PL
Porozumienie o unikaniu podwójnego opodatkowania dochodów i majątku osób prawnych, sporządzone w Ułan Bator dnia 19 maja 1978 r.
Statutory Text (1 Articles)
1 -..... " .~:...
I. -
\
f
Dziennik Ustaw Nr 10
rr
l
127
,
68
~I"
,f.t.·
POROZUMIENIE
'r"
"
t'- .,
, '
Pozo "
/
o unikaniu podwójnegQ opodatko'w aJlia do~hodów i ..majątklr"łfSÓb prawnych,
,
g=!:/,,
sporządzori~ 'w Ułąn Batol- driia 1~ ffi_a ja 1978 ~r.
-'~
, przekład.
POROZUMIE~IĘ
'COfJlAWEH),IE
o unikaniu podwójnego opodatkowania do~hodów
i majątku osób prawnych.
l' \,
f~ ,!,
~-~ l ~.
Umawiające ' s~ę
:;"
Stro.ny"
do -dalszego.
ro.zszerzenia
l umo.cnienia ' współpracy :go.sPo.darcżej, ńaukowo.-technić:;;
:~ ::J", nej ' i kulturamej między nimi oraz dążąc do. do.skonalenia
w.zajemnych sto.sunków
:'.1,)"
~,,;,~',~ :;~~~nizmu
waluto.wo.-finanso.~
, mając na uwadze stwo.rzenie do.go.dnh;jszych warunków do. współpracy - eko.no.micznej
nauko.wo.-technicznej
oraz wymiany kulturalnej,
wycho.dząc z zało.żenia, że o.So.by prawne nie Po.winny
', podlegać opodatkowaniu w zakresie tych 'samych do.eho..,
" dów lub tego. samego. majątku jednocześnie na teryto.rium
,oy.róch lub ~ięcej Um,awiających się Stro.n,
uzgo.dniły, co. następuje: '
,'- : ~ '.(
.
,l{QrOBapIiBalOllVleCB CTOPOHbI,
&i' ,~,~ , pragnąc .. : przyczyQić , się
-
YCTpaneHlłU ~BOHiłOI'O HaJloroo6J1omeiIHB ~OXO~OB ',
u UMy~eCTBa IOplI~lI'1e~KHX J1H~~
oli
.
lKeJIaB , có~eticTBoBaTb ),JaJlblletłweMy- pa'c wupe1-ullo
Jł yKpen- .'
JlelJłUO ~KOHOMI1·leCKa rO. HaY'IHo':TeXHJł'leCKOro., Jł KyJIbTYPHOro
c~py~m4'ieCTBa Me2K~Y Jł~ cTpaHllMI1 Jł CTpeZ:UICb K ' co~epweH
CTBoBaHJłlO MeXa~H3M,8 JłX BaJIIO'I,'Ho-qmHaHcoBbIX óTllOWeHJłA,
' HMeR
BJf~y
B
C03.u;am'le
OOJlee
OJIar011pI1RTHblX
YCJIOBKA .
B npo~ecce 9KOHOMJ.'I'ieCKOrO ił HaY'i(!o-reXHJł'ieCKOrO COTpy,llHK'leCTBa
.'1 KyJIbTypHoro POMe H a,
JłCXO~R Jf3 11pl1Hl.l}ma~ 'lTq IOpJf~W-leCKl1e mUlą He ,nOJIJKHbI
iIO~BeprąTbCR
HaJlOrOOOJI02KeH JflO
B
OTH OWeHl1l'1
ił
O)IHWX'
Tell
lKe ,IlOXO,n:OB Jf l1MYl.I.\eeTBa O~H OBpeM~HHO Ha , Teppl1TOpJ-lH ,IlByll
•
H OOJIee ,l{oroBapJIBalOl.I.\JłXCR eTOpoH,
AorOBOpiłJII1Ch.., o HJłJKeCJIe~ylOi.I.\eM
,
Artykuł I
~"~::' :.
,CTaTbJl ' I
Niniejsze Po.ro.zumienie do.tyczy o.sób prawnych
~::}ric'~:·:ł
,
mających
I'Wo.ją śiedzibę na teryto.rium Umawiających się
1. '
~"
,',Stro.n. . '
•'%~" '
2. ' Jeśli nie jest ' mo.żliwe o.kreślenie siedziby o.So.by'
~.>' ~
prawnej zgo.dnie z ustępem' 1 niniejsz~'go. artykułu, będzie
~ -'
' lIię uważało., że jej siedżiba w myśl niniejszego porozumiea'''''
nia zDllJduje się na' teryto.rium tej Umawiającej się Stro~)'!':'
ny,,, na ' po.dstawie ustawodawstwa której_ Zo.stała o.na zało.p'
,tona.
'
.
