Porozumienie o unikaniu podwójnego opodatkowania dochodów i majątku osób fizycznych, sporządzone w Miszkolcu dnia 27 maja 1977 r.

",

~,

,"'" -

t '

'I

I>~ilm.nik Ustaw Nr 10

123

"I'oz. 65 i Cł

65

'-

.!

.

OSW1ADCZENIE RZĄDOWE'

z dnia 18 kwietnia ,1979 r .

.".prawle w~iany 40kumentów ratyfikacyjnych Umowy o' współpra{'y kulturalnej l naukowej między Rządem

Polskiej ,', Rżęczypospq,Iite~. Ludowej • Rządem , Itepub~1d Panamy, ,podpi~aąej w Pa~amie dma 17 . lute,go ,J97,8 , r.,

'r~,~

Podaje się niniejszym do 'wiadomości, że zgodnie z artykułem XIJI Un;lOwy o 'wsp6łpracy kulturalnej i naukowej między Rządem PolsklejRzeczypospolitej Ludowej

a !~~ąd'em " !tepubli~i ;r~ihamy, P9dpis'~~ef~ "~~na~iednia

."

, ' , ,;

.

'17 lutego' 1978, r ..,naStąpiła' ;dnia 15 lu'tego 1979 r, ~ wymiana

dokumentów ratyfikacyjnYch' wymienionej umowy; i ,·w ,

tym dniu umowa weszła w życie.

, ).

,,"

",i.. '

66

/'

.

',"

o unikaniu . podwój'negóópodatkowanła

dochodów i majątku ....

osó,~ fizycznyclt.

.'

-).,"

. .,_.

.. ...

,

';',

~

,~'

POROZUMIENIE

'

. "-

..'

.'-'

,

1 .

!

.

,

":'

- l"

,.

cQr JIAWEHHB " '

ol yCTpaHeH~H P;BO'iłH~O BaJJOrooGJJOlKeUHJI p;OXO)l,OB

o, uniJ{aniu podwójnego ępodatkowanla ~ochodów ,

, " J 'majątku ,osób fizy.cmYch

Umawiające li, Strony,

dllŻIlC do , da]s~ego rozszerzenia 1 umocnienia ' współ­

pr~cy gospodarczej, naukowo-technicznej i k!llturalneJ

między Ich Państwami oraz do doskonalenia mechanizmu

,tosunków walutowo-finansowych,

,

-majl&c 'n a uwadze stworzenie 'dogodniejSZYch warunk6w w procesie w-Ipółpracy gospodarczej l naukowo-tech~

nlcznej orazw~any ' kulturalnej,

uziodruly, co następuje

_y~ecTBa WH3H'łeCKHX nHl(.

•

;t{oroBapl1BalOInl1eCR' CropOHbI,

lKenllSi, cO,zieACTBOBaTb p;aJlbHetiWeMY paCWJ.qleHHro H yKpenneHKIO .xoHOMWieCK'Oro, Hay'lHO-T,eXHH'łeCKOrO ' H KyJlbTypHoro

COTpy~HHąeCTBa UelK,ziy

1. Niniejsze porozumienIe dotyczy osób fizycznych

stale umieszkalych na t~rjtoriaCh tJmawiajl&~ch,. ar,

'tron.

"

..

2. .Jeżeli :l punktu widzenia opodatkowania nie jest

możliwe ustalenie ItaJego miejsca zavuesżkania osoby 11KYcznej ,zgodnie z ' ustępem /1 niniejszego artykułu, to za jej

Itałe , miejscezamies~ania w rozumieniu niniejszego porowniieniabętlzie uważariePailatwo, którego ' jest ona oby~

watelem.

~. W razie gdynie jest możliwe , określenie stałego

~lejsca zamieszkania osoby fiżycznej zgodnie s ustępeni2

niniejszego artykułu, sprawa ta ' będzie " rozstrzygana w

drodze wza.jemnegouzgO<łnlenia wlaśchyych 'organów ..tnteresowany<:h _Umawilijących ' się Stron. Właściwymi or' ganami w rozumieniu niniejszego porozumienia będą m1' sterstwa ' finansów' Umawi,ij_cych ai,Stron.

Artykuł

JOleR

li BHJU'

:.eCT" •

HaY'łHO-TeXlIl1'łeCKOrO ' COTPY,I\HIł­

xy JlbTYPHOro 06MeHa, '

~roBOpIłJlHCJo

o HJ1lKeCJle,lU'lOIneu.

CTanll '1

l. HaCTOHInee

Kacae-rcR : .ąJl1'3H'1eCKIłX

CorJlaWeHHe

JIHU,

JIlIeJO~ nocro,R HHoe MeCTOlKl1TenbCTBO Ha TeppHTOp111ł ,l(oro-

.apKaJO~xclI CTOpOH.

(

J:cnH C ' TO'IKIł 3peHKJl HaJlOi'ooI5JlOlKeHHIł He npe,llCTaBJlH-

I.

eTCII

II03MOJKHhIU

oqpe,l\eJJHTb

4>H3H'1eCKorO JlHlla li

nGCTOlłHHOe

COOTBeTtTBIłH

c II.

