ermir les '

rapports amicaux traditionnels entre les deux,' pays, (

desireux de pouI:suivre de developperpent , de la Có, op.eration et des .·r-elationsconsulai-res. '

ont resoliJ de conclure. une Convention c'onsulaire et

,ont designe com me plenipot~ntiairęs a cet e.ffet

, LeConseil d'Etat de la Republique Populaii'e' de Po- '

logne

Emil won A$ZEK

Ministt:e des Affaires Etrangeres

Le President de la Republique ' Hellenique.

Dimitrios BITSIOS

, , Ministre des Affairęs Etrangeres '

Lesquels, apres '-.;8voir echange leul's ple~ns-pouvoirs

respectifs, ' reconąusen bonne et due forme, ·sont convenus

des dispositions suivantes

Defioif!je:.- '

T i t r e ler

Artykuł -ł

Artic!e 1

Czę s ć

Definitioos

1. Docelów nlniejs~ej 'konw-endi następtI ] ące wył'aże"

Aux Cins de ' la preselile <.!onyention, lesexpressiońs

ni a mają niżej określone znaczenie

suivantes s<entendenl comme ił :est precise ci-d.essous

.':J.,

a) .;1;Irząd kqnsularnyłł9znaczakaidy kons41at gel)ea) ,;P{)ste .consulah-.e ',' s'ent'Ę>nd de 'tout /consulat gen e~'~", r"ainy, :ktlns.ulat lubwiceltons,lłlat. -i . ~~żdą , aftencję , ,konsu~.ra~, ' coą$-ulat ou vice-cbnsulal et -toutea:gen~ : consulaire ;

~/ c 1iU'ną ';

',J

. Dziennik Ustaw Nr 12

\ '

PÓlł, &.:1 ','

b) "e kręg konsularny'" ozna~ ' terytorium w:yznaczob) i,CircoQScription"itonsułajre" ';' 'entend du . teriitoire '

ne <urzędowik{msularnemudo , wykonywania funkcji'"kon- attrt bue 'lI un poste €onsJ..Uaire pour 'l'e ~ercice des {Qncthms

IlUłarnych;

~onsulail'es;

..> '

c) ' ,;kierownik : Urz~1.I;c ' konsularnego"- oznacza osobę

c) ,.Che! Cle poste consulaire":..s'entend de ta' personne ,

powółaną dQ ' działania "w 'tym charakteJ;zę~

," .

,chargee ' d'agir en cette qualite; ' . ,'

.- ,," '

," (}} ,.urź,~~orst.ilarny"' oznact~, k3>źdą ' psabę; włą;C7;.,.O)_;;Fontti'onnaiiecons'ufalre" , s!eiitehd d'e tQ1lfe ':p-er:': ','

nie ż kierownIkiem ' urz-ędu ' ł{onsu}amegf>, powoł<iHl!1 W' tym ' ,sonne;' y c9'Fńpds ' le ehe'f de" posęect}f}sulail'e, cbarg'ee-: en

charakt~rz.ę dó; wykonywania funkcjI konsularńych;

~ehe , q~alite . de l'thikCicedesfonct}ons <=;onsulaires; '

" ..

e) , "prac~wnik " koąsula~ny" omacza k~~dą o~obę, 'Iwy_

., e) "E~'ploye eonsuląir:e" s',enten~ deJoute . pe~soill;:~

konuj ącą ,czynnośći adiI}inistracyjne -lllb tecfmic.ne or-az

employee dans les servieesadministratifs .ou techniques,'

psobę zatrut;nioną , w służbie . domo-wej urżędu konsułar- "vn~i' que d;une :P~rsonJ1e ,affectee au servicE! domestiq'-!e \

(

. ' \ ".; , "

,,/...

. .,' " _ '__ , d'un poste consulaite;

, nego;

f) ;,czlon\<owi,ę urzęd\ł}{pn~u!.at,neg?"oznacza , urzędni- .,

. '#) "Męfil!bre du . po 'te cOFl~ul;air4" , ~<entend d'ęs .· fon:c- •

I . ków k9nsułarnych i pracoWnikóW konsularnych;

tionnrures consulalres et ,des employes consulaiłes; ..

g) ~ ,.c~łone~ tfers'PllerU ,pryw~t~~go'· ' oz.nal::za '·osobę

' gjl"M~mbr~ du. pers~ńnei priv~" s'entend;d'~e p~r:',',

trudnio.ną ,wyłączni~ w ;,s!uttjiel prywatnej czforlka- urzędu , sonne ·,ęmplq.%ee :e~ąu;sjveOlęnt) I"'~u. sery'ic~ privę •. d'un, ..

konsu1arn:ęge; " ,- , ../ .

. , ;'

membre au pos;t~. conśulaire ;

, la)

cle

familie" s'entend , ciu conjoint,~dlł

" h) "czł~nek Fadzjnl.'~ ',;.Q?nac~a . malżonka, 'czlo,nka ur~~

du .konsularnego', · ,jegO\, d0ięd i , ~od7ifców., · ą talciedziiecr · membcedu ' Poste consulaire, de ' seg- en'fants ęt de '~ses p'a.;.::,

i rodziców 1 ego' malzonka, pod , wan,mkiem, ie .pozostają , renti, ainsi ;qqe des , eruantś et desparents du-- ,conjomt" ,(

, oni' :i-i.niin / we ' ws.p&łnocie, 'dol'QOwe;j ,{, są " na ' utrzymaI;liu ił contiitien ql(lę ' --eeu-xLcl , fass.etl'ti partie de S08lnena:ge et' ,

, czlónka,: urzędu l kęnsularnego;

•

!,'

restentil, la chai'ge du membre, du 'po~te cons ulaire; "

i) ~"pomieszp:enia konsularne" 9zn ~~z~ 1;>4dynki lub

'i) "Locau~ ,consulai es" ,s'entend des b<itiments ou des

części budynkow i l ter~ny przylegle do niah, ).li.y,w--ab~ w-y~

parties. dę' ąat~mehts 'et dlj- tetra in attenanŁ, qiji, queł q1,.l'en

lączl}ie do celów urzędu lronsuląrnego. bez. ,wzglęjlu ,ną to, / sąi11e pl'óQpi~ta-ire, sop,tutilises exclusivement au~ ,f\ns d~ ", "

CZYJą są \.vłasn<;>śCią;

I" _poste cohsulaire,; ,

. ! .

j),,,al>chiwa kt?ns!lratne", ozna~za ..yszystkie ,pisma, do- "y' ,,-', j) . "ArehiV'es ' co.nsulaił'es" s'entend. de tou.s les tpapiers,

kumeąty,; koresponde,i.1cję;', k~iążki, filmy, ta~ti1y:'" mag!le.! , doeumen ts r ćorrespondance, livres, . films, rubans ina.gp,e-

tyczne 'j l:ej~~try .' urzędu' , kon5ulartięgo , orąz sz)"J;ry ~ klilay; tlques et , r~gistres du po.ste tOflSulaire" ainśi qued'il U.ca- '

kartote~i, Jak rqwnięż ~ebłe . przeznaczone do i,c h Qebro- ' Jk.\~:L deS' ch~ffres et- des Qoqes, .les pchierset le~ meubfe8 ,,'

ny. l p.!'zechowy\\Zama,;

'- '

-', , '

" d'estines' a }es:-p,:O'teger et. II les .,conserver) .

k) ',;ko~eśpomh~ncJa !-1rzęliowa:' oznacza wszelką, kores'k ) "Cerrespondance' officielle" s'entendde totite cor- "

póndencję odnosząt:ą się do urzęQ.u-' }fonsufam.ego i i ego , l:esp6-ndariĆ.erelati\l e au poste ~ consu1aire et a' $esfonc~ "

f~nkC.ii; ',

J. ,

tions;

./ ~

" ,

',~

IV,./statek . morski Państwa wysyłającego" oznacza ' , ' _~ ;,N~viire de, l'Etat ó'en\'ioj,f< ' s~entenEl de taU:te unltł' ~.

' każdą jednostkę pływającą: 'upowainiooć(do , podnoszenia ' flottante; autorisee lIbattrepavil1Qu de l'Etat dtenv~oio u

, bandery Państwa; " w)"s'ybJąt.'ego lub zar'eJestró,waną w tym~ , bien renregistr~ ~~ns. eetEta:. ił l'exceptwn . des" batlPanśt wje, z ~yją.tkiem okrętów wojennycp; .

mepts de guęrre; .

•

m) "statek ' p.ow.ietr,zhyPańs.-twaw'ysyłającego" ozna~ .

, m) l"iAe~~~el ' dę' J'Etat d'ęnV9i" " s'en,tend de toute. , '".

. cza . każdą ;jednostkę ' lataJą,-ą, , zar ~jestro\vaną w ' Państ\vie unite ,a erierme' 'em'eg,istree ',dans l"Eta't d'envoi, et ilUtbris.ee

,-wy~y!a:j~~ m·'i'~Pf'cłvmio~it GO> . u~yo/ani~ fJ~Dak.i ,przynal-eż- , II se servir , de, ,1'H1-signe ifrul-ięuant l'ąpartenanee .acetEtaJ, '

ności pańStwowe'j · tego Państwa, z ' W)lJątkłem' saIljolotQw ," lIl'e){ceptioń d,7s avi'ons m~li~ł'~

r. w~jskowych. I

' '

za- "

,,Men:Qre:' Ja.-

' J .

,.(.

' 2, Ld dispositions\ de Ja 11l'esen't'e, Conve~tibn appriea- ' '

bIes aux, reśsortissan'tś de ł'Et81 ct'elłvoi- sont ' egalement 1

, w.ar1iedrq~Aie:Y ~ó. ~b 'pł',awnye~, wtącznieze 'sp~tkami ' app1icaW~ auj( perSollp,e s, juii'diques. ,y,' compris les ~oc~e- " '

. 'handJowymi, . 'ktpre uS:lano-wronesą . zgoorUe ż. uśtawó\mi " tes cGmmerCia:les,. .qui 'sQO,V fppdees conlorme1l}ęJillt ą.u~ y.

i , i:nnym;i " p'i;ieP~m1; Pa~w ' wysY-lająeeg@ ,' j mają- siedźi~" le.i8' ei"re~leme~tsęnr Vł~ęl!)ll dal* ~'E t ,d'eovm. et

, b,ę w, tym

Pa~

je: '

>~.

ónt' leur' siege

dans.cet Eta't.

., ,

1.;

.-)".~, ~,,3.

~ ....

{

.-,

.-" C'2(~ sc, II

.\ ' '.

, T i t F e ' łl

P&S~~il9W.ieniir ninie-jsz~j ~onwenCjj: dQ;tycząee oby~

wateli' Państwa. wYS3!:ł8'Ją,cego ,mają ~ o<t.powi'edn,le ,z astoso- '

'!." ..

-j

,_:','

, '

' .

"d.,.'

Etablissel).lent , d,espośtes con~u,aius , et ' p,omiiIatioń. des

.. ,' fonctionn'a ires ~t ,desc e 'pt , ~es . c()nsula~est,

, Artykuł 2 . ~

,A,r ticlę

" ,,

Ustan~wi;liUe ~rzęd.ó~\ konsułarny~h Ol'a-Z- Dii~,n:"wa ie

urzęd~ków" i pl'ac-o.w-nikó-M, koilsula,.)~ch. u

2 :'

l. Urząd !ł;onsularń:y Dwie- byc uŚtanowiony mi t~y· 1. Uil poste consul~ite ne- peutetre etabli.' s1ltrltt ter:.;,.

torilun , Paąstwa, ! 1l(zyjmuj~(:~g'0' ,jedyJlie ził',ygodą';'tego ,r-itoir,e de J"E'a~ de, residen~equ'a~ec le cónsentement de '

PaństWa. '

.:;

' , ',

.'.

·cet, Etat.

i ..Sie,dZtba ---~rzę-du:\onsula~~~go, Lj~goki~.;>a-' i "okręg ,

2" L~ siege du Bost~' consuillire, "sa classę. et ~a ' c~r- ,

konsularny wyznac~8I1esą ża ".obopó'Iną ~god'ą Palistw " conscriptiQn sunt fixe.ś d/un C01nmun accord par les ' Etats '

Umao/iają~yc~ , śi~, ' ęÓiniejśze zmiany, is iedziby urzędu kon- contractants. Des modifjca-tions 'UIterieuresrie peuvejlt

slila rnegof,je~9 , klasy r~p . o~r~ ; Kf)~sularge'g9 mogą ,by~ "',' ye ~r,~ a:~p.ori.ees P3! ~ J'Et.a,t: d:en.v~~ q\.l·~vec le con.s ented,~ k0!1y\Wan~ przez Panstv.'(), W:.~yłaJące t~ll),o' za~, zgodą , me}lt de l.'.Et~t .de res~de~ce.". '

. ...

Paqst,~a , pf.zyjmtJj~cęgo. ' ..

, "/,."

' " i "

' "

. . Ą--rtykuł 3Artrde 3 ,"'.

L , KierowJli~ urzędu ' lwnsuiatnego będżie jłoPU$ZCZO

L Le chef · de poste consulaireest adrnis a l'ex~rcić~ -'

ny dQWy konywanfa swych !un,kcji ' ~o przedłożenfu ' listÓw , de ses fonctfons ap:t!e,s " pr~śentationde :sa cómmfssiob . cónkomisyjnych, 'i ,po ;' l:1Zyskaniu exequattir udzielonego' przez sulaire et aprs obtention, de ł~e~equatur 'accord.e pal"'

PAństwo przyjmują<;e.

i'Etat de residence; .

. ·· .. l '~'.

..r-

,Dziennik UsŁaw - Nr12 -

143 ~ --.,;

Poz. 82

--------------------------------------------~--------------~----------------

, ; 2. Państwo wysyłające ' przekazuje listy komisyjne .ministerstwu spraw ' zagranicznych ,.Państwa ' . przyjmującego '.

· w drodze dyplomatycznej .

.. 3: . Listy 'komisyjne zawierają imiona, nazwisko, sto· pJeń. kierownika ur'zltd u k.onsulal:nego, jak . również okreś

lenie. 9kręgu ~onsula.rnego i ~ie.;lziby urzędu kons-ulą.rnego.

4, ' Do ' czasp udzielenia . exequaturkierownik' urzędu

'konsularnego' może bYG tymcza.sowo· doi:>uszczony do

ko nywania . sw~ich funkcji. W takim wypadku mąją .d o

riiegó za,itosowanie ' postanoWieni a 'ńi'niejszej' konweileji . .

_..'

wy-

Artykuł

t',

2-, ·Les lettres. , cle .,. ćommission ' sont transmises par

l',Etatd'envoi au · Ministere desĄHaires ,Etrangel'eS de.

l'Etat de residence par la voie , dip16m1łtique.,

3. Leą lettres de commissio'n attesten.t les. prenoms, le

nom et la classe cju chef ~e postecons u,laire aiąsi . que la .

circol)scription c.onsulaire et le siege d\l posteconsulaire. .

4. En attendant la _delivrance de l'exequatur, le chef

de ., posteconsulaire peut , etre 'ad mis 'provisoireme,n t

ci ' l'exercice -de ses fonctions: Dans ce cas, 'les dispositions

!1ela presente ' Convention lui sont appli~ables .

• ~

Artic1e 4

Państwo przyjmujące moze, w .każdejcIJwili, beż obo- '

• . L'Etat de residence peut . ~ tdul; ' moment;' et san& etre

, ~. ·.wfązku -uzasadnienia swojej iłecy~ji, powiadomić ~ drodze

tepI.!' cle comm'uniquer les rliiśons de son refus łaire 'savoir

,,' ''~... -;dyplomatyćzneJ 'Państwo- wysyłające' o tym, ŻE!" exequa'tur",: ;i:' l'Etat d'envoi; ' par la ' voie cliplomat'ique, 'qltel'exequatur'

.~~, .. ~lub ' inne zeżwolenie , udżielone kierownikowi urzędU: ktm- " 00 '-autre :łutddsatioJ1 acćordee:: au che! de posleconsulaire

, :,,' sularnegó żest.ało cofn.ięteałbo 'że". urzędnik 'lub pracownik' . est -retiree;' ou blęn qu'un fonctionnair:e OU'

employe

" konsularny został · mmaQY za osobę niepożądaną, ' W tym ' consulaire est persona non . grata. 'Dans

cas, l'Etat ~'en::'

wypadku ~Państwo ~wysy)Cl'jące odwoła ' taką 'osobę, --jeśli : ta

vOI ~appellera lapersohne en cause, Iii ceJ.:le-ci '· est deja

J1iż przystąpiła. do .wykónywania : sw~ch funkcji.. ·· Jeżeli elltree dans l'exerci~e de ses ' fonctions . . sI l'Etat d'envoi

,,- Państwo . wysyłające nie wYPełni w ' roz..~ ądnym terminie

n'execllte pas dalls un delai raisonnable cette obligation,

tego qt1owlązku, Państw;o . przyjmujące m.<?~e pl:'zes~aćuznaI'Etat de residehce peut c~ss~r de .considerer la personne,

wać taką osobę . za ur~ędnjka' bądź prae?~ni'ka' kons.u lar- ' en cauśe comme fonctionnail'e ou ·employeconsulaire .

.' . /

Article .5

~~, ' ~. t J'~żeli kierownik .- urzędu konsulilmego" aie może

funlq:ji z.. jakichkolwiek ' f>rzyczyn

łub

l.'Si ' pour quelquę raison que ce ś?it~ ,le Fhef de poste

'c onsulaire est empeche 'd'exercer ' ses fonćtfóńs

ou bien

s·i

jężeIi jego stanowisko nie jest obs/sdzone" Państwo ' wysy_ / . son poste est vacant, i l'Etat d'envoi peuf'desigper en, tant

' ,.. ' łające ~może wyznaczyć do pełnienia ,funkcj i" :tymciasowego " que gerant inte:rimaire du : postę consulaire, un ' fonclidn""1' '3ięrow_nika ut'zę?U konsularn·egourzęd~lka konsul~rne?o

naire; ~onsula. ire d'.un de ses· post:s ,ccińsulairęs da.ns l'Et~t

'..;;.~j; ' Jednęgo ·.ze SWOIch urzędów konsularnych .. w ' .PanstwIe'" de resldence, ou ~)len un' membre du · I>ersonnel dlplomatl:. " 'przyjmującym albo członka· personelu dyplomatycznego

que de sa missiori diplomatique;,le nom·.,de cette <"p ersonne

sw<>jego przeds.tawicie-lstwa ·. dyplomatycznego; 'nazwiskp I sera nótifie au prealablę au Ministere 'deS"Affaires Etrimtej '.' osoby ' będzie uprzednio , notyfikowane ministerstwu

ge,res de l'Etat de residence, .

spraw zagranicznych Państwa przyjmującego. '

,-2. Tymciasówem~ kięrownikowi urzędu konsularnego

. 2. J.es qispositions de ,la , pr,esente

,. przysługują te same ' pra~a, p~ywileje i immunitety, z' ja- apphcables au ger,a nt interimaire du ppste copsulaire, qut

I,',

ll;ich kOl:zysta kie~ownik ' urzędu ' konsularnego, zgodn~e

joliit des : memes, d roits, privileges etimmu~ites que , le

~,. :ż niniejszą konwenCJ ą.

