Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 19 stycznia 1979 r. w sprawie zasad zawierania i wykonywania umów wydawniczych o wydanie utworów w formie książkowej oraz zasad i stawek wynagradzania za te utwory.

§ 1. Rozporząpzenie stosuje się do umów o wydanie

' 2) WZOl'COWą umowę wydawniCzą, stanowiącą załącznik

utworÓw w formie książkowej z zakresu . literatury . pięk­

nr 2 . do rozporiądzenia, zwaną dalej !"umow,ą wzornej, naukowej, popularnonau.kowej, publicystycznej, zacową".

wodowej, a także pod.ręcznik,ów, encyklopedii i słowników,

'zawieranych .:przezwydawców kr.ajowych 'z autorpmi ma- o

§ 3. Umowa wydawnicza o wydanie ' utworu. októ- .

~ącymi mJejsce zamieszkania ' w Pofsce , ' oraz do ustalan,ia rym ' mo~·a w§ 1. zwana dalej "umową", może zawierać

wysokości sŁawek wynagrodzenia autorów za te utwory.

postanowienia w spl'awa()h nie ufl.(HmUwanych , W ).ozp<t-·

'

"

,

§ 2. Ustal!l się

, l) tabelę wynagrodzeń au~orskich. stanowiącą załącznik

nr l do rozporządzenia, zwaną dalej i,tabelą",

.

.~

'

•i

/

'l;

/,

" \

)

,

,

"

.

I

'

/'

/

,

/

))ziernik Ustaw Nr :3

-

.' § 1.

rządzena-u, ) i · .zastrżeźen~em ,' art,

· 33 § ·2 , ustawy . 'Z' dnia'

ID .lipca 1.952 r. , oprawie. aut0rskim-(Dz. U. z 1952 r

Nr 34, poz. 234 i z 197,5 r. Nr 34, poz. m4).

/

1. , P{'2y .,;u8talani~. wynagtódzenia,a,utQca , blerzę .

poo uwagę Wa.rt0ŚĆ utworu ·oraz wysiłeK tw6rezy, wy~

ro~ny do Jego powstania. '

umowie

-.

.. '/'

(

.

~,..:;.

-.

"

,

lo

,

, .,"

'2. Wysokość staw1tiprzyjętej , w umowie do ustalenia .

wynaJłI'Odzenia może być podwyższona przez wydawcę po

-

' , . '

,1/

,\"

....,,,

,

.przyjęciu uL,wol"u W granicach przewidz,iaoych w · rubryIł nałJ)isari..ie .ł~b~'\łma~./1Iie utwocu,

ce '.5, tabeli W razie stwierdzenia, że Jlrzyjęta stawka nie

2). pfzerti,esiepie . praWa ' wydania utworu w zakresie usta",:, odpowiada wkładowi 'p racy autora llraz wysokiej'w&-Wści

lonym w umowie,

utworu, nawet jeżeli utwór ma ' mniejszą 'Objętość niz usta.

3) opracowanie wytycznych do zilustrowania utworu lub lona w, umowie.

i. koncepcjlilusfracj'i ,

3. W . wyjątkowych wypadkach wydawca ntoże po

4) ocelU: materiału iłustntcyjnego, którego 8u.tor sam ni~

p~yjęciu utworu zastosować stawkę. pr.zewidzianą w ni,-,:ykoflał,

'

.

bryce 6 tabeli, jeże~'

wykazuje wartości wybitne

5) wykonanie kor.ekty autorskl~].

dla danego rodzaju ' twórczości (ideowe, 'art,ys'tyczne, naukowe, populary~atorskie ' itp.).

2. Wynagrodzenie autora ustalorie w umowie może

obejmować również nalezność za: .

.

4. W razie zawarcia umowy ' q napisanie utwoIJl w

l) wykonapie . Ul,lstraCJido wlasnego utJ.,oru, stanó~ią­ języku o~ym, z pr:zeznaczeniem do wydania w <tym ' ję­

jcych 'integralną częsc .t ego utworu, . i za przeruesienie zyku; shony mogą ustalić ·;stawkę ,p0dwyższonąo 30% w'

prawa ' ich wYdania, z wyjątkiem ilustracji, ' do . któ- stosunku do najwyższej . stawki 'przewidziane} we właści- .

rych stosuje si'ę , przepisy o wynagradzaniu za wyda- wej pozycji tabeli.

nie utworów ' graficznych, karlogdłficźnych lub foto5. W razie przyjęcia ' utw.Ol"ÓW 0~śl0nych w pozy~

. \graficznycA,

'

.

·cjach

Z8; 30---36, 38-46, 43 i 44 tabeli., o objętości więk­

2) wykonanie szklCów ihlśŁ-racji, które opracuje inny

twórca, oraz za udziE'len1:e zezwolenia na wykonywa- szej-n'ii ustaluna w umo"';ie: przy ' pierwszym wydaniu sto-.

nie zaleznych praw autorskich w zakresie wydawania suje się z.a część ' objętości- przekraczając-ą umowną · objęŚĆ - ui!. W@[U WYl1lagrodzenie obliczone według naj niższej .

tych ilustracji.

. -.

stawki przewi.d dan~j w tabeli dla 'danego . rodżaju ' twór..,

cżoścL

3. . WynagrOdze~łe za ilUstracje i silire, .-6 których

..

mowa W ' ust. 2, ustala się przez włiczenie " ich objętości

§ .8. 1. Je że li poszczególne części utw.oru wym(igają

wyrażonej w arkUSZ3('h ' autor.skich do oojętości utworu,

zastosowania różnych I pozycji tabeli,. stosuje się do każ­

stosując zasady i stawki w,ynagra<:lz.ania ustalone w l!lmo':'

dej z tych części właściwą pozycję tabeli.

wie. z tym zast~zeżeniem, że Wynagrodzenie za szkice il·ustracJi jęst wy.inigr.od~ni~i-n jednoTażowym ' i ustala się je

2. Rrzep.i su ust. 1 nie 'stosuje się;

w wysokośGi , prz,ysługującej za pierwszy na kład podsta1)

dó 'podręczników,

. "

wowy, Zl wyjątkiem szkiców do obrazkpwych książel< - '

2) do obraZkowych książek

zabawek dla dzieCi ora~."

żaba'wek <lla dzieci oraz komiksów.

.'

.

komiksów

',' . ,

§ 5. . Autorowi ni~ależnieod wynag.r~dzenia, o któ3) ' do komentarzy, 'przy pisów," bibliografii; ' wśtępów';

rym m'owa w§ 4,-za 'dokonanie wyboru ilustll'acji do włas­

przedmów i posłOWi, jeżeli kh aliiorem jest' ąutor

nego utworu przysługuJe ' jednorazowe " wynagrodzenie

utworu napisanego prozą. do ktprego~ ą opracówane;

ustalone w odrębnej umowie, według zasad i stawek

-4) gdy łączna objętość tekstów odmienIU'-ch, .z 'W:yj~t kiem

o'kreś10nyoh w przepisach . o wynagradzaniu za prace wytekstow ,poetyckich, jest m/iejsźa niż . 5% objętości

,"dawnicze.· .

utworu, a (eksty te są .rozproszone.

'. ,

,

'. ;"\

sił;

t

ł 4. 1. Wyhagrodzenie autora ustalone w

obejmuje na leżność za

'" k.

P(JZ,8 '

14

I.

-\

.

utwór

..

\.

... ,\;,

;" .

."

)

f ,

.:/1

-,t.

t,

, .:,

.

~ § 6,

1. Stawka wynagrodzenia usta]ona "IN umowie

3. Za przytoczone w utw'o rze teksty innychauterów

na podstaw ie tabeli ' dotyczy pierwszego oakładu p.odsta- wynagrodzenie a utor~ tego utworu ustala się stosując

wowego' pierwszego wydania, . jezell z rozporządzenia nie ' stawkę przewidzi aną we właściwej pozycji tabeli za wy':"

~ynika co innego.

"

bór, a rrakład podstawowy 1 degresję właściwe dla\ utworu, w którym teksty. zostąły przytocZ0ne.

2, Wynagrodzenie za . drugi nakład podstawowy wy-

\.

nosi 80% wynagrodzenia, o którym mowiło. w ust. 1. za

trzeci n a kład podstawowy ·- 60%, za czwarty i hastępne

na.kłady podstawowe 50% tego wYllagrodzenia, 3eżeli

z' rozpor ząd'zenia ' riie wynika co innego.

.

3. Każde przekrocżenre nakładu podstawowego uważa' ' się

za rezpoć.zęcie następnego nakładu.

4. Zasady obliczania wyriagrod~enia zawarte w ust. 2

stb~uje się przyjmu j ąc:.' . kolejność nakładów

podstawowych,

we . ws~ystkich' poprzednich

, wydania'c h utworu, 'które zostały . opublikowane po dniu

22· lipca 1944 r. ' . . ,.

z ' uwzględnieniem

nakładów

5, ,...reżeli · tn~'kład podstg,wowy .:zostałokreśłony . Jako

jednorazowy,óbej:tnuje <!In wszystkłe egzemplarze . utw-oru

wyd-rukowane w ,danym wy-daniu.

.

,I

4. Za utwory poetyckie lub ich częśCi przytaczane w .

utworze ' napisan ym proz ą wynagrodzenie ich autorów

ustala Się -gt"sując

,

l) przy. ustalaniu stawki wynagrodzenia, -- ust. 1 ,

2) pr~y ustalaniu nakładu podstawowego __ zasadę, że

jężeli łączna objętość tekstów poetyckich' nie przekracza 25% objętości utworu napisanego prozą, ~tosuje

się nikład podstawQwy wlaściwy dla tego , utworu.

. 5 . Przepfsy ust. 1, 2 i4 stosuje ,się dó uhvoró\y ; orydo tłumaczeń.

gin a l~ychoraz

§ 9. 1. Podstaw-ę końcowego obliczenia wynagrbdze- .

nia ·stanowi. objętość wydrukowanego tekstu .:oraz. QbjętPsć

wydrukowimych ilustrac.ji, o których mowa w ~ 4·.usL 2,

wyrażona w ~rkuszach autorskicry. a W. razie niewydruko-

'\ ·i"

<:~f

.,

t

'.

.

I.

,

I

'

.\

Dziennik Ustaw Nr 3

15

Poz. 8

-

----------~--~-----

\ .

y

/

/

, wania utworu lub jego CZęSCl pocistawę końcowego obliczenia wynagrodzenia stanowi objętośĆ' przyjęta przez ~'wy­

dawcę: '

tabeli , podręczników eksperymentalnych oraz podręczni­

ków ; dlaszkolnic:twa specjal.negQ '· nie- 'sfosuje . się przepisu

2. Arkusz autorski wynosi 40.000 znaków typograficznych,' 700 linijek poezji, ... 800 wierszy (?bliczeniowych

po 50 · zn'aków tYl».o grafkzn.ych lub 3..000· cm2 ilustracji. '

§ 12. 1. Przy obliczaniu wynagrodzenia autora utwo-

§ 7 hlSt. 4.

.

,

' . \;:;

;I

ru oryginalnego . za wydanie zbiorowe jego utworów nie

bierze się ' poduwagę liczby nakładów; : poszczególnych

· utwon'jW wchodzących w · skład wydania zbiorowego. N a"

§ 10. 1. Za . pierwsze wydal1ie . y tworów określonych

kład podstawowy wydania zbiorowego ustala się jako naw pozycjach , ;n~33r '35, 37,38, 43 j , ~4 . tabeli.~ slrony mQgą kład j"edilOTazowy; ·przyd!ugimi ' dals~ych · wydaniath

ustalić . w umoWie ,.\vynagrodzenie .ryczałtoyve; przy usta:zbiorowych stosuje się § 6.

laniu tego wynagrodzenia nie stosuje się § 7 ust. 2-5

2. Wynagrodzenie autora za zamieszczen'i~ publik~­

i § 9 ust. 1.