'"~~~"
3. , W wypadku gdy nie jest mo.żliwe ustalenie siedzi,,,.
by o.So.by prawnej i jej statusu , p.odatkowego. zgo.dnie
~,:.i.;".~,' z Ustępami 1 i :z niniejszego. , a~tykułu, sprawy te b~dą' rOz~,,<.,
IItr:zygane w dro.dze wzajemnego. .porozumienia właściwych
~;{:'
'orgariów odpowiednich Umawiających się' Stro.n. Właścil'
"1
wymi o.rganami- w rozumieniu mmeJszego. po.rozumien,ia
~:~,." ~dą ministerstwa finansów Umawiających się Stron.
1.
~-;;~----
1.
JlMelOJiJ,JfX 'MeCTOHaX02K~eril1e \
..--
2.
ECJlJ.'I
11pe~CT8BJIJleTCJI B03MOJKHblM
He
I
H8CTORl.I.\eił
HaCTOftl.I.\ero
CTaTbJ.'l,
TO
011pe~e.IJJ.sTb Me-
er o
MeCTOHaX02K~eHJ-leM
l5y~eT
COrJIaWeHW!
C'iI1TaTbCR
CTpai-la
B
CMblCJIe
,l{oroBapJł
JllUOweiłcR CroPo.HbI, 110 ~KOHo..n:aTeJIbCTBy KOTOpoti y'lpeJK~eHO
,IlaHHQe IOpH~J.'I'ieCKo.e JJJł~Ó,
I
,
3. B cJIy'iae.--K Orll,a l;Ie rrpe,n:CTaBJłTCR BÓ3MOJKH.bIM o11pe~e -
JJJłTIo MeCTOlłaX02K~e JllJłe IOpl1~H'IeCKOrO JII1D,a 11 ero H-aJIOro.Bblił
COOTBeTCTBI1Jł C' 11yHKTaMl'I
CT8-ryC B
sTKBOnpocbI pewalOTcH 110
1 11 2 HaCTORl.I.\etł
CTaTbJł,
B3ai1M1fro'ił ~oroBopeBHOC'Il11 KOMne~
/
'.
'
TeHTHblX opraHoB cTpaH cooTBeTcTBylOl.I.\I1X ,l{oroBapI1BalO~JłXCJł
CroPOH. KOM11eTe HTHbIMJł opraHIlMJł B CMbICJJe , H aCT01fl.I.\.erO Co-
rJIaWeHJłR Oy~yT JlBJIRTbCR MJłHJłCTepCTBa <pl'IHaHCOB' CTpaH)(O.,
CTaTbB
"
,
.• ,'
I\ocho.dy .osób -. prawnych każdej' Umawiającej się
Stro.ny, uzysidwane na terytoriach ' innych -Umawiających
\
aię ,Stro.n bezpośrednio. lub za po.średnictwem filii, o.ddziałów, age? cji, kanto.ró~ ' i inny{!h ,Po.do.bnych o.rg~i~a<;ji.! są
zWolnio.ne o.d o.podatko.Wania na teryto.!,iach tYch inIiycb
Umawiających się Stro.n; z uwzględnieniem Po.~tano.wień
artykułów IV i V piniejsz~go. poro.zumie~ia. , .
-
JłMelOl.I.\Jłe
DJJaTeJKJ.'I ' (JłMeHyeMbre
c , ,lI.OXO~'oB
,
B
HaJI o.rO!lbrił
xapaKTep
Ha.ńorJ.'l" c60-
OOR;3aTeJJbHble
,lI.aJIbHetłweM ' "BaJIOn.. "),
B3l1MaeMble
Jł HMYl.I.\eCTBa ropJł~Jf'leCKJłX
JII1~ Ha
Teppw).'OpJłJł , .,l{q•
•.
. t
~
TOBapHBalGl.I.\HXCR CTOpoH B COOTBeTCTBI1Jł c 3aKOHO~aTeJlb~TBOM
me CTpaH.
CTa~H ' III
,l{OXO~hI
CroPOHbl,
IOpl1~J.'I'leCK,JłX "
nOJIY'iae~ble
JI1U.\
Ka2K,lloił
H8 TeppHTOpl111
,l{oroBapI1BalOl.I.\eticH
~pyl'l1X
,l{o r o.B8'pHBalO-
~JłXCR CTOPOH KaK He110Cpe~CTBeHHO, TaK Jf 'iepe3 <pUJll1aJIbI, '
OT,lI.eJIeHI1R, areHTCTBa, KOHTOpb, Jł TOMy 110~o6Hble OpraHJł3a~JłH,
OCBOOo2K~aIOTCR OT HaJIÓrOB Ha TeppYlTOpWH 9TI1X )Ipyrl1X ,l{oro '
BapHBalOli\HxCR CTOpOH c
M
co6JI1<i.u;e,łU'leM 110JI02KeHl1ti cTaTeti l '
V HacTORl.I.\erO COrJIaWeHI1R,
Ar~ykuł IV
1. Majątek nierucho.my o.sób prawI,lych, a także do.chody li ' jego uźyt'kQ\yania, 'sprzedaży, albo. inn~o. rózporzą
dzeni~, Po.dlegają o.po.datkowaniu zgo.dnie z ustawodawIItwem Umawiającej się 'Stro.ny, na której teryto.rium ten
majątek' się znajduje.