' ,. .I.'

chef de' poste consvJaire.

. ' 3. 'W ' razie powie'r zenia ~unkcji j,{onsularnych, ' W myśl

ltls

fonctions

consulaires

sOIlt

conf~~es

en vertu

. '

I , '.

ustępu 1, 'jednemu z członków ' personeli.! dypiorrl.~lYczńego

du paragraphe 1 du presenf article ci un des membres du

· przedstawicielstwa d.yplomat,yczl'!ego: Pcii'istwa wysyłafące personnel diplomatique ,de ' la 'mission ' d'j~loma~u.e de

~. :, go Korzysta 011 w pełni żprzysł':lgu,di\cycłi 'mu 'przywilejów , ... ~'Etat '~':nvo,f, oelui~c( jouit plein~~ep:< d~s j privm~ges ,et

1{ J , i immunitętów dyplomatycznych. ' . . .

'.'

lmmumtes dlplomatIques auxquels Ił a drOlt '. .

-, i wykonywać ,swoich

r'··

·c.oJ.ven~ion so~t

j..

••

'''t,~

i Ar ty~uł

Article 6

, Z . c'h~ilą , gdy kierowńik<,. !.irzędu ' ,konsul~rńego , ~osta~ ,. .

D\~s qu'un ehe! ' de poste. cORsulaire estkdńlis, meme

' ,,: n.iE~ , dopuszc~ony, ' ch<>ć.bY ,..tymczasoW'O, . dó . wykonywania ' iI titre " provisoire, ci' l'exercice Qe ' s.es fonćtiOhs , 'l'Etat de

':~ ... , S'\'V'ych .' fUhkc-ji."" RiU)S'two~ pfzYJm'ujące n-i-ezwł6cznie .zawiaresidencę .e st tenu d'infOl;mer imm~iatement l les .autorites

. ,I " dom~o · ty'm .włascl\ve .'OrganY ~ok~ęgu ' kopst.ilarnego ·'i ~a':'

cÓl)1petentes de Ja circonscripti"on consG laire et de prendre

..:.' ., tlewnf zaśtosowani~ .Q(i'p~~edńj'<jM · s.ro4ków; aby : umożliwić 'les rhesu'res necessaires,afiń de luipermettr~de s'acquit. -; . mu wykbnywaniefctnkcjf '. uł'zędowycb or.az ,. korzystani~ ' ter des" devoirs .de sa chatge et benelicier du traitement

traktowania przewldziaFlęgo 'N 'niniejszej ~?nwencH.

. Pl'~vtl par la pres~nte Convention.

. i '

: Artykuł -7' . ., .

- Ar tłcle

, Urzędnikami konsularmymi . lllogi\ 'by.ć jedyni~ ·tibywa~

tele ' Państwa · w,Ysyla]ącego. .

Ąrtyku t,8

....

Ministerstwo spraw zagranicznych, P~ństWa przyjm u.:: .

yące130 będzie pisemnie powiad amiane :. '

a) o nominacji 'Członków urzędu . konsularnego;· ich '

przybj-ciu do urzędu konsularn~go P' m.ianowan iu, ich

""ę. ostatecznym wyjeżdzie lub ' ~ zakończeniu funkcji oraz

- o . wszystkich dalsz)!ch zmianaoh mających wpływ na ich '

':;.: ;. s-latus, które m og ą .powstać w czasie ich zatrudnienia w

urzędzie konsularnym;

b).' o ppzy byciti i ostat~cznym wyjeżdzie osoby . należą

' cej do r.oQ~iny · człorika . urzędu konsularnego <>raz, jeżeli' to '

ma miejsce, o fakcie'; ' że jakaś ósoba staje się lub przestaje

... ' być członkiem rodziny;

• '.

" .

Les fonctionnajre~ cOl'lsulaires ne peuvenf av,o ir que

lanationalite de PEtat d'envoi.

Article .:8

Sont notifies au Ministere des AfIain!s lj:trangeres de r

l'Etat , de residence: .

' .a) la nominatfon des membr~s d'un poste consulaire,

łeur arrivee apręs leur nom ination ·au P9st~ consulaire,

leurdegart <i~finitif ou la cessatlon ~ de leuI's fonctions,

aihsi que tOU$ les a~tres cha,ngements interes~ant leur statut,. qui peuvent se produire au cours de 'leur service au

poste consulai,re ;

. ,

. , ., '.

b) l'arnvee et ledepart d efmlt1f d'une personne de la

famill~ d'un membre du poste 'consuiaire et, s'iI y a li~u ,

le fait 'qu'une personne devi~nt ou cesse ..d't'!tre 'membre de

la ' filmille;

•

, "

. ~.

Dziennik Ustaw Nr 12

Poz. tła

c)oprz~byciu . i ostateczriym ' w;jeździe cz~onków perlonem prywatnego oraz ' 0 ' fakcie zakończenia ich· sl",żby;

d) o zatrudnieniu . i zwolnieniu osób- zamieszkałych w

Państwie przyjmującym , jako członków urzędu konsularnego lub czionków person~lu prywatnego.

, Artykuł · 9

Wlaściwe

vrgany

bezpłatnie kaźden;tu

Pańs~wa

przyjmującego .wydaj ą

urzędnikowi konsulamęmu

qokupient

stwierdzający tożsamość . tego urzędnika i .jego stanowisko.

•

2. Postanowiepia ustępU' · l nin~ejszęgo arty~ułustosti4

je się 'takżę do pracownik ówkonsulamYch i członków perHEmelu prywatnego, pod warunkiem, że osoby tę nie są

obywatelami Państwa przyjmuJącego , lub nie ,posiadaJą

atałege miejsca zaqlieszkania ' w Państwie pr-zyjmuj-ącynY.

3, Postanowienia niniejszego arty kulu stosuje się do

.członków rodzin,

•

Część

c} l'arrivee et le depa~t Ełefinitif des membres du personneł prive et la fin de leur sei-vice' en eette qualite;

d) "'engagement 'et le licencjement - de personnes.-

1: Les ser\rices competents de l'Etat de residen.ce d.e .. I

livrent gratuite~ent a tout fonctionnaire. coosulaire un do'

cument atte~tant son identite et portant la menfion . des ' .- ~

foncions qu'j] 'remplit. .

> ,.~

2. Les oispositionsdu paragraphe 1 du prMenjt article.

s'~ppliquen~ egalement au~ ,employes consuląires et aux

,"'~

membres tiu personnel prive. ;i. condition · ąlle ces person~ '''\ .' .~

nes ne-: soient ni ressortissants ni resideń~ de l'Etat de

residence.

3. LeJ.. dispositioDS d:u present artic1e sont · applicables- .

aux meml;u'es ' des familles. .

"lI

~itre

Ułatwiertia, .przywileje i immunitety.

Artykuł

'Artykuł

Facilites, privilegeś .e t ·immunites.

1. Państwo przyjmujące 'udzieli urzędowi - kons,u)ąFne

mu .wszelkich ułatwień ~ vVykon.ywaniu jego f~nkcjikon~

8ularnych i zastosuje odpowiedni e środki w · tym . celu, . aby

. czlonkowie urzędu konsularnegQmogli wykonyw.ać swoją

działalność urzędową i korzystać z przywileJów i immunitetów przewid~ianych w·. niniejszej konwencji.

2. Państwo przyjmujące .będzie traktowało urzęsini-

ków korisularnycn z należny'm szacunkiem i podejmie

wszeJki~ odpl)wiednie środki do ząpewnj,eniaochroDyich

osoby, wolności i godności. ,

re- ,

sidant dans~ rEtaf de residenee,

tam qu~ membres duo

poste eonsuIa-ire ou bid en ·tan! ique membres du persEJOne} prive. ,

-Article9

Artide ' 10

1.VEtat de residence accordera au poste consulair~

toutes facilites . pour l'accompJissement <les fonctions ' con- /

śulaires et entreprendra les . mesures necessaires afin que- .

les membresdu . poste consuJaire .puissent exe~cer Ieur

activite óffi~ielle';et beneficier des--'privileges .et immunites

prevus pąr la presente C~nventi'0n

. , 2. L'Etat de resiaence traitei-~ les fonctionnaires con,..

s"łail'es avec les respect ' qui leurest au et entr,epren~ta

toutes les mesures. appr9priees -pourempecher toute ~

atteinte a .leur 'perSQAAe, leurliberte et leur dig.n ite. •

AFtic1e 11

--"

l. · L'embłeme de l"Etat d"envro portant une inscripnon.apprapriee deSJgnat le po~t'econsuJaire peut ~ etre plitće.

sur I'immeubte cQnsułaire O.U bien sUr la residence du chef

de poste ćonsUJaire.

' \

-Flaga P~nstwa wysyfając~go ' może być wywiesia~ '

2. Le pavillon nationai de l'Etat d'envoi pelit ' etre

na budynku urzędu konsularnego, na rezydencji kierow- ·arbore sur tebiltiment occ1lpe palle poste consulaire, suI,'"

. nij{a urzędu -konsular'gego, a ' także na jego ś'rodkach trans- . la resi~ence d,u ' chef de poste cpnsulairę ęt sur ses moyen~

portu, .wczasie gdy ..s ą używane w Celach urzędowych. . de transflort, lorsque . ce~-ci soqt utilises pOUf les besoins

officiels

' I

ArtykuI !2

Artide 12.

1. Godło Państwa wysyłaj ącego, wraz z- odpowiednim

)lapisem . oznaczającY!D urząd konsularny, · może być urrueszczone na budynku, w którym mieści się urząd konsularny;

lub na ....ezydencjikierownika tego urzędu.

Państwo prZyjmu.' qcei ułatwi ' Paiistwu wysyła.j:ąeemu.

·zgod~ie ze .swoimi ustawami f ' innymi przepisa~i, uZl'ska-

n re pomieszczeń .niezbędnychdJa mzędu konsularnęgo, a

w · razie potrzeby ró-wnie~ odpowiednich . ~ niieszkań dla

członków urzędu konsulaIllegQ.

Arty kuJ 13

1. ' Państwo wysyłające ma ' prawo, ' na ' wanmkach

})rzewidzianych p r~ez. ustawy i inne przepisy Państwa

L'Etat -de r~siden€e .aidera. l'Ntat d'envoi, dans ie eadre ~

~. ses lois et ' ~eglements, ił se procurer les ' locaux nęee~": ~

ames' aUp0ste. consulaireet, en eas de· bes€lin, deS loge- "

:mentS eOl'ł\!eJiables pO\l1t les membres ·du poste ' ~ons.ulaiFe.

ArtieJe 13

t. L'Etat d~emroi a leo~Toill,'·-dans le cadre des łojs_ et· .'

reglemenls 'de l'Etat de residence:'

przy j mu j qcęgo

a) d'acquerir, posseder ou utiliser des terrains; des

a) nabywać na włashość,posiadać lub u,zytkować tebątiments- ou parties de batiments destines aux bureaux

reny, budynki lub części budynków, z prżeznaczeoiem na

du poste ćonsulaire, a· la ' resid:e1'lce ' du chef de poste con-

siedzibę (urzędu kons ularnego, na rezydencję dla kierownika urzędu konsularnego lub na mieszkania dla innych suJah'e ou aux' łogements des autres membres du poste

e01!lsulaire; .

czfonków urzędu konsu].arnego; .

b) bud ować Jub przyśtosowYWać dla tyęh samych ~ ./ .. b), de €Onsti'uire' 0U d'amenager aux memes fin! ici

b~timenfs se trau ant sur les terrains achetes;

łów budynki na nabytydrtereoaeh;

e) de tranSfeter . la proprj.~t~ des terrains, des Qalli-:.

c) przenosić prawa_ wlasnO$ci terenów; b~dynkó-)V lUD

części ' budynków w ten. spQSób nabytych iub zvOO'owa':'

ments ou- parties de biitiments ainsi.aCq~łS ou./ construi,t8'~ \1

'n ych. .

"".

, .. ,' \ .

2'; Postanowienia.' 'uśtępu } niniejszego: artykułu nie

2: Le~ diSpositiOBS OU paragtraphe, l au flresent·. article

De ais:peu$l!nt .pas l'Etat d'env0i!, ęe }'()bligation derespec-'

zwa.Uii'ajją. Pa-ńStwa , wYsyłaj1!cego. od o.O-owlązku ' stoso.wania

ter ' Ies 'Feglements et les · restrictiolW en mauere de 'CilI'-0it

się- ' dO' prze'Pisów~ i €lgrani'~eń w' zakresie prawa bUłiowla.-

"':','. -

',. -. f;;;·)

, -

Dziennik -Ustaw Nr 12

145 --'

Poz. 82

------------------------------------~----------------~----------------------

flego i urbanistyki, ' mających zastosowanie na obszarze, . immobilier et d'urbanisme, s'appliquant . sur le territoit'e

na ktÓrym znajdują , się tereny, budynki lub ich czę~ci -"'Quse trouvent les terrains, ' les batiments , ou parties de

batimen'ts destines 'aux locaux consulaires.

,p rzeznaczone , na pomieszc.zenia konsularne.

Artykuł

1. Pomieszczenia konsularne oraz rezydencja kierownika urzędu konsularnego są nietykąlne . Organy Państwa

pr.zyjmującego nie mogą do' nich wkraczać bez zgodykierQwnika urzędu konsularnego, kierownika przedstawicielstwa. dyplomatycznego Państwa wysyłającego albo osoby

wyznaczonej przez jednego z nich .

Artic1e 14

. 2, ' Państwo 'przyj~ujące ma szciególny obowiązek

przedsięwzięcia' wszelkich stosownych środków 'do ' ochrony pomieszczeń kónsularnych pr,zed jakimkolwiek wtarg-

t·

(

nięciem lub szkodą oraz do zapobieżenia jakiemukoiwiek

t; .

zakłóceniu spokoju urzędu konsu~arnego lub uchybieniu

' jego :godności.

Artykuł 15

1. Les locaux consulaires ainsi que la . resfdence .du

chef de poste consulaire sont inviolables. Les autorites de

l'Etat de residence ne peuvent y penetrer qu'avec le- consentement du. chef de poste cónsulaire, diJ. chef de la

mission dipiomatique de l'Etat d'e~voi ou de la personne

. designee par l'un d'eux. ·

2, L'Etat de residence a l'obligation speciale 'de prendre toutes les mesures -appropriees pour empecher que les

locaux consulaires ' ne soient enyahis ou endommages et

paur empecher que la paix du poste constilaire ne soit

troublee et sa dignite amoindrie.

Article15

i' /

Pomieszc~enia

konsularne,

rezydencja

kierownika

urzędu konsularnego, ich urządzenia, mienie urzędu kon-

sularnego i Jego śr,odki transportu nie podlegają żad~ej

· forrrlie rekwiżycji w celach obrony narodowej lub użytecz

ności publicznej, Jeżeli w tych celach niezbędne jest wy~ właszcz~ni~, ·powinny pyć przedsięwzięte wszelkie możli

we środki do uniknięcia utrudnienia wykonywania funk~jikonsularnych i odpowiednie, efektywRe odszkodowanie

powinnQ być wypłacone Państwu , wysyłającemu "nie

zwłocznie ,po zakończeniu ' procedury wywłaszczeniowej.

Artykuł l6..

1. Pomieszczenia konsuiarne, a także rezydencja kierownika urzędu konsularnego, któryoh właścicielem ' lub

najemcą jest Państwo wysYł4jące, są wolae od wszelkich

państwowych, ' terenowych' lub komunalnych podatków

i opłat, z wyjątkiem opłat · pobieranych za świildczenie

okr.eślonych usług.

.,.'

1. .Les locaux consulai,res ' et la. residence du chel de

poste consulaire dont l'Etat d'envoi est proprietaire ou 10cataire sont exemptes de tous impóts et taxes quels qu'ils

soient, 'nationaux, regionaux ou communaux, pourvu qu'iI

ne s'agisse pas de ' taxes per~ues en remuneration des services particuliers rendus .

wymienionych , w ust.ępie l mmeJszego

2. Uexemption fisc;:ale pr~vue au , paragraphe l ,du

artykułu nie stosuje: się do podatków, i opłat 'ciąi ących na

present article ne -s'applicjue pas aulC impóts et taxes qui,

podstawie ustaw L innych przepisów Państwa przyjmują d'apres les lois et les reglements de l'Etat de residence,

.' cego na osobie, ktora zawada umowę ił: Państwem wysy- - so~t ił la charge de la ' personne qui a ~ontracte avec l'Etat

" łającym.

d'eiwoi.

3. Postanowienia ustęP9W 1 i 2 niniejszego , artykułu

3, . Les dispositions des para,graphes l i!!t 2 du ·. present

' -stosuj.e ' się również do śmdków transportu r będących wła~ article , s·appliquent egalement aax moyens de 1 transport

nością Pańs'twa wysyłającego i przeznaczonych dla uczędu

etant la propriete de 1·El;atd·~nvoi et' u~ilises e:x:clusive',konsularnego.

mept pOl,!r les besoins rlu poste Consll'laire.

Zwolnień .

•

Les locaux consulaires, la residence du che! de poste

consulaire, leur' ameublement, les biens du poste consu- '

laire ainsi que le~ moyens - de transport ne peuvent faire

l'objet d'auctine requisition A des fins de deIense nat10nale ou d'utilite publique. Au cas ou une expropriation

serait necessaire A ces memes fins, toutes , les mesures

appropriees devront etre prises afin d'eviter tout obslacle

~ . l'exercice des fonctions consulillreset une indemnite

effective correspondante devra etre payee sans aucun delai

ci l'Etat d'envoi immediatement apres la fin · de la procedure d'expropriation.

Artic1e 16

-Artykuł

Al'chiwa i dokumenty konsularne są 'n ietykalne W ·

i niezależRie ' ód tego, gdzie ,się żnajduią.

każdym czasie

Article 17

Les archives et les docurpents consulaires sQnt inviolabies a tout m~ment et ' en quelque 'Heu qll'lls se ttouvent.

Artykuł

'Article 18

-...