,\vanego utworu lub jego części w antologii lub wyboqe

2:· 'Podstawę ustalenia wynagrodzenia ryczałtowego, · utworów kilku autorów ustala się dla ' każdego ' wydani~,

przyjmując 50% stawki według pozycji tabeli w{a ś ciwej

o któr.ym mowa w ust. 1, stanowią objętość utworu okreś ­

lona w umowie i ustalona na podstawie konspekt'U · utwo- dla danego utworu 1- slosując nakład 'jednorazowy: ' W raru zatwierdzonego przez wydawcę oraz zasady i stawki zie' zan1ieszczenia w antologii lub . wyborze utworu dowynagrodzenia,

właściwe

dla

poszczególnych

części

tychczas nie publikówanegci~Yl)i;lgr.6dzenie ustala .'_ si,ę ,

ul\Voru~

.\

przyjmując 100% wyńagrodzenia za pierwszy nakład podstawowy według właściwej pozycji : tabeli Ói'flZ 50% :Za

3. W razie ustalenia w umowie wynagrodzenia ryczat- · resztę nakładu jednorazowego tego wydania ' i ~ każde

towego. ' 0 którym mowa w ust. 1, dla całości ulworu

dalsze wydanie.

.

/ ,

przyjmuje się nakład ! podstawowy właściwy dla głównej

3. Wynagrodzenie . autora za z'amieszcz;enie jego . u.lwoczęś ci utworu.

rów lub ich części w wyborze wyłącznie jego własnych

, 4. Wydawca po przyjcciu utwóru może podwyższyĆ

utworów ustala się z zastosowaniem § 6.

wYl'lagrocfzenie ryczałtowe ustalohe w umowie, jeżeli , wy§ 13. Wynagrodzenie a~torabpracowania, o którym

nagrodzenie to jest zbyt nisl~le w stosunku do wkładu

pracy autora oraz wybitnej . wartości utworu, a objętość. mowa w pozycjach 21 , 22 lub 23 tabeli, za wykOrzystanie

w innym wydaniu jedynie, ustalonego tekstu ustala sią

przy jętego utworu nie przekrac,z a objętości ustalonej w

dla

każdego wydąnia w ' wysokości . 10%, najniższej sŁaw­

nmowie. Podwyższone wynagrodzenie nie może przekraki przewidzianejodpm,viednio w pozycji 21 , ' 22 lub 23 taczać wynagrodzenia ryczflItowego obliczonego za ten utwór

beli i stosując nakład jednorazowy.

w objętości przyjętej ' wedlug nąjwyższycb stawek przewidzianych w rubrykach 5 i 6 właściwych pozycji tabeli.

§ 14. Pl'ZY ustalaniu wynagrodzenia za teksty w' albu-:,

mach przyjmuje się nakłady podstawowe dwukrotnie' wyż~

. § 11. 1. Wynagrodzenie ·za podręczniki wymienione

sze od przewidzianych w pozycjach . tabeli właściwy~h dla

w pozycjach ·41- i 42tabeli

ustala się w zależności

.

' .

/

. od Hcz- danego' . rodzajutwórczo ś ci, a za teksty . w kalendarzachby godZin nauczania przewidzianych w obowiązującym

nakład jednorazowy.

programie szkolnym. W uzasadnionych wypadkach, ze

względu na szczególny stopień , trudności. i wysoką war§ 15. 1. Wynagrodzenie autóra za wydanie jego

tość dydaktyczną , podręcznika, wydawca rnoże po przyutworu

w tłumaczeniu na język obcy ustala $ ię stosując

jęciu ut~oru podwyższyć wynagrodzenie ustalone w umo- .

1l

wynagrod ~~nia według właściwej- PO~ycj / ta1)

stawkę

wie, nie więcej jednak niż o 25 /o.

beli,

2. . Wynagrodzenie za , podręczniki l

2) nakład jednorazowy, z wyjątkiem utworów literatury

1) eksperymentalne ~ usta la się według ' pozycji 41 i 42

pięknej i naukowej , przy których wydawaniu · stosuje

. tabeli, z możliwóści ą st osowania wynagrodzeń z na- '

się właściwe dla nich nakłady podstawowe,

slępnej grupy' godzin na uczania, .

3) . przepis § 6.

2) dla szkolniel'-'ia sp~cja ln ego ustala się podwyższa­

2. Kolejn0ść ' wydań lub \akład9-w pods tawowych

jąc o 100»;0 właściWe wynagl''odzenia,przewidziane

ustala się uwzględniając wyłącznie wydllńia w tłumacze­

pozycjach 41 j 42 tabeli.

niu na język obcy, bez względu na język, w którymzoWynagrodzenie za drugie i dalsze wydania tych, podręcz­ . stały wydane. Przy ustalaniu kolej"nośd nakładów podników . ustala się stosu;ąc § 6.

stawowych dla 'wydań utworu w języku polskim nie

uwzględnia się . wydaó . utworu w tłumacz~niu.

3. Wynagrodzenie ryczałtowe aulor~ podręcznika

I

\v

obejmuje wynagrodzenia wy mienione w § 4 i .§5.

•

ł

>

,/

.1

_.

3.

Jeżeli w jednej ksią~ce . zamieszczony został tek~t

4. i Jeżeli utwór zostal za twielłdzony przez Minis ter utworu w kilku językach, autor otrzymuje wynagrodzestwo Oświaty i Wychowan ia jako obowiązująca .lektura

nie tylko za tekst · w jednym języku,z tym zastrzeżeniem.

szk"olna i wydawany jest w formie k.~iąż kowej specjalnie

że jeżeli jednym z ty·ch ' języków jest · język polsk'i, aut(' ~

do tego celu dostosowanej, nak~ad podstawowy utworu

otrzymuje wynagrodzenie , za tekst vi języku polskim.

ustala się w wysokości pi ęciokrotnego nakładu podstawo- wego właśCiwego dla danego rodzaju twórczo:lci. Przy

§ '16. Za dokonanie przekradu zabytkó~v językowych,

'obliczańiti wynagrodzenia za wydanie ulworuJakolektury

utworów pisanych dialektem i gwarą, z języków marl.wy.ch

szkolnejnfe bierze się pod uwagę liczby nakładów w po~

i :Języków arl'oazjatyckich lub przekładu na te języki lruprzednl~h zwykłych wyqan iach utworu.

'

mad: otrzymuje jednorazo\ve wynagrodzenie Qodatkowe

określone w umowie w wysokości 10% do 30°;'u wynagro. . : 5. , Przy ustalaniu . wyncigrodzeń autor'ów podręczników

dzenia za pierwszy , nakład podstawqwy. Wynagrodzenie to

i książek pomocniczych wymienionych w p'o zycjach 41 -'-44

wypłaca ,się po przyjęciu utworu.

\

/'

/

\

\

Dzienn,ik Ustaw Nr 3

-

16 , "

"

§: , 17. Za ' wykonanię zm~an (np. ,poprawek, skrÓtów,

uZupełnień} do drugIego lub dalszych , Wydań ' 'utworu

a~torowi ,ra1ęzy s'ię ' oprębrie; , jedn?r<l:.zowe wynagrodzen!~

w ":ysok?ści umówjQnej 'z" ~vyqawcą, zależnej od wkładu

pracy.

'

,

w v.:yzna:czonym jednocześnie, terminie, ,z~ian w tekście

i ma'1:eiiale - ilusJi-acYjńym ' titwor-u, określonych ' pl'Z~Z ,wyd awcę. , Niewysłanie ' takiego ' za\\!iadomienia ~ termin.ie,

ustalonym , w - umowie, na' przyjęcie utworu. uważa', s ię za.

przyjęcie utworu. '

§ 18. 1,Wynag~odzenie autora ~a pierwszy naklad

podstawowy p.i:erwszego , wydaniap:atne jest w l:1astępują')' sposób

,

1) 25% wynagrodzenia przewidzianego w umowie --:- w

terminie '15 dni od da't y podpisania umowy,

,

2) do 90% ' wynagrodzenia obLiczonegq według przyjętej

obję!o:;ci utworu - 'w terminie 15 dni od daty 'p rzyjęcia utwor u, z potrąceniem zaliczki wypłaconej zgodnie z pkt L

3) ' po~osta tą część wynagrodzenia -- w terminie 30 dni

od datyprzysl ą;}ienia do rozpowszechniania utworu.'

§ 23. 1. Okr;es pt'zeznacznny , na przy jęcie utworu

przez w~dawcę ' lub na stwierdzenie uzależnienia przyjęcia

od dokonania zmian w; _utworze nie może ' przekr aczać

1) dla poezji, prozy z zakresu literatury piękn ej oraz

a~tuałnej literatur'y społeczno-poli tycznej ' do 10 ~ ar~ ­

'szy autnrskich ~ 6 tygodni, a' jeże:li - objętoś~ u lworu

przekracza 10 arkuszy au.torskich - dod atkowo 1 mie~

sią::a dla każdych ro z poc zętych 10 arkuszy, ,

2} dla innych utworów,' z. wyjątkiem podręczn ikpw

szkolnych, o objętości do 30 arkuszy autorśkkh 6 miesi~ cy,

,

,

'.

i

.

..

'

3) dla podn;czników szkolnych i innych utworów o obję­

, tości ponad 30 arkuszy a utorskich - 9 miesiQcy.

2, Wyqawca może , wypłacić, autorowi całość wynagr9dzenia ŹCI pierwszy nakład podstawowy pierwszego

wydania , w teniu'n ie ' 15,. dni ód dat y- przyjęcia utworu

o objętości do 4 arkuszy autorskich ' .prozy lub do 200 linijek poezji.

2. W razie dokona nia przez autora zmian w utwo rze

okres ,przeznaczony na ,'przyjęcie poprawionzgo utworu nie

może przekraczać polowy okres u przewidzianego w ust. l.

3. Wyo;lgrQdzenie aiJtora za drugi

dalsze n akłady

podstawowe w pie~wszym wydaniu płatne j~~t w 'terminie

30 dni od da ty pr,Zy sl ą)i en ia do rozpowszechniania

utworu.

3. Bieg terminu przyjęcia utworu liczy się 'od dnia

dostarczenia wydawcy całości utworu przez autót'a, Przepis niniejszy stosuje się-'-ódpowiednio

wypadku przewiclzianym w ust. 2.

"

, 4., Wynagrodzenie au,lora za drugie lu!? dalsze wyd~l­

nia utworu płatne jest w hastępu.: ą ~y sposób

1) jeżeli utwór wyd.. wany jest bez zmian r - 90% wynagrodzmjąoblicżon ego za pierwszy nakład podstawowy tego wydania w tet'minie 15 dni ad daty podpisania umowy, pozostałą część wynagrodzenia - w

terminie :30 dni od d<łty pr zystą)ienia do ' rozpowszechnia'n ia ut,wor-u,

2) jeżeU wprowadzane są zmi any w stosunku do poprzedniego wydania, stosuje s.ię odpow'iednio ' ust. L

§ 19. L , Każdy . nakł.ad podstawowy może być drukowany 'przez wydawe~ w kHk\j seriach, z zastrzeżeniem,

że . ukończenie . druku oSlatniej serii' danego wydania nie

n'loż~ nastąpić po upływie dwóch lat od dma- przys tąpie­

nia do rozpowszechniania pierwszej serii. Wynagrodzenie

za całY nakład p()dśtawowy wydawca wypł',lca w terminie

30 dni od daty 'przystąpienia do rozpowszechnran~a pierwszej: serii danego nakładu podstawowego.