11_
HaCTOHl.I.\ee CorJlameUJ-le paCnpo.CTpaHReTCR Ija
I>bl 'H ' ~Pyrl1e
Artykuł Ul
"
limit / ,
,l{oroBapJłBalÓ
CTOuax02K~eHHe IOpJ.'l,llI1'łeCKOrO JIH~a B COOTBeTCTBI1H c PYHKTOM
Artykuł II
Niniejsze poro.zumienie d,o.tyczy po.datków, o.płat i inny$ .obo.WiązkQwych płatno.ści mających charakter po.dat, ' ko.wy (zwanych daiej ' po.datkami), Po.bieranych o.d do.cho., '(łów i majątku .osób prawnye!) na teryto.riach. Umawiają
cych ,się Stro.n ' zgo.dnie z ich ustawQdąwstwem
"
",
, :1).
IGtlK.n:l1ąeCKI1X
Teppl1TOpl1Jł
l.I.\HXCB CTOpo~ •
,
•...:~.'--
KacaeTCR
Iia
rosapHBalOl.I.\JfXCR CTOpoH.
t,·.
.
HaCTORl.I.\ee CorJl,awe.HHe
,CTaTbH IV
1.
B 3MMaHl1e
'IeCKJ.'IX JIl1l.\, a
;l\aBUł K
HajIOI'OB c
TaK2Ke ,c
H'e~BYl2KJ.1MOrO łlMYl.I.\eCTBa IOp W.llI1-
~OXO,llOB OT
ero I1C110JIb30BaHI1R, npo -
~pyroro pacriopR2Ke HI1R 9TJ.1M HMYl.I.\eCTBOM 11P0I13BO-
;l\JłTCJI 110 3aKOHO~?TeJIbCTBy CTpaHbl ,l{oroBapJfBalOuietiC~TOpoHbI, B KOTO poił Haxo,n:HTc'H ' :!!TO '}1MYl.I.\eCTBo.
\
\
,'
'.
'."'~ .
Dziennik Ustaw NI.' 10
12ft
2; Majątek ruchOIaY osób prawnych, a tak,żepocho
dy z jego użytkowania; sprzedaży albo innego rozporządze
nia, podlegają opodatkowaniu 'Zgodnie z ustawodawstwem
UmawiająceJ się Strony. w ·której podlega opodatkowaniu
dochód osób ·.prawnych zgód nie z postanowieniem artykułu III niniejszego porozumienia.
'
Jednakże nie wyłącza się prawa Umawiających się .
Stron do pobierania na swoich terytoriach, podatków zw i ą
zanych z przemieszczaniem się środków transportu i wykorzystaniem szlaków komunikacyjnych.
3. W rozumieniu ninie jszego porozUlnienia
a) okre ś lenie , .ma j ą t ek nieruchomy" . oznacza mają tek
uznawany za taki, zgodnie z ustawodawstwem I Uma"
wia , ącej się Stro ny, na której terytorium ten majątek
jest położony,
1>-)- okre~ lenie "m aj ą tek ruchomy" oznacza mają t ek uznawany za taki, zgodnie z ustawodawstweIR państwa , w
którym znajduje się siedziba osoby prawnej użytku'j ą
cej 'ten ma j ą Le k.
Artykuł
Poz. 68
B3HMarme H aJIOrÓŚ c ,lISH'KHMOrO J.iMYll\eCTBaIOpIłAl-1'I~C
2;
KHX JIHq; a TaK'}!{e c ,II0XO,!{OB OT ero HCnOJlb30BaHHR, npo,ualKK
K ,IIpy-roro pac\nopSllKeHHR , 9THM HMYUleCTBOM npOf'l3B~,lIłlTC.lł ClO'.
3aI{OHO,llareJlbCTBYCTp8Hbl ,l{orosapHBaIOlI.\etkSl CTOpOHbl, B .KOTOpOH nO,ll~.elKaT· H aJIor,006JIOlKeHJ'lIO ,1l0XO,llbl IOpl1JlWleCKHX ,JnIL~
•
CMbICJIe CTa1bl1
III HaCTOHIl.\ero COrJI aWeHHR.
IIpH 3TOM He l1CKJIIO'JaeTCSl I;IpaBO ,l{oroBapHBaIOll\HXClI CTO-
CBoe/ł reppHTOpmt H aJIOrH,
poH B3HMaTb Ha
cneI
.1
pOlKHbIX KOMMY HI1Kal.\IDI:.
3.
B
a)
He,ltBHlK HMbIM HMYll\ecTBOM SlBJllieTCJI TaKoe mlYUlecTBÓ,;
CMbICJIe HaCTOJlUle r O COrJlaW eHHR
·KOTOpoe npH3ił aeTcR TaKORblM B COOTBeTCTBJOI C :'3aKOtlO,1lareJibCTBOM
,l{orosa~h{BaIOUleA:CJI
CTpaHbI
CTOpoHbI,
Ha
TePpHTOPm. ·
TaKOe
mlYUlecT~;""
··,1-'.....
!