M,eCTOJKI1TeJJbCTBO

1 HaC~lłIneH CTaTbl1,

TO ero JIOCTOHHHblM MeCTO~wreJlbCTBOM B' cMblcJie H;;lCTOHIqero

COrJlameHHII !5Y,l\eT

C~HTa~bclI , cTpaHa,rpaJK,I\aHlliIOM KOTOP~H

OHO IIl1JlileTCH.

I.

B CJIy'łae. Kor.qa He ;'npe.qCTaBJJRe-rCR B03MOJK HbJM oupe-

,l\emrr. nOCTOllflHoe MeCTOlKHTeJlbCTBO 4>113H'1eCKOrO Jll1ua B COOTBe'1'CTBHI1 c

n: ,2 HacTosi~e1ł

CTa'rbH, 'TOT \ BOnPOC peLUaeTCR

, IIO Jl3aHKHOH AoroBOpeHfloCTh KOMneTeHTHblxopraHOB COOTBeTCTBYIOInHx' ,l(o,roBaPIłB'aIOIn~XClł

.~aMJ( •

CMblCJle HaCTQHxnero

CTOPofl.KoMneTeHTII, hJM~ , opra-

COrJlaW~HI1-!ł 6y'ilYT IfB~RTbĆR 1'11-1-

HHCTepcTBa cpllilaHcoB cTpaH ,l(oroBapJ.1BalO'Il\HXCII C TOpOll .

CTaTbR

HaCTOłlll\ee

COfJJ aWelll1e

II '

pacnpOCTpallReTCII ;, Ha

Bce , BUJlbl

• HaJIOrOB H C60POB, B311.MaeMblX C ,ziOXO,llOB 11 I1MYllleCTBa :cj:J11 3 11'IeCKJłX nHl{ Ha 'TepplłTOpl1lł ,l(oroBapl1~lOll\l'IXC1.l CTOpOFl H CO -

OTBeTCTBlł1ł c IłX 3aKoilO ~aTeJlbCTBOM.

Artykuł III

Wychodząc . . .łożenia, te osoby fizyczne nie powinny

,»odlegd · opodatkowaniu W. odniesIeniu do tych samych

yCJlOBIDł B .

C03,ziaHHe 60Jlee 6J1aronlJHfI'J'HbIX

npe>qecc:. 3KOHOM'H 'leCKoro ' .

II ,

Niniejsze porozUmienie dotyczy wszystkich rodzaj6w

podatków i opłat, pobieranych od dochodów 1 majlltku

,osób fizyczn;:ch na, terytoriach , Umawiaj.ący~h aię Stron

Egodnie s ich ustawodawstwem.

HX CTpaHaMH H CTPeMRcb K COBepweH-

CTBOBaHH;IO MeXaHH3Ma IłX ,B 8JlIOTHo-q>HHaHCOBbIX 'OTHOWe l;łl1H,

Artykuł I

\

,~

' Iporządzone w Miszkolcu dnia ~7 maja 1977 r .

Przekłacl-~,

.

I

"":'

CTaTbH

.

,

III

HCXO,ziR H3 npl11-l Lll1ua, '11'0 cpl1311'leCKlłe JIl1ua He ):\O JI2KII1>1

IIOABep.r;aTbCR

Hanoroo6JloJKemuo , B.

OTH Ol!leH !1H

O,l\HHX •

"ex

-- ,

Dzienni~ Ustaw Nr, 10

.,

do~bodow i · mają tku' jednocześnie na terytoriach, dwóch,

lub więcej Umawiaj ących się Stron, będą stosowane następtijące z~~~dy

"

'.

Poz. ~(J

JKe .l10XOAOB H I1.ł!!Yll\eCTBa O,l\HoępeMeH H O H'il Tepptn,opHH ADyX

,H 60JJee J(orOBapI1BalOU(I1XCIł CTOpOH, 6Y.llYT', np':fMeHSlTbCII CJl~ ~ / :,

,l\yI-Oll\lIe nOJJO:lKeHI1Ił

a), '(p11311'teCKl1e JlI11.\8" HanpaDJIeHHble Ha pa60!'y ,KaKI1MI<1., .

a) osoby fizyczne skierowane do pracy przez jakikol.

