PL
Oświadczenie rządowe z dnia 24 marca 1979 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Malezji o uniknięciu podwójnego opodatkowania i zapobieżeniu uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, podpisanej w Warszawie dnia 16 września 1977 r.
Statutory Text (1 Articles)
(
Dziennik Ustaw NT' 10
-----------------------
Poz. 62 i 63
ot
S. W zwiąlku z artykułem 21 "Uniknięcie podwójnego opodafk()wiulia" u'lgodniono, że:.
'8. In · Gonnection with Article21 . "Elimination
double ·taxation"
at jakrkolwiek doch ód lub dywidenda, które są zwolnione od opoda,tkowania w Male~ji; na podstawie postanowień malezyj śkieJ us tawy o ułafwieniach inwestycyjnych z 196& ' r oku . tak dalece, Jak one obowią?ywa
ty i nie uległy zmianie w dniu lub od dnia podpisania
niniejszej urnowy lub zO'3tały zmienione tylko w malymstopnłu nie narusza;!ącym ich zasadniczego cha. rakteru, lub na podstawie Jakichkolwiek innych pr'z eP1SOW .
które mogą póżńiej wpro"'{adrlć zwolnienia
.... uzgod.nione przez wła ~ciwe organy Umawiających się
Państw. jll-ko m a; ące p~dobny charakter, jeżeli nie /zostaną one późn iej zmienione lub zostaną zmienione
w malym stopniu ~ie naruszaj ącym ich zasadniczego
charakteru - bGdi zwolniO.fleod opodatkowania w
Polsce.
.
(a) auy ineome or dividend which is exempt from · Malaysian ' tax by virtue of the provisions of the Investment\ lncentives Act, 1968 Malaysia so far . as they
we re in force on, and have not been modiHed since,
the date of signature ar" the present Agreement, 0r
have been modified only in minor respects so as not"
to affect their generał character. or by virtue of any
other provisions which' may subsequently be made
granting' an exemption which is agreed by the competent authorities of the Contracting States to be ot
a ' substantially similar character, if they have not
./ be en modJfied thereafter or have been modified on1y
in minor respect SG ,as not to affect their general character, shall be exempt from Polish tax;
b) jakiekolwiek odse tki, które s ą zwolnione od podatków
malezyjskich zgodnie z u stępem 3 a[~tykułu 11, będą
równi eż zwolnilln~ gd' podatków polskich.
(b) any interest which is ęxempt from Malaysian tax in
accordance, with paragraph . 3 of Article 1.1 shall .be
exempt from Polish tax;
c) jakiekolwiek nalezności licencyjne, które są zwoln ione
od podatków m,llezyjskich zgodnie z ustępem 3 artykułu 12, będą również zwolnione od podatków 'polskich.
(c) .any royalty which ia exempt from Malaysian tax in ,
accordance with paragraph 3 of. Article 12 shall be
exempt from Polish tax.
Na dowód
tego
powyższego
upoważnieni
ni~j
. In witnesa whereof the undersigned, duly authorised
thereto, by their respective Governments, have signed this
PrQtocol.
,
w dwóch egzemplarźach w Warsza,wie
Done in dupJicate at Warsaw this 16th day oC Sep\ember, 1977 each in the Polish; Bahasa Malaysia and EngHsh languages the -three texts beingequally authóritative.
R z ądy,
protokół.
Sporzą::lzono
' dnia 16 września 1977 roku, każdy II{ językach pols kim,
Bahasa Malaysia i ąngielskim, przy czym wszystkie trzy
teksty są jednakowo au tentyczne.
Z up oważ nienia R ,,-ą::lu
Polskiej Rzeczypospolitej
Ludowej
upoważnienia
Z
Richard Ho
Pie.rwszy Zastępca
Ministra Finansów
Maricw Krzak
Pierwszy Zastępca
Ministra Finansów
$
On behalf ot the
..:Government ot the
Polish People's Republic
Marian Krzak
First Deputy
to the Minister of Finance
Rzą:;lu
Malezji
l
'.
podpisani, należycie do
podpisali niniejszy
przez swoje
.
:',
(
:r
On behalf ol th.
Government ol
Malaysia
Richard Ho
First Deputy .
to the Minister- of Financa
Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Państwa uznała 1ą i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak
z postanowień w 'niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będ zi e miezmien nie zachowywana.
.
.1'.".
każde
Na dowód czego wydany został ' akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.
"
Dano w Warszawie dnia 14 Września 1978 roku. '
Przewodniczący. Rady Państwa: ' H. )abloftskl '
L. S.
Minister Spraw Zagrani'cznych: w z. J. Czyrek
63
/
j
.
OSWI'ADCZENIE. RZĄDOWE
z dnia 24 marca 1979r.
w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyj,nycb Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej
a Rządem · Malezji o uniknięciu podwójnego opodatkowania i'zapobicżeniu uchylaniu się od opodatkowania w zakresIe
podatków od' dochodu, podpisanej w Warszawie dnia 16 września 1977 r.