KOTQpołl: ,IIaHHOe I<IMYll\eCTBO HaXO)J,HTCSł;
,
6)
,IIBHlKHMblld
SłBJIll'eTCII
mlYUleCTBOM
KOTOpoenpl<l3HaeTCSI' TBKOBblM B 'COOTBeTCTBHI<I C. 3aKOHO)J,aTeJI&CTBOM CTpaHbI MeCTOHaXOlK,1leHKII IOpH,1lH'IeCKOrO JlHQa, HCnOJl&,!łYIOUlero
)J,aHHoe mlYll\ecTBO,
V
1. 2 asadyi tryb opodatkowania dochodów .i · maj ą tku
orga nizacji riliędzy narodowych (włączając ich filie ' i odd ziały) utworzonych przez Umawiaj ące się Strony albo ich
organizacje i ma .! ących siedziby na ich terytoriach okreś
lone s ą akta mi zał ożycielskimi tych organizacji międzyna
rodowych, sporząd nymi w formie porozumiel'l . międ zy'
narodowych, lub specjalnymi porozumieniami w danej
sprawie. w którytTI uczestniczą odpowiednie Umawiaj ą ce
się Strony.
CBR3aHHble
pe,1lBHlK-eHHeM TpaHcnopTH,b IX Cpe,1lCTB H c HCnO Jlb30BaHHeM 110-
CTaTDJI V
1. -TIpHHQHIIbl
nOpJl,uOK
K
B3HMaHKII ' HaJIoros
•
,IIoxo,lloil
K ~ll\eCTB a MelK,IIYHapOllHblX opraHHJaqIDI: (BK Jl~q8J1
m'laJlbI
ll\HXCH CroPOH
opraHH3a~HMH 3THX CTpaH
I1JlH
K
JOleIOUlKX '
MeC'l'OHaXOlK,IIeHl1e Ha HX
TeppHTOpHH, onpe,1leJISlIOTCII
TeJlbHbIMH
COO.TBeTCTByioll\HX
,ll;OKYMeHTaMH
opraHH3aQHt!:,
rJI aWeHHA:,
BOIIpOCy,
npHHJOlaeMblMI'I ' iI
WHJlH
y"łpe,1lK
MelK,IIyHapo,llHblX
cPoPMe _ MelK,1lYHapo)J,HblX ' .co-
CneQHaJIbHblMH
B KOTOpblX
KX cPK-
ąpaHaMH ,l{oroB8pHBaIO- '
HOT,1leJleHHR), o6pa30BaHHbI,x
Y'l8.CTBYIOT
cOrJlaWeHKJlMK
no
)J,a..HHOu.y ·
COOTBeTCTBYIOll\He )(Oros8PH- .
·BaIOlI.\l1eC~ CTOpo HbI• .
2. Zysk organizacji mię dzynarodowej przypadaj ący na
rz~cz . jej czŁonków jest zwolniony od opodatkowania na
terytorium tej Umawia j ącej się St«my, gdzie znajduje się
siedziba . tej organizacji. Postanowienie to stosuje się równi eż w razie przekazywania tego zysku do innej Umawiają ~:ej się Strony, na -. której terytorium znajduje się siedziba członka właściwej organizacji międzynarodowej.
2.
IIpld'ibIJlb
MelK,IIYHapo,1lHItIX
OprIUUf3aqHt!:,
npK'lHT8IO-
lQaSlcJI HX 'łJIeHaM, o~B060lK,IlaeTClI OT HanorOB B
crpaHax
rOBapl1l'1alOll\HXCSI CroPOH. B KOTOPhlX 3TH opraHH3aq
caoe
K
MeCTOHa X OlK,1leHHe.
3'1'0
nOJlOlKeHKe
)(0-
JOi K14elO'l'
npJOleHlleT~ '
TaK'Ke
Ii CJlY'Iae nepeBO,zia ynoMSlHYTOAIIPH6&IJIH B ,lIpyrH. ' crpaHW
,l{oroBapHBaJOnU1xCH CTOpo H, B KOTOpbIX KMeIOT csoe · KeCTOHa-.
XOlK,1leHHe
'1JIeHbI
COOTBeTCTBYJOUleA
MelKAYHapo,1lHoA
opraHK- .
3aIlH"'.
Pos\anowienia niniejszego ustępu nie mają zastosowania do zys ku należ»ego członkowi organizacji międzynaro
d.owE!!i z tego państwa, w którym ta organizacja ma swoją
siedzi bę· •
Artykuł
IIo JlolKeHPIJł H aCTOSllQerO nYHKTa He npmleHSlIOTCII .. OTHoweHHIf
npH6blJlH
CTpaH,
B
'łJIeHOB
KOTOphlX
llTH
Postanowienia mnIejszego porozumienia nie wyłączaj ą
udzielenia przez zainteresowane Umawia j ące
się Strony na mocy wzajemnego porozumienia lub w try. bie jednostronnym dodatkowych ulg dla osób prawnych
w dzied zinie opodat kowania ich dochodÓw i majątku.
opr aHH38qIDI:OY
KMeIOT
CBOe
MeCTOH1l- '
.\
X OlK,IleHKe.