",

'

,/

7'JlH6ą opraJ;laMI1 'l1JJI1 OpraIlI1 3 a~K5IMlł, .D;oroBa'pI1BaI-Oll\etf~1ł. eTO- wiek organ lub organizację jednej ż ' Umawiających ! się

pOl;lbl B ee ToprOBble, TpaHC~OPTublel1 APyrl1e npe.nCTaB1'lteJJb,,

Stron do jej przedstawicielstw i agencji h a!1dlow~ch, tra~s­

portowych " i innych" włączaj.ąc purikty ' k~spondencyjne . CTBa 11 areHTCTBa, BKJlI-Oqalł KoppeCnOH.l1e!1TC.Kl1e nyHKTbI H I1HcpopMa'lll1DHHble ~eUTpb~, Ha TeppKTOpl111 Jl1060!l: ,l\pyro~ Aoroi centra informacyjne,' na terytorium każdej innej Uma>yiającej się ,Stroriy są zwalniane' w pal1stwie I?obytu od " BapI1BalOll\ei1:clł C'TOPOllbl, OC B06o:lK.lIaKlTCIł B CTpaue npe6h1Ba- '

HI<lIł OT UaJJOrOB 11 C60POB c '3apa50THoti nJlalJ'b1 11 APyrKX B03:podatków i opłat z tytułu plac i -ipnych wynagrodzeń,

HarpaJK,lleI'lI1ti" nOJ1Y'1aeMbIX OT 3TKX npe1lCTaBI1TeJJbCTB ' K ,areH-'

otrzymywanych ' od tych przedstawicielstw i agencji. \ ZaTCTB. .D;aHHoe flDJJOJKepl1e npaMeHReTCH ·TaK}!{e .,!1 B OTHOllIeHJ1H

sada ta jest także stosowana ' w odniesieniu do pracow~i­

COTPY.llHI1KOB Me:lKrOCY,IIapCTBeHHbIX' H .npyrl1x Me}!{.lIYH8poAHbIX

ków organizacji ' międzypaństwowych i innych organizacji

opraHIBaul<ii1 (KpOM e yka3auHbIX B n . .,6" HaCT OJ'l U(e'lł CT8TbUl,"

międzynarodowych (oprócz wymienionych w punkcfe . b)

n,iniejszego itrty kulu) ; skierowanych do pracy w tych or- KO~a,H1ll1pOBaHHbl~ Ha pa60TY B ~TK OpraHl13alll1l1 ~3 CTpal-i;

K~TOIJble He . iiflJJ,Jl!QTCJl cTpaHoti MeCTOHaXO}!{AeHI1Ił AaHHblX op~ /

ganiza~jach .z pąństw ; w ' których R-ie maj ą one swojej siedziby; \

'

raHl1aallJ1i1;

15) cpl13l1'1eCKl1,e ,!lJ111a, papOTaJOU(He Ha ' TepPl1TOplH1 J(oroBllpI1B3.lOU(I1XCH- CTOPOH 'B Me:lK,llyuapo,llHblX ,X03HtfcTBemlbIX opra~

l'il13aUl1HX, ocyU(ecTBJUIIOU(I1X CBOIO , ~eHTe)JbIlOCTb Ha (Jpl1HUl1ne

X03HtfcTsellHoro --paCqeTa, B' -OTHOllIeIHIl1 " 3apa50TI-IOH llJlaTbI

11 APyrl1x ~O,3H BI:pa:l!<.lleHI1J1:, nOJlyqaeMblX OT \ 3TI1X OprBHI138UI1H,

05Jlara{O'l'CH ,HaJlOraMI1 l1 c50paMH B COOTBeTCTBl111 c 3aKOHQ,lla- '

TeJJbCTBOM CTpaH 'MeCTOHaXO:lK,lleHHJI '~i1HHbIX 0'pra Il113ariu:Ą, e~JJłI

'1'OJlbKO I1Hoe He BblTeKaer H3 I1X y'lpe.lll1TeJlbHbIX 8KTOB KJJłI

I1H~JX' cnelll1aJJbHblX .llOrOMpeHHOCTeH;

.....

\.

, '

,

~) (p113l1'leCKl1e ' JlI1I.(a,' HanpaBJleHHble KaKojł-Jll160 J(OroB8.

c) osoby ' fiży.czne skier'owane przez .kt(>rąkolwięk

z ' Umawia,jących się St1'o'n n a terytorium jakiejkolwiek 1n-' pl1B3.lOll\e!1CH CTOpOI·IOtf Ha TepPl1TOpl1IO ,JlI050M .lU>yro:lł J(orOBa- 'nej Um awiającej się stroriy i w celU udzielenia pomocy p(1BBIOll\eticJ'I CTOPOllbl .llJlH OKa3BHKJlTeXHI1'1eCKOrO co.neAcrill1Jl \

mm .nJJJ'I 'BbmOJJHNII1J'1 yCJJyr no.nol5Horo xa"(iaxTepa, OÓB0D6JK~a­

technicznej lub świadczenia usług ol'odobnytn ,charakteIOTCJ'I B' CTpaHe npe6blBal-HUf OT yn.n.aTbl 'HaJjoroB, ~ C60POB D OTrze zyvolnione są w państwie pobytu od podatków i opłat

z tytu~u płac i innych wyn'agrQdzeń" otrzymywanych przez HOllIeHl111 3apa60THOW IiJJa'TbI l1 APyrl1x . B03~larpa]!{.neHI1J1:" noJly'laeMblX I1MI1 OT QpraHOB l1JJU OpraHl13al.\u:Ą CTpaH'bI CBoeró

nie od organów lub , organizacji pań~twa swojego stałego

miejsca zamieszkania'. W razie ' gdy. osoby fizyczne ,w ymie- ' nOCTQHHHOrO ~eCTO:lKI1TeiIbCTBB, B CJJY,'lae., eCJJI1 (p113WI.eqcI18