1. Państwo przyjmujące dopuszcza i ochrania swolioL L'Etat de resldence permet et. protege la liberte de

d.ę .porozumiewania się ur~du kOnslilarnego we Wszelkich

communication du poste consulaire pour toutes fiqs oUice~ach urzędowych. Przy porozumiewaniu się z rządem,

cielIes. En communiquant avec le Gouvernerttent, les

przedstawicielstwami dyplomatycznymi oraz innymi urzę

missions diploma tiques et les au tres postes' consulaires de

dami konsularnymi Państwa wysyłającego, bez wzgl~u ' na · 1'Etat d'envoi, ou qu'ils se trouvent. le poste consulall:e

to, gdzie się znajdują~ urząd konsularny mGże używać ' pęut employer tous lęg moyens de communication approwszelkich odpowiednich śmdków łąćzności oraz }<urierów pries ainsi que les. ·co·u rrie rs diplo.ma tiques ou consulaire"

dyplomatycznych lub kons'u larnych i koresponqęncji spoet les messages en code ' ou en chiffre. Toutefois: la valise

· rządzónej kodem lub szyfrem. Jednakże bagaż kons ularny

consulaire .nepeut etre utilisee que pour la communicamoże być Użyty jedynie do celów porozumie"Yania , się J,Jrzę

tion ·du poste conśulail'e avec te Gouvernement .. la mission

du konsularnego . z rządem. przedstawicielstwe~ dyploma- diplomatique et les postes consulilires de .· I'Etat d'envol

tycznym ora:z urzędami " konsularnymi Pąństwa wysyłają- dans l'Etat de residence. 'Le poste cOllsulaire n~ p'eut in· cego w . Państwie przyjmującyl'O. , Urząd konsularny ~może staller et utiliser un poste emetteur de radio qu'av~c le

jedynie za zgodą Państwa przyjmującego zainstalować naconsentement de l'E tat

residence~ .·

dajnik radiowy

i· używać

go.

2. Korespondencja drzędQwa Ui~tl konsula'r nego jest

nietykalna.

2. La correspondance oHicielle du poste consulaire esL

lnviolable.

. ..,.!

,,-I

Dziennik Ustaw ~ 12

'l'oz~ 82 <

146

3. ' J;3agaż kO,nsulan1,y ' powiniep p'osiądać , widóozn~ :'

3, La vaJise cO{ls~laire dóitporter des signes,~ exierie,zewnętrzęe ' oZł\l:\czenia jego",chiirakteQ.l i, m9że zav.:,i}!rą~ , urs vlsił?Iesde . son, I C':lra~tereet ,oe;, peut contenirqu~' I~ ,~

jeaynie korespondeRcjęurzęclową , jak' rQwnię'ż dokumen- , correspon.danceofficielle ainsi que les 'documents' et objetś ~,

, ty t przedmioty przezn~c:tóne wy l ąl:.mie douiyLi"u u;źędo- \ d~ątińes <l, Mrellti,lises ', pour.les besoins de serviGe. \

. ; . ' ,",,'

- .'

wego.

;' · 4. Bagaż konsularny , nie podlega otw.arciu aoi zatrźy' 4. La: vaJi~e ,cQ'n sulaire ' nę doiŁ etrę., ni ou~erte', ni re- ~,'

, manfu. Jednakże gdy właściwe ' orgariy Państwa przyj m u- ,t enue, TouteJoiś. sJ ' Ie,~ putprites pomp~'tente~de )'Etatd,!! : ~'

jąceg~' mają powaźne ', powody s-ą:izić, 'iż bagaż konsularny

residence ontcte~erieux ,ITlOtifs de "crois;e que la ,v alise ','C

zawiera inne przedmioty niż wyżej , wymienione, mog ą one consulaire 'conlie nt d'autresobjets que 'c eux. mentiónn~s / culdać, aby 'bagaż.wstałotwa~ty , {v', ich obecności ' przez ci-dessus, ellęs peuvent demander que la vaJrse soi t ouverte '. "er." '

' up~ważnionego " prZedstawictela Pa,nstw,a - wysYła.iąceg~, ' en lęur presence par un representant autorise , de 'l'Etat '

.. JeśJ.!. żąJanie to nie zostanie ;pełnione, bagaż zóstan~e ode- , d'er\v0i. S'U ą'est pas accede a, cette, liemande,la

słany domiejs,ca, skąd pochodzi. "

elit renvo~ee ił son lieu d'origine, " . '

5: Kurier konsuiarriy ' powinien być zaopatrzony \, 5. ' Lec9urrier ' cotlsułaire ,d~it . etre muni" o'un d~Clł" ,jj~,

w urzędowy <ł0kument stwierdzający jego status i o}<res- ,ment ·orhciel attestant son statut' et deIinis$ant le nombre'.!,

lają(~y li~zbę paczek stanowiących ' bagaż ~on~u~a(Oy. Ku- decolis constituanVla l1alise consuiaire. ' ~e peut et~e cour- :./

rierem kohsularp.ym może być , tylko obywa,tel , Państwa . rier consulaire que le ressortiSsant de l'Etat d'envoi nere- \:'«

wysyłającego I~ie',posiadający stałego miejsca z~mielizJ{an~a ' sidant ,pas 'dansl'Etat der~sidef?ce.pen9antY<,!cconipliś-:; .:.~~

w Państwie , pr~j'mu~ącym, Przy , (vy'konywaniu swoich semen t ' de ses fonctions, ' le courriel'" consulaire , se tI;ouve '~.:4'

l f~mkcji kurierkons'u larny znajduje się- pod ochroną P.ań-sous la protection ,gę ' 1',Etat de residence ,et beneficie de ,"~'

s~wa przyjmującęgo i ' kerzysta z' niętykalnoŚci os?bistei ' . l'inviólabilit~ ' pęrsoonelle

pouvant etre ni arrete, nj. ,

oraz nie podlega zatrzymaniu; aresztQ.w imiu ani ogranicze- , detenu; ni voir ga iiberte personneHe-limitee sous quelqtH~ ~

niu woln<?Ści osobistej w jakiejK01wiek. innej for~ie;

forme que ce :soit.

6. Bagaż konsularny może być powierzony 'kapitano-,

B, La v'alise consulaire peut , etre ' confiee au comman-'"

wi statku rąorskiego' lub stat~u powietrznego.,·Kapitan , będant de bard d'un navire ou, d'un aeronef: L'e commal,ldaIl,t ą'

dzie zaopatrzonY ' w ' lJrzędowy dokument, określający licz- , sera' muni, d'un docl!ment of.ffciel indiquant Ie nombre de 'c.

, bę paczek ' stanowiącychbpgaż konsularny,; jednakże nie ' ,cólis qui'., cohstl tU'Emt Ja valiSe consulaire; toufefois, il

~ędzie on ' uw~any : za kuriera ko.nsularnego. Członek ilr'z~ , ' sera pas consiŁłere com me cc;mITier consula~re. , Un. merilbre',;

du konsularnegO' :moie swobodnie odebrać bagaż konsu~ . du poste consulair~ pe.ut li,b rement prendre en pó'ssesSi9n:r

'. larny bezP9..średnió od ' kapitana .statk,u mor,:skiego -lub po- ' la,valise cÓnśuJaire directerrte,nt ges rriains du /co'ml1lp.odant) ,

wietrznego i przekazać 'm~ taki bag~ż :w ' ten sam 'sposób. du. ' nav,ir~ ' ou ~ de ' l'a~rohef ou ;bien la lui remettre de ' lą{"

me me fac;:on.

Article UJ ,

' Arty~uł 19

;'"

ne .

I,'

, !

'"'h e' _'"

1. Kierownik urzędu , konsulamego korzysta '-z imn:lU. 1; ,L echef"de poste ccinsulaire bene.fi~ie de l'im;muriitę·~.,;'

J'litetu ju,ryśdykcyjnego~ -.Iv ' sprawachkarnych, - cywilnych de Ju,ridicti'on ' en matiere'~ pimiłle, ci,v lle , etadniinistrat~ve .~.

i administrat:yjńych 'w Panstwie przyjmującym. Korzysta

dans l'Etat de lresidence. n beneficie.,de 'l'inviolabilite @er.. ,"

, on ż rtietykalności · OSObistej i

związku' i tym nie ' pod"." 'sonneUe" et de ce faitne peut ' etre ni- aITet~, ni detenJ;-4;" ~

; ,lega "3resżtowa,niu, zatrzymaniu ani, ogf,anicz~niu '\ wolności- ni prive de sa liberte sous quelque' forme 'que ,c esoit. ,>

. osobistej w )akieJkolwiek innej formie.

' ..

. _ _

. . \,

", '

.•,

, -, 2. Urzędnicy korisularni, ,oprócz, kierownika urzędu

I 2; Le.s fonctionnaires consulaires autres que le ;chef de ,'

, kpnsularnege. ora~ pra{:ó~nicykonsular~i . kQrzystają --z im'- poste conSul;'lire .etłes~ erhployes consulaires .bim~ficient de ;~",'

,-'

muńitetu jurysdykcyjnego w sprawach karnycn, 'cywilnych

l'iIńmunite' de juridictiQn en matiere :penalp. 'civile 'et acl:- ",n

i administracyjnych . w . Państwie : przyjmuj ącYI,llW' -odnie-' ~, ministr.ątiyedans. l'Etatde residence pour les actes ac~om~ "y.:~

.sieruu .-do czynności dol{onan)'ch

wykony-waniu ! ich" plis ,dansJ~exercice deleurs fonctions. lIs ne peuverit etr.e#5,

\, . ,'~u'nkcji'J' 'Nie ,' pod,leg<)ją ,'aresz):owani-u,' , zaJrzyrpaniu ' bJb_ .'niarretes, ,ni ' d.etenus ~ ni privfs de. leur liberte :sousquel..,

,; @grariiczeniu' wolności os~bls~j w' jakiejkolwiek_inne] for- ' que ,:Cormeque 'c~/ sOit 'p 6uf les actes 'accomplis 'en dehots,§'

. ~ie~ w odniesieniu

~zynnoś~i ' dokonany~h poza zakre- ,de ' l'exercice . de letArs ' f~)llctionS que, dansle :cas d'une hi...:,

seni iicłi funk.cji, z Wyją: k,i-em popełnienia l,poważnego przę- fractiqn ' grave pl,lni~sa:bh~ en vertu de la łegislatiqn de'~

,stępśtwa',które wedłU:g , praw~ l>anstwa prżyjmtilącego za":' l'Etat de :'resid~nced'ur1e peine',privative

libęrtedónrle: ,

grożQ.ll.e jest ,karą poz~awierfia wolności ha ~ cza:s nie ki:Ot- ., minimum ' est au mOlns ,dę .' cinq ans oU, d'une peine

. , sz.y nH; pięĆ .lat lub 'karą ' sur~wszą i to ,na podst~wie de~' grave.-etslJr ,fabase,,.d'u'oedecisiph ; emanant' d'uńe autQctte ;'''

" ,cyzji ~ wydanej przez \ )rgany tęgo, Pa6s.twa; :-Wła§ciwe w ' ~ecet, Etat, .ceMpe't ente en matieie ' penale. Al'e:xce~tiQT) -i~_

'.' sprawach 'karriych. ' PO'ża po'VifYźSzym! wypad~ami' ' osoby de 'ces , cas~: ilsne peuve~t etre incarcenis -ni squrii:iS' aaucu:: ;~

wyżej wy~jepione..: ni~ mog~ b~-ć uwi.ęzión.e~ói pdddane, ' ne.' autre ,'forme de ;,limitation ' de leur li berU., personl1eJh~,\

ogr~niczenill wolnośCi oS9bistel w, jiikięjkolwi,ek iimej -fo)'.: ,'Slłuf 'en 'e:xe'cution ; d'.iln jugfment d~finjtif . matlęre ~ tl

mie, ' chyba że , w' . wykonaniu prawomocnego 'wyroku śąna te.

-;-.

do ,

oe,

dOW;~O·~·~ązie wS~~-'~~~i~ !:st~~wan'ia kai'n~goprzęCi\!'-;

~as :~ pour~uiie

~l'

~u d'arrest~~i~n, 'ąe dle;~~~l

, '; , 'En'

-peqak

ko członkOWI urzędu ,konsularnego bądź ' w 'razie ' jeg9 tention ,ou' de p'r ivation- de libęrte ' ~o us ąu.elque {orrne qu >

aresztowania,- zatrzymania lub , ograniczenia .wplnoŚci , osQ.~ ' ~ ce sóit , d'un membre du poste. consulaire',> les -autorites,

bistej

jakiejkolwiek irmej formie wł3:śdw~ 'organy Pań- . competebtes de l'Etat' de residence ' Śont tenues d'en ~nfor~:.:.,

stw-a przyjm~jącego pawia,domią ci tym . niezwłocznie ki e':' . mer saną delai le chef du poste consulaire.· '

:" rownika urzędu' kOns~larnego

4.. W razie wsżczęcia ' pestępowania , karnego przeciw- .·

4. Lorsql;l'ui1eproced~lre' peflale est 'engagee cont~e un"0;,:)

ko członkowi, urzędu konsularnegÓbęd:..ie , ono prowadi.o- ' membre du peste cons.ulaire, elle esi conduite rapidement·:.<'~

ne, szybko oraz wspO.sób,. który najmniej utrud.niałby wy- . et de maniere agener leI moins, possible l'ex;ercice deses "~

konywąnie 'obo~iązków ..słu~bowych w urzędz.ie konsular:' . ' fonctions dans ,lę poste cOQSulaire,

nYIIl'

, 5.' La disposition duparagraphe 1 du present

" ' 5: Pos,tanowienie' ustępu 1 niniejszeg6 artykułu nie

J'l~ s'applique pas lorsą\.l!i1 s'ag~t: .

ma zastosowania, jeśli chodzi.. o

'" .

!t'

,phis:'

,.1

' .

I '

:'-

>:" p1;i~nnik Ustaw Nr 1 ~

Poz. 82

' 147I

"H a.) powództwa z .zakresu prawa rzeczowego dotyczą

a) d'une ilctior;ł te~lłe concernant ,unimmeuble prive

C'~g~, ~rywatnego . mienia nieruchomego ' położonego na te; situ e' sur le territoire ,de 1',E tat de residCRCe, li 'moins ,que

h~ cn.!,!f de poste consulaiie' ne le possede po~r le compte

rytorium - Państwa , p~.zyjmującego, chyba że kierownik

de l'Etat .d'envoi, aux fins ' du poste;

urzędu konsularnego posiada je w imieniu Pań·stwa wysyłającego do celów urzędu . konsularnego;

b) d'une ;ctiQn . con(!enlant~me succession, dans la..

b) powództwa dotyczącego . spadkobrania, w którym

~ierownjk urzędu ' końsularnegO \\'Y.stępuj'e Jako wykona w - quelle le -'Chef de ,post e cansulaire ' (igure comme executeur

-ca tęstamentu, ad'm~nist~tor, spadkobieI'~a lu,!t zapisGbier':" testam€ntaire, a:dmin~strateur, heritiet\ ou l~gataire, .. titre

ca w charakterze osoby ' prywatnej, a nie w imieniu Pań . prive et non pas au nom ' de l'Etat d'envoi;

stwa wysyłającego;

, c) 'd'une actiob concernant UI)e aCti'vite professionnelle

c) powództwa dotyeząeego ws~elkiego rodzaj1;l d'z iaou commerciale, quell€ q.u!eUe , 8O'it, exercee par le chet d.

łalnośd zawodowej Jub ' handlowej, I wykonywanej przez

kierownIka ' urzędu kOQsularriego w Państwie przyjmują poste consulaire daJls l'Etat de re'sideńce , en dehors 'de ses

- fon~tions ; .oIficielles. , I'

. '

cym, poza jego funkcjami urzędowymi,

6. Les disPosiHons des pa;a,graphe~ 1 et 2 Ule 's'appU' 6, : Postanowień ustępów l i 2 " nińiejszego - artykułu

quent pas ' en cas d'actlon civile;

nie stosuje się do spraw cywi'lnych: '

a) wynikłych z zawarćia prze~ członka urzędu kon- "

a) resultant , desobl~gations d'lIn contrat . qu:\in me!pbre du poste consulaire .o'a pas ,conclu ' expressement ou

sularnego umowy,

której

'występował on wyraźnie

lub',' w sposób ·dorozumiany jako ' przedstawiciel Państwa iniplicitement en tant que mand,a taire de l'Etat. d'envoi;

" , ~ysytającego; ,

b) wytoczonych, na skutek ~śzkody powst-ałej w wyb) intentee par un tiers se prevaUmt d'un dommage

ńiku wypadku w Państwie' przyjmującym, spowodowanejcause dahs l'Etat de residence par im vehicule, un navire

, przez pojazd, st~tek 'morski lub statek powietrzny.

ou 'un aerone~.

Artykuł

A-rtic1e , 26

1. Członkowie urzędu' konsularnego mogą - być wzyl. Les membreś du ' poste consulaire '- peuvent ' etre

wańi , do . skład~nia zezn~ń w ' charakt~rze świadków, na . 8,~peles . ił , ~epOndq! ' conime ~~moin~ ' a la deman<ie des

żądanie ~ 'organów sądowych lub administracyj:nych pań ' autorites judiciaires ou administratives de l'Etat de resistwa, przyj,inującego. Jednakże ' żadne środki przymusu lub, dence'. Toutefois" aucune mesure de contrain't e ou autre '

. :' sankcje nie ' ~ogą być wpbec "nich. stosowane. "

sanction ne pourr~ -etre "prise ił l'egard ' de ces personnes. '

,' '2. ' c,Organwzywają,cy do złożenia zeżn~ń, n~e, !U0że

2., 'L'autodte qui requiert le tem,oignage doiŁ eviter de

~utrudniać urzędnikowi lub ,pracownikowi konsula'r nemu

gener le fonctionnaire ou ł'ernpłoye corisułarre d.an!'

wykonyw.ania funkcji. Może, on PI:Zyjąć takie zeznanie w / , ł'accomplissement de ses fonctions., Elle petit recueillir -son

jeg.o mieszkaniu lub -t.irżędiie konsularnym lub przYjąć ' od temoignange ił. sa r~sidence ou .u PQ.§te' consulaire, O\j. " niego ośWiadczenie na piśmie, w 'ra~ie gdy jęst to możliwe.

accepter une declaration ecrite de sa ' part, toutes les .foia

que cela est possible.

' .

3. Członkowie urzędu 'konsularnego nie są ' obowiąza.,

3. Les membres d'un ' poste c~nsulaire ne sont pas

nr do składania zeznań GO do 'faktów związanych ' z · wy- tenus de deposer sur dęs faits' ayant trait, a l'exercice de

" kbnywartymi " funkcjami ' ani do ' przedkładania uriędowej , leurs fonctions et , de ,prod'uir,e la -corresponda:nce et, les . korespondencji i dokumentów dotyczących tych faktów. documents officiels y relatifs. 'lIs ont ' egalement re .dro(t

Mają oni, również praw.óodmowy 'złożenia zeznań w cha-de refuser de temoigner

tant qu'expertssur le droit

cakterźe rzeczoznawców w zakresie prawa Pans.twa wy

natiorta,l qe l'Etat d'envoi.

syl~jącego.

