Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej i naukowej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Panamy, podpisana w Panamie dnia 17 lutego 1978 r.

,.

Dziennik Ust,aw N.r 10

.1.0 .,

r\

-...:...

-

•

l21

Zgodnie z artykułem- 26 ustęp 2 p'Owyższej umowy weona w życie w dniu wymiany dOKumentów ratyfikacyjnych;

.Minister ..

Spraw

Eo WojMsz-eA

. , Zagrańielrlych

'.

.'

,

od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, podpisanej w Warszawie. dnia 16 września 1977 ro, nastąpił~

w. Kuala Lumpur pnia- 5 ,grudnia 1978 r . wymiana dOkumentów ratyfikacyjnych wymienionejuIl'lowł"

'.

szła

.

0

'

.

•

\

•

'.',

I

" ,.

• <

~.

, ...

~

,

~.1,

.0

, .,.

•

··0

\

współł»raey kuitul'alnej. i. ·naukowej między R,;ądem Polskiej ~eczypospo1itej' Ludowej a Rządem. RepubHkl

P'a~amy,

podpisana w Panamie dnIa 17 lutego 197$ r.

c,

\V Dnieniu - Polskiej Rzeaypospolitej ·Ludowej

'.

.:~. (~ .\

l

8'ADA PA&STWA

'POLSIUEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

'

t~';f. ~/

: .'

i':'

~aje do powszechpejwiadomości

W tiniu 17 lutego 197-8 roku została ,podpisana w Panamie ,Umowa o współprący kulturall'lej l naukowej' mię­

dzy "'R:ząclem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a ~ądem Repubhkl Panamy w natltępu3ącym bFzmieniu: '

..-

Artykuł 11

..UMOWA

/.

o współpracy ·. kulturalnej I naukowej

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe!

: • Rządem Republiki Panruv.

między Rządem

Bząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej l Rząd Repu',I.

\.

'.,

,

o

Współpra'ca między Umawiającymi się

1)- wsp~łdział1;lnie

między instytu'cjami nauk6wymi, 'ba~

dawczymi, oświatowymi, kuI.turaToymi i artystyczn"yim, stowarzyszeniami .tW9rCÓ\\I i ,artyst,ó w;

. bliki Panamy, dążąc do rozwoju współpracy ' między obu

państwami w dziedzinie kultury 1 nauki, przekonane, że . 2) współdziałanie między państ wowymi agencjami pratego rodzaju współpraca przyczyniać się będzie do umocsowymi, instytucjami filmowymi oraz radiowo-telewinienIa przyjatni między obu narodami, działając na podzyjnymi;

atawie wzajemnego poszanowania zasad auwerenności,

3) współdziałanie między organizacjami sportowymi;

równouprawnIenia l wzajemny'ch , ko.rzyści, jakrówniez

ni.eingereneji w wewnętrzne sprawy obu kr-aJów, postano.. .. 4) 'owymia;nę tpr.zedstawicieiiFlauki, . oświa~y; · kułtary

'. wiły zawr;zeć niniejszą wpowę 1 w ,tym 'celu , wyznaczyły

ią:ztuki;' środkóW 'masuw,ege .,pnekaztl ii ":s.poitu:)

Pełnomocników, a mranowicle

.

5) przyzn<lwanie · stypendiów ' dla obyw:ate.1i drugiej ' Umawiającej się Stropy na studia, staże i kurśy w insty- '

RZlld Polskiej RzeczypOspolitej Ludowej - mgra 'Józetucjach naukowych; oświa,to'l\lych 1 kulturalnych; ;

fa Klasę, I Ambasadora Nadzwyczajnego 1 P~łnomocnego

PRL w Republice Panamy, '

'6) wymianę informacji naukowych, oświatowych i kul. •turalnych;

Rząd Republiki Panamy

dra Aristidesa · Royo, Minlstra Oświaty,

7) wymianę ksi'łżek, 'czasopism; materiałów prasowo-informacyjnych, filmów, nagrań i inny€h materiałó.w

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych

z dziedziny kultury, sztuki, oświaty, nauki i sportu;

za dobre l sporządzone w należytej formie, zgodzili ' .się na

następujące postanowienia

8) kaidą inną formę współpracy, którą za ob'ustronną

zgodą uzna się za stosowne rezwijaćo

Artykuł I

Artykuł

,

Umawiające ~ę

Strony 'będą rozwijać wspólpr~w

drleQz1na~h kuJ~~, sztuki, oświaty, nauki, środkÓw mą­

aoweao przekaiu · i sportu.