Jll1l.\B, y.Ka3aHHble B HaCTOJ'lll\ęM ny-mi:Te, nOJJyqalOT KaKl1e':'Jm60

,'nione w niniejszym punkcię otrzym'u j ą jakiekolwiek 'wyB031~arpa}K.lIeHI1JI (,o; opral-~OB, '11 OpraHl13allK!ł npI1HMMaIOll\eA

l')agrodzenia od orgJwów i organizaćji ' państwa pl''Zyjn'iuj ąl" cego, kwoty te, z w)/j ą tkiem zw~otu kosztów najmu miesz- CTpaHbl, 'TO ' 3T11 'BbInJlaTbl, 3a I1CKJlIO'IeHl1eM CyTO'lHbIX ~ pacXO.llO~ ~~, Hai1MY' :l!<I1Jloro nOMeU(eHHJ'I, ~5JIaraIOTCJ'I HaJlOrBM" "

kania, podlegaj ą ' opodatkowan iu i opIatom zgodnie ź usta,...

11 ' c60pą~11 IB' ~ÓOTBeTCTBHl1 c 1, 3aKOHO.llaTeJlbCTBOM ' .nBHHOti

\VC\dawstwem danego pańs,twa;

CTpaHbl;

r) (p113I1QeCKl1e Jll1ua, Bble3m:aIOU(l1e B,. cTpaHy - y'lBCT";

d) osoby fizyczn e wyjeżdżające dó państwa będącego

strQną nitS.!ejszego p orozumienia do pracy, na naukę, staż, HI1UY 'HaCTOHIilero COrJJ8WeHl1J'1 ,l\JJH pa60Tbl, 06y'IeHl1H, CTa:lKl1konsul:a<;je itp., l ot:zym~j ące Pł~ ce i inne rod~aje ..wyna- 'POllK,H, .llaql1 KOHCy iIbTal.1J:dł ,i' T,n; K nOJIy'laI6U(:tłe 3apa6OTHYIO.

nJJaTy l1 ,I1Hble Bl1.i1bl BO~Har~a:lK.lIeHI1~ Henocpe.nc":I;IelUlo OT op- '

grodzen bezposl"edruo ' od organow '1 ub orgamzacJl tego

raHOB I1JlI1 Opral-l113aul1!'1 3TOW CTpaHbl, 06JJaraI-OTC5I ' l:IąJlOrsM:łI

państwa podlegają' opodatk0:waniu i opla tom z tytułu tych

kwot, z wyjątkiem zwrotu kosztów na jmu mieszkania, ' 11 C60paMl1 B OTłIOWeHl111 :JTI1X !3bl~JI'aT" 3a !1CKJJIO'leHKełd, cyTO'IHI;>IX 11 · PQ.CXO,llOB no ' Hai1~ lRKJIOrO nOM~~em1R, B COOTBezgodnie - ż jego \,lstawo?,awstwem.

\

TCTBHJ1 c ee 3aKot lO",lIaTeJlbCTBOM

.\

\ ,Place i 'i!1ne wyn'agrQdzenia, citrzymywane przez osoby

3apa6oTHaJ'l nJIaTa 11 ' HHbIe "Bo3Harpa}!{,IIeiuur, nOJlY'łaeMbIę

fizyczne wymienione w niniejszym, punkcie od organów yKa3alll1blMYi B H1jlC'rORU(eM nyHKTe fpv13ł:PłeCKI1MI1 ' JrI1~aMlł o"r

~ub organiza cji pań,stwa iSł::l - sta,lego mi ejsca zamieszka!1ia,

opraHOB I1JJH opraHl'l3al..\l1i1 c,!,paHbJ Jlx nOCTORHHor'o MeCTO:lKI1są zwolnione od poda tków i opłat w innych państwach,

TeJJbC,!,Ba, clB060)j\-Hbl OT 06i110:lK'eHKIIHaJIOraMI1 11 c56paMH B .lipy ..

b<;dących stronami ni niejszego porozumienia; '

rl1X CTpaHax - yqaCTHHl..\aX HaCTOJ'lll\erO COrJIallIeHl1J1j

b) , osoby f,zycznezatrudnione n'a terytorium Umawia"

Stron w międzynarodo.wYch organiza'c jach gospodarczych działa jących wedlug zasad r02lrachuriku' go'spodarczego pod1ega; ą opodatkowaniu i opłatom z tytul~

płac l· innycl; wynagrodzeń, _otrzymywanych od tych orga~

nizacji, zgodni'e z ustawodawstwem p aństw a , siedziby tych

organizacji, je.żeli z akfów założycielskich lub innych specjalnych 'u,m ów nie wynika .inaczej;

jących się

' e) dochoc;ly' osób fity~znych, osi~gane z tytułu praw ~)'",;O;~,l\QI (P113I1qeeKH~ 'mfI.\: 06pa3YIQ"ml1eCJI ,Ha oCHoBaI;lKJ(.

