Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Malezji o uniknięciu podwójnego opodatkowania i zapobieżeniu uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, podpisana w Warszawie dnia 16 września 1977 r.

-:."

r

/"

...

'''.- .

l,

,

'/ •• ''.

~.

,I

r. •

/

"

;'

103 .....

hstaw Nr 10

Poz.:':62

62 '

"

UM.OWA

między Rządem Poh"tej Rzeczypospo'lłtej LU,d.owej a Rządem Małezji GuniknięciQ podwojnego ępodatk.oWIUld!

zapobieżeniu 'u chylaniu ' się od oP.odat~owa:nia~ w' za~reśie 'podatków .od', dochGdu;

'.

,

podpisana '':N'' ~arsza~ie ania 16 wr~~śnla ' ł977 ' t ..

.. '"

.

, ,

,

~

"

',~. ~ 1

.•

•

r'

y

W. imien1u

.' Polskiej

ązęczyp~pól~tej

Lud.owej

.

' .

.",

. .

\'

,-,. '

:.

"

.'~

,RADA rjl\~ST\y ł\

~

, P9LS~IEJ RZECzYPOSroLJTE.;! LJ,JDOWEJ

I

' .

,'';,

-

: ..

• ,I •.

" ' : :; ' .

I

j"

:"! "".

podaje dQ:powszechnej wladoIl}ości'; ' '

I

.

.

'~'" .:.":. -....

' •

l

.

./ -:-

')

- . W dniu 16 wrzesma 1977. : roku została"pod-pisanaw War:sząwi~ ,Umowa międ,zy-" RU\dem' 'PoiskJejRzeczypospo1jtej L).ldo'\~/ej . a :' Rządem ,~ąl~źji,~ o~niknięc;iu, paQwójlilego :opód~ko,W'ani,a ~liI?obi~żen.i4 uc~ylilr,~u ,się~ pppQ.at~~ ,

' w. ,zakresie 'l'lód';łtków Dd ' docnodu w na~tępując~J)l'Zl!'1ie~iu:_ '

.

J .

I

UM,OWĄ. ~.

.-.

•

•

'

•

,"między " Rządem , Pólśki'ef

J

' '

:c

AGBEEMĘNT

.

\

• : '.

1-

"

",

'

' . ' .

.,.,',

between the Gov~ntńent ot" tł~e ;~"olis~ ' Peópre'~;,Bep.bH. I '

, : >.

'.

, and.-the' Go~rtlment ol ,~ąiaYsi. · ' ,'

f Gr the avoićla~ce ' óf dou1)le : taiatloo, andthe pteveDtioa

wkli resped teJ ' taX~. ón\ incom.. ..

: Gf fiscal evaslóri

-,

,

RzeaYPospGUtej ,Ludowej '

a 1lządem , Malezji 'o ,unikn~ęCiupo"w6jneg~ opódalkowaola

ii ~~~Qbieżenl'u " uchylaniu,. 'iii; ~d' 'oPoda,t kowania ' w" żakresie

'I'

'

" ,podatków od 'dot~od~. -

-,

,; -:' Rząd Polskiej RzeczYPospDlitej Ludowej

Rząd Ma- ,

The Government Dl the Pollsh peDple'" Republlc and

,lezji, ' powodowane chęCią · zawarcia Umowy Q. uniknięciu ,the GDvernmeIit .of Malaysia,

'

pÓd wójhęgo opDdatkowania i zapobieżeniu ,uchyla~u się

Deshing to cDnclude an Agr~ement f Dr the avoidan~ "

~ ,DpDd'a tkowania ·w zakresie podatków od dDCh~u, . of double taxatiDn and ' the , preventiDn óf fiscal evasion

" l$g?dniły, co następuje

..

'

with respect to taxes Dni iricDme, "

I

Have agreed as follows :'

!

'. I

Artykuł 1

ArtiCle 1 .

/

./

/

Zakres pDdmIotowy.

, Personał scope.