.

2. Przepisu ust, 1 nie stosuje ,s i ę,

usta lony jest nakŁad jednorazowy,

je żeli

dla utworu

" być określone terminy doW um )wie powinny

starczeniCl ca!(,ści' utworu przez autora, przyjęcia utworu

oraz ukończenill 'druku ' utworu przez wydawcę.

§ 20~

§ 21. 1. Jeżeli al,Ator nie dostarczy utworu w umó" wianym terminie, wydawca może o dstąpić od umowy po

wyznaczeniu autoFow i dodat kbwegCJ .ter'minu na dostarcze, nie utw,o ru; z '4asLrzeżeniem ods l ą ~i,en ' a od umowy po

bezs kuteczn y m jego upływie, Od stąp ienia od umowy lub

w y'tnaczenia dodatkowego terminu wydawca jest obowią­

~ny dokoh M' na pi śm;'c,

,\

2. W razie odsl.ą.Jienia od umowy z powodu niedo'stal'czenia utworu- autą r obowiąmny jest zwrócić wytlawey qtJ;:zYV1pr!ą z?licżk~

§, 2.2. Wyda~ca lest obowiąza ny zaw~adomić autora

, na pi śm ie Q pr zyjęciu lub nieprzyjęciu utworu , lub o uzależnieni u pr zyjęcia UtWOFU od wykonania przez autora>,"

/

" i

,'.

w

§ 24. L W razie nieprzyjęCia litworu przez \"ydawodmowy autOł'a , dokonania zmian w tym utworze

określonych przez wydawcę lubr),iewykonania ich w wyznaczonym terminie wydawca może odĘ;tą::>ić od umowy,

z tym zastrzeżeniem , że suma pierwszej zaliczki w wysokości 25% : wynągrodzenia obliczonego według dos tarczon<:j objętości utworu nie 'podlega zwrotowi.

'

cę,

2. Na ,żą janie autora wydawca jest o,bowiązany uzautworu.

sadnić niepl~01jęcie

§ 25. 1. Wydawca ma prawo dokonywania ' koniecznych zmi:an utworu \~ynika'jący cł1 z opracowania redak'

cyjnego.

'_ .. ' \

•

•

··~ I

2. Dokonywanie przez wydawcę zmian" o któryc):l

mowa w ust. I, po kOI'ekcie autorskiej wymaga porozurnienia z autorem.

"

§ 26, 1. Okres przeznaczony na wydrukowanie utworu nie może przekraczać:, '

. l) przy druku utworów naukowych - dwóchl::\ t,

"2) przy ,d ruku wszystkich innych 'utworów - jednego '

ruku,

Jicząc od dnia przyjęc ia utworu przez wydawcę , z wyjąt­

kiem podręczników szkolnych, przy których termin ten

liczy się od dhia uzyskania przeż wydawcę aprobaty wlaś­

ci'vvego naczc1nego organu administracji państwowej ,

2. ' Przy druku utworów

dużego

wyrnaga-ją('ych

wyjątkowo

wkładu

mogą ustalić

pracy .ręda,kcyjnfj , lub technicznej strony

inny tel'lnin uk (}nC'.-;enia druk u.

§ 27. 1. Jeże li w umówi,o nym terminie druk ut\vo ru

nie został zakończony, \~'ydawca obowią.tany jest \V ter~

:minie 15 dni od, upływy tego termtnu. wypłacić autorowi

pozostałą część ~ynagrodżeIlia za pierwszy nakład pod- '\

sta wiowy danego : wydania. W takim wypadku autor zachOWUjąC prawo do petbe'go w'ynagrodz~'nia ' może odstą­

pić od umowy dopiero , po bezskutecznym upływie dodat- '

kowego, co _ najmniej roczn ego terminu udzielonego ' wy~ ,

,' dawcy na .dokończenie druku.

,

"

,

I

- - ł7

Dziennik Ust:a w Nr 3

2. , Kara Umowna w , wypadkach piiewidzianych ViI

ust. 1 " wynosi 0,2% . za każdy dZjeń zwłoki, ', przy czym za

podstawę obliczenia .p'rzyj,muje ' s~ę wynagrodzenie autora

za jeden nakład podstawowy, jednak hie więcej niż :WVo

tego wynagrodzenia.

.

2 Jeżeli ,po ukończeni4 dru!<u w. um.ó\Y~onym ter~i­

nie wydawca! w ~iągu jedóego mies i ąca nie Pf'Zystąp~ .do

rozpowszechniania ul woni, Qoowiąz'any jęst .

terminie

15 dni od upływu tego t&miJu wypłacić autorowi 'P'.oZO:' ,

stćtłą część wynagrodzenia. W takim wypadku autor może

ods : ąpić 'od umowy dcpiero po bezskutecznym upływie co

najmniej rocznego terminu dod atkowego; .ttdzielonego wydaw('v na przystąpi'enie do rozpowszedmiania utworu .

/;

w

.

.-,"

,§ 3ą.

Minister Kultury i Sztuki może

tabe~ę wynagrodzeń

autorskich r. l : ~ni

rodzajami utworów,

2) udzielać wydawcom w indywjd,ua~nych, uzas"il n,onych

wypadkach zezwoleń na zastosowanie innych zasad

i stawek określania wynagrodzeń oraz, za ~ Hd zawie-rania i wykonywania umów niż przewidzi:m c' w rozporządzeniu.

'

J e?,eli przedmiolem umowy wydawniczej jest

wyddn,ie utworu , za , które aUtor , na podstawie poprzedniej

( umowy wydawniczej zawartej z tym samYm lub innym

wydawcą. pomimo niewydania

utworu, otrzymał pełne

wynagrodzenie. autorowi nale ży się za pierwszy na~lad

podstawowy '. tego wydania ,50% wynagrodzenia. Przy dru'gim i dah;zych nakładach podstawowych stosuje się degresję określoną w ~ 6, obliczoną op 100% wynagrodzenia.

I l8.

§ 29.

1,.

może

Wydawca

wprowadzić

uzupełniać

l)

,

,

' Poz. 8

--------------------------~------~---

§ 31, 1. Rozporządzenie stosuje się do umów o pierwsze i dalsze wydania utworów, zawartych po dniu 1 stycznia 1979 r;

2. Rozporządzenie stosuje się również, za zgodą stron,

do ' nie wykonanych umów o wydanie podręczników szkol..;

nych do przedmiotów ogólnokształcących; zawartych przed

~niem 1 stycznia 1979 r.

.

postanowienia

o karach umownych za niedostarczenie przez autora utworu w umówiunym ler'min ie lub niedokonanie zmian okreś­

,10ny"h przez wydawcę - do umów wyci~wnic~ych. na na'

,stępiJjące rodzaj~ utworów!

§ 32. Traci moc rozporządzenie Rady Ministrów

z dnia 9 września 1972 r . w sprawie zasad i stawek wy, nagradzania autorów oraz zawierania i wykonywania

umów wydawniczych o wydanie dziel w , formie kSiążko-~

wej (Dz. u, Nr 40, poz. 259).

1) wstępy, przedmowy, posłowia, komentarze, przypisy,

indeksy, bibliografie.

2)

podręczniki

3)

inne utwory, których celow9ŚĆ ' wydania wymaga wy- - szenia.

drukowania ich iN określonym, ' terminie.

,

szkolne.

Rozporzą~.zenie

§ 33,

wchodzi w życie z dniem ogło­

Prezes Rady Ministrów: P. Jaroszewicz

'Załączniki do ' rozpo~ządzenia R'a'dy Ministr6w z d~ia 19 stycznia 197\9 r.

(poz. 8).

Zal.eżnik nr l_

"

TABEI,A WYNAGRODZE~ AUTORSKICH

'.-.

Poz,

Rodzaj ntworlJ

--,- '

,

_t"

1

.

Nakład

' ,podstawowy

w tys. egz.

, ,

2

I

I

Jednostka

obiiczeni()\va

Stawka

wynagrodzenia ,

w zł

4

5

3

,

\

Dzial, I -

I

2

Literati:t~a sensacyjno-rozrywkowa

,

.

/

""

-

---4-

10

a. a.

20

a. a.

..

ł--

Nowela, szkic, opowiadame. esej. o objętOŚCl. ponad 0;2 do 1 a. a.

'.

10

utwór

10

utwór

"

'

,

Przy wYdaniacb w uakładzie

200 tys. egz.1 większym 8~osuje

się nakład podstawówy 40 tys.

egz.

I

~

-;

1.800-7.000

"

Drobuy utwór literacko prozą do 0,2 a . .a.

50,-1.500 ..

,

•

..

"\

"

-

.-

-

"

----Poezja'

"

/

. ,

6

,

2.000;:-7.000

.

5

wynagrodzeń , '

.

1.800-4.500

/ .

1----;-- .

3

w-skaźoiki ' u8taI9nia'~,,,.' -. ,

Literatura piękna

Proza' literacka,

- --

Uwagi oraz szczególne

'1.-

"

I

.

lIuiika

I

I

t5~28

l) . Do ut,w oru dla dz~eei stosuje

się, naklad podstawowy ~O tys .

egz,

2) Jeżeli utw6r ZOlItai zamieszczony w utworze innego rodzaju, stosuje się oa.kład podstawowy właściwy dla utworu . w kt6rym wsut zamiefiz..

cwny

,

,

I

\

',;

!.

\,

"

Dziennik' Ustaw Nr:3, \

11 , - -

Proza~ycka

,"

/'

;,'

wienB

. obliczeniowy

.... '

'<

•.

. Bo utworów dla .dzi ..ci ·.stosu;e .'

.' oJę nakład PoW!tuwowy20 tys. "

~ egz.

I~ ------~---T------~~-------ł~--~-------- I -~--~---- II~--~------~ I -~----~----~~~--~I

~--'I -----------------~~~---- l

9

:800-1.800

jednorailOwy

. ua1tład~ wla~clwy8tawka właściwa.

tUa cldPowied'lli~g9 a. a.

.dla daD~o. rodzat'Odzajutw~czoki . łi~ijka

'jd lwóra9Ści

Utwiir sceniczny

Jłł'~a

.. p~ja

....;....

~-=--------'--~---· I --"':------ --'--------J -=----

JU

..11

tu

P~.ja dładz!ecł "

Drobny . otwór dla ~bieci & . objęto'ci

proza do O.S a. a.

poezja do ISO linijek

/

12

.

'.

aaki!td

8

- - --j - - - - - , - -- - -- --:-I

linijka

l) Dotyczy utworu wydawanego ' w oddzidmj książce

2) ,P~zy wyd'łlłiaeb w nakladzie

20.0 tys . .egz. i większym stosuje 8ię nak-lad pqdstawoWy

75 ty>!. egz.

.otwór

j

'

I

.

nakład

Wybór ,B utwor'ów jednego .autora

a)tl-eb~tośCl 410 '5 •• a.

jedBorazewy

b)o objętości ' powyżej 5 łl. a.

ryczałt

a: a.

,

l) Do .Iit. a) I b)

za dostarczenie mru>zynoplsu

wyboru przysługuje 'ell:wiwa-

1.500-3.000

200--«l0

"

.

,t

łAml~h.g ol>li\(i'ązującycb '

,

,. .". "

..J3..,:: ;.• lflJjr,~w .Ji;jflru;~

';a:);ooll';,. do ;S' a. a; "

,

b)o ' obj~toŚci poWyżej 5 , a. a.

.

i ' . ..

"llakład

jednorazowy

.

' rYCzałt

. .7~ .4fDo:tit.;_,.~b~):, .