Ąrlykuł ..21

ArticIe 21

L Paóstwo ' , wysyłające może zrzec "się - -przywilejów

i. L'Etat' -d'envoi (peuf reno,ncer aux privllegei et ' im-'

,i łl1nmunitetów 0k~śłonych w , arty~ł;;i~h 19,i 20. To zrze- munites definis aux articles 19 ~t 20. Cette tenonciation

czenie się będzie za'w'sze ' wyraźne i zakQmunłkowarie Pań- duit

tmAjours • efre ' expresse " et • ,communiquee

par ec,rit

-gtwu, przyjrriuj~cemu na piśmie.

a,f Etat -de :r esidence.

2. . Wszczęcie przei urzędnika k;oris,u larnego ~ub pra..

2. Si un,.!onctiÓnnaire . consuiaire ,ou '\ln 'employ-e 'concownika k<)Osul;u"nego postępowania w ' wypadku, w któ- sulaire engage ' une proce~ur~ aU, ćas ' ou if benefiCieralt de

r~"! ~ógłby korzystać z immun~tetu jurysdykcyjnego, ' po- ' l'iinmunit~" de juridic,t iqn, . i~n'~st pas r~cevabre ił invoquer

~błl\via go prawa' pO,wO'ływania,' się : na iihmunitet w stol'iJ;nmunitede juridi'~tion a l'egard de tou~.:e dema-nde reI Isuąku dO' jakiegokohviek powÓdztwa wzajel;Ilnego, -bezpo'.

conven'tionnelle, directement li~ ,ił

demande principale,

średniO' związanego" P9wództwem ' główny'm.

3.' Zrzeczenie się ' .immunitetu od jurysdykcji w odnie. 3, La renonciation a 1!immunit~ de juridjction pow' ,

si,eni-u do PO'stępowania sądowego lub administracyjnego tine action ; civile ou,' administrative ,n'est pasconside{'/~e

nie, jest uważane ~ za zrzeczenie się immunitetu w stosunk~ cómme renonciation ił l'immunite quant aux mesur'es

do , środków wykónania orzeczenia. W stosunku do takich d'execution du jugemenŁ. Potn" ~es meSUl'es- d'execulion,

\, środków 'f1iezbędne je~t odrębne ,zrzeczenie się.

une ren-ondation distincte:est necessaire.

'. '

Artykuł '22

PaństW-0 przYJmUjące zwolni członków ur2ęd u ' konsu-

•

Article 22

••

larnego od wsz~łkit:h obowiązków wojskowych (rekwizycji, kontrybucji, zakwaterowania itd ,) ,' lub innych świad

czeń mmhistych o charakterze publiczny-m.

L'Etat deresidimce exemptera' le~ membres .du poste

,cons ulaire de toute charge ~ miłitaire (r'e qujsitions: contribu tio~s ; logements . mititaires,. etc)ou · d'autres ~ prestaliol1s

personnelles d'interet public,

Artykuł '23 ,

Articre 23

Czlonkowie ' urzędu kons,ularnego zwolnieni i3ą od

,vszelkich obowiązkÓw przewidzianych w ustawac,h

in-

Les membt'es dti po?te consulaii'e !'ont' pxel11ples de

toutes les obligations pr~Yues par les , tois et ['eglements

, ' "'>

, POZ., 82

148

D,z iennik 'Ustaw Nr 12

nych przepisach Państwa 1>rzyjmll] ącego w sprawie reje-,' 'de, l'Etat de residence , en matiere d'immatriculation des

str~cji cudzoziemców, zez.woleń na pobyt i ' zezwoleń na za- , etrangers, de permis de sejour et- d,es permis de travail,

trudnienie oraz', innychforrhalności dotyczącycą· cudżo- ainsique des autres ' formalites concerqant les e!rangers.

. zi~mców .

Ar:tykuł

Article 24

i: Członkowie , urzędu konsula.rnego" zwolnieni ' są : od

ws~elkich podatków i opłat państwowych, ' terenowych ,

i komunalnych; 'z wyj.ątkielf1;

a) podatków '..,pośredniCh, ktMę normalnie vyH~z;me' są

w cenę ,towarów' i usług;

, b) podatków 1 'opłat od prywat'nych nieruchomośc~ położonych na terytorium Państwa przyjmująćego;

c) podatków spadkowych i podatków' od przeniesienia prawa własnośc~ pObieranych p~zez Państwo przyjmuj~ce\ z zastrzeżeniem postanowień artykułu 26;

, ,"

d) podatków.i opłat od wszelkiego roązaja prywatnych

dóchodów" mających swe źródło , w Pańśhvie , przy.JffiuJą

,cym;

e) opłflt poblerkny~h Zp świadczenie usłUg;

1. Les membres du , poste ' consulaire ' sont exemptes ' de

tous impóts et taxes, nationaux, regiónaux et communaux

il l'exceptión

., ',a), des impóts indirects tels , q-u~ils sont normal,e jUent ",' i,~

inclus dans te prix ~ des marchandises ' et' des \ services,;

b) des impóts et taxes sur les bienś immeubles pr~-v es '

situes sur le territoirede'I'Etat ,~e resiclen<:e; !

c) des droits de successiofl -et de mutation per<;us par

ltEtat de,' residence, sdus reserv~ des disppsitioos de l"ar:., )

ticłe 26;

, , '

d) des ' impótset tą.xes sur touies sortes de ' .l'evemis

prives,qui ont leur_ source dans l'Etat de resid~nce;

e) des droits per<;us en Temuneration de services • ,

' ' ,

f) opłat

reJestracyjnych,

sądowych,

hipotecznych

I f) d ęs droits d'enregistrement, d~ greffe, d'hypotheque ,

skarbowych, zzastrzeżenjem ' postanowień , artykułu ,16: et 'de , timbr~, sous reserve des dispositions de- l~article 16. ,2. , Członkowie upźędu konsularnego zatrudnicijący

2'. Leą membres du poste consulaire qui emploient 'd es

osoby, 'których place nie są zwolnione od podatku ·od wy- '- personnes dont 1es- 'traitements ' et , les salaires ne ,sont' pas '

' nagrodzeń w Pań'stwię ' przyjmującym , będą wypeł,niać

exemptes 'de l'impót sur le revenu ,d ans -ł'Etat de fesidence/'

obowiązki ' nakładaqe przez przepisy tego Państwa w zadoivelJ.t respecter Jes obligations que les lois et reglements

kre~ie pobierania podatku od wynagr.6dzeń.,

dud!t Etat imposerit En matiere ,de perception de l'im'p ót

s'ur' le revenu..

Article

'25

ArtykW ' 25

dus;

lumynu

1. Zgodnie' ze swymi ustawami

przepisami

1. Conforme1Dent li ~~ , łois etreglements" l'Etat. d,e

Paflstwo 'przyjmujące zezwala ' na wwóz i Wywóz' oraz ręsidence autorise l'entree et la sortie et accorde l'exemp' przyznaje żwohli'en;.e z wszelkich opłat ' celriych , i iIl,J;iych

tiorl- de ' tous dr<;Jits de douane, ' taxes: et autres redevances /'

opłat' z tym . zWIą'za!1ych, z wyjątkiem , opłat zli skład,owa

connexes, autres ,que frais d'entrepót, de transpor:t "et ,frais "

nie, prze'#óz, i poąo,bńe ~sługi

afferents li des services analogues, pour: ,

' '

a) przedmiotów przeznaczonych do użytku, -służbowego

a) ies objets destines li l'usage officiel du poste ' con- '

ul'-zędu ,konsularnego;, ' ~"

, ' sulaire ; ,

b) ,les> objets Qestines li I'usage

personneł du fonction--<

, ,b) przedmiotów pr~eznac zbnych ' do uZytku osobistego

•

,', ' urzędnika . I;tonsu~~lrnegó, ' in.in. przedmiotów, ' pqeznaczo-, naire cQnsulaire y compris les Ł't'fęts destines li sOQ etablis,sement.

ńycli , do urząd:zen-ia się.

2. Le~ ' employes cons'u laires peneficiEmt de'§' exemtF2. Prac,o wnicy " konsularni korzystają ze ,zwolnień. '

przewidzianych "pod. , literąb)o ' ustępu '1 ' niniejszego, arty- tions prevU~s li l,'ąlinea' b) ,<fu pat'agraphe 1 du present ',

- kułu ~ odniesieniudo ,przediniotów spr9wadzonych w, l1-rtLcle en , ce ,qui concerne les ol;>j!,!ts import es lors de [e Ul'

premiere -installation.

, momencie pierwszego ; Iłfządzania ~ię. ,

, 3. Wyra*enie ,', przedmioty" ,obejmuje również środki ' , -'3. Qans le terme , "objets" sont egalement cbmpris les .(

moyens 'de trahsport. .

: ./

transportu.

, .

4.•, Urzędnicy kDn'Sularni i członkowie icn rqdzin zwol- '

, , 4,. ' Les , fonctionnaires .coosulaires et les membres de

nieni s ą "od rewjzji (bagażu osqbistegp" , chyba ' że Istnieją , leur famille sont 'exemptes de l'inspection de leurs ' baga',.,

poważne podstflwy ','do ' przypuszczenia" ż~ .zawie~a on

g!i!S personnels ' ił moins qu'il n'existe des motifś - seriBJlx .

prżedmi0ty nie [lodlegające zwolnieniom określonym w

de croire que ceux-ci cont1eririent des objets ne ~eńeficiant i

ustępie l, literą h) !'.liniejsze~o , a~tykułu lub przedmioty,

,pas des exemptions mentiQnnees au par-agrapl1e l ,al. b du ,

których , wWo/- lub wYwóz jest żabroniony prze'z ustawo-," present aeticle ' óudeś óbjets, donf l'imp'orta~ion ou l'expor- i ,

q,aw~two Państwa " przyjmującego bądź podlega , ,przepisom,

tation ęst interdite par la .1~g;s111tion ou sOllmise \au~ reglePaństwa , przyjmuj ąeego ,doty,czącym ~warantannY. W , ta-, men ts de quarantaine de l'Etat de residence. En pareil 'cas,

kich wypą<;lkach rewizja może ' być przepr,ówadzolla jedy- J'iils,pection ne d~it se, fafr~ , qu'en presence do., fOT}ct~on

' I}ie w ' óbecności urzędńika- konsularnego, członka jego 1'0-, naire ' COl1Sl.\.~ail'e,<;Iu męmbre cle sa familIe 0.0 ·de ,leur reqzlny ' lub Qsoby przez nich, upoważnionej.

presepiant autorise .

•

A,rtykuł 26

At:W~le 26

W r.aZie ' śinii~rCi- członka, urzędu- konsularnege Państwo

"a) zezwoli na 'wywóz ' ruchomego mienia pozost'ałego

po osobie 'zmarłej, ~ ' wyjątkiem mienia nabytego w ' Pań

stwie przyjmU j ącym, którego wywóz był zabroniony w

chwili śmierci ,t ej osoby;

b) ,nie będzie ' pobierać podatków spadkowych ąni ,P9datków od pr"eniesi,e nia ,'prawa własności w odniesienIu ,

do mienia ' ruch()meg<?;, któr.e ,~,znajdowało się w , Państwie

przyjmuj ącym ..jedyniew ,związku z pr:zebywaniem w tym

państwie osoby zmarłej, ' jako , członka urzędu konsular-

En ' cas de deces d"un membre ' du poste consulain~

li Etat de residerice

a) permettra l'exportation d,e s biens meubles du , defUI)t, li l'ęxception de ceux ,qui, ont ete acq.uis dan;' l'Etat

de residence et qui Iont l'objet d'une; prohibition d'expo,rtation au !poment. du de.ces;

, b) ne prelevera pas :de droits de s,u ccession ni de mli..

tatian sur .les biens 'meubles, dont,Ja presenc'e dans l'Etat ,

de resideD'ce ~tait. due un'i,quement li ' la pr:esence dans cet

Etat , du' defUot en tant que membre du, postę coirsulaire.

przy j mu ,i ą ~ e;

...

.. /~...

'ł, ..........

'Y.'!

.' >',

...

( Dziennik Ustaw Nr 12'

l' ..

Poz, 82, '

ArticIe 27

Artykuł ,27

: Ż ząstr:zeżeniem swych ustaw' i innych przepisów do-

czeństwo państwa jest zabroniony, lub- ograniczony, Pań

stwo ' przyjmujące zapewni 'wszystkim członkom urzędu

konsularnego swobod~poruszania się i , podróżowania ' na

<'" 'swym terytorium.

Artykuł

Article 28

. Srodki , transportu , będące własnością Państwa wysyi przeznaczone dla urzędu konsular:nego , lub bę

dące własnością członków urzędu konsularóego podlegają

w Państwie przyjmującym obowiązkowemu ubezpieczeniu.

Artykuł

Sous reserve de 'ses lois et reglemenls concernant les

zones dans lesq uelles pour des raisons de · securite de

l'Etat l'entr,ee etinterdite ·ou reglementee" ł·Eta.t, ..de r~i

dence assurera Atous leś membres du ' poste consula-ire la

liberte de circuler -et de ' voyager

' SUl"- son territoire.

lającego

Członkowie

... ' -:i r

, 149

tyczących stref, do których' ,""stęp ze względu na bezpi«:.-

jJ' ...... ;

, Les moyens de transport ' etant la propriete de l'Etat

d'envoi et destines ci l'usage du . poste consulaire ou qui

san t la propriete des membres du poste consulaire doivent

faire l'obj et d'urle assurance obligatoire: ,

Article 29

rodziny korzystają z· przywilejów przewi-

Les membres de la famille b~n-eficient des , privi.leges '

ustęp 1 litera b) i ustęp 2 niniejszej konwencji, pod

warunkiem że nie są obywatelami Państwa przyjmujące

go, nie mają stałego miejsca pgbytu w tym Państwie i nie

, , wykonują , żadnej działalności zarobkowej . Członkowie rodziny kierowlilika urzędu konsularnego korzystają na 'tych

.: s'amych warUnkach z nietykalności osobistej przewidzia,

nej w , ustępi , 1 a;'!ykułu 19'niniejszej ,konwencji.

22, 23, '24, 25 parag aphe 1 al. b et paragraphe 2de la .

present.e Convention, a. condition qu'ils 'ne soient pas' ressortissants de'I'Etat de residence, ile r~śident pas dans cet

Etat ~t n'exercent aucune activfte luct:atłve. Sous les memes conditions, les membres de la famiłle du chef de pOste consulairę beneficient . 'de l'jnviolabilite personnellę

prevuę au paragraphe i ,de l'article 19 de la preseńte Convention.

-Articie

(

dzianych ;

w' artykułach 19 ustęP. 3, 20 ustęp 3, 22, 23, 24/ ~ prevus dans les a'rticles 19 paragraphe 3, 20 paragraphe 3,

,2 5

(

, '

Artykul 30 '

Członkowie urzędu konsularnego, którzy są obywate' lami Państwa prtyjmują'cego lub , mają stałe miejsce za-

mieszkariia w tym Państwie, ,nie korzystają z przywilejów

i immunitętów' określCmyclf w, niniejszej konwencji, z wy! ! ją t kiem - ustępu '3 arty)młu 20. - '

, Le!! , membres du poste cemsuJaire, qui sont ressortis- '

sants de l'Etat de residence ou 'qui resident habituełlement

dans cet Etat, ne Qeneficient pas des privileges et immu- '

nites definis par la pr esente 'Convention, sous reserve du

' paragraphe 3 del'article ,20.

C z ę Ś ć IV

Ti tre. IV ,

Funkcje konsularne.

Fonctions co~sulaires '

Artykuł

'(:"'.,

) ,

.'.',

Artic1e 31

l. Urtędnicy konsularni mają prawo ' oohraniaćoby

l. Les fonctionrlliires consulaires ont, le ,droit' de prow ateli Państwa wysyłającego oraz bronić ich praw i in::' , teger les ressortissants' de l'Etat d'envoi et de defener:e '

teresów. ' ,

leurs droits et interets.

, . . 2

contribueront egalement 'au dęveloppemerit des

2. Będą się oni również przyczyniać do , rozwoju stosunków handlowych, ekonomic:mych, żeglugowych, ' tury':' relations commerciales; " economiques, maritimes, touristi' stycznych: kulturalnych i na4kowych między ' Państwem ques, ' culturelles et scientifiquegi ' ,el)ke l'Etat dłenvoi et

wysyłaj ącym a Państwem przyjmuJ ącym w tliki sposób,

l'Etat de residence, de maniere , .A promouvoir ' dans .ces

aby popierać w tych dziegzinach współpracę między tylni domaines la cooperation entre ces Etats.

lis

...

Państ~a:IIii.

Artykuł

3t ,

Artic1e ' 32

1. . Urzędnik konsularny , wykonuje funkeje konsular'

ne w sWoim o~ręgtj . konsularnym. Jednakże, w okolicznościa ch' wyją.t kowych ; może on wykonywać funkcje ' rów' ni rż pozalym okręgiem konsularnym, ' za' zgodą Państwa

przyj mującego.

2. Przy wykonywaniu funkcji , urzędnik ' konsularny

I ,

a) właściwych miejscowych ' organów okręgu ' konsu:'

larnego,

b) właściwych centralnych', organóW Państwa przyjmującego. jeżeli zezwalają na to us t~wy- i 'inne przepisy

lub zwyczaje tego Państwa oraz umowy .inię'dzyharodowe.

m oże zwracać się do

.~.

Artykuł ' 33',

1. ' Urzędnik konsularny mll prawo, . zgodnie" z ' usta~

wami i innymi, przepisami Państwa ,' przyjmuj ącego;' zastę'"

pować

przed sądami i innymi " organami Państwa przyj-

m\,!j,ącego obywateli Państwa wysyłającego" aby za:pewnfć

im , odpowiednie zas'tępstwopra~n~ w wypadkach, ' gdy

obywatele ci z powodu nieobecności lub 'jakiejkolwiek in~

nej .przyczyny, nie są w stanie podjąć -w odpowiednim czasieochrony swych praw i interesów.

'),

l. Le fon.ctionnaire "consulaire exer.ce ses' fonctions

dans la circonscription, consulaire. Toutefois, dans des cir.'constances exc.eptionnelles, il peut exercer ses fonctions en ,

dehors de , cette circonscription ave<! Je consentement de '

l'Etat de resid,ence.