\

- Niniejsza umowa ' dDtyCZy 'Dsób, któr e mają miejsce'

iZamieszkania 14bsiedzibę w jednym lub ,obu Umawiają~

, cych się P aństwach.

/;'

.

Artykuł

3

/

"

Article 2

Taxes covered. ' ,

., Podatki, których dotyczy umowa.

1.

' nale żą

Do podatków, których dotyczy mniejsza umowa,

'

a), Vi Pólskiej ' RzęcŹYPospDlitej Lud'Dwej

.' pd~atekdochodo)vy: ; .

podatek od wynagrodzeń; ,

poda tek:'wyr(>w rtaw.czy; ,

. ,I

,

~,

, (zwaąę dHlejpodatk~mi<

po'lskimi);.....

.

...

l

~

,~_".

~

. • • 'f

1.,' The taxes ~hich' are.,- th~ 8uhJ~t

~ ".

ol' thls Agr.eem~nt

are~

(a) ' in the c~se Dl tł~~ PDl,i~h -Pe~;le's Re~ubi1c; .

- income tax (pMatek dochDdowy>.;

, ,,",_ :' I,';'"

tax (>D , .§ąlarres . and wages (p'odatekod : \vyD;lgrO.dzeń); '

'" , ,

~I -equal~ati~>D tax (podatek wyrównawCzy);'

(łieieinafte~ r~rerred' tD·.as '. th~ : ','Polisb' ~a~':).

,

I

"

(b) in the' case Df ,~alaysia;

poda tek do<.;hodoWY l , podatek' od nadwyżki zys- '

- lnc9me ta:x 8:nd exces~ prDfit tax'

,W Malezji

i .

"~'.

'/

skó~;

doda tkowe podatkh dochodDwe, .t9. znaczy 'podatek'

od , dochedu zprDdukcji cyny, podatek ,9d, 'rozw-oju

r gospodarczego i- podatek: ,od dochodu , przemysłu

" 'drzew nego oraz '

".

",

"

--:. podatek od ',dochodu 1: prDdiJ~cji przetworów rDpy

naftowej;

~

(zwane. dalej }).odatk_amimale~yjs~-imi)_~ ,

1,'

The Agteement shalI apply tó persDns who. ar. real- '

dents of.. one Dr both Df the Contractihg States.

I

_

supplementary incDme taxes" that 1&, tin pl'ofi~

,t ax, develDpment tax and timber ' prDfits tax; and

.

..

'

':"

l·'

,

,

petroleum income tax;

(h~l'ein~fter reietred, .t~as';Ma'raysia~:· tąx:')

.....

.

'

l'

..

l'

.\

D~ennłlt\ Ustaw, Nr 10

.,..

.... - - - - - - - - - - - - ,.'r - - - -- -

~- ......

104

' Poz, 82:·

'-'-

-7------------------7--~;__--

I

\

I

'2. Tpe. Agl'eement shaU a]so. :apply ,to · sny . identicąl

\ t':)

" 2•.. Nini.e.isza umowa bę.dzi-e . także , miała zastosowal).ie

-."

do VIIszystkich, (.}odatków takięgo . samęgo lub . podobnego Ol' sUBstantially' similar -tax'e8 w'hich are . impo~ed in ad9,i- '

tion to, or i31 place ol J heexisti.ng taxes aRer ,the d,aLe 0l.' _~.: :.

I'Odzaj,u. które po podpisan~u niniejszej. um o~y ' będ ą wprowadzone obok istnieJących podatków lub w ich mieJsce, ' ,sign ature of ,thisAgreement. The (lompeten~ authorities ol [.. "~

Właściwe w.tadze ·. l!.ma~-~aJących . się 'Państw . będą informot?e ' Contracting S~tes 'shall notifY'e~eh. ?tber ~fany sig~i- \' ,;Ii}?;.

fłCah,t changes WhlCh hav~ : been malle m theut respectIve · .. ,~. ,,' ' f

wały się , wzajemnie o ' każdych zasadniczych zm!anach" j,akie w.zły,.. w ich \,!stąwodawstwachpodatkowych.

Taxat!on Laws"

.