VI
możliwości
MelK,IIYHapo,llHbIX
opr aHJOaqHH
CTaTDJI VI
IIoJloJKeHHH H a CTOJlll\er O COrJlaWeHHJI He HCKJllO'łalO'l' 803MOlK HOCTH npe,llOCTallJIeHHR 3a:~TepeCOBaHHblMH ,l{ąroBapKBaIO
ll\KMI1CSI CTOpoHaMI1 no B3aHMHoMy COrJlaCHlO KJlH •
.po!fHeM
JIHl.\
B
nOpR,IlK e
,1l0nOJIHHTeJlbHblX
OTHowe HHH
B3HMaHHJI
JIbI'O'l'
HaJlOrOS
)J,JIJI
O)J,HOC1'O-
IOpH,ŻIK'leCKHX
.c Je[ )J,OXO)J,O. H HMy-
UleCTBa.
A rtykuł
vfI
Nini ejsze porozumienie nie ogra nicza prawa Umas~ę Stron do obc i ą :~ania podatkaml. dochodów
i maJą : ku osób pra~nych, j eże li tylko nie jest, to sprzeczne z postanowieniami niniejszego . porozumienia.
wi a j ą cych
VII
CTaTbJl
HaCTOSlli.(ee CorJla wel·me He OrpaHH'IHB8.eT npas JJ;OrosapKBaIOlI.\HXCJl CTOPOH
B3HMaTb H8JIOrH c
IOpH,/\H'leCKHX
ecJlH
JlI1Q,
3'1'0
ąe
)J,OXO)J,OB K
npoTHBOpe'lHT
JOlYlQeCTB&
nOJtOlKeHKIIII '
HaCTOHll\erO Cor JIaWeHKII.
I
Ar tykuł
...-.
VIII
. Postanowienia niniejszego porozumienia nIe naruszaj ą
ustanowionych przez .ogólne normy prawa międzynarodo
wego, specjalne umowy mi ę d zy na rodowe i odpowiadaj ą ce
im usta '!.?dawstwa · Umawia , ących się Stron przywilejów
podat"kowydl przedstawicielstw .d yplomatycznych -1 . urzę
dów konsu larn ych, a także .uow.n-anycą.z nimi w: tym za~.
kresie innych organizacji i instytucji.
.
,
CTaTbIl
VIII
.'
.
IIoJlolKeHHSI lIaCTO Rll\erO COrJlaWeHKII HIt 3aTparHsalOT HaJIOroBhlX
npHBłliIerHtl:. y CTaHOBJteHHbIX o6~KMk HopMaMK MeJK.
;llYHap<l,llHOro npaBa,
Cne l.\HaJlblłblMH
MelK,IIyHapo,llHbIMJf corJIa-
WeHHHMI1 H COOTBeTCTBYIOll\HMK HM: 3aKOHO)J,areJlbC'I:B8.MJI CTPIlJl
.D:oroąapl1~rt,tIfXCSl CTOp~>I1 ,ll;nll MnJIOMaTH'IeCKHXJI KOHCYJI&CKI1X
npe;llCT!łIlI1TeJlbCTB, a
TaK'K8 .npH.paBH~HHbÓ(lt,. ,.HJOl ~PY'~ '
rłlx opraHłlJaQI1tl: K y'IpelK,!\eHID!:.
l.
"
Dziennik .Qstaw Nr 10
1290 Artykuł
IX
Jeśli postanowleniaobowiązuj.ąeyeh
umów · w zakresie
opodatkowania oochodów j mająlku osób prawnyeh, które
były wcześniej zawarte międz~ Umawiającymi się StronamI, okaź:ą się sprzeczne z postanowieniami niniejszego . porozumienia, będą obowiązywał)' postanowienia- niniejszego
porozumienia.
Arty kuł
.\
IX
CTaTbfl
. '
,
ECJlJI DOJlSmeHIHI .l1eiicTBylOllU1x cOPJlawenm:1 no BonpocaM
Ha.n0I'oo6J1~]KeHJ1H .llOXO,IIOB , l! Iłl\l)'meCTBa l&p:H.lIW!eCIQHX . JIHlI,
'KOTepble paHee 6blJU1 ' 3~KJIIÓ'ieHb~. MeiH~y
JJ:o~OBapIłBalOw.~·1.ntC.lł :'
CTQpouaMH,
c
OK8myTcH '& npoT.HBoptl'UIM
cTilHniero
CTaTbH
ze
Problemy, które mogą powstać w zw i ązkl,1
stosowaniem niniejszege powzumienia: będą rozwiązy(vane w
\~!.; '" drodze' rozmów l kOJ)sultacji m~dzy . ,ministerstwami 'fi- .
"~c'
'· ~ans6w zaj.nteresowanych Umawtająeych się· Stron.