.0

Stronami obej-

'mować ' będźie w szczególności-

Każda

z

Uma.wiają.cycJ~

lU

się Stron ' b~daie ułatwiać

obywatelom drugiej: , Umawtają.cej się, Strony kOI'z,ystanie"-

, -,\

I',t~'i.

"-': ~

_1..-...( "

'

\

..

'}

/

Dzien~il~ Ustaw Nr 10

_. _ _

_ . _ _ __ __

_

_ _ _ _ __

122

zgodnie z obowiązuj'ącymi przepisarorL - z bibliotek; archiwów, ~biorów muzealnych

innych , placówek nallkowych.

'

Poz, 64

_ _ __ __ _ _- ' - - _ _ _---L-_

_ _ _ _ _ __ __

Artykuł

IX

.Umawiające się- Str'o ny przyznają sóbie niezbędne uł~­

twienia i udzielą pomocy,' zgodnie z , przepisami . oboWią'­

zującyrni _ w daoym , kraju; , esobOIn drugiej'" UtnawiaJąeej

Artykuł IV

się · Strony, przebywi(j,ącym.\ub , rnieszka:jącyrn ,·na tery to- .'

riU:m '~Strony przyjmu j ącej, W' związku 'Zl wykonywaniem , , '

K:ażda z UmawiaJących się Stron po..dejmie wszelkie ~ p~z~z. ,niezaciafJ, powięrzónyc.hw l opar,c iu .o · u~talenii

.

niezbędne kroki w celu możliw ie naj~ell)iejszego zapozna:' . n'lnieJszeJ umowy.

oia swego nar;odu z życiem, historią i osiągnięciami naro,. :,'., Artyk.uł X

'(Iu . drugiej T!mawiającej się Strony, w szczególnośCi l, pO-:' '. ,\ /"" '1

,r,-

przez

.'. ·Uma,wiJljące ' się Strony udzielać, sobie b~dą ńiezbęd-'~ ~j ,

l) organizowaple . kongresów; . kolo~wiów, . sefllina;r~,?w ~ ~y~fi ~łatwh~ńcelu VVWOZU '. i wywoźu ' ~prz~tti i mate;; .-,~

i , wykładów z udziałęm ' obywateli ' drugiej Umawiaj,,-'

i'iąłów potrzebnych' do realizacji dział~lńośd w y ri1:kaj ącej;,r,"c.

cef się Stroń~;

., " '

.

z niniejs~ej mpowy. ' ;, I

""

,

"

'.'

Z) wymianę wystaw naukowych, kulhir~l~ych ,

art y- . ....

{ ".' , " . . .

.

. ;

. stycznych; ' .

Artykuł XI.

, ~

"t ,

,,'

...

h

w

\ .

~

.

.

': 1

' ,'"

,.

3) wzajemneorganizowaliie · pqkazów filmowych, wYII~ępów artystyczny~h ) innych impf-ez :l{ultur.llnycłi; ,

•

'.

/'

.

,

. ...

",.

,

." :',. .

"

',( :_".'''\'. "

.

: Ur.na,:"iającę siff ·Stron~ .!)ę~l\ . ~~~er,a~~ ~szel~ię. i?-iC;J~3:'

tywy . .zmręrzaJąąf: ·· cI,o ust~nąwle.I)-la lup , uI1locnle}Jla ...I;>eż.:- ,

pośl:edniej wąpąłpr,acy międży insty.tucjami'. ~ 'organłzacja;; -,

4) wzajemQe rozpowszechnianie programów 'radiowych

mi . oQu kraj-ów oraz zawieranie między nimi .porozumień ·:·

i . telewi~yjnych;

. zg<1dnych z" pestanowieniami niniejszej um'owy.

.