autorskich do · utwor\ów literaćkich, ' op'racowań naukowyc,h

aB~pCKoro np.aBa·· npl1 I1cnoJIq39BaHąl1 Ha,. Teppl1TOPJUf JllO~Ot\'

i dziel sztuki, wykorzys tywanych na tęrytorium którejkol:' , . J(oroBapI1BaIOll\ei1c~ CTOpOHbl npOK3Be.ll'eJ-Il1J1 JJI1TeparypbJ, ,Haywiek Umawiającej się S,t rony, a także wynagrodzenia , wyKI1 H I1CKyccTBa, a ''raK}!{e ·B03Harpa:lK.l1eHI1I1. BbIflJla't).fBaeMble "3a

'placane Za -odkrycia naukowe, wynalazki ;techniczne, wzo- ,Hay'lHbJ.e OTKpbITI1JI, iexHH~~CKl1e K306peTeHKIł, npoMbIllIJI~Hry przeqlyslowe i użytko",e~ oraz wnioski racjonalizator- 'H.l>le H o5U(enOJJe31i~le 05pa3I.lb1 K paUI10HaJI1'l3aTOpCKHe npe.n-'

skie itp., ĘJodlega.ią 'łpodatkowaniu i opłatom zgodn'i e

JJO:lKeHI1R 11 T.n., nO.llJJemBT ,,06JlOlKeHl1IO HaJIOraMI1 H cOopaMIł

z ustawodawstwem pańs twa stałego miejsCa zamieszkania

B c06TBeTCTBI1K e 3a~OH0.llaTeJJbCTBO", . CTpaHbIllOĆTOiiHHOro Metych os~b;

, ;'

, '

'.

'. '

' :'

CTO:lKJfTeJJbCTB8 3TI1X CPJf311;ł~ci<l1X Jll1u-:- .

'

, f) ' osoby · fizyczne , 'WyjeŻ<1lżające do któregokolwiek

e) <ł>113fł~e~KHr ' Jll111a, Bbl~31KiI-O~; B ;KaKYIO-Jl~~: ,~TPIl.

,'

państwa będącego , stroną niriiejszego : porozu'm ienia

celu ', HY ""- y'taCTHI.fl,IY . Hac:rOIilU(ero CorJlallleH~ił ,l\JlJl ,'ITeHWl4eKWfIl :.. .

J)rzeprówad2ll;!nia odczytóW' i ' wy.kładów, występów ' t~atralK AOKJlaJ.\os; TeaTpaJIbHbl'X, KOHUepTUbIX . I1, enOpTJiBłłbIX JR.iCTy;"

-ny€h,. koncertów., i -występów ' sportowych , luł(pqdobnej

nnewu1 11 TOMy na,l\06HOH )\eRTeJlbHOCTK. oC!ł060:lKl.\aIOTCII II ,up",.; ,

:w

"

Dzit~rinik

Ustaw Nr 10

Pc.z...

dzi:lłalności

z\valniane' są vi patistwie ' przyjmującym' od

podatków i opłat z tytułu płac, honorariów i innych wy- . HoA nJlaTbl, rOHopapOB 11 l\pyrf.1X B03Harpa)!{}lel'II1H, r10JIY'łU­

nagrodzeń , otrzymywanych od o,:gan6w i 'org1mizacji PańMblX oor opraHOB ~ . opralH13aUI1H CTpaHbl CBoero nOCTvlłH'HOrO

MeCTOJl'lI1TeJlbCTBa .

atwaswego stałego miejsca zamieszkania.

'

. . W rłlzi,e l gdy te- wynagrodzenia są wY\Dłaianę na rzecz

QSób liźycznych przez organy lub organizacje państwa

..przyJmUjącego, są one óbciąźanę~ podatkami i~ opłatami

ltgodhie: ,z ustawodawstwem . tegopańs,twa;

B ciIy'lae. eCiIl1 3Tf.1 Bbll'lJlaTł,1 riP0I13BOJii'tTClł qlI13l1'teCKM"

J111l(aM optaHaMH 11.n11 OpraHI13at(i1H~i4 Uimłll1~Ia'l()mej;j CTpaHbl,

TO hlm' OOJJa'r,iIOTÓ' I"JaJlOrą~'I1" 11 COOpaMI1 B cooTIIeTCTBI1I1 ' c 3aKOlIo,naTe.nbCTBOM:hOi! . c;paUbl; '

... ' o'

.

,

.

g) 9bciążanit! podatkami i opłatami .... majątku nieruchomego i ruchomego osÓb .fizycznych; włączając dochody

. • tytułu wykorzystania t~o mają~'ku, jego dziedziczenia,

darowizny; oddania w dzierżawę. sprzedaży i wymiany.

jestdokonywa,ne z~odnie z,;ustaWodaw~Lwem państ'wa, ":'

k tórymzQ.ajduje się majątek.