Ha,,-
COPJlaLUeJHIH~
X
.<,'
1l0.140l1\hIlUUI4M
C'OOHmero COrJlaurełłHH, TO ·tiY,ll,yT· npfłMeUJł·TbCJł nOJlO2KełH!H Ha-
X
BonpoCbi,KOTOpble Mory'!' · B03IH~KH:Y.Tb B ' CBJl3H
c npHlvJeae-
ł1HeM. . HaCTOp.mero COrJłBW~ł.ufH • . 6y.l1Y'" 'pa3.peUłaTbCH ny:reM" HeperGoopos" H -KoHcyJlbTallHA ~e»t.llY . MHHJ.1 Il.'f-ePC'l'B~IJ.1 cpl1HaHCOB
eT,p aH 3al1HTepecoaaw lblx, , JJ:prOB8pHłłłllOmMXCJł" CTOJ*lH.
.."".-
Artykuł
' CTlłTbff XI
XI
I
Hac'l"(>flmee <S:orJIaWełłJłe nQ.AJle2K·11T .paTłlą>HK'a1.tHJ>I i'lJlMy_TNiniejsze porozumieni~ podlega ratyfikacji lub zaEeplK,lleHJIlO łI '~TBeTCTBHJC 'c: ';-K&t.101taTeJlbCTBOM · RaJK.I!~H JJ:0tw.ierd:i!enłU 7igodnie, z . usiawodawstwem -każdej . tJmawiarOBaimB8lOm.mcs ·CTOPOHbl M JlCl'yUHT ·8 ' CHJlyC 1 1!HsapJł rOlla,
lącejsię StrQny i ' wejdzie w życie dnia lstycmia· reku na· . • tępu.tącegó po tYIJil, w którym zostaną przekażarie :depo- 'CJleJ\YloIUe·po ~iłą ro,nOM., . ... ICOTGpoil · ()YAYT. .'·(:/la1l1>1 'Ha . lfpaHeHJłe .'
zytariuszowi na przechowanie dekumenty . c-a€yfikaeyjne. ,nen03MTapHIO paTKcpHluumoHHb1e' r.paHOTbL HJlU . lloK'yMeHTbł ołl '
łub .' zatwierdzenia przez nie mniej nii pjęć Umawiających yTIlepZ,lleH'J.1Jł COrJJSWeHHJł He ·M.e·~ee 'ieM . HJłTbIO. JJ:oFG.sapJfB8lOmMłoUilCJt . C'I"OPoHBIfli: ,l{JUI Jl'&M,lIoA HS' OCTaJJbHblX ·]loroe8.pl'!lię Stron. W stosunku do .każdej -z pozostałych Uąiawiają
:. . . .
cych . Bię ,S tron niniejsze porozumienie 'wejdzie W życie · ~HXCH C'lQPOH HSCTOSmee COrJJIHUeHHe eCTynwT B CJtJly
..daia ] stylłznia roku następującego po ~ym, w którym .%O- c · 1 'fiHBapH ro,lUl, ' cJle,l.lYJOkero 38 ·1'0,110114, B KO'l'OpoM OYlJ,yT €JW. Hb~ elO. Hę xpaHeiuse .,IIeno3Jt'1'.a pmo parJfcplilKaI.\HOllHall rpaMOT&
Itaną przez nilf przekazane '<lepozy't8:riuszowina przechoJ1JtM· ,lIGKYMe:H T oli Y'TBepJK.neHM" COrJIameHJ.1Jł.
; ~anie dokumenty ratyIikacyjnelub zatwieI'dzerua.
I'
.l..
"
1. l'jlnlejsze ·p orozumienie zostało zawarte na czas nieokreślonYI.
/'
HaCTOHmee
'COI'JIaWeHKesaKJJI6'łelłO
Ha
HeOrp~ml'l'łeH
'HbBl' CpoK.
2. Każda Umawiająca aię Strona może Wypowiedzieć
porozumienie w dowolnym czasie po upływie pięcioletnie
go 'okresu . od dnia jego wejścia w życie: w drodze zawiadomienia depo:i!ytariusza o wypowiedzeniu porozumienia,
nie później jednak niz na 8 miesięcy · przed zakończeaiem
roku kaleńdarzówego. W tym wypadku porozumienie przeltaje obowiązywać w stosunku do tęj Umawiającej . się
SŁróny, poczynając od dnia f atycZnla roku następującego
.po tym,' w którym dokonano zawiadomienia o wypowie~eniu porozumienia. '
t·
1.
,l{ollOBBP.HBalO~BljICH CTopoHa M02KeT OTKaGa)"'łaCTJfJl B. € ,OrJHUUeHMH ' B. JJI06ł!e BpeM1l 1:10 . I1C'De'J:eHi1lll
DlłTHJlerner.o ' nepJfO.ll8 co ~JI BCTynJleHHH er~ . B olJly·. uyTer-J
2.