. '2;,O~,OOtJ. .'.

a. a.

*-1-.000

I

/

---14

I

Wybór

nakład

jednorazowy

lO-50

' 600-2.50.0

otwór

a. a.

:':,.. ,

r

I

: •....

v&8 ·dostarezeme' maszynop:tsu

wyboru- pr.zysłnguje ekwiwa, Jent w ...dług · obowiązujących .

ptawllk za maony.n opisanie J

2}Do rit. Ił) i b); .

d"gresja za nast~pne -wyda'.·flia50%. ",0% . 30%

. 3) Do lit. b)

\

liczy się od pierwszego arku!lZa .autorskit'.go

----~----------------------

a) alorYZIDÓw,przys/ów, haseł ·,itp.

b) tekstów nie puhlikowanycb w jakiejkalwiek formi~ drukiem po dniu 22 lip-

", stawek za nUtszynopisanie

2) Do lit. a) i b)

. degreRja 'SIl następne wyda- · .

nia' 50.%. 40%. 30%

3) Do lit. b):,

.

liczy Się od pierwl!z~oark~­

sza 8.ltort;kiego

Do lit. a) i b)

;

d ..{!;tcsja za młl!lępne wydania

50.%, 40%. 30%

ca 1944 r.

15

Adaptacja utworu iiterllckego

·a. a.

800-3.000

dla otW4Jru będą­

ceg41 wynikiem

adaptacji

.16

Inakład właśclwy

,

· O"racowłlllie literackie

oakład

.,

Przeróbka na utwór literacki

innego rodzaju

,

1 8.

600-1.500

a.

jednorazowy

,

...•

Nadanie tekstowi formy lit.,..

rackiewrzez WI)rowadzenie istnt-

' nyeh zmiaJi kompoqcyjnych

oraz stylistycznych i językowy4",h

\

"

,,

fI'-

l'; l ' ,

6

i

i '17

, Obrazkowa kSląź;ka- zabawka, dla dziel<i

-

,

nakład ,

1.500-5.000 · . . ScenarilU~/'łe.znie . 'z , 'makiet.'ą

a. Ił.

jedno.razo,Wy

/

. (

-'-'--- - - - - - - - - - - - - - - - - - --

\ ,

,18

piążkii 8zkicamiilll8tł\jleji."plan­

-

llakła/l

·.Komiks

szam,i i opisem .gi6l' , i waw. I

, or.az tek$t

- - - - - ·_ - - _ --..:..._ -!.....:-=..:.::.=--- - -- -- I

strona

200- 750

jednorazowy

,/

.; i

i

uronę- ",'

- - 19

-,

"-

- - -

1) Ttlk.st, scęnopis. szkice ilustracji oraz w.skazówł:i dla

grafika

2) Str.on3 bez ~Iędu na format i liczbę zamieszczonych .

elementów obra*owych

3) lIistoryjkę obrazkową d() jednej strony liczy ~sa pełną

Gry logiczne: .

a) oryginalna pianszlI d,o gry strategicznej lub losowe J ,wraz z opisem

b) zllga,dka, krzyżówka , rebus, logogryf,

gra obrazkowa' wraz z ' opisem

nakład ,

jednorazowy

utwór

400- 1.800

utwór

Hl04400

a. a.

,2.500- 7.000'

Dział U - Literatura oaukowa, populu- '

nonaukowa, zawodowa, podręczniki

i sk~Yl'ty dla szkól wyższych

.:) , ;

;

: 2()' - .Llteratura naukowa

5

c,

'.

W razie wydania utworu na

podstawie art. 14 ustawy z 'dnia

10 lipca 19:'2 r. o .prawie autorskim' (Dz. U. II llł52 r. Nr 34,

poz. 234 i II 1975 r. Nr 34.

poz. 184) wynagrodzenie autora

za pierwM!e wydanie Ulitala się

w wysokości 2.500 d,o 2:800 lItł

lita a. a.

/

21

22 .

Opcacowallie tek 8 tó~ tródłowyeh i sabytk,ów językowycb

a) druko,~anycb . - u~tal~y ' tek8t ~

.b) ~ękopiśJDi~ni "zycb i zestarodrukówu8talony tekst

c) aparat naukowy

Opracowanie. ·tekstów z języków staroklasycznych i orientalnych

a) ustalony tekst·

.

b) "aparat naukowy

nakład .

jednorazowy

800-2..000

1.000-2.800

,a . 8.

,a. a.

\

Do lit. c)

objętość do ·O,S a. a. liczy się ,

za 0,5 a. a., objętoM pllnad

0,5 a. a. do l a. a. !tezy się · za

pełny arkusz autosski

2.500-4.500

a. Ił.

.,

nakład

1) Wyszukanie i nstalenie, tekstu

jednorazowy

do tłł1maczenia Inb wydania

a. a.

a. il.

1.000-2.500

- 2.500-4.500

, w .oryginale

2) Do lit. b)

obj ę tość do 0,5 a. a. liczy się

za 0,5 a. a., ,objętość ponad

0.5 a. a. do l a. a. liczy się

lita pełny arkusz autorski

.

\

--·I -------~------ l ------- 'i-----· , -------l ----:..--.:=------.:-__:_-I

23

. /

. 24

Krytyczne opracowanie tekstów z zakcesu literatury

a) ustalony tekst

b) aparat naukowy ,

/

' Adaptaeja lub opracowa~e ntworu

nakład

jednorazowy

,a. a.

a. a.

nakład

jednorazowy

' a. a.

8 ~-2. 200

2.500-4.500.

i

500- 1.200

l) Ustalenie tek. tn na podstawie kiJku przekazów

2) Do lit. b)

ohjętość do 0,5 a. a. liczy s ię

za; tJ..5- ·a~ . a." ' ob~ toś6 ·po.nad - .J

.... 0.5 a. a. do 1 a. a. hezy się .

za tJCłI)y arkusz alltllrski

n"gresj!ł za uast"I"\/" wydauia

50,% . 40% . 30%

I

"

, y,

I

l,

,

\

J;Jzien'n ik 'Ustaw Nr 3

------~'--------------------------------

I

l

I

2

"

-

2S ' 'a) 'Komentarze;' p~ZYllisy, bibliógr~t..

,,- - bl Indek:8Y, katalogi rozumowane

26

'20

~oz. 8 '

---------------------~----------~--~----~

,

3

': 4

.'

'S

;

a. a.

a. a.

;Wlltęvy ' krytyczne; ptzedmoWY:' posłowia ' ' nakład /

,

jednorazowy,

a. a.

.

\

..

9004.500 "

, 100-4.000

1.800-5;500

~,

.

/

"

,.

. 6

<'

, ,Q

;

i

nak;ad

jednorazowy

..

"

. /

,

~/

$, ~

' I,

,et

.-<

:)

"

I

l

,

..

"

l'

l) Qbjętośt!do 0,25 a.,a.liczy

się' za 0,25 a. a., obj'ęt';śćpo~

nadO,25 do 0,5 a. a, liczy ~i~

za 0,5 a.8., olJjętoM punad

0,5 a. a. do l a. a. Iicllly się·

' 1tII pełny arkusz aritorsł{l

2) W wyjątkowych wypadkach '

po przyjęciu utworu do

7.0@ zł

\

27

Zhiory przepisów prawnych i innych

aktów normatywnych

,,---

I

28

./

' nakład

jednorazowy

Literatura ' popularnonankowa

10

~l '

\

;

a. a.

500'-1.000

a. a.

1.800-5.200

4

,

l) W wyiątkowych wypodkach

po przyjęciu utworu do

6.000 zl

..

2) Do utworu dla dzieci stosuje

się nakład pOt.,;tawowy 20 tys.

egz.

/

"

I'

2~

Liter,atura publicystyczna

----

/

30

{

,- -

.

..

10

li) tekst nie publikowany

b) tekst ,publikowany w prasie

o

a. a.

a. a.

i informacyjne ; nakład

dla organizacji społecznych' i gospodar.

jednorazowy

. czych

a. a.

Literatury zawodowa, na poziomie wyż·

~zym

1-

.

,

--

.'

._ - '

I

----

,

leśna

medyczna

motoryzacyjna

tadiotelewizyjna i elektroniczna ,

Literatura pppl1łam8;

techniczna

.,..

rolnIcza

,

.,.. leśna

1.500-3.000

a. a.

10

2.000-5.500

W wyi!l!!cowych wypadkach/ po

utworu do 6.000 ', zl

przyjęciu

,/

,

I

,

a. a.

1.500-4.500'

W wyjątkowych wypadkach po'

przyjęciu utworu do 5.000 " zł

10

20

30

20

/30

30

I

/,

i

30

!

-

--

,

•

.-

-I

,.

.

I

f

Literatura zawodowa na poziomie IIrednim

- techniczna

.,.. gospodarcza

- rolnicza

32

33

.

,

I

•

..

.

Materiały : Iflstruktażowe

31

/

2.000-5.200

L500-4.000

-- ' medyczna

-- Dlotory:eacyjna

- l'adlOtelewizyjnai elek trooiczna

I

20

100

30

100

50

50

a. a.

l.500-4.500

W wyjątkowych wyp.~q.kach , po i

pr:eyjęciu utwotu do 5.000zl

.-

.

:\

,

/

o

34

Ltterat.ura p~pularna

.,.. lIpołeczoo-gospodarcza

hiitorycznll

--35

30

a••

,

1.500-4.000

0

•

/,

\

i

kulturalnó-oświatowa

. Poradnik zawodowy

'.

naklad

jednorazowy

a. a.

1.800-6.000

,

•

Objętoś~ do 0,5 a. ,a; liczy się

za 0,5 8 . a., objętoM ponad

0,5 a.8. do l 8. a. liczy się .za

pełny arkusz autorski

,

'.

I

\

\

I

'\ Dziennik Ustaw , Nr 3

' l

,/

21

I

Poradąik życia

codziennego

1.5110T""4..'500 ;

a. a.

naklad

jednorazowy

"

6

l,

I 1)

Wwyjiłtkowych ' wypatlk~ch '

pĆ) \ przyjęciu. utworu

do

,

2) Qhjętoa6dQ 0,.54. a. liczy ~8ię

_ za 0,5 a. B.,- obj~tość ponad

0,5 a. a. do l a. a. liczy się

za pełny arkusz autorski

5.000 zł

."

---- --~----------~--------~--------------- ----~----------------- : --~<~~------~------I

'3_7_!~.~Lu_d_r_ęc_:z_n_ik_"7~_la__SZ_k,_Ó_I_W~y_Ź_~~y_Ch_________

__

38

f!c_______

l0____

\Matcnały przygotowa'ivcze dla kandyda-

nakład

tów na s t~dia 'wyższe Qraz zbiory zadań

, -i ćwi czeń 'j- lO ue mat"riały dla szkół wyż'szych

jednorazowy

~1_1_a_._a_.____,___ I____2._5_0_0___

~ .0_ó_0_~_I ______~____________~__

a. a.

1

1.800-':4.500

I-----~------------------------------!--------------- ' -~------------------------- ----~--------. --~-------I

39

\ -

a) Skrypt centralny dla szkół wyższych

I studiów podyplomuwych

- b) Skrypt uezelnilluy dla szkól wyższych

j , knl"ów obOWIązkowych dla specjalistówz wyŹ!>iy~- wykszt!Vceniem

c) Skrypt, dla k.Ursów szkoleniowych

a. a.

1.800-4.000

l a. a.

1.500-2.800

a. a.

1.00Ó-2.000

a. a.