. 2. Dans l'exercice de ,ses ' fonctions; le fonc tionnaire

consulaire p~ut s',a dresser aUK: . '

a) autor ites locales competentes de la circonscription

consulaire ;

j b) autorites centrales" competentes de l'Etat .de resi ~

dence, dans la mesure ou le per.mettent .les lois" reglements

et coutumes de cet Etat, ainsi que le,s accords ińte rpationaux.

,\..

Artic1e 33

] : 'I.:e ' fonctibnn'aire cons ulairea le dro it, conformeme~l

au,x lois et reg lem ~n ts dę l'Etat d~ r-eRidence, de ' compa-'

raiWe ' a I'a place ' des ressortissan.ts Ide l' Etat d'envoi devanlH~s' ' tr ib~ma'ux et autres autotites ' de ' 'l'Etat de residence, a fin , d'iłssure.r la representalion juridh~ ue ---a ppro

priee : d ans les l cas' OU, ces persolines, e n r.ąison de leur

·a-bsenc-e bU, 'po'ur - toute a'u\.re ' raisorl, ' ne peu vcnl 'pas defendre, en temps utile leurś Moit i; et ińl ere ts : , '

./',

. Dziennik Ustaw Nr 12

ł50

2. La representation; ' dvńt ił est ·question au Para~

grapl;ie 1 du ;. present artićle, cesse ' au moment QU la ' per-'

SOnIłe n;pre$ent~e . desigri,~ son maodataire ou assure .eHe--

m~'me la d Mense d'eses droits ef iilter"ets. .

Zastępstwo,

o którym__ m.owa w ustępie l ' mmeJsz~g0 al'tykulu, ustaiez ~hwilą, kiedy, osoba za~tępowana '

ustano\v~ SWego .:pełlil.omocni.ka lub sama zabezpieczy ochronę swych 'praw i ir'te~eS'ów~ ,.'

. >

:Arty~ut34 .

•

-2

Article 34 .

;.~.

- Urzędnicy konsularn,i . m!łją prawo: . . \

Les fonctionnaires consulaires .oot le dro-it.

·'.n."

. , . . . ......

a) pr()wad~ić rejestr obywateli Państwa: wysyłającego;

a) d'immatriculer ,les reSsortissants de ' I'Etat'd'envoi; <

bY wydawać obywatelom Państwa wys.yłającegÓj .pasZ-~

b) de delivrer aux ressOrtissants 'del'Etata:envoi des .

porty lub inne dokumenty .podróży, przel!łhiża~ ,jch waż~ , passep.orts

aut.res d!;icuments de voyage; de ,les renou-'

ność, dókonywać . w nich ztnian, a także unie\vainiać;

yeler, d'yintroGuire ' d~atltre.s. modifications ' ·e t : ~alemęn~

de les anńUler,; .

- /(

~ ':,

c)' wydawać wizy wjazdowe da Państwa wysylają.' , . e} de delivr:en des vfs~s _.d·en~ee dans l'Etat :- d'en;~i.

,..

cego.,

Artykuł 35

Artic'l e 35

ł.

" i

.~ " ,.

, \

. )

:fiu.

1. Urzędń·icy · konsularni mają prawo : spórząą?ClĆ

' 1. Les ifonctionnaires consu lalres ont le droit

dtess~

'wpjsywać dó ,rejestru,"akt·y urodzeń i ,zgonów lub jakie':'. '. ou tra~scrirę ' des 'actes d~ :'naiśsa.;ce ou de"dec-es '9U tóut ',.'

kolwiek . inne ' aktY d0tyczące~ stimu cywilnego' obywateli :autre . acte relat if ił l'etat civil des ressortissaritsde l'Etat '

:w.

l,A

Państwa . wysyłającegD.

',r

d'envoi. "

2. Sporządzan!e aktó~ ' wymieniony~h w 'ustępie J ni-.\

2. 'Lletabfisseinent des actes vi~ęs aU, paragraphe 1 n. '

nieji~eg(} arty'kLąu ',Ił~~ :zw~rnia jedtiak Q,bywateJ(Państwll: djspeh e pas les. ressortissants de l'$tat d'env()i du:· (1evorr

wysyłą~~~egu i o4 obpwią7:ku stoS;owania srę 00 Wy.rpagań de' se confor,n\et aux: Obfigat-ións prevues .par· lE!s' IOis et'

pl'z~widzianyĆh W tym zakresie.w ustawąch i lnnycnpl'ze- r~glementsael'Etat 'deret;idęliće en "-e ette matiet e'. " , -1J

pisa~h , PaA,~~o/a ,przY:i!nującego.

, . .

3. Wlaściweorgany Pańswa przyjmującegQ,na żą-3, Les autorites comp~te~.tes ' .de l'Etat de residenc~

danie, będą- . prze~yłaćl bezzwlocipi~ i ~ie.odptMnie urzędo- transmettront j sur deman{te, san,s- retard et sans. ,trafił au ·.

wi kohsularnemudo celów urzędowych ,odJi>:isy i wyciągi poste' consułąire;,' a · des fi,ns, ' EI~fieiełleś, les.cqpt~s et le.$ e;",

<~okum,ęntów !itan~. eywi!negb,dotycz~eI obyyvat~f~' P<in:" , exŁraits des ;do~uments d'etat ~ivil COflcernant les' ·resSoFstwa wysylającegp. ..'

.~ tissants de ~ l'Eta.t d:'ftQ~ob "

.-,

f' , ·

>--,

......... .

•

Article 36 '

I .

1. . Urzędnicy konsularni maj ą' pr;iwo

li) r>i'ZYj~(~~'ać, sp(lrz~.jrać· .i , !.nviel'zyte1nlać ' oświadcze- .

l > Les- ·f onctiGnnaires ' cons~.da-il'es\ o.nt le 'drolt de

a) rec~voir, ' aress'e rf,'t h~ga}ji;et;~ les . decllirations des "

ni-a obywateli Państwa wysyłającego; ·. ··

ressąrtissants de l'Etat d'envoi;

• /

b) przyjmować. SPQl'ząazać i uwierzytelniać. ,rozporz ąb) recevoil', dresser et łegalis~r les _dispOS1tionS. Qe der:- y

dzenia ostatnie]'A(eu i innedokumel!lty, stwierdzające jed- ni&'E! \!()Iónteet autręs idocprpents "constatantdes ,;łctes ,

nostrenne cz.yrmC)ści, prawne ebywateli :rar'istwa wys)/laj ą~ j'urirliques unHater,au.x des \ resso~tissants de l'Etat d<enY.oi ·'"

cego, dokonane. zglldnie· z .ustawQdawstwem , tego Państ\va~ · accomplis .seJOl) lił ' legislątion de cet Etat;

! " c) ~wierzy:tehł'iać d.okumenty, ' podpisy oraz pieeięcie .

I c) iegaliser . les ' doc,u ments,

signatures et sceaux I,lr

ńa dO'j~uD1enta.chc 'obywateli' Pa'ństwa wy~yłającego; '

les do'cuments ' des. ressortissarits ..4e l'Etat d'envoi;

I .

...

. d). uwierzyteln,j.ać ,'wszeJl5ie dekumenty wydane przez . . d) /tegaJis~r tousdocumenls delivres, par les autOli tęs ~ ,

organy . Państwa wysyłającego lub' Państwa ptzyj~luj ące- de l'Etat d'envoi ou. par l'Etat de' r~idence, legaliser res . , go; poswiadczać odpisy · j wyciągi 'z, tych dok.wnentów ; .c opies et les ęxtraits.:de ces dócuments;

. e) .' tłumaczyć dokument y i ' uwierzytelniąĆ' zgodność , '

e) trad.uire les d~ctlIT),.Cnts . et en ceriifier la .traduction

tłurńac~eń; '~' "

':.'

~I'

confQ'rm:e; "

i) ' sporżMiiać i uwierzytelniać umowy, .które z<iwiera~

.' . f) presser et)egaliser les con trats·· passes e~tre' ressor"

ją riTi'ęai.Y ~ sobą &1i>j'\Vatere Państwa o/ysyła;ją~go, . j~źeli

ti~sail-ts"de rEtat d'envoi, s' jls 'll€"!jolit ' Ji)8S relatifg.. ci · l' e~a- -,<~

nie -do ~~&zą, ' oFłe flstaiiowlenj-a,F>rzef1lesiehia .1'l1b wygaśnl-ę- :" , blissenrerit, ' re Itransfert 01;1' l'elft.ihctionde dFOits. r:eels' sui

ci:a praw ·fze~.t6.wj'C'h' do nierueoomoś'6 znaj.dującycb si~ w , desbiens imli)'leubles,łitues d~ns · I'Etat de residence;

Państwie pq;yjmując~l'l);

. \

,'.

..,

'gt sporż'ąd~ć ' t ' uwierzytelniać umowy; :Iilez w,zględug)' dt.ęsser et legaliser les. ~ontra'ts, quelle :que ~ę:i~ ła

ha' Qhywatelstwó. asópoędąc.ych' st!o.nam,i, j. eŹeJ) te umowy

natlonalite des p,arties, .$i .c.es . eO~I'~ts sont . reł~tifś aux

odnós7ą· gi~ d'ó mienia ' lu~ praiW . istniejących w Państwie

biens : OU . aux droits . sHues dans l'Etat d~envoi e.t .s'ilswy~yfai ~Cy{ft , j ,'w:%vołują.' skutki' prawne ·wYląĆ'tvie w tym. ..doivent produi(e des ,, ~Hets . juridiques . Ul)iqueme~t daps ,

Pań~twr-e : ..,"

cet Etat;

' .

/....

,hj ' 'wyd~ać" dóktimeńty" poehoclzęnia' .towarów;

h) d elivrel' 4es ' će'rtifi~flts ,d'origine :pourles ,marchan- J

Y-

.l"

'.;

- ,_;,

,'~ ... ';" ':. ~~

. '

•

;

~'.

;

... .

".di~'es, ; ,;

. ~' .', _~

' •• ,

' , 1 , '*

'."

,iy ogłaszać:' w pom~eszcze n·iach ,. konsularnych ząwi-ado- .' .... i}. publier dans les lóeąux consul~ir8$ des avis .r..elątifs · '

'.I,

,,'

.' inieni'a dotycżąę.e ' wszelkfchspraw ~ zakresu pr.a w, obo- ił toutes lęg questions relevant d~.I! droits- et ' obligations ou,

. wiązków ' lub' interesów ' obywateli Państwa wysyłaj ącego. ' des interets des ressortissants de l'Etat d'envoi.

2, " Dokumenty' wymienione w ustępie l -niniejszego

2, Les documents Mumeres ' au paragrapIle l' du pre-/

artykUłu, sp?r~ąaz{)ńe~ "uwierzytelnione l~b poświadcżob~ ' sent article ~l'eSSeSf leg;ilises ou ćertifleŚ confo.rmes par le .

za zgod.ność przez urzędrhka kOflsulatnegoPaństwa , wysyL fonćtionnalre du pOste consulaire; sont conśideres CQmme '

łające~d. uważane są ?:aYdoK-umenty urzędowe .lub · urzęd o- i documents o.ff1ciels, d'ument l~galiset et possetlent la meme - '

~O" uwie~ytetnione . ~raz mają taką samą mąc dowoiiówą ' 'force pr.obantti 'c't; pradulsent "Ms . memes dfets qtte les db- '

f wYWJJ:ł.ują .takie ~aIne- skutki jak . doku'mepty 'u wierzy tel- . cument~ legallses ·par . ies" ąutofites . competenteŚ" de 1'Etat

nione!' Qrz~z ' własciwę ' orgą.ny ' Państwa prżyjmującego,:je- de' residense ~a condition toutef6i$' qu'iJs~ ne_ :s'o:ppo~ent . pit~ ;.,

że1-i nie , ~ą sptzcczne iustawami)innyrni przę.pisami tego

aux .lois et regl'e ments dE!i::et Etat. '

' , ' ·· ' r .

Państwćł. .

- ../ I

. ,

(

.. /

, {:"

Dziennik Ustaw Nr 12

" I

U1 -

Poz. 81,

-,- "-- ,- --,-~'-------'-----'-----------------------.,---------------:--~

Arty~uł. 37

!I.

" Artic1e 37

~; .

1: U~[lędnicy kons~larnt mają prawo prżyjmowaćdo

L ' Les fonCtionnalres cónsulaireson:t le -droit de redepozytu dokumenty, pieniącke i Pl'zedmi<rty ' wartościowe .. cevoir en depo t des docu~ents, des sommes d'argent et

~" ,......od obywa. teli , Państwa wy. syłającego.

des objets de valeur qui leur sont remis par les ressortis~""

sants de l'Etat d'envoi.

;

~~, 2: Urzędnicy konsularni : mają rÓwnież prawo przYJ, . 2. Les fonctionnaires ' consulaires ont egalE~ment le

ł ~ ' mo~ać" w celu przekaz~n,ia ~. łascicielomj ~rzedmioty za- droit de recevoir, en vue de les transmettre a leur's proif~"> gubIOne przez Qbywateh . ~anst~a _wysylaJ~cego podczas prjetaires~ le~ 'objets egares par ' lesr~sortissants de J'Etat

,,~~ , ićh pobytu W Państwie przyj,mujący'm. ,

a'envoi au coursde, leur 'sejol,lr, dans 'l'Etat de 'residence.

Arty k W. 38

Article 38

_'Urzędnik 'konsularny ma prawo, na wniosek wlaści- ·

Le fonctionnaire consulaire ale droit, sur la demar'lde

',,,, wych organów Państwa wysy.łającega, przyjmoWać od-oby- des autorites . ćompetentes de ' l'Eta~ d'envoi, de recevoir

, ;., _" ;wateli ' Państwa wysyłającego ,d@browolnezeznania w cha- ' des , res.s ortissants de' l'Etat d'envoi des _depositions\lolon- # :.- rakterze strDn; świadków '.. lub-- biegłych ' oraz' doręczać iin "

taire~ en qualite 'de, parties; de te~oins ' ou _d'experts" ainsi

g,;."'' - yisma sądowe i pozasądowe. Przy ', wykonywaniu ' tych . q\lle de ~ Ieur remettre, des ,doc;uments judiciaires ~ . extra1,;'

czynneści nie wolno 'stosować ani grozić stosowaniem środ- ( judiciaires. Dans l'accomplissement ,de cesactes, ił est m.;. c'" ków / przymusu.

, terdi-t d'appliquer ou de meriacer -d'utilis~r 'des moyens de

~":,,, ,

contrai~te.

Artic1e 39

ł"

Artykuł 39'

:.~: ,

l. _0rg~ny Państv,;a , przyjmuiącegCł ,bęQą eQ~l.~damia~

1.' ,Les autorites de l'Etat de residence informeint le

" ' urząd ' konsularny,: wówczas ' gdy zachodzi ' potrzebą ' llsta- ' pos-tecorisulaire lorsqu'il y a necessite d'orgariiser la tu~:. " n~w~nia opieki' :hJb ,kuraieli ',~ad ob~w~~elem PańSt~a WY:- ' telleou la curatelle d"un ressortissant de' l'Etat cl'envoi,

~; " syłl;lJ~cego" małoletnIm ' lub UJj:!posladaJącym pełnej zdol- mineuŻ" ou possedant une capacite limit~e de contrader,

',' noś'cf' do ,aziałań prawnych, albo zapewnięnia opieki 'na~l.oud'assurer la protection ;debiens se trOl.iv~mt 'dans t'Etat o

A, roieniem ' w ' ~aństwle przyjmującym, " którym -to mieniem oc de residence et que le ' ressortis~aJjt , de l'Etat d'envoi n'est ,

!lI::~,>' obyw3łtel ~aństwa ' wysyłl:\jąc~go nie j~st Vi , stanie ż'aL'zą- ' ' pas en etat d'administrer quelłe qu'en soit la raison. .

" " dzać z jakichRolwiek powodów. , . '

' 2. Urzędnicy konsularni , mogą porozumiewać , ' się vi'

~. Les fonctionnaires consulaires peuve~t co'm1nuni- ,

, ,Sprawac!l. ó których mowa w ustępie l' niniejszego arty':' quer au, suj.et des questions visees au paragraphe l du pre, !- ~ kulu, . z ' wlaściwymi organam~ Państwa prżyjmującego, 'aw ° seut artic1e avec les autori-tes competentes . de l'Etat de

-., ": szczególności proponowa'ć odpowiednią osobę na . opieku- , ,residence ,et en particulier propąseJi. des 'personmis ' pour

na 'luq ,kur atora,

ligir en qualit'~de tuteur ou de cura~eur.

Artykuł

- Article 40

40 '

Urzędnicy konsularni mają ' pniwo porozumiewania się

Les fonctionnaires ' consulaires ont łe droit ,de commu- z każdym ł>byw ąte lem Państwa wysyłającego, udzielania _niquer avec touf rt:ssortissant

l'Etat dtnvoi, lu(preter '

~ , mu po'mocy ' lub 'r.ady i, wrażie koniecżn0ści zapewniez:tia

>':~ ,;. r1'lu opieki -prawnej, Państwo przyjmujące ' nie będżie W' żai.

. . ~d,etl sposób og'rąn iczać możliwośCi poroz\,\quewani'a się obyM o ' , wate,li

Państwa wysyłaj~cego 'z·, urzędem konsularnym ' ani

) dostępu do tego urzędu;

.,'

•

' J} .

t, J

. 1'

Articłe 41

Artykui ,41'

Urzędnik , konsularny o :hędzie

lissistance 'et conseil et; en tas de besoin, lui assurer une,

assistance juridique. L'Etat de residence · nelimitera aucunement les possibilites de communication" des r'essortis,sants ,de l'Etat d'Emvoi a.v ec le poste consulaire ni l'acces

a<:e poste.

, •

.. L Le fonctiormaire consulaire sera ,informe · sa,n s delai '

et , au plus tard dans trois jours .par 'les autorites compe-'

'e.:: ~~rgany , Pan~wa , p.r.~YJ!Du )'l}ceg,o - ,o, ~,atl'.zymanl\.\, ;" :ar~sz_t~: ,tentes , de ,1'Etat de r.esidence de l'arrestation, <k la detenf..ll .. waniu , lub zastosowaniu ' jakiegokJ>IWiek ' irne~!> ' środka' tiQn- 'au de '~oute autremesure . privative ' de liberte, qui

&;\) , GgrąQiczenia ,- w(;lnqśc~ osobist.ef'w stosunku ,do ' ObY'Yatela- ') frapperait un ' resśbrtfssant de .1'Etal; ' d'envó( dans Sa- cir.

~~. Pą.ńśtwa wysyłającego w jego' !>kręgu konsularnym:"

. consc,:iption..