Kam",Il&H
TbC1l OT
yBe,llOMJlell'H.Ił -.nen03MTapJtB 00 eTKa3e OT COFJJallleIfWl· He MeH.ee
'leM sa
6 MeCHueB ,110 ,oKOH'łaHMlł . Ka JJeHllapIlor0 r_o)!a. B :nOM
cJryąae COfJJBllIełlMe
,IIeJlicTBI1e
B
OTBOllleHI1U
,nBJi.HOA ]loroBapMBBlOllIe~CJI CTopom.. Ha'lI1Ha lł c
l
HHBaplł l'0-
Aa, cJle;o,YlOmero
upeKpaTMT
~ ro.nOIl4, •
CBOe
KOTOpoM
ObhJłO Ć)!eJJaHo y:Be,llOM-
JleHMe 060TKa3e OT COrJlBmeHHR..
Artykul XIII '
. ,D o .."nlniąszege ,pGnózwniema, ,za
" ,"'
zgoną
wszystkich
:t .>".:l~tIma.jąe)tCh: mę Streń, ;inogą, przystąpić inne panst'wa
t,'
•.
w · drodze przekazania 'depozytariuszowi dokumentu przyatąpienia. Przystąpienie' uważa się za dokonane dnia
l stycznia roku następującego po roku, w którym depozytariusz otrzyma od wszystkich Umawiających się Stron
. uwiadomienia o ich zgodzie na przystąpienie. .
K
HaCTOHmeMy COrJJaWeHMIO' c
COrJJ8CMR
acex
E!IlOI:llMXClł"CTOpoH MOPyT ,gjlHOOeJI·mti'\.TbCfł ~pyfl1e
)lQrOBapl1-
c:rpaHbl ńy
TeM nepe,ll.a'lJ>l ,ll.en03MTapJ>lJO -:lloK)lMeHTa () npI1CVEltlllilllęHI1M. Hp».COe,IDIHeHHe C'IMTaeTcs' COCTOllBIl1l1MCH
l Jl IlBap1! FQ.1Ia, <;Jlt>JlYIQ-
mero 311 ro,nOM, B KOOOpoH ,lIen03MTapUH nOJł'y'lJ>lT OT 'Bcex
rosapHBalOl:llHXCJI CTOPOIł cooOmeHHlł
ao-
00 I1X CorJJaCJ>l11 lIa npM-
coe,ąHHeHlile.
>,
Artykul XIV
I
CTaTblł
XIV
.r
Nlnlejsze porozumienie może być zmienione lub uzu, pełnione za żgodą, wszystkich Umawiających się Str~n.
HaCTElHmee C OrJI21:lle»He ' Mom·eT OblTb M3MeUel10
nOJJHeHO npJ'! eorJlaCi11i1 Bcex
IłJJM
,1\0-
,Z(oreBapJ.lEałOmUXClł CropÓH.
Artykuł 'XV '
- Jtllnlejsze porozumienie jest · otwarte do podpisu w
Mośkwl.1io dnIa 30 czerwal · 1978 roku.
l
HaCTOHlu ee COf.JlameHHe OTKpblTO .ll,JUf n8,ll,Di'lCaHMg
HIOB)l' 1978
rop,a B l'opO,IIe MOCKse.
.no 30
"
.
130 . ~
Dzienniif',Ustaw Nr 10
A ~tykuł , XVI
(
Niniejsze porozumienie przekazuje się na przeGhowanie Sekretariatowi Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarc?lej,którybędzie ,. pełnił funkcję depozytari usza' porozumienia,
Spotządżonó ~ w ' UłaD BaŁor dnia 19 maja 1978 "l-. VI
. jednym egżemplai"Zu" w j~zykli r ósYjskim'.
HacTOHt llee CorJIa l!I1eHl1e' nepeJlaeTCSl .H a . XpaHeRi'!e
B3aIllMOnoMOll,tI1,KOT.QP!>Ił1
6y- ,
, Tapl1aTy . CO'BeTa : 3KOlf{}l'ill1HecKQtl
,. - ' ,'-'
I
- .,
..
~e,!, .BbIDOJHłłł Tb <PYH Kl\Hlł ~enoąIjlT a{>l1~ S'rO.:rO ,COrJIarpe H (Illł. , , ,.>
COil~prueHo . ~ F(i'pó.ne , Y JIa.H,!.BaTope ' IQ t.'!alł ·
,
. '*-,
)
~ .i
/
",
\'-
.~ . ,-',. . ' ,;. ;'"
_:''
"' ,
.... ~,,',.
../,'
~ ..'.
,'' '
w spr~wie «<ejś~ia. ,w ' życiepórózu.nieóia 'o . u~tikatlją .póilwójnego, opodatkowania, ~ochodó~ , j <maJątj(u '
.
: p!-"a~~yc~' :,sporiąd.~onego w:pl~if~ł,or; dnia nł m~Ja j91~
"
'.
.'
':/
"
.
'"
':-.
"
,- '
.",
-
r. ,.
' "' .'
Podaje się nimeJszym do WiadomośCi, Że 'zgodnie z ar~ .. Niemiecka Republika·
tykulem XIPorozum}eńi'aotinik,a!jiupodw.ąjnego oP9rl ..t:- ; .' pemokratyczna ..; o • . • ,' dnia .. 2 paźd~iernika /1978, ~;,
./ kowania dochodów i majątku osób. prąwnych, sporządZQ- i Ludowa RepupliltaBułgarii dni:a2J~ listopada .~.: 1.918 , ,'t.,
bego w Ułan Bator dnia ' 19 maJa 1978 r ., zostałzłożoriy '. Czechosłowacka RępubU'ka'
dnia ,l ' grudnia ' .