2.000-5.200

nakład

jednorazowy

nakląd

jednorazowy

nakład

jednorazowy

Dział

40

UJ -

Podręczni ki

Podręcznild

( ,

do szkolenia , politycznego

(po za

systeme m szkolllictw~,

, _ _ -,--_

c_______

___

~

41

Podręczniki

szkol}!e

20

_ _ _ _ _ _ ; _ _ _ __

_ _ _ _.-::..

ryczałt

dzio oauczania

b) podręczniki do przedmiotów powyżej

, 30 dobO godzio nauczania

ryczałt

ryczałt

/

c) podręczniki do p.rtedmiotów powyżej

60 do 90 godzin nauczania

d) poclręezniki 'a,o przedmiotów powyżej

90 godzin nauczania

ryczaJt

......

\

~odręcznjkj szkolne do

12.000, 18.000,

24.000. 30.000.

36.000. 42.000

24.000, 30.000.

36.000. 42.000.

48.000, 55.000 .

36.01!~, 42.000.

48.000. 54.000,

60.000. 70.0UO

48.000. 54.000,

60.\100: 70.000,

80.000, 90.000

! .,.,

ryczalt

b) podręczniki do przedmi.)tów powyżej

ryczalt

150 do 250 godzin oauczania

c) podręczniki do przedmiotów powyżej

250 do 350 god7.in nauczania

d) podręczniki do przediniotów, po~vyżej

350 godzin nauczauia

Książki pomocnicze 'ala_ uczniów 5zk~ "I

wszystkich typów

, __ I

_ _ _ _ _ ___'_

jednorazowy

"

43

~

nakład

przedmiotów zawodowycli w sz kołach wszystkich typow

a) podręczniki p.o przedmiotów da 150 god'zin nauczania

-i

__

Degresja za ' 'następnę Wydania

50%

jeiłnorazowy

a) podręczniki do przedmiotów do 30 go-

'\

------~-I

nakład

do , przedmiotów

ogólnokształcącycK: "-

i

-'--_

"o

ryczałt

a. a.

, '

40

\

...

18.000. 20.000,

24.000, 30.000.

36.000, 42.000,

48.000, 54.000

42.000, 4łl.000.

54,000, 60.000,

66.1)00", 72.000~ •

80.000, 86.000

60.000, 70.000,

80.000, 90.00Q.

100.000, 110.000,

12it.OOO

Stawka wlaściwa

dla li teratury zawodO\vej na poziomie średnim

2,000-4.500

.'

.-

"

~>~.

W wyjr;tkowych wypadbch po

I przykciu otworu do 5,500

zł

,J ,

1'.-...,'

-< ',;;

',I,

~.~

i' )

I

.,

~.

Dziennik Ustaw Nr 3

22

Poz. P,

----------.------~-----------------------------~--------------------------~------

I.

1"

I

44

,

_

_

2

Podręczniki , j książki

_

o

;~

l

pomOcuicze poza-

~zk{, lne

...tkład

jc.>:rlJlorazllwy

,

Dział

~

,

\\

--46 .

lłowniki

,

•

Ił.

-

a.

3.000-7 .000 '

3 ,au- a,ao

4.flHU-tJ

.6UO

,

6,.u0~ 12,uO

wiersz

- -----

jedno. i wielojęzyczne I

.r

.--------

50; "

-

-

a,. 3.

w.ersz

3.0UO-5.500

3,aU-7.uu

3. 20tJ-a.Ouo

4.UU- W,UU

a. a.

Wlcl'SZ

S łown iki

47

specjali.tyczne jcduo'

,

",

,

50

ielo-

,

definicja ,

J.efiuieja

tel"llltu

lerUllu

termIn .

~

15 - 32

W - 26

2,UtJ- 3,50

2,OU- 3,00 -3,00- 4,50

-

,/

-~

,

-

-

~

·1

Słownik, .ortogrufi(·,zlle

48

50

Ił.

2AUO-S.000

a.

kow" j\,zyka poiskiego

- -

!

.'

i poradlliki 'J\lZY-

"

.~

,

d '"1

2) Do lit. e): '

#'

termin wy,j' c iowy obcy z podaniem źró.lła

.1 ) Do lit. c), d) i e)

Ea IJzuperuiet,tie materiału

, ~tawki mogą b yć j;odwyż5zo

'.

W wyjątkowycb wy l>lłdk.l'I'cb po

pr:tyj ęci u ulW\lru, do 5.500 zl

-

• języka ebcego

n._ język pol.~i

.-

,

przy dz ~c;,... h zbiorłlwy"h ~ to- ,

sllje się wy"agrod7."..,ie je(lllo-'

razowt': , 'h ttz wzg ł~dlJ na wy sokość , nakład;) i li czbę wy-

"

Tłumaczenie

V-

I

i

\

D:lłAł

-

ne do tli\}%

'L) Do li.t. e~

&' p.,l daui .. m źró dła .

-

'- -'

Do lit. b)

wy nagrodzenie .je~nor~~ow.ll

l) Nakład pods ta,;'owy 50 tys.

egz. dotyezy dzieł au.tor~ ki('h : .

języ czne

a) definicja poję~ ill

b) przek lad definicji

/

c) 'termiII wyj.cio\vy

, d) odp'Hvledllik poł8ki

e) odpowiednik \~ języku obcym

'.

I

Do lit. b)

wynagrodzl'nie jednorazowe

' a. u.

/

a) dz.eło autorskie

b) dzieło zbiorowe

"r"yjęóu

wl~r!S.z

b) dzielo zbiorowe

W .wyjątkowych wypadkach .po

utwo~o do 6.000 / zl

2.UUU-5.500

!

Sil

.....

.

•

-'

,

Encyklopedie, le ksykony, słowniki enc y'

HOI,ed yczlle

a) dzieło autorskie

45

,<

j

a.l1.

.

.

Eneyklolledie i słowniki

[V -

ł

"

.,

"

6

5

!

,-

,

,4.. l. it/lrat"ra piękna

,

/

nurnac~elłi ..

49

/

prozy literack il'j

a), t1ulllaczeui~ arey,ł.z iel <wia to we.i literatlIry

,

b) tlulllaezeuie literat ury

. c ) truuliłczeule·, lit "r~tll ry rozrywkowe.!

i scusac,YłIlO-pr'1.. y~(HIHwf;j

~

--.

-_ _o

,.

ulworn prozą dla

dziec I (I objl'lo'e, do O,!)". Ił.

__ f/uinaczellle

51

.

~.O(lO~3.500

lO

20

a. Ił.

a.. 3.

1.500- 2 ..8UO

l.2UII-2.00tJ

40

}'twór

1.IIUO-2.000

'.

poe~ji

,5 2

Tlumaczeui .. poezji dl~ dziepi

53 .

T/umacz"uie prozy puetyckie,j

l·

.

TlulO:łczellie drobnego litWorlI puetyckie-

.

-

D" lit. c)

(,rzy wyda'lIiach w nakl adzi.,

200 tys. egz. i . więk ~?'ynt ~tosl.ljP

S i ę lIakład

podstaw .. wy 40 t~.

·,egz. i

/

linijka

2(J

liu jka

15 7 24

5

, wiersa

oblicy,r.uiowy

15-22

utwór

80-28Q

S

-

go d,) H lillljt.k

Dotyczy utworu " ' ydawallego

w. ~d, l zielllej k~iążce

)

15-26

~ .

/

-- 54 .

a. a.

,

I

rłulnat:u'~ łlle tłro~ltJł"go

.5 0

10

(.

,.

.

/

I

Do utworu dla dzi'e ci ,slosnje 'sif

nakład r,~l~tlł'''owy 2IJ tys. egz.

"

/

)

j-

•

"

.

.

.,

\.'i ... ...... -

łl!

i,' ,

'j'

,.

.'

I',

,I I

.'

.

-...

'.,

\

',/

I

<io-""

"

i

r.

./

<

·t'

•

...

Dziennik Ustaw Nr ( 3

23

:r------

Paz. 8

"

.j

l

2

;?-

I

'.

I '

I

5

6

Tłumaczenie drob.leg!l ut~oru p~etyckie40

ł' 'utwór

ł 1.200:.....4.tłOO l Dot~ezy uł~ru wydawanego

go dla dzieci -do 150 linijt'k

. '-.

Lw od"dzi~hwj , książce ~ .'

-----..-~--------------------~------~--j ---------------- -------------- -------~------/

56

Tłumaczenie tekstu I?ieśni '

nakład

' I' utwór

I.'

800-1.80,0

t~

55

l·'

4

:\

.

- - - -- - - -_ _ _. . . , - - _ _ _ _ _ _

57

I

--,,"_ -- - - - - ' ' ___ _---'--'_ _-.C-_.-c...._-,•

•

nakład

TIumaczenie utworu scenicznegoI

a) tłumaczenie prozy

b) tłumaczenie po(':zjj

c} tłumaczenie prozy poeiyckiej

/

jeduorazowy

.....

jednorazowy

/

a. a.

. linijka

wiersz

obliczenio\\"y

2.000-3.200

linijka poezji

oryginalnej

3-6

15--26

15--'-22

·--------------- r-------------t~~------------- ;-------------------~--- ;

58

TIllrnaczenie filologiczne poe,. ji dJa dals:te~o opracowania poe.,ty.c~.ego

---,.------

~ W ynag.rodzenie jednoraz(n~e .

--~-----------~~

B. Literatura nauhowa, popularnonauko.

wa. zawodowa, podręczniki, . eTlcyklo-;

pedie

59

"

,

,.

Tł~ma·czenie literatury naukowej, zawo· ~

nakład właściwy

dowej i poplJlar,llonuukowej oa poziomie

w'yżs:ty m oraz podręczników dla szkół

wyższych (skryptów )

dla odpo\viedllicgo

rodzaju twórczości

Tłuma~zenie. literatury popularnouauko-

' 60

lO

a. a.

a. a.

I

pOO-2.800

W wyjątkowych wypadkach po

przyjęciu utwo~ do 3.200 zł .

1.200--2.400

Do utwom dla dziecI stosuje się

nakł ad podstawowy 20' ty s. egz .

weJ'

I

_ _ .~:~~~

_ _ _ _ ~ _ _ _ _ _ l _~

_ _ ~_ __

:-

61

~-,

i

.I

'1 '

oakład właściwy '

larnej i porad"ików na poziomie śrcdnim

dla odpowiedl11ego

rodzaju twórczości

~iżs,~.y_m

,, _____-'---'-'-...;0--''--___________

l.

a.a.·

1.~00-2AO()

f

--------~--! ---------------. ----------------------- I

a. a. .

TluJllaczenie materiałów in s truktażowych ' nakl"d

.jednorazowy

i informac.yjuyeb d.la organizacji spoleez_~ych__i_g_b_s_p_,,_d a_rc_z_y__e_h____--.-, ___________________________ ! ______________

62

,~

Tłumaczenie literatury zawodowej popu-

D egresja za następ ne wydania;

1.000-2.000

'"

30%,20%

I

63 . . ThJmaczenie I.itt'ratllry put.licys ty czDf~j

lO

. a. a.

1.000-2.2"OQ

---------------

Dzial VI - Tłumaczenie z jęo;yka pols kiego na język obcy lub z języka obcego na

inny język obey

I

TłunHl~zenie prozy litcClickiej

64

nakład.

a. a.

2.000-4.000

jcdl1orazowy

------ .----.---------~--------~ ~-------~----- I --------65

/

Tlumac7Ainie d'robntgo utworu prozą dla

(t",ieci o objętości' do 0,5 a. a.

nakład

utwór

1.500-3.000

Dotyczy ' ii't\"01"uf<y"a\vanego

w odd .. ieluej ksit,żee

jednorazowy

-"-,l-a·-k-ła-d----'---'---j· ~-----------l·

Tłumaczcnie

66

poezji

linijka

'15-28

a. a.