;; ~. ': 2. W wYl>adku 'I3r~ewidżi'~~y';.n w-popriedńlm us ę'ple

, 2. Dans ,· le cas 'pre:vu au paragniphe pr~cedent, ' ~e ',

Jt ~, urzędnik kónsularny natychmiast po otrzymaniu .zawiac,lo- ·' ,f onctionnaire 'consulaire immed~atemetit .apre~ jJl'il · sera,

~, ,: ::n1ienia będzl~ mial pr~wo ' uda'~ia się do 't ak'iego: oby~ate}a informe ' aura le droi( de se rendfeat!p.l'~s ,dece ressortis:'

'J,{.-. r po,roiąmiewania sj~ z nim , w c~lu podkcia niezbędnych sant et de s'entretenir avec ,lui en vue de prendre, les me-'

, kroków do zapewnienia mu '. obrony. Następnie, vłaśdwe ' sures necessair~s pOUI' sa de-fense en justice, Par 'la suite,

"org'a ny Państw a przyjmu'j ącego 'przyznają w razle ~potrze lesautorites competentes de l'~tat de residęnce accordent,

' by ,ur'lęrlnikowi konsularnemu prawo odwiedzania wyzej en' cas '-de besoin, au (onetionnaIre cO,nsulaire le droit de

,,";;:, wymienionego obywatela w roz~-ąjnych ' odstępach czasu. se rendre aupres d-udit ressortissant a' des intervalles rai, - Ws~elkie wiadomości od takiego pbywatela przeznacżone _ sonnables. Toute communication de , ce , ressortissant der,..

qla urzędu kons U-larnego będą bez zwłok1 przekazywane , stinee au poste consulai-re sera transmise sans , retard a ce

, , przez właściwe . organy Państwa ' przyjmują ::: ego urzędowi dernier par les soins des autorites ' cojllpetentes <te l'Etat

konsularnemu .

de residence

3, W razie gdy obywatel Pań stwą wysyla j'ą ::eg o od- j

3. Lorsqu'un ressortissant de l'Etat Id'envoi purge"

bywa, po wyroku skazu.iącyrh, karę pozbawienia, -wolnosci, ' apres condamnation, une peiQe privative de . liberte. le

urzędnik ,konsularny -będzje miał prawo ' odwiedzania go , fonctionnaire consulaire aura le droit dk tui rendre visite

. . .

/ .

J porozumiewania SIę 'Z mm,

et' de communiqueravec lui.

4, Les ' visites Vlsees a ux :paragraphesprecedents

4. Widzenia, 0 których moWa w poprzednich ustępf.lch,

. pędą miały miejsce zgodnie z ustawami i ' innymi prze~ aur.ont lieu .en confQrmite avec .les lois etreglements de

pfsami Państwa przyj tilU3 ącegoi Rozumie się, że te ustawy l'Etat de residence. 11 est ęntendu que ces lois et regle1.

powiadarriiany ,.,bez

~_;:.\',~ ż,włoki;', ,ITajpóżniej 'Ił, ~!ą?l-l 'trz~ch dni: prz~,z w~ł~ś,civve

-~.

- """~l," '~~'/lf"""~

DzieniUk Ustaw Nr 12

t inne przepisy . nie ' mogą utrUdniać w)"konywania wymienionych funkcji, konsularnych.,

Artykuł

Właściwe

organy

ApticIe 42

infor-

mować bezzwłoczv.ie urzędnika ' konsularnego o każdym

wypadku .komunikacyjnym obywateli Państwa wysyla j ącego.

Artykuł

Poz. 82

men ts ne dóivent pas en tra-ver l'exercice desdites fonCllons

consulaires.

Państwa przyjmu j ącego będą

Właściwe organy . Państwa

152 , -

Les autorites competentes ' de l'Etat de residencein'::.

r'ormerOnt sans retard le fonctionnaire consulaire de tous

)

les accidents , de la circulation des ressortissants de l'Etat \.-~~ ~

' d'envoi. .

Article 43 .

przyjmującego będą

bez- '

. Les autorites competentes de l'Etat de residence inzwłoeznie informo~ać urzędnika konsublrnego o zgonie

formeront san~ retardle fonctiónnaire conśulaire du ,deces '

obywatela Państwa wysyła~ącego.

d'im ressortissant de , l'Etat d'envoi.

Artykuł 44

' Atticie 44

Właściwe 'Organy Państwa przyjmujące~o powiada~

;...~

resid,enće '

1. Les ';utorites competentes de l'Elat de

.']

.a visent ,sans , retard Je fonctionnaire consulaire' de l'ouver..

tym Pańslwie spadku po obywatelu , Państwa wysyłające- ture dans c.et Etat' d'une succession, ił · la suite du dt>-ces '

go; jak również o 'Otwarciu spadku, niezależDieod oby:wa- d'un ressortissant de l'Etat d'envoi, aifl$i que de l'ouver- " ':jf

telstwa ośoby zmarłej, jeżeli obyWatel Pańs-twa wysylają- ture d'une' succession quelle que soit la nationalitede la

cego powolany jest 'do spadku jako spadkobierca, uprawpersonne decedee, ił laq u elle· un ressortissant de l"Etat

niony lub zapisobierca.

. . . . . . . . d'envoi peut etre inten~sse ' en' qualit-e d-'heritier, d"ayant

droit ou de legatairę.

2. Właściwe organy Państwa przyjmującego podejmą

2. Les , autorites competentes .de I"Etat de residence

odpowiednie środki przewidziane w uslawach i innych

pr.endront les mesures necessaires prevues par les lois et

.{;i.

przepisach tego Państwa dla , zabezpieczenia spadku oraz ' reglements Qe cet Etat, pour proteger 'lasuccession et ' pour ,.':~

przekazania urzędnikowi konsularriemu 'odpisu testamen- , transmettre au fonctionnaireconsulaire la copie du testa- ~"'~

tu, jezeli zosta~ on sporządzony, Oraz wszelkich posiadamimt, sicelui-ci a ete dresse par Je defi.mt, ainsi que

;

nych informa~ji dotyczących spądku, miejscazaąlieszka '.tcutes Je" informations Gont ' elle~ disposent au sujet des: < ~}

nia lub pobyfu osób upra\Vn ionych do spadku, wartości , : ayant droit, de leur domicile etde ,leur sejour, de la valeur " ,t~

i składu ma'ly spadkowej, włącznie z sumami poch08 zą'

et 'de ' la composition de la succession, y comprisles SOill- ': ,fP

cymi Z ' tytułuubezpiecz~p ' społecznych, zarobków, polis

mes ,provenant des assurances sl?ciales, les revenus, les ·· t~

polices d"assurances, Elles informeront .egalement de la • ",I:.

ubezpie~zeniowych. ~. Pewiadomi ą takze o terminie rozpoczęcia pos tępow~nia spadkowego lub stadium; w jakim ' date de , J'ouverture de la procedure successorale ou de '; ::;

l'etat ,cle cette procedure.

. ,

, ';~

ono się tnajduje.

3. Urzędnik" ' konsularny jest upoważniMy Z urzędu,

3. Le fonctionnaire consulaire esC autarise d'oIfi<;e , ,i'.~

beż potrzeby przedsta wienia >,pełnomocnictwa bezpośrednio. sansetre tenu 'Oe presenter une procuration ił represeriter , _I' ~

lub ,za pośrednictwem swego przedstawiciela, do repredirectemęnt ou indirectement par l'entremise' de son repre7 '.t'

zentowania ' przed są:iami i innymi właściwymi organami . sentant,devant Jes ~ ttibunaux ou ,' autres autorites compe- .';;

P.aństwa przyjmującego obywatela Państwa wysyła ~ ącego, . tentes de ' 1'.Etat de residence, un ressortissant de l'Etat ··, .~.

upr1wnionego d 'o spadku lub mającego roszczenia do spadd'envoi ayant droit ił la suc.cessiori . Ótl bien ayant des pre- ~ 1~

ku w Państwie przyjml,ljącym, jezeli ten spadkobierca jest tentions -a unesuccesSion dans l'Eta t ' de resideńce, . au cas . ę~

ou cet heritier 'es(absent ou ~ n'a pas designe son mand'a'~

nieobecny lub nie ustanowiJ" , sw~jego pełnomocnika.'

miają .niezw.łocznie1:lcżędnika k'Onsuląr'nego o ''otwarciu w

f:.l

4. 'Urzędnik- konsular~y' ma "prawo żądać

a) zab~zpieczenia spadku , nałożenia 'i zdjęci a pieczęci,

tair~.

. ~i

• 4. Le fQnctionnaire consulaite a le dr.oit. d'exiger

a) la conservation .de la, successfon,. la pose de scelles .

podjęcia środków zabezpieczenia 'spadku, m.in. wyZh~cze ains'i"que leur levee, la prise de ' mesures en vue de la con- ;t~

nia kura tora I spadku, jak również ' uczestniczyć w 'tych

servation de la succession, S compris la designatiorrd"un , ~

czynnościach;

. '

adrninistrateur de la: cSuccession, ainsi que de participer /(~;

\ ,

li ces 'Operations;

b) sprzeda'Zy mienia wchodzącego , w skład .spadku, j~k

h) la vente des bieni> faisantpartie de .la succeSSlOn

również powiadomienia o d acie ustalonej dla tej sprzedaainsi que ' la communication de la date fixee pour cette

ży, abymńgł być obecny.

' . '

vente afin qu'il puisse , y etre present.

,.5. Z" chwilą zakończenia postępowania sl(adkoweg~ lub

5. Au moment ,de la 'iin ,de la procooure successorale 'i "

innych czynności urkędowych właściwe organy Państwaou d'autresformalites ' officielles, les autorites competentes

. p~jmu.i ącegó powiadomi ą bez. ~wloki urzędnika .konsude l'Etat de residence informeront,- sans retard, le fonctionlarnegó i po uregu lowaniu długów, opłat i podatków' VI! naire consulaire et, apres paiement des dettes, . taxes et

ci ągu trzech ' !}Uesięcy . przekciżą , mu spadek lub udziały

impóts, dans un delai de trois ' mois lui trańsmettront la

,;;

spadkowe {)sób, które repr~ze?tuje. '

succession pu bien les parts personnelles des personnes

qu'il represente.'

6. W · raziE! gdy wartość spadku jest niewielka, urzęd6. Au , eas ou la "aleur de la succession es! de peu

nik konsularny b~dzi e mógł zwrócić się, aby rn'ienie spad- 'd'importance, le fonctionnaire, consulaire pourra recIamer \- -,

kowe zostało mu przekazane. Będzie on , miał wówczas pra- que les biens successoraux lui soient remis. 11 aura ,ilors ' .,

wo przekazania go osobom zainteresowanym.

. le dreit ,de la transmettre aux personnes interessees.

;;;

7. U r~ędnik kons'ularny ma prawo .otrzym:ania,: w celu 7. Le fon~tionnaire consulaire" a le droit de recevoir ~.

przekażania osobom zainteresowa nym, udziałów spadkoen vue d,e , les ' fransinettre :lux personnes interessees les

wych i zapispw przypaGa ~ ą::y'chobywatelórn Państwa wy- part~ pe,rsoriHelles et les legs revenant aux 'ressortissants '

~yłająGego, nie ' mającym miejsca! staAego pobytu w· Pańqe l'Etat ,d'envol, ne resJdant pas dalls l'Etat de residence,

stwie . przyjmu.l ącv.m , oraz 6trzym~nia .sum, ,k tóre' przypącon1ni,e egaiement de recev6ir fes S0mmes qui reviennen.f

dafąząinteresowanym osobom . z tytułu odszkodowań, r~nt,

al1X , person,n es in1eressees 'au titre' d"'indemnisations,

, zaiegłych z~r.obków , ipoli.s ,ubezpieczeniowych. ."

' pęnsh)~ ,.~·ąssur.ances,śOciales, ,d'arl{iel'-f!s de salaires et de

, " "

, "

i»I!ces. ' ą.'ą$surances.

,! I

•

I' {.;

•

.,,,

...,1'

- - o

_-{

}-"t

·;t

• J

l~/ ~4~'t~~'·.":-.1

. ~

.~ ~

.1 H. ~

I. ~ •

•

153

· Dziennik Ustaw Nr 12

Poz. 82

8. Le 'transfert des biens . eŁ avojrs a l'Etat d'envoi en

8. Przekazanie mienia i nalezności doPaństw~ wysy" łającego, stoso~nie do postanowień ustępów · .5, 11 i 7 ni- ' application dęs dispositions des · panigraphes 5, · 6 et · 7. du

present article ne pourra se faire que coniormement_a ·la

niejszego artykułu, more , być ·dokonan~ jedynie .z godnie

, z ustawodawstwem Państwa przyjmującego.' ,

legislation de l'Etat de residence.

Artykuł · '45

Artic1e 45

1. W razie gdy obywatel Państwa wysyłającego, nie

pobytu w Państwie przyjmu:'

ją cy m, zmarł w: czasie podróży w tym Państwie, przedmioty pozostałe po 'nim zostaną pr,zekazane przez właści

we organy Państwa przyjmu j ącego, bez specjalnego postępowania, ll,rzędnikowi konsularnemu Państwa wysyła, jącego. Urzędnik konsularny spłaci długi zaciągnięte przez

· osopę zdrarłą w czasie jej po~ytu w Państwie przyjmu j ą

cym do wysokości wartości przekazanych przedmiotów: ..

. 2. Postanowienia artykułu _ 44 ustępu 8 stos·lłjesię

również ' do mienia wymienionego w ustępie 1 niniejszego

· artykułu _

Artykuł 46 ~

1. Au cas ou lm ressortisl>ant de l'Etat ' d'envol; ne

, residant pas dans l'Etat "de residence, venait a deceder au

cours de son voyage dans cet Etat, · les effets du defunt

seront remis par les autorites competentes de l'Etat dę

residence sans procedure speciaie au · fonctionnair.e consulaire de l'Etat· d'envoi. 'Le fonctionnaire consulaire remboursera les dettes contractees par le defunt au cours de

sonsejour dans I~Etat de residence jusqu'A la valeur des

effets remis,

2. La 'disposition de l'article 44 paragraphe 8 . s~appli

que egalement aux bi€ns vises au paragraphe ler du presen t article.

Article 46

posiadający stałego , miejsca

1. Urzędnicy kom,ularni mają prawo udzielania

1. Les fonctionnaires (!onsulaires ont le droit de

.- . wszelkiej pomocy statkom Państwa wysyłającęgo oraz za- preter toute sorte d'.yissistance aux navires de 'I'Etat d'envoi

.. ' łogom tych statków podczas ich pobytu na wodach tery- ainsi qu'aux equipages de ces navires 'pendantleur sejour

torialnych lub wewnętrznych Państwa - przyjmuj ącego, dan&< les eaux territoriales au ·interieures de l'Etat de re. włąe<:nie z portami, od momentu dokonania odprawy tychj sidence, y compris /es ports, des ą'-!e ces navires ont eta ·

statków związanej ·z ich weJściem. Mogą oni ' korzystać ad mis ił la libr~ pratique. Ils peuvent beneficier ·du dreit

z ·prawa nadzoru i inspekcji w -stosunku do statków tego de surveillance et .d'inspection a l'encontre des navires de

Państ~a i ich załóg. Vf tym celu ' mogą oni również odcet Etat et de leurs equipages.' Dans ce but,jls peuvent

wiedzać statki Państwa wysyłającego i przyjmować wizyty

egalem~nt visiter les naviresde l'Etat d'envoi etreceyoir

., kapitanów i załóg tych statków.

la visite des ~apitaines et des equipagesde ces navires...

2. Właściwe organy· Państwa przyjmującego .uznają

2. Les autórites competentes de l'Etat de residenće ·

wszelkie środki podj ęte przez urzędnika konsularnego respectent toutes les mesureli entrepdses par le fonctionzgódnie z ustawami i innymi przepisami Państwa wysyła ' naire consulaire confo~mement aux lois et reglem~nts de

- jącego w stosunku do statków tego · Państwa i ich załóg. l'Etat· d'eqvoi a l'encontre des nr.-vires ·de ceŁ Etat et de·

·"'· Przy wykonywaniu _takich funkcji urzędnik konsularny leurs equipages. Pendant l'accbmplissement de · telles

może zwracać się o ' pomoc do ~łaściwych ·organew Patlfonctions, le fonctionnaire- consulaire peut demander l'aide

· siwa przyjm ującego.

des autorites competentes de l'Etat de residence.

Artykuł . ,\7

Artic1e ·47

Urzędnicy kOJlsula:jni mają prawo w stosunku · do · stat-

En ce qui concerne les navires .de l'Etat d'envol, les ,

fonCtlonnaires consulaires ont le droit: .

a) d'interroger le capitaine du navire ou tout autre

membre de l'eąuipage, verifier, recevoir ~t aviser ,les documents du navire, recevoIr les declaratioIl8 relatives au

rravire, a la · cargaiso~l et au voyage ain~i que de ·delivrer

les d'ocunients indispensrbles pour faciliter l'entree, le se.- jo~r et 'la sortie du naVlre;

b) pośredniczyć ~ uregulowaniu lu,? ułatwieniu ureb) d'intervenir en · vue de regler ou de faciliter la

gulowania wszelkiego rodzaju sporów między kapitanem reglement selon la legislation de l'Etat d'envoi de toutes

a ·innymi członkami załogi, włącznie ze sporami dotyczą- sortes dedifferends entre leocapitaine et les autres memcymi umów ·0 pracę i waruńków pracy, zgodnie z ·u5tawo- . bres de l'equipage, y cqmpris les diIferends relatifs aUK

'dawstwem Państwa wysyłają€ego;

" contratś d1engagement et au:x conditions ·de travail; .

c) podejmować odpowiednie czynnośCi związane z za. c) de prendre des dispositioIl8 relatives ! l'enrólement

· trudnieniem , lub zwolnieriiem kapitana i innych członków ou a·u licenciement du capitaine et des autres m..embres de

, załogi;

' l'equipage;

d) podejmować niezbędne środki w celu zapewnienia

d) de prendre les mesures lndispensables afin d'assu-.

leczenia szpitalnego i . repatriacji do kraju kapitana lub rer l'hospitalisation et le rapatriement du capitaine ' pu de

~:!

. innego członka załogi;

tout autre membre de l'equipage;

e) przyjmować, sporządzać lub- podpisywać wszelkie

e)' de recevoir, dresser oU signer to~tes sortes de certi., ' świadectwa i inne ,dokumenty. dotyczące przynależności ficats et autres documents concernant la nationalite, la

państwowej , własności j . innych praw rzeczowych oraz stapropriete et auJres dr.oits reels, l'etat et l'exploitatiQn d'un

~".

·nu i eKsploatacji stat.ku;

navire;

"" .