".~

~ ;~,

,r'

•

'-;';

5) tłumaczenie .i .· publikowanie dzieł -naukowy~h. , llterac" . kich, Rl'tystyczriycll.i iimych dr ugiego .kl1aju. '

...

.'

.•

,-

•

t

...

'

\ I

I

",~' " W celu~ykona~ia riin·iejszej. ' u~ÓwY UmaWiaJące , s1-ę ",

, Slrońy .. będ'ą l\zgadniać co 'najmnlej' raz 'na dwa ' lata " "; .'

szcze~ółowe .pr<1gramy us'talające zakres: formy ·1 warunki' ' .

.

Umawiające ' się S t rony będą, cZUWać nad tym, aby fi~an~owe reali~cji prZy)ętych postanowień.

"~

/

. podręczniki ' używarie w· instytucjach oświatowych obu ' kra........

"

jów -zawierały prawidłowe informacje dot~czące kraju druArtykuł XIII'

giego, i podejmą w 'tym celu niezbędne działania.

Umowa .niniejl?za wejdzie .tymczasowo w" życie -w "dnlu - i

. "

'j.

podpisania; a definityw nie w Oniu. wymiany dókumentów

ratyfikacyjnych, która odbęd.ziesię w- WarszaWie.

ArtyKuLVI

Artykuł

V

.'"'

"

..

\

•

'

",'

,l.'

I

Artykuł XIV

Strony będą popierały udział swych ,

"

.

ob~wateli w imprezach międzynarodowych o charakterze

{Jmowa niniejsza zawarta jest na )okr l!l pięciu ,hlt.--: '

naukowym, oswiat-oWym, kulturalnym i innym; organizo.Ulega

oria automatycznie, przedłużaniu na dalsze okresy

wanych na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

pięcioletńie, jeżeli żadn'a z U11).awiających się S t;on nie

. wypowie jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed

I

upły,wejTI da'nego .o.kresu: ·· .

.- , .

..

'

~

"

........

Artykuł VII

..

~ c • .sporzą:izono .w ~ mieście Pańama, Republika- Panama,

Uma.w}..ą1ące ,. się ,Ś!ron~ będ~ p~pierać . fo~W,?j . współ~, " .dni,~ ,17 lu fego ",~97.8 r~~u; ~ w d~ó~h .egzemplarzach, każdy ,";;

pracy 'między swymI KąmltetamI Narodowym} · do ·Spraw w : Językach, polskIm' l hIszpanśkull;i . przy czym , oqydwa

.'

UNESCO.

"

teksty . ma : ą jednakową moc.

Umawiające

się

"

" .r

" .

" ." ,

; ,' ' Na dowód tżego wyżej wymienienI' Pełnomocnicy podpisali)1iniejszą' umowę

0l'atrzyli ją piecżęciami.

ArtykułVui

/

"

'.

"..

Umawiające się Strony rozpatrzą warunki: na ' jakiCh

dyplomy; . ś')'Viadectw;ł i stopnie

naukowe . przyznawane w ..kraju· dr1,lgiej Umawiającej się

Strony,

.

,,

~.

/

z', upoważnieni·a .

będą mogły ·'bYĆ uznawęne

, Rządu

Pc;>lskięJ

I

Z upoważnienia

'

,>

\ Rzeczypospolit~j Luc;ł--owej

. ' Józef' Kiasa '

.

R~ądu Repl.łbliki

Panamy '

Aristides ' Ro,yo

Po zaznajQmieni4 ' się z ppwyzszą' 'umową Rada. P~ńst\va' uznała ją i "uznaje za słuszną zarówno w całości~ jak

niej zawartych; oświadcza, że jest , ona przyjęta;,. ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana. ,.

, i . . . " , ',.

. '

,,'

..

ł każde z postanowień. w

Na dowód cze~o- wydany, zosta,i

Dano w WarszaWie

<;łnia

akt niniejszy,. ?~atrzo~y , pi~~zęcią, 'Polsldej Rżeczypospolitej Ludowej.

14 września 1978 roku.

;

..

'

-.. ' Minister Sprav/ 'iag-r~i1icznych: w·'?:. } Czyuik '

. /

L.S.

,

Przewodniczący Rady Państwa: H. JabłońskI

#

,

\'