- ' '1, ><.:'

.•'t<l

•

,"

'.,

~";".

, lo

:.

_ ...

<

r

.' .,.

/

o

. A:rtykuł 3

Article- '3 '

'Ogólne definicje.'

' Generał,·,definitieiU. .

~ .~..,

....,..

I'

.',-\

,; )::~,

•• \:! ti A~

.... '

, v,.:· "

, 1.; W rozumieniu nini.ejszej"umbwy, jezeii z"" jej treści "'

1:' In th:is _ ;Agl'~ent, unlesslihe ' clIlntext otherw*,e ' > , ,/;1;r~

.n' ~ika.. inaczej

l'ęqUiFes

. ',Z:'

,

'.

a).~ o~eśI~n.ie,· ,~Polska'" <?zoąRcza P@lsk§ Rzeczposp~IitĄ:, ~j"- ';' ,(a} .tke ~rm ~'Pęlimd"..:rneans ~ne;H;)łishPeopl~',s. R:pbl;bł4e. ·Ii . • ~',:-:~

. . de~1ł -'r 'obeJmuJ~' ka~dy ·reJon : l2rzyległy ~ do w~ : tel'y, " and .meludes.· '&n>y ar,ea a~Jacent wth~te~f1tonał, :"'~- ;'''. '" /~

...• t91"łamycb Pelski, - ktory zgodnle z prawem . mlędzyna' - t-ers ·o:f Poland- 'whlch, ,fn . accordance wł:th Internatlo~l. ! , d;.

rodowym został określ~nY/ bą lź , m()Jże z?stace~re~on~ "

Jaw bas been or ,may. ~h.er.ea;fter .~ "desi~nated li.~der k ~;:;

Rl'zez usta~awstwop01skle ' 'Jako, reJon,. w kliorym

tne · laws of{'oland .a s ,a n ~rea, wlthm WhlCh the. n,gbts. .-, ~:~:.

~taWą Po-lski "odnosz ące ' &ię. -<l<>: .ona morskiego . i -jego

'of.. PęlaJild. · wJth respeet, t& th:e sea··bed , andsubsoil and ;C:';; i§

podgle"'ia ' oraz. ieil 'zasobównatur.alriych mogą być wytheir · naturał, resolJlrceS' may be .exercised;

/

.

. " k'onywane'; I'

.

.

.

- ',.J

•

I

I

')'"i

.b)· Qkreśleni'e " Malezja~' oznacza -Federac~ę' Malezji i obej- , (b) the term "Malaysia!': meansthe 'Federation of Malaysia . . ,.~;

m~je. każdy. rejon pr~y.tegly do,wOti' terytorialnych Ma- '

andinch:l des· aRy ~ea- lldjacent to the territorial -wa- ,,',:' "

lezji. który 'zgodnie : z .prawem międzynarodowym ze- .

t-ers of Malaysia whićh, in accoFdance with internatjo- ,. -~,'~

stał ok'reślo.ny bądz'· może zostać ~kre~lony przez u s t a - n a l · law . kas been »0r may her-.eafter be designated .' ~;\':'

wód~wstworń'a1'eżY}.';kie · ja'korejtm,' w którym prawa

uooer: the ław. of ' Malay:sia,: 'u "'an area within ·wruck<:, )':,1'

. -~~:ezj~ o~no,s~ł\c~ ~i~ d~, ~na morskiego f '~eg9 pedgletOO rightsof M~aysia wtt-h 'respect to ·tbesea bed ..and" ~ :';'~:t

- bra' .or~z leh zasobów naturalnych mogą ' b'yć wykony&ut>soiI "and their natura] resour~ mal 'be exercrisecł; ' 7; ..i"

-!

,W'ane; '

, .'

