Oświadczenie rządowe z dnia 18 kwietnia 1979 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy kulturalnej i naukowej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Panamy, podpisanej w Panamie dnia 17 lutego 1978 r.

",

~,

,"'" -

t '

'I

I>~ilm.nik Ustaw Nr 10

123

"I'oz. 65 i Cł

65

'-

.!

.

OSW1ADCZENIE RZĄDOWE'

z dnia 18 kwietnia ,1979 r .

.".prawle w~iany 40kumentów ratyfikacyjnych Umowy o' współpra{'y kulturalnej l naukowej między Rządem

Polskiej ,', Rżęczypospq,Iite~. Ludowej • Rządem , Itepub~1d Panamy, ,podpi~aąej w Pa~amie dma 17 . lute,go ,J97,8 , r.,

'r~,~

Podaje się niniejszym do 'wiadomości, że zgodnie z artykułem XIJI Un;lOwy o 'wsp6łpracy kulturalnej i naukowej między Rządem PolsklejRzeczypospolitej Ludowej

a !~~ąd'em " !tepubli~i ;r~ihamy, P9dpis'~~ef~ "~~na~iednia

."

, ' , ,;

.

'17 lutego' 1978, r ..,naStąpiła' ;dnia 15 lu'tego 1979 r, ~ wymiana

dokumentów ratyfikacyjnYch' wymienionej umowy; i ,·w ,

tym dniu umowa weszła w życie.

, ).

,,"

",i.. '

66

/'

.

',"

o unikaniu . podwój'negóópodatkowanła

dochodów i majątku ....

osó,~ fizycznyclt.

.'

-).,"

. .,_.

.. ...

,

';',

~

,~'

POROZUMIENIE

'

. "-

..'

.'-'

,

1 .

!

.

,

":'

- l"

,.

cQr JIAWEHHB " '

ol yCTpaHeH~H P;BO'iłH~O BaJJOrooGJJOlKeUHJI p;OXO)l,OB

o, uniJ{aniu podwójnego ępodatkowanla ~ochodów ,

, " J 'majątku ,osób fizy.cmYch

Umawiające li, Strony,

dllŻIlC do , da]s~ego rozszerzenia 1 umocnienia ' współ­

pr~cy gospodarczej, naukowo-technicznej i k!llturalneJ

między Ich Państwami oraz do doskonalenia mechanizmu

,tosunków walutowo-finansowych,

,

-majl&c 'n a uwadze stworzenie 'dogodniejSZYch warunk6w w procesie w-Ipółpracy gospodarczej l naukowo-tech~

nlcznej orazw~any ' kulturalnej,

uziodruly, co następuje

_y~ecTBa WH3H'łeCKHX nHl(.

•

;t{oroBapl1BalOInl1eCR' CropOHbI,

lKenllSi, cO,zieACTBOBaTb p;aJlbHetiWeMY paCWJ.qleHHro H yKpenneHKIO .xoHOMWieCK'Oro, Hay'lHO-T,eXHH'łeCKOrO ' H KyJlbTypHoro

COTpy~HHąeCTBa UelK,ziy

1. Niniejsze porozumienIe dotyczy osób fizycznych

stale umieszkalych na t~rjtoriaCh tJmawiajl&~ch,. ar,

'tron.

"

..

2. .Jeżeli :l punktu widzenia opodatkowania nie jest

możliwe ustalenie ItaJego miejsca zavuesżkania osoby 11KYcznej ,zgodnie z ' ustępem /1 niniejszego artykułu, to za jej

Itałe , miejscezamies~ania w rozumieniu niniejszego porowniieniabętlzie uważariePailatwo, którego ' jest ona oby~

watelem.

~. W razie gdynie jest możliwe , określenie stałego

~lejsca zamieszkania osoby fiżycznej zgodnie s ustępeni2

niniejszego artykułu, sprawa ta ' będzie " rozstrzygana w

drodze wza.jemnegouzgO<łnlenia wlaśchyych 'organów ..tnteresowany<:h _Umawilijących ' się Stron. Właściwymi or' ganami w rozumieniu niniejszego porozumienia będą m1' sterstwa ' finansów' Umawi,ij_cych ai,Stron.