. f) udzielać kapitanowi statku lub innym członkom za. f) de preter aide et assistapce au capitiline du na-vire

to' łogi opieki i pomocy w ich stosunkach z sądami i innymi au Atout· ąutremembre de l'equipage dans leurs rapports

. organami Państwa przyjmującego i w tym celu zapew-niać ayec les tl'ibunaux et autres autorites de l'Etat de resi.i m opiekę prawną, pomoc tłumacza lub jakiejkolwiek. in- . dence, et, ił cel effet, le_u·i: assurer l'f:!ssistance j uridiq ue,

n ej osoby;

", _

celle d'un interprete ou de toute · autre personne~

, g) pddejmować wszelkie srodki potrzebne VI celu· ża. 'g) de prer'idre toutes mesures utile;; afin de sauvegarchowania dyscypliny i porzą'tlku na stalku;

der la disĆi pHne et l'ordre li bord du Uflvire;

h). zapew,nić . stoso\~lanie ustaw i innych . przepisów

. h) d'assurer l'appli~tion des ·Iois \et. regle men"ts de

:,\ . Państwa wysyłającego w ·zakresie spraW morskich na stat- l'Etat d'el'lVoi eh matiere maritime sur UI). navire d~ cet

· ku .t ego Państwa.

. '

Etat.

, ków Państwa wysyłającego

I.'

a) p rzesł uchiwać kapitana statku lub innych członków

załogi, sprawdzać, przyjmg,wać i poświadczać dokumenty

(tatku, przyjmować oświadczenia doty.czące statku, ładun

ku) podróży oraz wydawać dokumeńty niezbędne do uła

twiania ., węjścia,postoju i ~yjściastatku;

)

,i- .

,D ziennik Ustaw Nr 12

Artykuł

Póz. 82

--------------~--~-------------------------

Article 48'

l. " ,Sądy l Inne własciwe organy w dżieczinie są:iow:

1. Les trib.una,ux et autres a~torites ' competentes ell

.. nictwa Państwa ' przyjmującego nie mogą wykonywać " 'matiere judidaire de.. I'Etat de residen,ce ne .peuvent ex er-

" ,swojeJ Jurysdykcji co do przestępstwpopelnionyćh ha po. kładżie statku Państwa wysyłającego, -chyba że' "chodzi ' o

cer ' le'ur

;;;

:'~

juridictión ' s'j.! . :s'agit ' d'infractic)lls ,commises'

. a' bord d'un navire d'e l'Etat ' (j'ehvoi, que dan's les 'cas ;i ;.

suiVaJ1ts

'.,

'a) infractioris commises soit par ou contre un ressor~ '1 ~

tissant de ['Etat de residence; soit par ou contre tOLlte per:. , 'ta

sonne a4tte qu'un nrembre de l'equipage;

I . ' [fi

a) przestępstwa ,popełni"one przez 'oby\'vatela lub prze. ciwko obywalęlówi Państwa przyjmującego albo przez jakąkolwiek inną osobę lub przeciwko takiej osobie, jeżeli

nie jest ona członkiem załogi statku;

b) przestępstwa narusżające spąkój, bezpieczęństwo

b) infractions trpublant la tranquili~e QU ' la 's ecuritlL

. portu lub wód terytorialnych bądź wewnętrznych Pa-i1- 'du port ou des eaux ' tertitorialespu interieures, ,de ,l'Etat - ~

'stwa przyjmującego; ' .

de residence;

. ct przestępstwa -l).;ruszające ustaw.y · i inne przepisy ,. . . c) infi-ąctions contre lę , lois 'et .reglements de~ l'Etat de

PaństWa przyjmuJącego, dofycz ące zdrowia publicznego,

re~idence concer:nant la sante publique, . la sauvegarde 'd~ . " f..,;

bezpieczeństwli-życia ria morzu} ' imigracji, przepisów cel- , la vie ł1umaine en mer, l'immigration, · les. prescr.ipt~ons :: .~

nych, ' ~anieczyszczeń morza lub 'nielegalnego przewozu ' douanieres: la polluti'on : de ' la mer 01,l le trafic 'illicite ' des ... 1°

narko.tyków;

, .

drogues; r

,' .

, I , : .J.,.~

d) ,przestępstwa zagrożone weąług prawa Państwa

., d) infractions punissa bles : aux termes. de la legislatio.n ', "'

prży·jmującego . karą pozbawienia ' wolności na czaS" nie

de l'Etat · deresidem;e · d'une ;. peine privative de libert-e '

krótszy 'niż pięć lat lub karą surowszą,

dont le ·minimum est 'de ciQ.q art~ ou d'une peine plus ~

. 2.

VI innych Wypadkach

wyżej :ymieni;ne' wł~dze ',' grav;.. . ~ans l~ , aut~es cas, ~esautOrlte~viseeSci~eS!?~ą .~il

mogą działać jedynie na prośbę ·lub 'za zgodą urzędnika

konsularnego.

ne peuvent agir qu!i\. la r~quete ou avec le consentetn~l}t, _ ~ł!

du fonctionńaire con.s ulaire.

. Artykuł 49

Artic1e ·49

1. W razie gdy sąd lub inny organ PaństWa przyjmu.1. Au ~a~ ou un tiib~nal o,u toute a~utre autori~,~ ~e ;-5.~

jącego żańtierzają zatrzymać . lub aresżtować ~ na • pokładzie l'Etat 'de ' resldence ,Qnt . l'mtentlOn ' d'arreter ,ou deten/r '. ,,~

statku Państwa' wysyłającego kapitana, innegg członka . ił ' bórd du, navir~ de l'Etat d~e_nv9i, ie capitaine, un autr:e ~ ~

Załogi, pasażera .tego statku lubjakąkąlwiek osobę, która

meII:\bre 'de -l'equipa;ge, Uh passager dece naVjte .oU t.ol;lte

1:'ł

/ .Il;le jest/ ~b~at~lem . Państwa przyjmującego, ~lpą też za- '-,autre persollne qui n'est pas ' res~ortissant de -ł~E~at de ~' re- ' ~

jącmjenie znajdujące się na statku lub przeprowadżif na ' sidehce,) ou saisit un bien se trouvant' ił bord, ' au engage~ .·!,~

:' pokładzie .statku ur'Zędowe dochodzenie, właściwe organy ił bord .une enquete oWdelle, les autorites .lCompetentes':de · ~ .

Panstw~ przyjmującego pov.;i<idomią o tym urzędnika ,kon':'

l'Etat de residence ' en informeront' le Jonctionnair.e con'i!.u- '".~ .

sclarnego w' takim 'czasie, aby umożliwić mu obecność na ' laire dans ' un , dtHai tel, qu'il puisse ~tre present ił b.ord ".

_ statku, zanim czynno$Ć ta zostanie podjęta. Jeżeli uprzed- ava~t l'e~('ecuti~n d'tine telleme.s~re, :-SiiL ~sf impossible de.;'~.~.,'71'·.

. me zawiadomienie urżędnika : konsularneg.o ' jei>t niem0żli- l'avlSer au prealable; le autorJtes c6mpetentes de 1',B tat ,Iy;.

w.!, .wtciśc'iwe , organy' PaÓstwa przyjmującego P.owiadomią. · de residence l'en ·aviseront au plus' :tite, 'toutef<?is pas . pl!ls,r.!'.i.

go. możliwie jak najszybciej, nie pózniej jednak ariiżeli ~w· ' tard '·qu'.a u moment 6U ces mesures viennent li execution~ "

momencie, w którym' wspomniane czyrm.ości· mają zostać . LeŚ autorites, competehtes' .de ,1'Etat de residence faciJite- " ,

rozpoczęte. WłaŚciwe organy PaństWa przyjmującego :Ula- , ront . au f011ctionnaire cons'ulaire .la Visite li la pers.onni~

twią urzędnikowi koni;ularnemu widzenie ' SIę' Z .osobą Ził- . arretee ou detenue~ ainsi que la communication ·/ivec cette

trzymaną )ftib . aresztowa~ą ' i porozumiewahie sięz nią; ': persoiirie et la . pri~'e d~" mesures 'a ppr.opriees \dsant a ·Rro-.. ,!<

\ ' a taKże podejmowanie właściwych króków ,w celu· m:hrony ,,' teger 'les inferets .. de-- la personne ou du navire interesses-. :,.'~

interesów zaintereso.wimej osoby lub statku_ '

. .

, .

·' i. Postanowień ,~~tępu 1: niniejsze~ci . a:rtykułunie sto- '

2. ' Les dispositi~ris du paragl'~phe 1- du presenta;ti> '"

suj~ -się do zwy'k lej ~on. troli pr:teprowaQzaóej prź,ez ~ organy

Cle ńe : s'appliquenŁ 'pas a uh·· con trÓh~ usueł) . effectue pa,r - .

/ Państwa przYJmuJą\i:ego w sptawath ' I"tsipClrt.owych,:' cel- les· autorites de 'liEtat de r'e sldence enma tiere ,de j:>as!!~: / .

ńych,zdrowiapubjiczhego, za·niee~szCzenmOl:za . i :bezpie-:ports, " tłouarie, sant6-priblique,' pollution de lii' mer et ' sau- ."

CZę'ństVoTa , życia ' na . morzu albo' t~ wszelkięj czynno~ pod-vegai:d,e de la , vi~ ' hum1iil1e en mer ou ił loute ,autre d,~ '.1, ~

jętęj na prośbę)ub za zgodą kapitana statku

. marche . entrepriśeaur- ·requete ou avec ·le eopsentement du ,; •

commandaJlt duOnavire.

. c,

.' ' ):';.,

I' '

<'. . .'

~.. J -

· j\rtykuł 50 '

Article 50

,W razie gdy członek załogi nie będący obywatelem,

' " Au , eas ou ~ ~~~bre' de l'equipage, n'etant pas ' re~

w tym Państwie bez zgo- ' 80rti88ant, de i'Etatde . t.esideGc~ qUltte$ns cet Eta:t :s~n

dy kapitana sta,t ek ' Państwa wysyłającego, właściwe or- " l'autorisatlOn d,u <,!omma.,ndant' le nav·i re/ de l'Etat )d'eilVoi,

gany ' Państwa , ;pr;z:yjmu,tącego, na- prośbę ur~ędnika' kon,- .les 'autor~tes' ·co.ffip'eterttes· de ł'E(aLde residence" sur, re':' .

sularnego, udzit;lą . pomocy w · celu 'poszqkiwania takiej

quete du ''fonctionnaire consulaire~ preU!ron1 leur aide ,pour '

osoby,

. la recherćhe de.:-ee,tte ·pel:sonne.

.... _

P·aństwa · przyjmującego opuści

Artykuł 51

Artic1e5i"

...

Urzędnik konsularny ma, prawo odw.iedzani~ · k~żdeg~

Le loncti.onnaire consulaire a le dl'Qit .de m<mter ;,~

statku ' udającego . s~ do portów 'Państwa wysyłającego w

li b~rd de tout riavire se nindanŁ. aux port~ de -1'Etat d'en;" ;c··~~

celu uzyskania 'informacji umoźliwiających ' mu wystawie- , voi, en ·vue ' cl'obtenirles informations lui perm~ttan f de :,;~~

nie lllb , podpisanie dokumentów wymaganych przez usta- / de!iV'r~r et de signer les documeri'ts exiges en, \Ter tu deslois ' ił

wy i inne pr~episy :Rańs'twa wysy~a.fącego dla wejścia stat- et regleinents de l'Etat d'e~v~i pou~ l'entręe , dunavir~ ". ~~

~u d.o portów te~o , państ\ya,< a także , w celu prz<eka~ariia

da~s les ports ·de cet Ętat, amSI que pour transmettreauX ~,;"

.. właściwym ' 'organQm Panstwa : wysyłającego Informacji, 'a utoritescompetentes deIIEtat'd'Emv:oi des inf~rmalion~ 'I"

o kfóre te' or~any się zwracają. ·

' , que ces autorites re.clament. .

' ,

'~: D~iennik Ustaw Nr 12

! ----~

Poz. " 2

155

--------------~----------------------~--7\

--------------------------------~-----.7>, --~~~c-~

~, A-rtykuł 52

Article ,52

( 1. Si ~n , l1avire de l'Etat d'envoi fait 'naufrage; 'e st en1. Jeżeli statek Państwa wysyłającego uJegl rozbiciu;

," uszkodzeniu, os!,adł na mieliźnIe, został ,wyrzucony na dommage, --echot!e, est rejete sur ' le rivage ou stjbit toute

brzeg, lu1b dązrial innej awarii, na , ,w~dachterylorialnych autt'\!avarie dans le~ , eaux territoria'Jes bu interieures' ,de

ł-u,b wewnętrznych Pańs!vja ,przyjmującegQ, wlącznie z por- , ~'Etatde tesidence, y compris les ports"les autorites co~- '

tami, właściwe organy, tego, Państwa poinforrpują o tym

petentes qe cetEtat

en informeront sans delai le fonction.

niezwł~cznie urzędnika kąnsularnego ' Państ,wa wysyłaj,ąnaire consulaire de l'Etat d'envąi.

,cego,

2. ~W .. wypadka~h , wymienionych w ustępie 1 l)iniej, ' 2. Dans' les ~s enumeres au pa.t;agr'a phe l du present

szego artykułu , właściwe «>rgany Państwa przyjmującego 'arfi l,e, les autorites cołnp~tentes ' de l'Etat de' residence

pOde:jmą~, \vszelkie. niezbędne środki tV celu zorganizowania

prendront les mesures necessałreSj afin 'd'organiser le sau}'atowiłnia: i.' ochronY 'statku, ' pasażerów; , zał,o,gi, wyposaż~

vet age ,et la protection du , navire, des .passągers" de l'equinia statku, ładunku: zapasów' i innych przedmiotów znaj-page, de l'equipement du rtavire, de la cargaison, des pro.,.

dU.iących ,\się \nast.atku. a także w celu żapobieżellianavisions.et autres objets se twuvant a ,bord et ' egaiement

ruszeńiu własności i nieporządkóm na statku oraz ich afin(h!viter toute, atteinte i. ' la propriet~ et tout des~rdre

zHkw.idowania, ,Srodki te zostaną podjęte także w stosunku. ci bord ainsi' que pour; le.s eliminer. Ces, mesures seront pri,O do 'ptzedf!1iotów stanOWiących c-~ęść 'statku lub jęgo ładun- ses egalement a l'encontre ges objets , faisant partie du ' n1l, ~u, " ktore znalazły się poza " statkiem, Właściwe organy . vire oude sa cargaison et ~jectes hors bordo Leg 'autorites

Państwa ~-prżyjrtlUjącego powia.domią urzędnika konsular<fe l'Etat deresidence informeront te fonctionnaire con' negO' o podjętych ' ś,rodkach. Organy te udzielą także su\aire des 'meśures en trepriseS_ 'Ces ,autorites accorderent

urzędnikowi konsularnemu .ni.ezbędnej " pomocy w ceI\! , leur aide au fonctlonnaire consulaire, a.finqu'il puisse .enpodjęcia wszelkich krok:ąw : będących następstwem awarii

treprendre toutes ' les mbures faisant su.ite a' l'avarie,

s tatku, osadzenia - na mieliźnie lub zatonięcia. Urzędnik: , l!-echouement ou le naufrage, Le fonctionnąire consulaire

k onsularny ma prawo domagania się" aby organy Pańa le droi t:' de demander. aux aU ~9rites de, l'Et'a t 'de residen.-stwa, przyjmującegą podjęły, j '-kontYQuowały niezbędne ce qu'elles prenp.ent et ,gours\,livent les mesuresnecessaiczynnQści dla ratowania 'i ochrony statku, jego 2ałogi,- pares pour le" sauvetage et la prol ection du navire~ de son

sażerów, wyposażenia, ładunku, zapasów, i innych :' przed- equlpage, ~es passagers, de l'equipement du ' navire, sa car, miotów, , znajdujątychsię na pokładzie statku. Czynnoścr gaison, des provisions :et d'aut-res objet s a bord. ,Ces mesu" !: ,p odejmowane sll' we współpracy z, kaphanem sta!k~.

-res sont prisesen ' collaboratiJn a,v~c-te capitaine du na,.

vire: .

3, W razie g~y statek Państwa wysyłającego za to~. Lorsqu'un navirę naufrage" de 'l'Etat d~envoi,són

nie, a jego wyposażenie, ładunek, ' zapasy ' lub inne przedequipement, sa cargalson, se$ provisions ~u d'autres objets

, ' mioty, l}tóre znajdowały si~ na , pokładżie ' s,tat~u, zostały qui etaient a bord, sout trouves s~ le rivage -de l'Etat de

' znalezione na bl'zegu ~' Państwa przyjmujące~o lub w po- residence' ,ou a, proximit e ,o u ,sont \rnęnes dańs l'e port de

b'liżu : albo zostały sprowadzone dci portu tegQ Państwa

cH Etat, et que ni le capltaine du navire,' ni ' s~n mandał an~ ~kapitan ,~tatku" ,ani jego pęłnqlnocnik, ani też przed- I bire, ni les representants des. assurances ne sont presents

,sta wiciele ubezpieczenia nie są obecni lub nie mogą PoP- ou ne peuvent prendre ' les dis positions ayant po Ul' but I

gąć ' kroków w celu zabezpieczenia lub postanowienia

leur conservation ou leur administration,- le fonctionnair-e

o dalszym, ich ,' przeznaczeniu, urżędnik konsularny jest , consulai.re eśt autorise a 'prend'r e, ' en 'tant que representant

upoważniony, w char.akterze ,' p~zedstawiciela właściciela ,du proprietaire du havipe, h~s dispositions que le proprii~~;V ',;statku! do podjęcia- takich środków, jakie mógłby podjąć : taire ,ai.lrait pu prendre aux m emes fins s'il avai~ et e .p'r~'~r .. ,w t~ ' san:tym celu właściciel} gdyby był obecny.

sent." '

: ,

,'.'