.~..

c) : określenia "Umawiające się Państwo" i "drugie Uma-. _wiaj ące się- Państwo" oznaczaj ą Oqpowiedn.io · Polskę

,i Malezję~

·d} o!ł.teŚl.enie . ;,osoba" ma taki~ 'znaczenie,. jakie .ńa­

rliłJ'e ' mu' ustawod~wstwo podatkowe ka żdego ~. Uma~

wiając.ych się Panstw;

e)

f)

określenie ' "spółka"

oznacza osobę prawną lub jednostkę. prawną . ktMa ,dla opodatkowania trakt;owlIDa jest

jako osoba prawna przez ustawodawstwo 'p odatkowe

k,ażdego z Umawiających się Państw;

.

określepie / "podatek" oznacza..:., podatek ' polski lub .po-:.

datek· malezyjski odpow~edn1o do treści .przepisu;

~

.

. ~ ~~tj

(c). the ter_ms ~~. Con~racting State" and "ihe ot~et Con- '

. ' trncting 'State" mean .Polarnł 'o r Malaysia as' the -conten requires;

( ~:;':~~

. >.:;.J

;

'r;

(d) . the term , i'~rson··~l}all ·łJ.ave .~-' meanin.:g assigned .tb~· ;::'~

if in the Tąxa-tion ~w", of t-he respective 'Contracting - - :;Y

Stat~s'; .

"

(e) the term '~company" meansany ·body , corporate or any

'. ;,fj

'~~,Jl

entity which la treated '8S a body' corporate .in the'

Taxation Laws of the resp~ctive- ~ontraeting States;

< .;\i

"'ii-

-"t',j

,.,-"r / o

~: ' --;'fi

(I) the term "tax", means Polish tax. or .~alaysian ta.x, .as-·, ;.' ,,'

tpe context l'equires;

. ~~;

~ ~

~ I

',::i'

g) okreSlenia, ,jprzedsiębiorstw~ Umąwil}jącęgosię , Pań­ .(g} 4ne ·teFm ·'enterprise:' of ·. Contracting State"and "enstwa" i "przedsiębiorstwo drugi~go Umawiającego się

terprise o1the oth.er Contracting State" mean respec':'

't-' ,

Państwa" o'znaczaJą odpowiednio przedsiębiorstwo pro-.

tively ' atl' en1:ellP!Jse;.<l8rrl:ed· on-by':a resid.,ęnt ' of a· COll;;..lt

-wadzone pr.zez osobę mającą miej~ce zamieszkania .lub ,

. .tx:actingState, 'and> 1Uł . -enterprlse- .carrif!d- on ,b y a ~e~'· :- '1~'1~

siedzibę ·w Jednym. U~awi~jącY11;l 'się Państwie iprzed~ ,

sident ef:the ..other Contracting· State·; .

'~'}1>'

C_'j

'Sił:biorstwo ' prowadzooe-' przez. osąbę :~ mającą miejsce

I.,

zamleszkcini'a' lub siedzibę w ' druginiUmawiającym si"

(~'S

Państwi'e~

h)

oKreślenie "włąściwe władze"

oznacza

(h) the term "competent ~thorlty" ·m eans'!

:' .1,lv,{

l)w Polsce - ' Ministra Finansów lub . jego uf)owdnionego przedstawiciela;

(1) . in 'Peland - 'the 'Minister ol Finance Ol' his authorisOO repl'esen*ati~e;

2) w Malezji ~ Minis,tra Finansó'!V lub jego upowatnionego przedstawici-ela.

(2) in' Malays\a - the Minister óf Finance

autherised . r.epresentative.

• 2~ :P~zy stC)~Q.w:aniu '~iniejszej ul1}owy_ ,pg,ez Umaw'ającę sięl?~ństw~. jeżeli z treśeipf,zel?isu ~.ie ~~nika )J?ą~,

czej, 9.zde 'określenie, o ile nie ):o~tało zdefilliQwanę ipao.

C2ęj, .."18 ' tEl'kre·· znB·cz.enie;. jakie-' prz~~muję sit wed·łu~, pra- .

,., Wad8'~ego ;'PaQstwa, w ' ~alvresie 'podatk-ów, .które 'są . przedmietem . njnie~zej . ,ufllPWY.

I

'

.... '".

.