Artykuł

JOleR

li BHJU'

:.eCT" •

HaY'łHO-TeXlIl1'łeCKOrO ' COTPY,I\HIł­

xy JlbTYPHOro 06MeHa, '

~roBOpIłJlHCJo

o HJ1lKeCJle,lU'lOIneu.

CTanll '1

l. HaCTOHInee

Kacae-rcR : .ąJl1'3H'1eCKIłX

CorJlaWeHHe

JIHU,

JIlIeJO~ nocro,R HHoe MeCTOlKl1TenbCTBO Ha TeppHTOp111ł ,l(oro-

.apKaJO~xclI CTOpOH.

(

J:cnH C ' TO'IKIł 3peHKJl HaJlOi'ooI5JlOlKeHHIł He npe,llCTaBJlH-

I.

eTCII

II03MOJKHhIU

oqpe,l\eJJHTb

4>H3H'1eCKorO JlHlla li

nGCTOlłHHOe

COOTBeTtTBIłH

c II.

M,eCTOJKI1TeJJbCTBO

1 HaC~lłIneH CTaTbl1,

TO ero JIOCTOHHHblM MeCTO~wreJlbCTBOM B' cMblcJie H;;lCTOHIqero

COrJlameHHII !5Y,l\eT

C~HTa~bclI , cTpaHa,rpaJK,I\aHlliIOM KOTOP~H

OHO IIl1JlileTCH.

I.

B CJIy'łae. Kor.qa He ;'npe.qCTaBJJRe-rCR B03MOJK HbJM oupe-

,l\emrr. nOCTOllflHoe MeCTOlKHTeJlbCTBO 4>113H'1eCKOrO Jll1ua B COOTBe'1'CTBHI1 c

n: ,2 HacTosi~e1ł

CTa'rbH, 'TOT \ BOnPOC peLUaeTCR

, IIO Jl3aHKHOH AoroBOpeHfloCTh KOMneTeHTHblxopraHOB COOTBeTCTBYIOInHx' ,l(o,roBaPIłB'aIOIn~XClł

.~aMJ( •

CMblCJle HaCTQHxnero

CTOPofl.KoMneTeHTII, hJM~ , opra-

COrJlaW~HI1-!ł 6y'ilYT IfB~RTbĆR 1'11-1-

HHCTepcTBa cpllilaHcoB cTpaH ,l(oroBapJ.1BalO'Il\HXCII C TOpOll .

CTaTbR

HaCTOłlll\ee

COfJJ aWelll1e

II '

pacnpOCTpallReTCII ;, Ha

Bce , BUJlbl

• HaJIOrOB H C60POB, B311.MaeMblX C ,ziOXO,llOB 11 I1MYllleCTBa :cj:J11 3 11'IeCKJłX nHl{ Ha 'TepplłTOpl1lł ,l(oroBapl1~lOll\l'IXC1.l CTOpOFl H CO -

OTBeTCTBlł1ł c IłX 3aKoilO ~aTeJlbCTBOM.

Artykuł III

Wychodząc . . .łożenia, te osoby fizyczne nie powinny

,»odlegd · opodatkowaniu W. odniesIeniu do tych samych

yCJlOBIDł B .

C03,ziaHHe 60Jlee 6J1aronlJHfI'J'HbIX

npe>qecc:. 3KOHOM'H 'leCKoro ' .

II ,

Niniejsze porozUmienie dotyczy wszystkich rodzaj6w

podatków i opłat, pobieranych od dochodów 1 majlltku

,osób fizyczn;:ch na, terytoriach , Umawiaj.ący~h aię Stron

Egodnie s ich ustawodawstwem.

HX CTpaHaMH H CTPeMRcb K COBepweH-

CTBOBaHH;IO MeXaHH3Ma IłX ,B 8JlIOTHo-q>HHaHCOBbIX 'OTHOWe l;łl1H,

Artykuł I

\

,~

' Iporządzone w Miszkolcu dnia ~7 maja 1977 r .

Przekłacl-~,

.

I

"":'

CTaTbH

.

,

III

HCXO,ziR H3 npl11-l Lll1ua, '11'0 cpl1311'leCKlłe JIl1ua He ):\O JI2KII1>1

IIOABep.r;aTbCR

Hanoroo6JloJKemuo , B.

OTH Ol!leH !1H

O,l\HHX •

"ex

-- ,