Oświadczenie rządowe z dnia 17 kwietnia 1979 r. w sprawie wejścia w życie Porozumienia o unikaniu podwójnego opodatkowania dochodów i majątku osób fizycznych, sporządzonego w Miszkolcu dnia 27 maja 1977 r.

/

/

Bzierrnit Ustaw Nr 10

Poz.· 66· ! 6'7

Artykuł

X

CTaTbIł

1. Niniejsze porozumienie jest żawarte na cza's nie,

.. 2. Każda z Umawiających się Stron może je wypowiedzieć w' dowolnym terminie, po upływie okresu pię­

cioletniego od dnia jego wejścia

życie, w drodze powiadomienia depozytariusza '0 wypowiedzeniu porozumienia '

w terminie co najmniej 6 -miesięcy ' przed końcem roku kalendarzowego. .W· tym wypadku pqrozumienie utraci swoją

moc w stosunku do tej Umawiającej się Strony od dnia

1 stycznia roku, następującego po tym, ' w ' którym zawia,domionoo wypowiedzeniu porozumienia.

określony.

. 1•. HaCTOJUl~ee COrJIaWeHKe 3aKJIIO'reHO

HbIM CpOK.

w

/

. Artykuł

X

HeorpaHWłe~

2. Ka1K~a$l }(oroBapJ1BaIOl[(a$lC$I CTopoHa M01KeT o Tka~

Tbcn OT y'laCTH$I B CerJlaWeHHK 'B JlIOOoe BpeMJł no HCTe'leHKJC

nJłTHJleTHerO nepHO~ co ~HJI BCTynJlemłJł er o B CHJiy nYTeM

yBe~OMJleHH$I ~en03HTap.J4$1 06 OTKa3e OT COrJIaWeHHH He MeHee

,

-,-;

'ieM' 38 6 MeCJłl\eB, ~o OKOH'laHHH KaJIe~.lIaPHOrO ro.lla. B 3TOII

cJIY'lae COrJlauiełłHe npeKpaTWr ' CBOe AeAcTBHe B OTHOweHKJC

)IaHHOA }(orOBapHB8.JO~eHC$I ~poRbl Ha'łKHa$l c l HHBapJłro~

CJleMIO~ero 38 rO~OM. B KOTOPOM6bIJIO C)leJlaHO YseAOMJleHH.

06 OTKa3e OT COrJI8WeHH$I.

XI

CT8Tb$l

. .. bb ni,niejszego porozumienia mogll za zgód" wszystkich jego stron przystąpić inne państwa w drodze przekaza~i'a depozytariuszowi 'dokumentu ' przystąpienia. Za terrliin przystąpienia uważimy będzie dZień 1 stYcZnia roku

następującego po tym, w którym depozytariusz otriymał

od . wszystkich stron porozumienia zawiadomiema o ich

Ha

XI

K HaCTOJłl[(eMy COrJIaWE!HHIO c corJI'acM Bcex ero Y'la~

H.HKOB MoryT

npHcoe~HHHTbC$l

.lIPyrHe CTpaHbl nyTeM nepeAa'ł.

.lIen03HTapHIO .lIOKyMeHTa o npHCOe~KHeHIDL npHcoe~KHeH~

C'lHTaeTCJI COCTO$lBWHMC$I 1 ilHBapJł ro~a, cJle~yrol[(ero 3a 'ro~olli

B KOTOpoM .lIen03HTapIDi: nOJIY'łHT OT Bcex y'łaCTHHKOB Corna",

weHHH co06l[(eHHH 06 HX COrJlaCHH Ha npHcoe.llKHeHHe.

zgodz~ena ', prZystąpienie.

Artykuł

XII

CTaTb$l XII

HaCTOJll[(ee COrJIaWeHHe M02KeT ()h1TJ. K3MeHeHO HJI~ ~

Ninięjsze

pełnione

porozumienie może by~ zmienione lub uzu~

za zgodą wszys*ich 'Umawiających si, Stron.

DOJIHeHO npH COrJIaCHH Bcex }(orOB8pHBIUO~HXCJI CTOpOH.

ArtykUł ~III

CTaTbJl XIII

Niniejsze porozumienie .jest · otwarte do podpisania: do

dnia 31 lipca 1977 roku w Moskwie,

. HaCTO$ll[(ee COrJIaWeHHe OTKpblTO AJIJI DOAnHCaHHJI AO

KIOJl$l 1977 r OAA B ropo~e MOCKae.

.

H

Artykuł · XIV

CTaTbJI XIV

Niniejsze porozumienie przekazuje ~ na 'przechowa4

nie Sekretariatowi Rady Wzajemnej Pomocy Gosp~darciej.

który będzie spełniał funkcj e depozytariusza teio porozumienia.

.

'

.

' . .

Sporządzono w Miszkolcu (Węgierska Republika L~

dowal dnia 27 maja 1977 r. w jednym egzemplarzu w jł­

~yku ·rosyjskim.

HaCTO$Il[(ee ' COrJIaWeHHe nepe~aeTCJI Ha XpaHeHmłC~~;

'l'8PHaT7COBeT~3KOHOMH'łeC~OA B3aHJ40nOMOl[(H, KOroPbrlł 67"

AeT BbIDj)JIH$lTO ct>YKKlIHH ~en03HTapHH SToro CorJlaw'~

.,

.

.COBepweHO JI ropo~e .· lV):HWl!:OJIb~e (BeHrepCK8J1Hapo.l\HM

P ecnY()JIJma) 27 ' Mali 1977 r. B O~H OM SK3eMnJI$lpe Ha pyCCKOII

Jl3b1Ke.

67

,

"

''\

OSWIADCZENIE RZĄDOWE .

• dnia i7 kwietnia 1979 r.

, , '.i

w sprawie ' wejścia .w tycie .Porozumienia o unikaDIu podw6jnego opodatkowaDta dochodÓw ł majątku 0561)

fizycznych, sporządzonego w 'Miszkolcu dnia 27 maja 19.77 r.

'-'l

Pódaje się niniejszym do wiadomości, te zgodnie Ludowa Republika .Bułgar11 dnia 18 Ustopada

z a.rtykułem IX PorozumienIa o unikaruu podwójnego opo- . Mongolska. Republika I

I

Ludowa

,.

': •--, " dma 21 grudnia

datk'0waniadochodów i majątku oąóbfizycznych, sporz,,'\

dzońego w Miszkolcu ' dnia . 27 maja 1977 r., został złożony

Węgierśka Republika

• dma 2~ irudnia

Sekretariatowi Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej

U1dowa . • "

dnia 30 grudnia 1977 r: d'o kumerit ' zatwierdzenia Polskiej

Czechosłowacka Republika

dnia 30 grudnia

Rzeczypospolitej Ludqwej · i>0wyższego porozumienia.

Socjalistyczna " . ' .

Socj

allstyczna

Republika

Jędnocześnie podaje' się do wiadomości,żenastępujące

,

dnia 28 marca

Rumunii .

p'ańśtwa stały się stronami .wymienionego porozumienia.,

. ·· ·

·

..

197'7 , ~

197'7 .~

1977 .r-i

1978 11/ ,

Powyższ~ porozumieme weszło W tycie 'IN stosunku df

Związek , Socjali~tycznych

Republik Radzieckich

dnia 26 sierpnia

Niemiecka Republika

. Demokratyczna . ': : dnia 20 w,rześnia

·

19.77 r~

1977 r~

wyżej

wymienionych państw dnia 1 .tycznia 1979 r.

,

1977 r~

Minister Spraw Zagranicznych: B! Wofta~c.'

,.'»--"

i:t,