2.000-4.0ÓO

I·'

jcdnorazl:twy

f~

-------------------~--il -----

l'"

fj,7

,

Tłumaczenie literatury nankowej, zawodowej i popularnonaukowej oa poziomie

wyższym oraz podręczników dla - szkół

wyż.zych (skryptów) "

--6-8- 'i'

literatury zawodowej na

nakład '

poziomie' średnim oraz literatury popuj.ednotazowy

larnej

/'

,

.' .

ratury nauk",,\cj -

j

(

.

l'. "·a- -. -'

a-o--------. r.-

joollorazowy

Tłumaczenie

\V 'w'yj"tko;vych 'wyj;i\tlbcb po

(:~r~yk"iu t1t\v'u ru 'z .z-akwl!u >te-

-- ._---- - ------,-------------------- .------------.- .-

69

,",

(

~-łl1-m-a'c--;z-e-n~i-e--I-i-'tc-.r-a-;t-'u-r-y--p-o--p-u' -la-r-'n-o-o-a-u-k-o-.- !' na kład

wej

--'-

nakład

jednorazowy

1.500-3',600'

---------------a. a.

do 4.50u ,,1

I"

.--- -----~ ._.

_ _ ._----

1.500-3.300

,

,;

'.

I

I

,,1>,1

/

,/

'Dzjellnik Ustaw , Nr 3

I

2 ''

I

I

l

"4

," Po.z. ·8 l'

~-------------------------~~~---

I

•

\

I

70

Tlumliczehie literattuy publicystycznej

3

,

I

'4

nakład

a. a.

..

6

5

;

L ..

..

1.500-3.30U

jednorazowy

..

\

Uwagi: l. Skrót a. a.oznacz'\.. arkusz autorski.

2. Wynagrodzenie; jednor~zowe oznacza wynagrodzenie bez względu na liczbę wydań I wielkość uak.łiidów.

Z"'ąeznik ' nr 2.

WZORC@WA UMOWA WYP:AWNICZA Z AUTOREM UTWORU ORYGINALNEGOI)1U)

19 .•.••• r. w

Dnia

................................................................ .- .................................................,

.

. I.

p'omięd.zy •••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7•.• ••••••••••••••• T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . z siedzibą w

ut ....................................................................................... ...................... . zwanym dalej

"Wydawcą".

w którego imieniu działaJip

\

..-/

l) ............................................................................................. 2) ......................................................................................... .

a Ob..••.•••••••••••..•.••..•..••••••••••..•.••.••.•••.•.••.••..•.....•........•.•..• . -........•• zam •....••.....•.••.......••.. ,. ....................................................... , ~., .

. . . . . . . . . . . . . . . 10 • • • • • • • • 10 . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-• • • • • • , • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ., • • • • • 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

zwanym dalej "Autorem", została ,zawarta nmowa na~tępującej treści

§ l.") 1. Autor zobowiązuje się napisać (oświadcza, że napisał) utwór

pt.•••••••••.••.••.••.••.••.••..•..•.••..•..

.... ··· ...... ·.. ·.... ·.. ·.. ·....

··i;.;~:~i· ~;~~:;

.. ···· .. ·· .. ·····.. ····· .. ·· .... ·.. ··i

10 • • • • • • • • • • • • • 10 • • • • • 10 • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10 • • • • • • • • • • • • • • • • • 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \

.-. • • • • • • • •

~.

\

arkuszy autorski ch. Tytuł utworu może być zmieniony za obopólnym porozumieniem.

o objętości

/

12. Autor zobowiązuje się ponadto ' wykpnać (oświadcza, że wyk01;al)

.

/

l) j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ilustracji w formacie ..........................................., ......... , tj. około ..........: ............,.... . arkuszy autorskich,

,

(liczba)

'I . ,

.

,

..

.

• •

2) .................................... szklCow IlnstracJJ · w formaCie ....................................................... tj. około ................ .. arkuszy ant;orskich.

(liczba)

calość utworu,

3~ Autor zobowiązuje się dostarczyć w terminie do dnia

egz ••, ilnstracje oraz szkice ilustracji.

i

.....,

w tym tekst .w .. . .. .. .... .

.

.

§ 2.") Autor oświadćza, że jego prawa autorskie do te.go utworu nie są ograniczone w, zakresie objętym nmJeJszą nmową i przenosi na

Wydawcę wyłączne. prawo wydawania tego utworu drukiem w formie książkowej, z zastrzeżeniem postanowień ~ 23 ust. li 2 niniejszej umowy.

.

)

§ 3. Autor ,~bowiązuje się dostarczyć utwór wykonany pod względem mer){torycznym, formalnym i językowym ze starannością i n~

pOT,iomip wymaganyti,li przy wydawaniu tego rodzaju utworów w formie książkowej o~az zgolluie z załączonymi do niniejszej umowy progra· -.

mem, konspektem wytycznym;" Wydawcy.

/

§ 4.') (hwó, powinien obejmować tekst podstawowy, ilustracje w formie . nadającej się do ostatecznego opracowania w celach reproduk/cyjny~h. szkl~ oIustracjiw formie nadającej się do opracowania na ich podstawie ilustracji przez innego twórcę, spis treści. wykaz rysunków

oraz ' tablicf mdeks nazwisk. wykazy OKreśleń, skrótów. bibliografię .............................. . ................................ .... ,;; .... .. ............ : .............. ..

,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..

........................•...............................................................,......................................................................................................... ..

;

') lub ~ thłmHC'".tem

>;tłbo

aulOI ero

podręC'.~n.jka .

la' W iUUOWlt o \!Zn4tWłCuie utworu bez zluian nie 'Zamieszczłt się pl".l~pi s6\'1 S 1 ust. 3, § 3- 6, § 8 wt. 3 pkt 1, § 9 p..l;t l i 7, § 12-15, a ~ § 8 ust. 3 pkt 2 w wykropkowanym-miejscu

wJ)tllu,r 'łi~ ,,90 % '

a) W · uwowie _~ tłum"cr.em § 1 <Jb';f,ymuje -i nsstępujące brzmienie

,,§ l J rlu,nacz Łoh()~iązuje -sle wykonał Jó~wi,adcZa, że . ~ykonał) tłumaczenie z j~zy.Jca ...... ........... u ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. na język .......................! .......... . . ........... . ..... . . utworu

autora ,~ •.•• : ••.•••••. u • •• ': ••••••'~ . . . . . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . pt . .•..••• •••••••••••••••••••••••. ! .~ .............. . .............. ;. ••••• • •••••••••••• • ••• ~ ••••••••••• • ••• • ••••• o objętości .......... ... .... . arkuRZY autorskicb.

2. fłullłacz wbowiąZłljt" ~ię dc1tta,rczyć w terminie do dnia .............. . ................ .............. ~ ••••••••••••••• ~ .......... . cało4ł tłumaczenia w ....-. . ..... ....... egzemp1arzach.

Wyd1twca wbow.ązuje się do uzyskllu.ia zgody autora oryginału na wydani; tlumac.z enia - jego ULwOMI."

,

/

t

.

') W ·umowit" wydawnlc:zel z autorem fJ0dr~cznika ~ 2 otrzymujf' ntlstępujące brzmienie

'

..§ -2 AlIto. oŚw;8d<r.t8 że lego ,' p rawa autorskie do ~ego. u~,woru nie są ograniezon~ w zakresie . objętym ni.Diejt.zą umową i pruno,si na Wydawcę wyłączne prawo wyd_nla t~go utw~

,trukiem w formi~ kfliłJżkowe_l w ,.,....... ~'••. • , ....._ wycłaniącb" z za$lr7.eżeniem postanowień -,t§ .158 i § 23 niniejszej umowy."

"), W ~mowie wydawłllt'zcj ~ .:tulntero pudręcznika 'zkolnego tr~ść § 4 ozna<;-oz8 - się jako ust. -l I "dodaje się u)1t. 2 w brzmieoiuc

,.2. J ~żeh ut\V6~ ~u.wiera zo(laUl8 z odpowiedZiami. Autor jest ' obowiązany dołąezy6 ' do maszynopisu tQk r'ozwiązani~. zadań."

'.

"

/

\

•..':....

,

';

..

f' .~.a.

Dżienn~k, Ustaw Nr 3 ·

Poz. 8

25

/

--------~----------------

; § 5. Autor dOotarczy ma~zynnpis IItWI))'\) wykonany Iła l'al1'''r,.,e pIśmiennym formatu A4 jeqo,os ronnie z ' interlinią 'i margifiescm szero~ośęi 35 mm z ' le\v"i struny , zawierający :l\l wl"'szy (60 ' 'waków w wierszu lącznie z odstępami) na jednej '6tro.11ie mas~yuopisu, oo/ączając

do ;~iego pis"mn .. wyjaśnitmia niezhedut' do oa l rżytf'~o przy~otow'lIlia ut~oru do \~ydania.

.

,_, ~ 6., Autor zobowiązuje się opracować i dostarczyć, w terr11lflie określonym w § l ust. 3, wytyczne do zilustrowania utworu lub, koncepcję

ilustracji ora~ dokonać oceny ilu,tracji.. których sam nie wykImaI.

J

§ 7. Liczbę ej!.zemplarzy utworu w poszczególnych wydaniach oraz sposób wydania i cenę katalogową egzemplarza ustala Wydawca.

I

I

§ 8.') 1. Staw,kę wynagrodzenia Autora za jeden arkusz, autorski utworu strony u~talają w wysokości ............................................. zł .

li

(słowuie : ..... .,.f............................................................................;.......................................................................................' zł)

przy nakładzie ' pod.tawowYfll CjPdnorazowym") w 'Iiczhie egzemplar'lY ............................................. , zgodnie ~ poz...................... tabeli

wynagrotiz .. ń a utorskich. stallow.ącej za-lączlI,k nr 1 ,do rozporził,lzenia Rady Min i.trów z dnia 19 stycznia 1979 r. w sprawie. zasad zawierani'a

i wykonywania, umów wydawruczvcb o wydanie utworoÓw w formie ' książkowej oraz zasad i stawek wynagradzania za te utwory (Dz. U . .

Nr 3. poz. 8) zwałle,j dalej .. ~ab"'ą"

'- I

2. Wynagrodzenie a,u tora za P"'CWSZY nakład podstawowy (jednorazowy) .................. wydania (1<olejny nakład : ............................. )

wyniesie /pk% , ................... ...................................... zł przy' stawce .............................. ........................ zł, tj . ......... : .. 0/0 od stawki

ustalonej \Y list. 1.

...

3. Wynagrodzenie za pierwszt nakład podstawowy (jednorazowy) wypłacone zostauie w sposób następujący

/

.

,

l) 25%> umówiouego wynagrodzenia, tj. kwota ....................., .....\ .......................... z/ (s/ownie ......... ; .. : ......................................... : ..

\'I

.......................... ................. ............... .................................................................. z/l, w ciągu 15 dni od dnia p'o dpisania umowy,

/,

,

. 2) ........ .... % wynagrodzenia ob li czhn .. go w!'dlug przyjl'tej objęto śc i utworu w ciągli 15 dni od dnia przyjęcia utworu z potrąceniem zalitzki

wyp/acońej zgodnie z pkt 1.

- ;'"

,.'

"

3) pozostała część wynagrodzenia. wynik\ljąca z ostatecznego rozłił'zenia, w ciągli 30 dni od dnia przystąpienia do rozpowś'ze~hniania utworu.