JK) OOJIOJKeHl1e Ha.noraMI1 11 C60paMI1 Hel\BI1JKI:!i.mro l'l )tBM,JKUMOrO I1MymecTBa ' <p11311'leCKI;1X Jl 11 U, BKJlIO<ialł ' ):IQXO,nbl oor

i.rcnÓJ!b30Ba~II1R 3Toro . i1MymeCTąa, ero HaCJle}lOBaH~R, Jla(>CHI1Jł

CJla QI1 B apeH,lIy,npO ila)!{I1I1 / 06~eHa , IlP0I13BOl\!lT~B COOTBeT;

C'rBI1I1 c 3aKOHo,ąaTe.nbeTBoM cTp~.H bł;r):le H.aXO,/\I1TClł . I1MYlł\eCTBO. '

,.

CTaTbll IV /

r~ ,

. IToiIomeHl1l1. HacToHl.uero" COfJlallIeH.l1lł He f.1CKJlIO'IillOT B03MOJ!U)OCTH npe,/\OCTaBJleHI1$1 ~aI111<repecoaai1I'1bIJVlI1 norOB~p ~BaK\­

ll1I1Ml1~lI CTopOI·,aMI1 no ,B3ąl1MHOMy c~t'JIaCI1Ie I1JIIł ,B O}IHOCTOpOHlłe,M nOPFI,lIKe AOnOJIHl1'reJIl>Hbl~X J1brOT ):IiIlł <p113WleCj(I1X ąH~

B1JTHOllIelIUI1 HaJlOrOOOJlOJKeHHlI..

. Postanowienia niniejszego porozumienia · nie, wyłączają

moźli,wości. przyznania osobom '. fizycznym przez zain t,e res 0-,

' wane UmaWiające się Strony d9datkowych ulg ' podatko. wych . na tnoc~ ·w zajemnego . potożu mienja lub w trybie

'ednostronnym. ,

\ .

.

,

._Y

..

\

i "IjacTori

. Niqlejsze porozumie'nie nie ogranicza prawa Umawiall1ee COr.naUJeHt>le He OI: paHH~nl,saeT ' npasa noro~­

pHB·alOm~XClI ·C;rOpOH OOJ/araTb HaJlÓraMlf. J.i lOOpaMI1 q:ll13H'leC- "

jł\cy~h rsię Stron

óbciązan'ia podatkamii-<lplatami osób

fizycznYch, 'jeżeli tonie Jest sprzeczne z . postanowieniami . KI1I' 11111tecJlik TOJlbKO 3'1'0 H~ . rrPOT.UB~,Pe<il1T IU!)J!OJ!H;HI1R\I1Hanfniejszeg:o po~oztimienia.

' . .'

' cToR~ero

Cor JllłllIeHl1l1.

.

,

.

do

J.

-I

,I

ArtyJwł

VI I.

,I

CTaTbft VI

' r

, 't"

.

póst~nowienianitl1eJszego porozumienia nie ' naruszają

przY"YilejÓwpoda~kowych pr~cowników &łużby dyplomatYcznej i k,onsul!lrnęj, określonych przez ogólne normy

prawamiędzyna.r.odowęgo lub na

.. wroŻUmień .międzynarodowych. .

podstawię

NOJlo1Ke.Ill1l1 H'acTORll1erO COl' J1allIeHHlI He 3aTparl1Ba 101' HaJlQrOBblX npl1BI1JIerl1t1coTpy ):IHI1KOB .!tl1nJIO·M3TWleCK()H 11 KOHcy J1bCKOtj CiIYJKO, yCT3i-IoBJlelHlblX b6ll1,I1MI1 ' HOpMaMI1 ..MeJK,lIyliapO,llHOrO npaBa MiIH .Ha · OCHoS81um cuelviaJIb HblX MeJK',lIyllapOJllIbI:'; 'corJiaJ.UeHI1t1.

specJalnych

,J

Arty~uł

CTaTbH VII

VII

/

1. . YQąC1:l1e B HaCTOł!meM ' CarJlallIemm Hli, 3aTparI1Ba~T.

1. Ninłejszeporozumienie nie narusza istniejących. po-/

1'6zumień dotyczących opodat~ówania, : któ~e były ' zawarte . p-ęrICTBYIOU~I1X coriIarueHI1l1: " no . B<inpOCa~ HaJloroó6.no)!{eH.1111,

:wcześniej' między Umawiającymi się Stronami. .

i

.

"

2. Jednak7;" vi razie. gdy 'pos,tanowienią ' tych porozu-

' mleńokażą się sprzecż.nez~ostanowieniami niniejszego

,porozumienia, ąędąśtosowane '· postanowi~nla nihiejsze~o

-

.

' .

porozpmłema.

I

,..

"

...

KOTÓP;Ie pal{ee ()blJII1 . 3a~JlIO'H~Hb' ' MeJK~Y nO ró'Ba rJl1 BalOllIt>IMI1Ół CTOPOHliMM.