' Podaje się do powszeehnej ' wiadomości, że zgodnie
z artykułem 26 ustęp 1 · Umowy między - Rządem POlskieJ
Rzeczypospolitej Ludowej a RZ4dem Malezji o uniknIęciu
podwójnego opodatkowania i zapobieieniu uchyłarliu'- ai,
I
.;
,.
Dziennik Ust,aw N.r 10
.1.0 .,
r\
-...:...
-
•
l21
Zgodnie z artykułem- 26 ustęp 2 p'Owyższej umowy weona w życie w dniu wymiany dOKumentów ratyfikacyjnych;
.Minister ..
Spraw
Eo WojMsz-eA
. , Zagrańielrlych
'.
.'
,
od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, podpisanej w Warszawie. dnia 16 września 1977 ro, nastąpił~
w. Kuala Lumpur pnia- 5 ,grudnia 1978 r . wymiana dOkumentów ratyfikacyjnych wymienionejuIl'lowł"
'.
szła
.
0
'
.
•
\
•
'.',
I
" ,.
• <
~.
, ...
~
,
~.1,
.0
, .,.
•
··0
\
współł»raey kuitul'alnej. i. ·naukowej między R,;ądem Polskiej ~eczypospo1itej' Ludowej a Rządem. RepubHkl
P'a~amy,
podpisana w Panamie dnIa 17 lutego 197$ r.
c,
\V Dnieniu - Polskiej Rzeaypospolitej ·Ludowej
'.
.:~. (~ .\
l
8'ADA PA&STWA
'POLSIUEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ
'
t~';f. ~/
: .'
i':'
~aje do powszechpejwiadomości
W tiniu 17 lutego 197-8 roku została ,podpisana w Panamie ,Umowa o współprący kulturall'lej l naukowej' mię
dzy "'R:ząclem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a ~ądem Repubhkl Panamy w natltępu3ącym bFzmieniu: '
..-
Artykuł 11
..UMOWA
/.
o współpracy ·. kulturalnej I naukowej
Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe!
: • Rządem Republiki Panruv.
między Rządem
Bząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej l Rząd Repu',I.
\.
'.,
,
o
Współpra'ca między Umawiającymi się
1)- wsp~łdział1;lnie
między instytu'cjami nauk6wymi, 'ba~
dawczymi, oświatowymi, kuI.turaToymi i artystyczn"yim, stowarzyszeniami .tW9rCÓ\\I i ,artyst,ó w;
. bliki Panamy, dążąc do rozwoju współpracy ' między obu
państwami w dziedzinie kultury 1 nauki, przekonane, że . 2) współdziałanie między państ wowymi agencjami pratego rodzaju współpraca przyczyniać się będzie do umocsowymi, instytucjami filmowymi oraz radiowo-telewinienIa przyjatni między obu narodami, działając na podzyjnymi;
atawie wzajemnego poszanowania zasad auwerenności,
3) współdziałanie między organizacjami sportowymi;
równouprawnIenia l wzajemny'ch , ko.rzyści, jakrówniez
ni.eingereneji w wewnętrzne sprawy obu kr-aJów, postano.. .. 4) 'owymia;nę tpr.zedstawicieiiFlauki, . oświa~y; · kułtary
'. wiły zawr;zeć niniejszą wpowę 1 w ,tym 'celu , wyznaczyły
ią:ztuki;' środkóW 'masuw,ege .,pnekaztl ii ":s.poitu:)
Pełnomocników, a mranowicle
.
5) przyzn<lwanie · stypendiów ' dla obyw:ate.1i drugiej ' Umawiającej się Stropy na studia, staże i kurśy w insty- '
RZlld Polskiej RzeczypOspolitej Ludowej - mgra 'Józetucjach naukowych; oświa,to'l\lych 1 kulturalnych; ;
fa Klasę, I Ambasadora Nadzwyczajnego 1 P~łnomocnego
PRL w Republice Panamy, '
'6) wymianę informacji naukowych, oświatowych i kul. •turalnych;
Rząd Republiki Panamy
dra Aristidesa · Royo, Minlstra Oświaty,
7) wymianę ksi'łżek, 'czasopism; materiałów prasowo-informacyjnych, filmów, nagrań i inny€h materiałó.w
którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych
z dziedziny kultury, sztuki, oświaty, nauki i sportu;
za dobre l sporządzone w należytej formie, zgodzili ' .się na
następujące postanowienia
8) kaidą inną formę współpracy, którą za ob'ustronną
zgodą uzna się za stosowne rezwijaćo
Artykuł I
Artykuł
,
Umawiające ~ę
Strony 'będą rozwijać wspólpr~w
drleQz1na~h kuJ~~, sztuki, oświaty, nauki, środkÓw mą
aoweao przekaiu · i sportu.
.0
Stronami obej-
'mować ' będźie w szczególności-
Każda
z
Uma.wiają.cycJ~
lU
się Stron ' b~daie ułatwiać
obywatelom drugiej: , Umawtają.cej się, Strony kOI'z,ystanie"-
, -,\