4. vi razie wydaOla utworu w liczbie egzemplarzy więk.zej niż jedł'n nakład podstawowy wynagrodzenie za następne nakłady podstawowe

. , """"""""" wydania platne jest w całośc i przy o;tatnie,j wyplacie za pierwszy nakłaą podstawowy. Wyuag~odzenie za dalsze nakłady podstawowe whala się przyjmując za podstawę ............ % przy drugim, ............ % ·przy trzecim, ......... % przy czwartym i dalszych nakładach

tego wydania stawki określonej w .ust, 1, stoEOwnie do § ......... rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 19' stycznia 1979 ·r. w sprawie zasad

zawierania i' wykonywania um6w wydawniczych o wydanie utwo..pw w fon:nie książkowej oraz zasad i stawek wynagradzania za te utwory

(Dz. U. Nr 3, pf,Z. 8), zwanego dalej "Eozporządzeniem", zgodnie z poz................... tabeli, z wyjątkiem szkiców ilustracji, za które

nie przy~ługllje wynagrodzenie za nąstępne ' nakłady podstaw'owe i wydania litwOru.

/

5. W razie dcukmvania nakładu podstawowego w kilku senach wydawca jest obowiązany ukończyć druk ostatniej serii przed upływem

'dwóch lat od dnia przystąpienia do rozpowszechniania pierwszej serii. Pozostała część wynagrodzenia (ust. 3 pkt 3) płatna jest w ciągu 30 dni od

dnIa ' przystąpienia do rozpowszechniania pierwszej serii.

.

I

§ 9. 8 ) Wynagrodzenie Autora ustalone w § 8 ust. l obejmuje należność ' za

l) napisanie i dostarczenie ntworu w umówionej postaci'l

2) przeniesie, nie prawa wydania utworu w zakresie ustalonym w umowic,

/

3) opracQ,wll;uie i dośtarczenie wytycznych do zilustrowania otworu lob! koncepcji ilu,stracji,

4) ocenę materia/u ilustracyjnego, którego autor sam nie wykonał,

/

5) wykonanie korekty autorskiej,

•

, 6) wykonanie i, pneniesienie prawa wydania ilustracji, .o których mowa w § l U,5t. 2 pkt l,

7) wy"konanie szkiców ilustracji i udzielenie 'zezwolenia na wykonywanie zależnych praw autorskich w zakresie wydawania ilustracji oprac~

wanych na ich podstawie.

"

\

I

§ ,10. Aotor oprócz wynagrodzenia otrzyma .................. egzemplarzy autorskich książki ( .................. egz. odbitek utworu) nie pr'Zeznaezonych do sprzedaży. Egzemplarży tych nie wlicza się do wysokości uaklado;' od którego oblicza się 'WynagIOdzenie Autora.

') W umowie, wydawniczej.

" 1) • tłumaczem

-

w § 8 lUt. 3 pkt 2 'otrzymuje brzmieni.e

:,2) 90% wynagrodzenia obliczonego według przyj~tej objętości utworu w ci:,gu 15 dni oet unia przyjęcia utworu z potrąceniem zali czki wyplaconej zgoiłuie z pkt 1'\

/

2) .. au~orell:' podręczuika szkolnego lub w razie 'Zawarcia umowy o wynagrodze.ni e rycza łtowe zgodnie z § 9 rozporządzen.ia

.'

-

w § 8 skreś la się -ust. 2, a us~. 1 otrzymuje bn:miente

I

"1. Wyuagrodzenie Autora '.... plerw~zy oakł,ad podstawowy w liczbie .. . .. .......... ......... . H•• ••.••.•. -egz~plarzy- fza nakład je,)nora'zowY)-lIt'rony ustalają 'ryczałtowo na . .. ..... . .... ...... ~

:.I::.~i~.~:.:::•.: •.' .~~;:::." •• ___."... _"."."""."."""._ ...... _ ......... ".. ~ ..... " .. ........ . , ... : ... ~ .................. zl) be. wagłędu na: objętość utworu W arku ...ch autorski ch, zgodnie

.) W tIJOowie z/ tłumaczem W § 9 skreśla się pkt S-t 4, 6 i 7.

/

. ~ ,

/.

Dziennik Ust.aw Nr l

,-

.

~6

Poz~ :.-8

, ~-,-",_ ,-_._-, -----------------=-~-:----_-"':"_---------.,..----t--~---Ć.:...

§ n. Wydawcy przysluguje prąwo wykb<łania bez wynagTodzenio A~;tora .................. egzemplarzy dodatkowych przeznaczonych na cele

'upow8~echulanja i prol,lagar,dy utworu, zgoduie. z art. 44 ustawy z dnia 10ltpea 1952 r. o prawic autors~lll (Dz. U:z 1952 r. 'Nr 34; poz. 2'3."

,;,

i z 1975 r. N r 34, po~. 184). ;'

\'

§ 12.1. Jeżeli Autor p C'Jl,ew idl:tje, 7.4: ni.e hęazie mógł dotrzymać umówionego terminu dost.uez}l!uia, utw~rn, po.wini.eu zawiadonlić o tYIl:l ~

- 'd.

/

~,.'

lI:wlocZlli~ . Wydu.weę, prop9IJująC ustalenie nowego terminu. Wydawcą po;villien ud'zielić A,utorowi ' 'odpowi«lzi vł eiągu .14 dni. od ~j.a Qtrzyma~

"

l

..

nia zaWladoll',lieuJa.

I .

I

2. Jeżeli Autor nie do starczy ulworu w uonowlonym termlIlIe, Wydu.wca może odstlIpić od "mo~vy po wyznaczeniu Autorowi na piśmie ,

dodatkowego terminu dostarczenia utworu, z zastrzeżeniem , odstąpienia od umowy po bezskutecznym' jego uplywle.

I

•

I

.

3. W razie od s tąpienia od umowy z powodu niedostarcz~nia ut.wom w umówiouym termini" ~"tor obowiązany jest zwrócić Wyda~'cy otJ'zy.

•

.

Ą

./"..\'"

mauą Jlaliczkę.

(,

§ 13. Wyd:a\~ea obowiązany jest zawiadom~ AutOla' na plsmie w CI ągu ................ :. tygodni - mi~sięcY', licząc od daia dostarczenia całości

utworu, O p' rzyjęcill lub nieprzyjęciu ut\\Ool'u lub o uzależni e niu przyjęcia utworu od wykonania przez Autora zmian określonycb p'f.zez Wy(l~wct

w termiaie wyznaczonym w tyUl samym 'piśmie, Niewysłanie takiego zawiadomienia w powyższym terminie uważa .si~ za przyjęcie utworu.

§ 14.1. Jeżeli Wydawca uzależni przyjęcie utworu od wprowadzenia przez Autora określonych zmian, Autor obowiązany je~ t,

/

w ciągu

li dni od dnia 6trzymania zawiadomienia Wydawcy, odpowiedzieć ua pi śmie, czy' wyko'na zmiany w 'terminie wyznaczonym przez \Vyd'awcę.

,

JN iewyslanie takiej odpowIedzi w powyższym terrninie uważa [się za, wyrażenie zgody przez Autora.

_

,l

2. Wydawca powinien dokonać oceny zmienionego

utworu i za\yiadom.ić AuteKa .

na piśmie o .

przyj ęciu lub nieprzyjęciu' utworu W . CLągU ........

.

I

\

.

tygodni - miesięcy' od dnia dostarczenia zmieniouego utworu. Nic'yysłanie takiego zawiadomienia w powyższym terminie u~"aża się za przyjęcie

.

utworu.

"

.

/,

"

§ 15.') l. W razie nieprzyjęcia utwom przez' Wydawcę, odmowy Autora dokonania określonych p {zez>' Wydawcę zmian utworu lub niewykohania ich w wyznaczonym terminie Wydawca Ińoże ods tąpić od lUDOWy.

,

2. W razie ods tąpieuia od umowy pi ccwsza zaliczka przepada na rzecz Autora. z t ym ża strzcżcni em, że gdy 'suma wypłaconej załiczki przekracza 25 % wyn~.rodzenia oblic71ouego wedlug uostaFczonej objętości utworu, Autor obowiązany j es t do zwrotu .(adwyżki.

3. Na żądanie Autora Wydawca jest .obowiązany uza sa dnić nieprzyj ęc ie utworu.

"

§ 16.1. Wydawca ma prawo dokonywani.

a kOI!,ccznych zmian utworu, wynikają cych z opracowania redakcyjnego.

\

2. Dokonywanie przez \Vydawcę zmian określonych . w ust. · l po korekcie autorskiej wymaga' porozumienia' z Autorem.'

,\

§ 17.1. Wydawca obowiązany jest zawiadomjć Autora na piśmie o przybli:i;onym terminie korekty autorskiej. Autor' ol.lOwiązany j eśt w tel'minie 3 dui po otrzymaniu zawiadomienia odp';wicdzieć Wyda,vey, czy )corekty dokona osobiści e" czy, też do,. jej dokouania upoważnia osobÓ,.

trzecią, której imię, nazwisk~ i adre~ jednocześnie wskazuje. Wydawca może zażądać od Autora' ' ~yko u~nia korekty na maszynopisie g,,'aran~ •

Q'jllym, a Autor obowiązany jest to żądanie uwzględnić. "

''

.

,.I

'

...... ' -'

~

2. Wykonanie korekty au'tolskiej oraz zwrot całości utwo~u po korekcie powinuy na s tąpić nic pozlllcj nlz po upływie liczby dni ?dpowia-dającej licz bie arkuszy autorskich utworu, przyjmując 'jeden dzień na jeden arkusz autorski i licz ąc od dostarczenia tekstu do korekty Aut&[owi lub osobie przez niego upoważnionej.

3. Odmow'ę wykonania korekty autorskiej lub nieodesłanie .korekty w dodatkowym, wyznaczonym przez Wyda~cę , terminie, uw ~ża się za

.

udzielenie przez A~,tora zgody na wydanie utworu w pos taci przesIanej do k~rekiy.

-,

i'

4. Je:i;eli na skutek uiewykonania korekty w· terminie przeli: Antora l'ub osobę przez ni ego up oważnio ną Wydawca poniósł stratę, Autol' .

\

obowiązany jest do jej wyrównania.

§ IB. Autor pouosi koszty zawinionych przfz siebie zmi~n dokonanY€ih w u,tworze po rozpoczęciu $klada llia, j eże li zmiany .te powodują przekroczłtie Kosztów składania o pouad 3%.

.

\

§ 19. Wydawca obowiązany jest z, chwilą zakollczenia drlłkU zawiadomić Autora na pi ś mie 9 liczbie wykonanych egzemplarzy.

. § 20. 8 ) Wydawca obowiązany j es t zakończyć druk utworu w ciągu ....................... :. ................................... , licząc' od dnia, przyjęcia

·· utworu. '

.,

,-

.§ 21.1. Jeżeli W umowJOnym terminie druk utworu nie zostanie zakQńczouy , Wydawca obowiąza ny jest ,w ciągu · 15 dui o'd npływu tego tel'miuuwyplacić Autorowi pozostałą część wynagrodzenia za pi"rwszy naklad ,)odstawowy.

'i

J

/,

'

okreśłonym ~

zachowując

pełnego wyuagródz~ni~ może o(l;tąpie od umowy dopiero p bezsk~tcczn}!1D

2. W wypa,d kn

ust. l Aotor

pru'wo do

' uply'wie dod.tllkbwego, co najmniej rocznego, terminu udzielonego Wydawcy ~a do,kończenie druku.

;'

I

§ 22',i . Wydawca obowiązany jest, ods tępując z przyczyn niezależnych od Autora

1) od wydania utworu przed ~akończeniem drukrr'-

/"

zapła cić

Autorowi (lozo stałą część wynag rod zenia za picrws,z y nakład podstawowy,

2) od 'w)\dania utworu po zakończeniu druku Inb od ,jego' rozpo\Vszechni,,"ia .f... zaplacrć .Aut9rowi pozos.talą część wynagrodz-enia za pierwszy

nakt.. J podstawowy 'Oraz wyuagrodzenie za dalsze wydrukowane naklady.