·

~. , O)lH3:KO BCJ!Y'lae, -eCiIl1 ·rroJl. OJKe~lI1lł 3TI1X' COrJIa.I.UeHf.1A

OKa~YTClI B. 'nP~Tit'Bope'IHI1 . c 'rrOJJOJKet-il1l1MI1.. H3ĆTOllUl~rO Co"

riIallIeHHJł, TO ' ()y.l\YT

rrpl1MeHlITbC1f nOJlOJKeHI1./l H3C'FOlIll1erO

Cor,n3llIeH'HlI;

Artykuł' VIII

Problemy, które n1'Ogą . powstać w zwiążku ze 'stoso-

BoiIpoCbl, KOT,Opble MorYT i B03iH1KH'yTb B C-SR311 c npUMe-

•• piein niniejszego porpzull1ienia; .będą' rozwiązywane' Vi , Helme'M lI8CTÓllll1erO COl' JIallIeHl111,6y )lYTpa3pellIa,\,bClI nYTe,.

Ctodze konsu~tacji ' między , mi,Iłis,terS;twam( finaąsów zaiń:" " neperoBopoB I1KOHCyJlbT3~l1ti Me]f(JlYMI1Hl1cTepCTS3MH <p.f.1HaH-

~reśow~ychUmawiających' śię . Stron: ·

ArtykUł

··

.

cos CTpaH 3aMli~esó~aHHbl'.' ,n;Ol"bBapI1BalOll,\lIXClł CTOP<YH•

Ix

./

CTaTbll ' rX

J , 'Niniejsze potozumienii" podlega ' przyfęciu zgodnie

, ' ust~WQdawstwem każdej i U rńaWi-aj ąćych się SU'pn

,.

l wejdzi.wŻYci~ z dnie.m 1 Itycznia roltu -na~tępującego

po roku, w którym', depozytarius:z -otr2:yma . dokumenty

• pr~yjęciu poro~umienia pr'ŻezwszystkieUmawiające się

· . tróny.

CTOPOHbl H sCTynl1T B CI1Jly l 11 Hsa pll rO,l\a,'CJreJlYlOmero' 33 1'0):10M, . B ' J[OTQI?OM : ()~,lIYłf _ I!o:ny~eHbl)lenQ3i1'l;apl1eM ):t0KYMeflThJ

96 . yTBe~,!\eHI1~ COrJlallIeHl1l1. Bccllłl1 ,n;orOl:l?pI1BalOll1MMI1CIl

CTOpoHaMI1. ·

-

HaCTOl'flliee ' COl'J18llIeH'1e nO,/\J1~H{J1T yTBepJK,lIeH111O B .cOOT-

BeTCT~I1M < c 3aKOHO,llaTeJlbCTBOM KaJK,l\Oj;j · norOSa'PI1BaJOUlei!C-~

.\

/

/

Bzierrnit Ustaw Nr 10

Poz.· 66· ! 6'7

Artykuł

X

CTaTbIł

1. Niniejsze porozumienie jest żawarte na cza's nie,

.. 2. Każda z Umawiających się Stron może je wypowiedzieć w' dowolnym terminie, po upływie okresu pię­

cioletniego od dnia jego wejścia

życie, w drodze powiadomienia depozytariusza '0 wypowiedzeniu porozumienia '

w terminie co najmniej 6 -miesięcy ' przed końcem roku kalendarzowego. .W· tym wypadku pqrozumienie utraci swoją

moc w stosunku do tej Umawiającej się Strony od dnia

1 stycznia roku, następującego po tym, ' w ' którym zawia,domionoo wypowiedzeniu porozumienia.

określony.

. 1•. HaCTOJUl~ee COrJIaWeHKe 3aKJIIO'reHO

HbIM CpOK.

w

/

. Artykuł

X

HeorpaHWłe~

2. Ka1K~a$l }(oroBapJ1BaIOl[(a$lC$I CTopoHa M01KeT o Tka~

Tbcn OT y'laCTH$I B CerJlaWeHHK 'B JlIOOoe BpeMJł no HCTe'leHKJC

nJłTHJleTHerO nepHO~ co ~HJI BCTynJlemłJł er o B CHJiy nYTeM

yBe~OMJleHH$I ~en03HTap.J4$1 06 OTKa3e OT COrJIaWeHHH He MeHee

,

-,-;

'ieM' 38 6 MeCJłl\eB, ~o OKOH'laHHH KaJIe~.lIaPHOrO ro.lla. B 3TOII

cJIY'lae COrJlauiełłHe npeKpaTWr ' CBOe AeAcTBHe B OTHOweHKJC

)IaHHOA }(orOBapHB8.JO~eHC$I ~poRbl Ha'łKHa$l c l HHBapJłro~

CJleMIO~ero 38 rO~OM. B KOTOPOM6bIJIO C)leJlaHO YseAOMJleHH.