,"fi~, r, ,

4. ' Urzędnik konsular~y może również podjąć środki

4. ,Le fónc~ionnaire consulalre peut egalement ,prendre

przewidziane w ustępie 3 ~,niniejszego - artykułu ', Vi odnie- les mesures prevues aupa'ragraphe ,,: 3 du presel.1t, article,

sieniu do- ' każdego przedmiotu ' Rale2:ącego · do oby\vatela au, sujet ' de tout objet appartenani A un ressortissant , de

' Państwa Wysyłającego i pochod z ącego z pokładu' lub z ła- l'Etata,'envoi. et provenant ' du" bord .>ou de ,la ,cargaison

dunku statku, bez względu na jego , przynaleznośę pań- d'un ńavj:re, quelIe ,q,ue soit sa natlona1ite,- ;m,e ne dans un

- s-tWO\'1ą. sprowadzonegb

portu ,lub_ ,znalezionego na poit :ou 'trouvesur le -rivage ou ił ' pFoximit'e du rivage @u '

!irzegu! ~ ' pobliżu brzegu ' ftlbO ' na ' statku, ~tóry uległ ,: śur l~ , navireaviiri'e, ' echou-e ou" natif.rage.Les aqtęrites

awarii" osiadł na mieliinie lupzatonąt Właściwe organy , competentes de rEtat de residence doivent i'n.fó~mer, ~ans

-Państwaprzyjrirującego zawiadomią bez zwłoki urżędnika _ retard, le, fonctionnaire cofisulaire ,de l'existencę d'un' tel

kons ularnęgo o istnienhi takit!gQ przedmiotu. '

objet. ' '

5. - Urzędnik -konsularny ma 'prawo , uczestniczenia w

5. Le f.onctionnaire -consulaire a ' le droit de participer

d ochodzeniu ' otwartym wcełu usta'leru~ przyczyn iiwaril i: l'enqueie ouvertepourdMerminer les' causes de l'avarie,

statku, {)sadzenia na mieliźnie łub jego zatonięcia.

de 'l',echouernent OU d'u ~~ufrage,

6. Na, pro$bę \ urzędnika konsularnego właściwe orga, 6. Eh reponse 'a la ' demande dti t(lndi()nnaiTE~consuny Państwa , przyjmując.-ego udzIelą mu 'ni,eżb'ędnej pomocy " laire, les ~utorites competen:tes jie" 'l 'Etat de t.esidence

w podejJ;nowaniu przez ' niego środków potrzebnych w

accotdeQt , leur 'atde ińdi ensable ił ce 'qu''il puissę pren-dr~

' związku ' z' aw'arią statku..

, ,\,.

les ~esures necessaires faisan'r, śuitea, l'avatl.e d',u nav.ire,

7. Opłati celne lub ińńe tego, r,odzaju opłaty nie będą

7, Les taxes douanieres ou autres d.rolts , s,imil\lire~ ne

n akładane na terytorjum Państwa przyjmującego na staseront pas appliques sur le : territoir'e 'de l'Etat de reśiden

tek, który uległ awarii, jęgo , ładunek lub. zaopatrzenie,

ce au navire avarie, sa 'cargaison ou ses provisiQns, a con- ,

pop warunkiem, że nie będą , one .udostępnione do użytku ' dition qu'ils ne soient pas utilises ,ou ćonsommes dans ce't

, lub spożyte w :t ym Państwie. "

Etat.

',.

(

Artykuł

53,

Jeżeli kapita n lub inny członek za łogi statku Pań

shva wysyłając~go zm arł tob zaginął w , Państw ie przyj, łnują<:ym na statku bądź na , lądżie, .kapitań lub jego ża-

,Artide' 53

Si le capitaine ' ou tout ' aulr'e lTlembre 'M l'eq uipClge

d'un~ navit'e d e l'Etat d'envoi /, meurt ou disparait , 'dans

' l'Etat ' de resi'dence' ił bord du nav ire ou sur lerre, l~ capi-

Dziennik Ustaw Nr 12

,' Poz, ,.82

156 -

. ·.tępc:a oraz urz~~nik konsularny ;Państw~ wysyłającego są taine ou son remplac;ant ainsi que le fOFlc.tionriaire consu.,. ',. J.>~~

wyłącznie kompetentni do spor ządzenia spisu inwentarza . laire de l'Etat d'el1voi , son I! les seuls campel ents a ,.fa ire

~~~

,~,,;~

przedmiotów, walorów . i innego mienia, pozostawionych l'inventaire des abjets, valeurs, ~t ' aull'eS biens laisses [3ar

'V·'"

przez zmarłego lub zaginionego, i do dokonania innych 'le- defunt ou fe disparuet a.effectuer ~s ąutres demal'ches ,

,)~

czynnoscikoniecznych do zabezpieczenia mienia i jego. 'necessaires pour, la coriservation ,des biens eL pour lell

~~ ~

przekazania w celu likwidacji spadku. Jednakże gdy zma~ transmettre en vue de liquider la , su(.'Cesstop. Toutefois, si

ły lub zaginiony jest ' ooywatelem . Państwa. przyjmujące

Je defunt ou dis paru est ressortissapt de l.'Etat de residen"go, kapitan lub jego zastę'pca sporządzą spis inwentarza ce, le capitafne ·.oli. son :' remplacant , dresse l'inven'taire' a u

w rilomenciestWlerdl1enia zgonu lub zagiriięcia. Jedna ko- moment de la , cons tatation du deces ou de la c,ii,s paf ition.

pia ,tego spisu doręczana jest organom Państwaprzyjmu- Une capie de . cet imtentaire est remise au x autorit es de

' jącego, ,które właściwe są do dokonywania wszelkich czyn- l~Etat de residence, qui sont competentes , pour ·effect\.ler

. ności koniecznych do zabezpieezeóia mienia i,w razie ,. po- toutes SGrtes de demArches ' indispeosabJes pour la t:on-

trzeby, dó - likwidacji spadku. Organy, .te p oinformu ją ' 'servatión des biens et, en cas de besoirt,pb,u r , 1~ liquidao swych czynnościach urząd kOI)sularny Państ~a wysyła- ·tio.n de la succe~sion. Ces autorites . inforrą e ront de leurs

' jącego. ,

' .

demarches le poste consulai ~ e de l' Eta t\ d'enVbi. , .

';~!-~l

"tiJ,

"/ł

....

Artykuł

Postanowienia artykułów 46, 47, 48, ~9, 50, 51, 52 i 5'3

..,-będą miały także zastosowanie do sta tków powietrznych

Par'lstwa, wysyłającego w stopniu, w jakim możli we jest

takie zastosowanie.

Artykuł 55

... 1. Urząd konsularny mo ż

pobier,ać

na .terytoriuin

Państwa' przyjmującego za .dokonane czynności konsularne

opłaty ;oraz inne ' należności zgodnie z ustawami . i inny mi

przepisami Państwa wysyłającego.

2. Kwoty pobierane . z tytułu c~ynności konsularnych,

wymierllone w ustępie l .'niniejszego artykułu, s ą wolne od,

wszelkich poda~ów i , opłat Pa ństwa przyjmują -:ęgo.

.....1

,'o

Les dispositians des articles 46; 47; 48, 49, 50, 51, 52

y.l~

' et 53 sont egalement appl icables ' aux a eronefs , de l' Etat'

~c4

d'envoi, dims la mesure OU elles sorit suscepti?les d',etre

_:'ft:~

appliqu~es.

~"I:Kx~'~

. i.:t

Article55

1. Le ' poste consulaire peut perGevoir sur le terriloire

de l.' Etat de _r esidence des droits et taxes en contFepartie

des services cons ulairęs renaus, conformement aux lois et

reglements de l'Etat d'envoi.

','

et finales.

~:~

'" 7.t

.''~~

....;.~

-'~~'1~ó

'1./ .r;;u·t es l~s personnęs jOl,1issantdes , privileges·' et im.,., /

l. Wszystkie osoby ' korzystaJące z przywilejów l Immunitetów

podstawie niniejiozej konwencji' obowiąza ne -munites en ' vertu de la pMsente 'CoilventiQn. sont.. tęnu es

są. 'bez · uszczerbku dla, swych przywilejóW i imm Cinitetów,_ de jre~pecter - Ies · ,l ols , 'e t': reglements del'Etat de I:esidl!C~i

ptzestrzegać ustaw i innych przepisów Państwa przyJmu'sa)ls prejudice de leurs privileges -et immunites.

......

jącego.

2. Les locaux ., consulail'es ue seront pas utilises d'une/

'" 2: ' Pomieszczenia konśula,rnenie powinny być' uży\va

ne w sposób niezgodny ' z wykonywiuliem -funkcji konsu- fac;on incompatible ayec , l~exercicedes fgnctions, GOflsul,a·lathych. :',;, "

, ires ... ·

Artykuł ' 57

Aitiele :57

.,',! .

Disposi~ions generl;łles

- I

\>, '

"I'i<:'

" f:l

Artykui , 56

i:.

' ,~

I:\~

Ti t re V,

Postanowienia ogólne i .I{.ońco~e.

," 2.' I~es sommes perc;ues au titre , deś s~ryi~s 'consula- .'\.'.'.~,

ires rendus, visees' au p~ ragraphe 1 du present arl icle, .

sont libr,es de tous impóts et ,taxes de l'Etat d~resią.ence.

' Część

~··~I'~

Article 54

;

UrtędniQy . kcipSillarnimogą , wykonywa!:! wszei'kie iI:- '

Leś fonctionnaires cónstilaires peuvent ' rem pOr toutes

,~.·i

:( .,.~

I.~,.

'<:'I~

"'~

"~~,

',' 1!'i

ne . funkCJe . konsutitrne, ' zlecc;:>r1e im przez Państwo wysyła sortes d'autres tÓnctions 'consulairęs. dont -.les charge l'Etat- ~ ~~.~

. :~

jące,, jeżeli me:' są,

one

sprzecżrie., z· ustawami

i innymi prze- ', d'envoi, si ceHes-ci , ne, soni , pas <:onLrai~s ' aux ló~s/'et ril' .

, I

, glęmentą de, l'Etat ' de ,r~idence. '

pisamiPa(łstwa ;',pFzyjmująceg,o.

.;~~

,~;~

::~

'A.rUCle 1)8

Ar.tykuł :58

, /t~

~. .Postanowienia

,'.'-.

niniejszej kon w/encji stosuje się '

" 1. Les dispositions de -la p,re~ente Convention "S'appli:"

razie wykonywania łunkcji .ko!fsu- quent egalement dans le cas OU les' fonctioQs , consulaires·

lar'tlyćh 'pr,żez , pr.zeds~awj'ciE,!lst;;, o .. dyplomatyczne. ,

. sónLexercees par..la ,tnission cJjplomatique. , o '

. , ,' 'H~

., 2. Imiona i nazwiska członków przedstawicielstwlł' dy.2~ Les ,. pl'enbin.set,. '1l.oms , des ,' rnemoręs ,de, lą , ~iss.ion ~.:"~

plómatycznegó . 'przydzielony~h do służby kąnsularnej . d~plorrtat~que, ' affectes au . s~~vice , co!,~u~ai~e de la -:m,is~i()n

przedstawicielstwa, dyploIl)atYcznego:~ notyąkow;'l.ńe są mJ.

dlplomatique, se~ónt -' notlfle.$ ,au .MIOlstere des Ąffa) ~'es

',:'~isterst~u, spraw ,...zagranicznych · Państwa ;przyjmującegp. ' :, Etrangeres de I'Ętat de residence.

.3, C;złonkowię przedstawi' eis twa dyplomatycznego .

3. 'Les me mbres d~ l~ missi'on , diplomatique, Vlses au

wymienieni ' w us tępie 2 riiriiejsżego artykl,du korzysta,iil paragrap e ,2; du·.presen't artlcle,4!ontinuent A: .jQ!;lir des ,

•

nadiłlz , przywilejów i , immunitetpw Pfzysługuj ącychim

privileges, et 'imtnunites 'd<mt ,JłS beneficient au titre de

f,~

na i>'~dstawie ich~ statusu dypiC'lmatycznego.

leurstatut diplomat1ąue.

--:'

.: także

I •. , .

odp!lwiednio w

.l·

' Artykuł

59 ,

A1ticfe 59

1. .La ,preseptę Canvention se~a sujette , a ratification . ' '"',

' l. ' Konwencja ', niniejsza podlega raty;f,jkacji "i wejdzie

ęf enttera en - v.igueur-łe trent.iemejóur sui.y~nt la rlate de

w życie ' pO > pływie trzydzi-ęstu dni od daty wymiany dol

kum,e otów ., rat-yfika,G!y~nYch,

która

, nast ąpi. w Atenach.

l'echangedęs instr:urnęnts . ci~ .ratifisafitm qui aura ;lieu

'\"

, a Ath~nęś. '· ' : ', . '

.. 2. Ni niej~za . kOi1wencja . zawartą. jest ną czas nie2. La pr~ente. Convention, ·rest.e ra en vig~epr >f>our

, określo n y . . Może ona ' być ' wypOWiedziana wdroaźe pisemune p&:,iode indefinie. Elle peut ~tre denoncee, par . voie de

'.1

'f.'

i""

{..; 'I.

!hiennil< .usta~\ _N_,r_l_

2 _ _ _ _ __ _ _ _-,--_ _-=--_,l_5_7_ -__'_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _---,-_~oz. 82, 83 i ~~

notification,' par chacune ces Partięs contractantes. Da n"

ce cas, elle ceS8er~ <:\etre en vigueur dan.s. les six moi~ sui vant Je jour de ,la d E!floncia tiol1.

En , foi "de quoi, les pl~nipoteJ1tiaires des Pąrties cont'l'actanLes..oa1, ,signe la presenLe Cunvention et y ont appo~,

se les sa:eaux.

Fait fi Varsovie le 30 Aout 1977 en d ouble exemplaire,

r'e dige 'en langue polonaise, hellenique et francaise, les

trois t~xlesfa'isant egalementfoi. En .cas de divel'gence,

le ' texte francais 'prevaudra.

nej 'notyfikacji przez każdą ,z ' Um ęwiaj ących , się Stron.

W takim ~ypadku przestanie obowiązywać " po up,ływie

sześciu miesięcy ud dnia wYPowiedzenia.'

Na dówó<f czego upoważnieni P ełnomocnicy Umawia, jąc ych się Stron podpisali niniejszą konwencję i opatl:zyli

ją pieczęciami.

Sporządzono w Warszawie dnia 30/ sierpnia 1977 roku

w ' dw oclł' egzemplarzach, ' każd~' w językach polskim, greckim i francuskim , przy ' czym trzy teksty mają jednakową

, ' moc. W ' razie rozbie~ności tekst francuski będzie rozstriygają~y .

Z up~w:ażnienia

, Radypi:iństwa

Polskiej Rzeczypo~ politej

Ludowej , . '

E. Woj/a szek,

Prezydenta,

Republiki Greckiej

Pour

,Le Conseil d'Etat '

de la Republi,<łue Populaire .

de Pologne

Pour

Le President de la

Republlque HeUenique

b. Bilsios

E: Woj/aszek

D. Bilsios ,

upoważnienia .

Po' zaznajomieniu się z' powyższą konwencj ą Rada Państwa użnała ' ją i uznaje za sluS'lną zaq)wno w całości,

jak ikażc;le 'z, postanowień w niej. zawartych; oświadcza, ' że Jest ona pr'zyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz

przyrzeką, że będzie niezmierinie ' zachowywana, '

. ,

dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią ' Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 5 stycznia 1978 roku. '

\ ~

Przewodniczący Ra,dy Państwa: H. Jabłoński

L. S.

Minister. . SPsaw Zagranicznych: E. Wojlasz e l.

, Na

83 .

'OSW1ADCZENfE RZĄDOWE

z dnia 18 'kwietnia 1979 r.

. . ". '

w ..sp,l!awu~ , wymla~y dokumentów raty~kacyjnych , Konwencji konsularnej iniędty Polską Rzęcząpospólitą Ludową

/ a Republiką Grecką, podpisanej' w Warszawie dnia 30 sierpnia- 1977 r,

~odCjlje się ni'niejszy'm do ~iaąorriośc;i-, że zgodni!! z ,ar-

dnia 29 marca , 19711 r. wymiana dokum'entów r~tyfika~yj-

w Warsz,awię, dnia 30 sierpni~ 1977 ~ .• nastąpiła w A ~en'ach

nia , 19'79 r. '

'-,

Minister '~praw Zagranicznych: E. Wo/taszek

tykułem ~9 ąstęp l , Ęoh~encji konsularnej między ' PolSką , nych wYl1lieoionej ' kor)\~encji. ,

Rzec'ząpospoHtą ,~lIdową a , Rępubliką, Grecką , podpisanej

Powyższa konwencja wchodzi w życie dnia 29 kwietf

•

\;.

•

'",

UMOWA

ouędzy , Rządem 'Polskiej ,R~eczypospolitej Ludowej a Rządem Re'p~bli,ki Fiiilandii w sprawie, zapobieżenia

podwójnemu

' opodatkowaniu w ,zakresie podatków od dQchod~ i ' ńlajątku,

podpisana w ~ Heisink ~ch dnia 26, paździl~rnika 1977 , t.,

,. W imi~iu Polskiej Rzeczypospolitej ,L udowej

RADA PANsTWA

POLSKIEJ ' RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

podaie do powszechpej wiadomości

' W dniu 26 paidziernika, 19,77 'r oku została pod,pi9ana ', w , ę:elsinkach U~o~a między , Rzą(jelJl Polskiej Rzeczypopodwójnemu ~p,odatkowaniu -w zakresie po-

. ,

',~'j , spolitej Ludowej a Rządem '. Republiki Finlandii w ' sprawie ' ząpobieżenia

,datków od 'dochodu ' j majątku wnastępOjącym ' br~mieniu,

. l ·

Przekład.

, U).\'JOWA

CONVENTION

-n1iędzy ;'Riąde~" Polskiej: Rże.ezYPQs;olltej Lu,do~ej ,

' a Rządem Republlki Finlandii , , _ ' , ' ,

~, bet\Veen the ,Goverll~ent of ,the Polish People's Republic

,.' I ,

and thę GovernmelJt or 'the Republic of Finland

, '

,_ . .

, wie, ząf!Obieien't --.p.ą~~oi1ł.:,-.ppudałł,i.Q.w~niu ~,

w '-zabesie~

podałk6Wi:'

...QcL:,dodlocłiJ., i' ma;jatłttL' '

,fos' 'the, Avoidan~ , of .Double Ta,xation with respect

, fu 'l1axes' on;·ln.come and Capital.

łiżąd Pt:1Jskię,j" Rzeczy.posp'olit~j , Ludow~j i R,ząd Re}łu , '

,The Governrnent of ,the Polis h People's Republic and

Umowy, w ~ th~ Gove~nment of the Rf Ptlblic or Finland, '

Desiring lo concllide ił CQnventión (or the 'Avoidance '

sprawie ', zapobieżenia ~odwÓjnem';! ()PQda{tiaw~lli~ -,'~, za.

, kresiępodCitków od ~ochodu i majątku, uzgodpiły; . co na- of DQ.uble T'axa4.h.>n with 'respeci to Taxes on Income and

Capita(

" :s!ępuje~ "

' •

, lIaw.e 'agree(:!/as,'follows:' ,

, ~1iki. Finlandii, p()wodow:ąne cb'ęciązawarCia

,'. '~

Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Grecką, podpisana w Warszawie dnia 30 sierpnia 1977 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?