'.

') W Iłlnow.ie wVfłuwui l.,"",e J z tllitol"t~ m podręc7.nika :łzko lo ego po § 15 doduje ~ię § 158 w brzmieniu;

.,1 15 .. 1. Autor W)' rłt~8 &g~~ Uli to, :ie kttżde kol~jne W}'dłloie · tl t W UI'U wymłłga ""roblł.ty

. a . ... # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .

.. ....

~

• •• •

• _ ....... ..... . . . . .

~

. . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . ." ' • • • _

2. W l"8\<!łłe OO~ł'1łJ;en_HiI od wy4aaia utWOt'u ~~odu. OUutHWy ~uL coJ"lli,ęeia. aprubuty Auhu;:O-w:i nie pnysll,1g:uje ("();iZ~.t.:CJ1i, o w YIlH.;r.-k.l.uoia U

...... .

. . . . . . . . . . . . . ._

oie ·.t.:reaJizowaoe wydani. aał

'.

') W umvwi.- wyuąwnlcuj

" autOl·Nl\ jJotl"ęC?Iuiku 'I'1.k.ol.n Cf/;O ~ 20 otrz,ymulc brzUlJenie.

.c..... .I

" § 20. Wydl6w~ jest OUQWiąZłU1'1 r~"k.vił~y~ Jruk lI.lwulQ w ui~u jcJJleg-o f"łJk.u., ·· I.i.~łlc -ud. d u.i .. UŻYSk.dllUl ...probl:lty. .......... ;: ..: . . .iI.. ...... . .... . .. ..... . u . . . ;, ................. ~ ............. ł.-•••...•••. 4 U .... oI~....;~ ··

,-,'

/

Dziennik Ustaw Nr 3

. /

2. W -wypadkach ()krr,ślouycb w ust. l AIJtorowi nie przysługuje odszkodo'wanie za samo odstąpieqie' od wy!Ianialub od ;rozpow5zecbłlia~

nin utworu.

,:/

§ 23.1. ' Wyduwea ol.owill";anyjest z~wiadoll1l~ Autora o zamiarze drukowania następnego wydania. ~rak pisemnego sprzeciwu Autora

w terminie 14 dni od dllla otrzymania. zawiadomienia uważa SIę za zgodę Aut9ra na noWe wydanie, za które wynagrod~eniezo~tallie ustalone

według stawki okreś lon ej w § 8 ust. L

, 2. Jeżelt AOItor w termiuie ok.c.ślollym w nst. 1 sprzeJwi się następnemu wydaniu utworu, umowa ulega rozwiązauiu, a strOllom lIie przy·

" tl·.go · tytulu prawo do jakichkolwiek roszczeń.

,.ługuje

3. Wyllagrudzfllli" Autora .za dr ligie i dalsze wydania utworu płatne jest w następujący sposób i'

,

1) w ' razie wydawania IILworu bez pnian

a'

I

b)

90'Yo wYllagrod?,,"ią za pierwszy naklad pod~tawowy da,nego \vydania w ciągu 15 dni od podpi~ania umowy lub 'uzyskania . zgody Autora

na 1I0W" w,.dallie,""

pozo~tała cz\,śI'

wYllagrodL.mia w c.':\gu 30 dui od daty przystąpienia do rozpowszechniania utworu,

2) w razie ' ,~ prowadz"nię ,,'ru ian do I.. tworu stoiillje się odpowie,dllio § 8 ust. 3 j 4 niniejszej uniowy.

"

§ 24.") J eże " Wydawc'l po wyczcqlani,u uakładll' oświadczy, że nie zamierza drukować nowego wydania lub nie przystąpi do druku nowego

wydallia . w CHlgu 6 miesięcy od dnia ",ezwania go przez Autora, Autorowi przysługuje prawo odstąpienia od umowy.

'.

§ 25. Wydaw ćy przysługuje prawo przeniesicnia na oso\;lę trzecią nprawnień i obowiązków wynikających II niniejszej umowy.

/

§ 26.• Wszystkie zmiany i uzupełnienia nilliejszej umowy oraz odstąpienie od . umowy wymagają formy pisemnej. Wymi:mę pism między

tit~ollami, jeżeli wynika" Ilich jeduozllacv.,;ie, jaką zmianę lub ' uzupełnicnie umo,,,y strony ustali/y, uważa liię '"a Zacbowanie formy pisetnnej.

t· 2,7. W sprawach nie ureguiowallycb llillicjs2;ą ! umową .tosuje się przepisy rozporządzenia.

ł 23" W,;zystkie spo ry mogIłce wylliknąć z tytułu nińiejszej urnowy rozstrzygane będą przeż sądy rzeczowo wla€ciwe w siedzibie Wydawcy•

.

./

'';'',

ł 29. U mowa sporz,!ltzonll zostaje w .••••.••.•• ..••.•• jednobrzmiących egzemplarzach

dla Autora.

dla Wyda'Vcy i

AUTOR

,

\VYD~WCA

-",

'j ..,........................ ;...................................................... \............

............................................................,.......,..........................

P06tanowiellia dodatkowe.

.

/

.

.

l) .!I'I "'. ~ ••• ~ •• ••••••; •••••• ~· .................................................... : •••• , •••••••••••••••••••••••••••• : ••••••••••••,•••••• •••••• ••••• ; ••••••••••••••••••••••••••••••~, ••.•••••••••••••

f

,"-

"

(.

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !' ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• , ••••••••••••••••••••

······f·············································.·....,...........................".......................................................................................................

2) . •• ; •••.• •.•••.••.••••••••••••••.•• ; ............ ~ •••••••••••.•••••••••••.•••••.••••• ~ ............................................... ; ••.•••••••••••••••••••••••.••••••.•••• ~ •••• "' ........ ~; ... ..

• ..4'.................."•••••"••••.••••••••••••••••••• ; ......................... t ................................. ~!" , ..................................................... ~ . . . . . . ... . . . . ...-............... . . . .

l

. .

.•.......................... "' .................................................. ............................................................... ....................•.. ..... ....................

~

'

~/

,

~

\

3) ........................... ...............................'•••••••••••••••••.••.••..•.•••••.••••••••.••••••••• c •• •••••,•••• ; •••••••••••••••••••••••••••• ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

I I

••••••••••.! ........... ... ................. ............... . .................................... ............ .. .... . ...............................................................................

............................................................................................................ ........................................................................................

.

,

.

.

AUTOR

WYDAWCA

...................................................................................................

..................................................................................................................... ........... ................ ..,. .....................................................•

;

~

'- ') W umowie w,.-dłu.mcaJ z aulorClD podr~Czlłjk. 8zltnłnego po § 24 dodłljl" ~if ~ . 24,. w hrzmieuju;

Iłl

'tV ;.7.111' i.włok., ~lłtur.. w dostłłNzeuiu ~łości utworu lub okrC:lÓlou ych przez W y d:.tw ..~ I.mian "'.Ylt.wełll ~. prawo obcią~y45 Autora .ll.łl:r'l uruoWD4 w wyeoko~ci O,2CY. za kaid)'

d&iitń t..wlu"i, l)r.l.y-jm.ujqc .1;& pv.la!l .. ,w~ vbliol.c»i .. wy!!ilJk.uŚć wyołłSnH.łzt'nia. AulvTIl ZIł u.ki.EJ Icdu vul.zowy Kult utllo~' n" uie w~;'e przew)' ;bzłlć 20".. wyua;rudrGeuia."

z.....

I

"

I

/

"

•

..~-

/

.

,

)

(

-

,

.,DZl.E~N_N_IK ' 1I'S rA: W '"

POLSKIEJ

"

R·ZEC'ZYPOSPOLITE.J

..LÓDOWEJ

' \,

?

Nr3

Warszawa, dnia 20 Ititego 1979 f.

I

/.

.'

•

TRES-C

hz.

R OZP OR Z Ą DZ EN I A

I

8 9 -

RA D Y MIN ISTR OW

z dnia 19 stycznia 1979 r. w sprawie zasad zawierania i wykonywania umów wydawniczych o wydanie utworów w formie ~iążkowej oraz ~asad i stawek wynagradzania za te utwory

_ 13

z dnia 19 sty czni'a 1979 r. w sprawie zasad zawierania umów o napisanie, tłumaczenie i publiczne

wystawianie utworów scenicznych oraz zasad l stawek wynagradzania za te utwory ,

28

R oz P ORZ ĄDZ E NI A

10 -

Ministra Sprawiedliwości z dnia ' 12 stycznia 1979 r.

konanie czynności notarialnych

zmieniające

i'

o,płatach

za do-

rozporządzenie'

o

prowadzeniu

34

Ministra Budownictwa I Przemysłu , Materiałów Budowlanych z dnia 26 stycznia 1979 r. zmieniające

r,)zporząd~enie w sprawie zasad wydawania pozwoleń na. działalność zawodową w , zakresie projektowania w budownictwie oraz do raźnego wykonywania prac projektowych.

-', , '

OSWIADCIE

<;

o

34

11 "\ Ministra Sprawiedliwości z dnia 12 styczni'a 1979 r.

ksiąg i przechowywaniu akt notarialnych

12 -

rozporządzenie

34

RZĄDOWE

A

, 13 -

z dnia 22 styczn,i a 1979 r. w sprawie uczestnictwa szeregu państw w Międzynarodowym Pakcie Praw

.obywatelskich l Politycznych oraz w Międzynarodowym Pakcie Praw Gospodarczych, Społe cznych

i 'Kulturalnych, otwartych do podpisu w . Nowym Jorku dnia 19 grudnia 1966 r.

35

1-1 -

z dnia 22 stycznia 1979 r. w sprawie uczestnictwa szeregu państw w Konwencji' wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych, sporządzonej w Wiedniu dnia 18 kwietnia 1961 r. •

35

z dnia 22 stycznia 1979 r. w sprawie przystąpienia Surinamu do Konwencji dotyczącej procedury cywilnej, ,sporządzonej w Hadze dnia l ma,rca 1954 r.

36

\

15 16 -

'.

z dnia 22 stycznia 1979 r. w sprawie przystąpienia Nigru do Konwencji l Protokołu o ochronie dóbr "kulturalnych w razie konfliktu ' zbrojnego, podpisanych w Hadze dnia 14 maja 195,4 r., -oraz w sprawie przystąpienia 'Omanu do wyźej wymienionej konwencji

36

Ludową Re'publikę Bułgarii Porozumienia

o ·zdolności prawnej, przywilejach i immunitetach Międzynarodowej Organizacji Łączności Kosmiczn e j .. Intersputnik", sporządzonego w Berlinie. dnia 20 wrześRia 1976 r.

36

11- z dnia 22 stycznia 1979 r. w sprawie ratyfikacji przez

• '"

.

~' "

8

ROZPORZĄDZENIE

RAD,Y MINISTROW

' z dnia 19 stycznia 1979 r.

. /

,,,

:\

~.

w sprawie ~asad zawierania

-

wykonywanill umów wydawniczych o wydanie utworów W formie

zasad i stawek wynagr;dzania za te utwory~

książkowej ,oraz

r

Na podstawi~ art,' 33 § 1 ustawy z dnia 10 lipca

195.2 r. o prawi~autorskim , (Dz. U. z 1952 r . Nr 34, poz.

234 i z 1975 r. Nr 34, poz. 184) zarządza się , co następuje.

y.

.-: ' -

:;;-', '