Sekr'etarjatowi ' Rady Wzajemnej Pomocy ' Gospodarczej
SOCjalistyczna •.•
. !
dnia, 29 grudnia ' 19781'. dOKument zatwierdzenia Polskiej ~ocjalistyczna Republika
1978
dnia 22 grud~ia
Rzeczypospolitej~udoWej powyższego porozumien(a. .'
'Rumunii -:- ~. . . .
Mongolska ,Repub;lika
Jednocześ nie podaje,siędo wiadómosci,żę następujące '
1\}78
Ludowa . . ' . . .
dnia 26 grudnia
państ ~a stały się stronami wymienionegO porozurtfien!,a:'
/Węgierska Republika
.' .'
Powyższe porozumienie weszło w żYcie w stosililk-u do
Ludowa' ' . . '
dnia 30 sierpnia '
1'978 r;, wyżej wymienionych , państw dnia l sty~nia 197~' r.
Związek Socjalistycznych
. MiIiiste1' Spraw ZagranicznYch: E.
' Republik Radzieckich. ; dnia 25 wl'ześnia
1978 r.,
,
.\
/
,.
70
.~
'. l
OSWIADCZEl'JIE . ~ZĄDOWE
.
,'
'.
'Z
.
dnia 13 marca 1979 r.
J
W sP~lłwie , uczestn~ctwa" $zeregu , paąst~ w ' Akcie szto,k h,ohnskim
. wlasno$cip.rz~mysl.Q,wej z~nia20i,Darcal$83r., zmienioną ,
~mieriiającym :Konwencję paryską o ochronie
w Jłiukseli dniaŁi.ł' grudnia 1900 t., w- Waszyngtoąie
dnia , 2 czerwca 1911 r., 'r Hadze dma 6 'Ii~topada 1925 ' r., ~ wLondynie dnia '2 _czer.wca 1934 r., w Lizl)oniednia
.
31 pątdziernika 1958 r., sporządzonym w Sitokhólmi'e"dnill'
lipcil 't967 r . .
1*
Podaje się nlmeJszym do. wiadomości, 2;e, zgodnie z artykułem ' 2Q Aktu sztokholmsKlegozmięniającegoi<onwen-
'
.i zastośowaniem konwencj! do terytorium' Republ~ '
Francusklejw . .Eutopie; departamentów: Gujana, Gwa,.'
cję paryskąooćbronie własnoŚci ptzemys lówej z dnia
delupa, J\itartynika iReunión,terytorlów. 'z~morskich ' " ~
20 marca 18'83 i.~ ' .zn:tieriióną w Brukseli' dnia 14gru~iaNoW:ej 'KaledQnH, 'FI'ancu~kiej POlineźji, Sarnt Pierre
19Q!> r" w .WaszY9gtdnie dhia2cz~r;wca 1911 r ..1 ·w ,Haazf7
'.' i J.l4iquelon, WYspy 'W.alIis L Futu~a oraźFrancuskieh '.
dnia \ 6 listopada 1925 r., w Londynie dnia '2 " czerwcaZiemPoiudni~viopoIaI'nych,
.
.
1934' f., w Lizbęnie dnia, 31 października 1958. r., sporzą, dnia
1975r.~
d:to:nego w Sztokholmie dnIa 14 lipca 1967 '1'. (Dz:\ U. Górną Woltę • . / . • .
~ cz
·',.pec~awca
1975
\ 1975
N 9/
51 D
k
Ś"
.
Mona~o
. . . . ., dnia ... li
.~
.' r. r , poz. ), yre tor Generalny . wlatQWej. .01'- ' ; !-\jdo.wą Republikę Konga ' dnia , 5 września .
1975r.,
ganizacji , Własności..-Intelektualn,ej notyTik<;>wał . o złożeniu
Irak
'
j ' • / . ~ • -dhia 24 pa'ździer,nika '
1975 r.
dokumentów ratyfikacyjnych lub 'dokumentów przystąpiez z'~śtrz~żeniem do artykułu 28.. I,Istę. p 1,... ' L,
nia i do . wymien,ioQegd . aktu sztókholmąkiegó przeżriastę1978 r.
pującę państwa: . \.
/'
Tunezję . . . . '. . . ' dnia '12 styCznia
.
. ! ; ; z zastrzeżeniem do arty-kułu 28 ustęp 1,
Gabon,
dnia 10 \marca
1975 1':, ;TurcJę .' . "
. " (lńia 1611ltego
"
" Francję
(fnia12 'maja .
19751'0,' ", "."z W):jąLkie111' ;il,tykułów odfdo,12"
. ....
,.
r.,
..
0 ,
\
••••
"
•
,j
"
.
, , '
. '
• ' ,..",. '. . . , ,, .'
,'·Y'· :·\ "
... ..
-
,