06 OTKa3e OT COrJI8WeHH$I.

XI

CT8Tb$l

. .. bb ni,niejszego porozumienia mogll za zgód" wszystkich jego stron przystąpić inne państwa w drodze przekaza~i'a depozytariuszowi 'dokumentu ' przystąpienia. Za terrliin przystąpienia uważimy będzie dZień 1 stYcZnia roku

następującego po tym, w którym depozytariusz otriymał

od . wszystkich stron porozumienia zawiadomiema o ich

Ha

XI

K HaCTOJłl[(eMy COrJIaWE!HHIO c corJI'acM Bcex ero Y'la~

H.HKOB MoryT

npHcoe~HHHTbC$l

.lIPyrHe CTpaHbl nyTeM nepeAa'ł.

.lIen03HTapHIO .lIOKyMeHTa o npHCOe~KHeHIDL npHcoe~KHeH~

C'lHTaeTCJI COCTO$lBWHMC$I 1 ilHBapJł ro~a, cJle~yrol[(ero 3a 'ro~olli

B KOTOpoM .lIen03HTapIDi: nOJIY'łHT OT Bcex y'łaCTHHKOB Corna",

weHHH co06l[(eHHH 06 HX COrJlaCHH Ha npHcoe.llKHeHHe.

zgodz~ena ', prZystąpienie.

Artykuł

XII

CTaTb$l XII

HaCTOJll[(ee COrJIaWeHHe M02KeT ()h1TJ. K3MeHeHO HJI~ ~

Ninięjsze

pełnione

porozumienie może by~ zmienione lub uzu~

za zgodą wszys*ich 'Umawiających si, Stron.

DOJIHeHO npH COrJIaCHH Bcex }(orOB8pHBIUO~HXCJI CTOpOH.

ArtykUł ~III

CTaTbJl XIII

Niniejsze porozumienie .jest · otwarte do podpisania: do

dnia 31 lipca 1977 roku w Moskwie,

. HaCTO$ll[(ee COrJIaWeHHe OTKpblTO AJIJI DOAnHCaHHJI AO

KIOJl$l 1977 r OAA B ropo~e MOCKae.

.

H

Artykuł · XIV

CTaTbJI XIV

Niniejsze porozumienie przekazuje ~ na 'przechowa4

nie Sekretariatowi Rady Wzajemnej Pomocy Gosp~darciej.

który będzie spełniał funkcj e depozytariusza teio porozumienia.

.

'

.

' . .

Sporządzono w Miszkolcu (Węgierska Republika L~

dowal dnia 27 maja 1977 r. w jednym egzemplarzu w jł­

~yku ·rosyjskim.

HaCTO$Il[(ee ' COrJIaWeHHe nepe~aeTCJI Ha XpaHeHmłC~~;

'l'8PHaT7COBeT~3KOHOMH'łeC~OA B3aHJ40nOMOl[(H, KOroPbrlł 67"

AeT BbIDj)JIH$lTO ct>YKKlIHH ~en03HTapHH SToro CorJlaw'~

.,

.

.COBepweHO JI ropo~e .· lV):HWl!:OJIb~e (BeHrepCK8J1Hapo.l\HM

P ecnY()JIJma) 27 ' Mali 1977 r. B O~H OM SK3eMnJI$lpe Ha pyCCKOII

Jl3b1Ke.

67

,

"

''\

OSWIADCZENIE RZĄDOWE .

• dnia i7 kwietnia 1979 r.

, , '.i

w sprawie ' wejścia .w tycie .Porozumienia o unikaDIu podw6jnego opodatkowaDta dochodÓw ł majątku 0561)

fizycznych, sporządzonego w 'Miszkolcu dnia 27 maja 19.77 r.

'-'l

Pódaje się niniejszym do wiadomości, te zgodnie Ludowa Republika .Bułgar11 dnia 18 Ustopada

z a.rtykułem IX PorozumienIa o unikaruu podwójnego opo- . Mongolska. Republika I

I

Ludowa

,.

': •--, " dma 21 grudnia

datk'0waniadochodów i majątku oąóbfizycznych, sporz,,'\

dzońego w Miszkolcu ' dnia . 27 maja 1977 r., został złożony

Węgierśka Republika

• dma 2~ irudnia

Sekretariatowi Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej

U1dowa . • "

dnia 30 grudnia 1977 r: d'o kumerit ' zatwierdzenia Polskiej

Czechosłowacka Republika

dnia 30 grudnia

Rzeczypospolitej Ludqwej · i>0wyższego porozumienia.

Socjalistyczna " . ' .

Socj

allstyczna

Republika

Jędnocześnie podaje' się do wiadomości,żenastępujące

,

dnia 28 marca

Rumunii .

p'ańśtwa stały się stronami .wymienionego porozumienia.,

. ·· ·

·

..

197'7 , ~

197'7 .~

1977 .r-i

1978 11/ ,

Powyższ~ porozumieme weszło W tycie 'IN stosunku df

Związek , Socjali~tycznych

Republik Radzieckich

dnia 26 sierpnia

Niemiecka Republika

. Demokratyczna . ': : dnia 20 w,rześnia

·

19.77 r~

1977 r~

wyżej

wymienionych państw dnia 1 .tycznia 1979 r.

,

1977 r~

Minister Spraw Zagranicznych: B! Wofta~c.'

,.'»--"

i:t,