#"

--;,.;i

i'

. ,

,

or his '

. 2... A.s· ~ei~dll .tb.e· ;,pl>1icatić;i~ ot the .. Agreen;tęnt by

aContracting StaŁe ,any term not otherwise defined shall,

~

J',

. ·t ,

"

'

. ~': ~

whicb łthas uooer thelawl of that' ,Contl"acting State fe:" . - ,

lat~Ił:' . to; t-be taxes whieJi ' are 'tha' .ub~t.

the Agree':. ~' , \,. ~

ment.

tID,!~; Ytt: ', ooptelrt 'oi~e~~ .reą~eII.h~Yfi -tht; ~eani.n~

ót

'~.-

.~.~~

.;(

.

.:.

/"

,I

'- .

Dziennik Ustaw Nr 'to

Hl5

AttykIił '. .

Al'tićle -4 ·

Miejsce zamieszkania dla · celó~ podatkowych.

., '.

i~

.

,/

t

'.

ł

'j.

-,

I

FiscaJ domieile.

ł. W rozumieniu niniejszej umowy

. 1. For the purposes of this Agreement

.'.a)· określenie "osoba mająca miejsce zamieszkania lub

(a) the term '''resident of a Contracting State" means ,siedzibę· w Umawiającym się Państwie" oznacza

)

in the ease of Poland a person who is resident in

w przypadku Polski osobę, która ma miejsce zamieszkania l~b siedzibę w Polsce· i podlega podatP oland for the purposes ' of Polish tax; or '

kom ' polskim;

w przypadku Malezji osobę, któraI ma miejsce zain the ease of Ma~aysia a person who is reslden,t

mieszkania lub siedzibę w Małezji i podlega poin Malaysia for the purposes of Malaysian taxi

datkom malezyjskim;

b) okre ślenia' "osoba mająca miejsce ' zamieszkania lub

(b) ,the terms "resident of a Contracting State" and "resisiedzibę w Umawiającym się Państwie" '. i "osoba' ma- I

dent of the GtherContracting State" mean a resident

jąca miejs~e zamieszkania ·' lub, 'siedzibę,' w drugim-

oi Poland or a residerit ol- Malaysia, as th. cont ext

Umawiającym się' Państwie" ' oznaczająpsobę mającą

requires.

miejsce zamiesZkania lub siedzibę w Polsce lub osdbę

maj ącą miejsce zamieszkania lub siedzibę w Malezji

ocipowiednio do treści ' pr;zepisu.

2. Jeżeli stosownie do postanowień ustępu 1. osoba fizyczna ma miejsce zamieszkania w obu Umawiających się

Państwach; wówczas stosuje się , następujące zasady

' B) osobę uważa -się. za mającą mIejsce żamieszkania w

tym · Umawiającym ,się · Państwie, w którym mao.na '

stałe 'm iejsce zamieszkania. Jeżeli ma pna stałe miej. !lce zamieszkania w obu Umawiaj ących się Paflstwach,

, . wówczas uwaza się ją za mającą miejsce zamieszka/ nia 'W tym Umawiaj'ącym się Państwie, z którym ma

'- ....

ściślejsze powiązania osobist, 1 gospodarcze (ośrodek

in teresów życiowych' j

b) jeieli nie można ustalić, w którym Umawiającym si,

l' .

Państwie osoba ma ściślejsze powiązania osobiste i gospodarcze albo jeżeli nie ma ona stałego miejsca

.zamieszkania w żadnym % Umawiających się Państw, '

wówczas uważa się ją za mającą miejsce zamIeszkania w tym Umawiającym się Państwie, w którym

zwykle przebywa~ ,

.

"f.

c) jeżeli przebywa ona zazwyczaj w ~bydwu UmawiaJą­

cych się Państwach ' lub nie przebywa za2wyczaj w

żadnym z nich, wówczas będzie/ ona uważana ~ mającą miejsce .~mieszkania. w tym UmawiaJącym się .

" ,

Państwie, którego jest obywatelem;

~ )"

~) jeżeli sytuacji tej osoby nie można uregulować z~odnie

1) ,;

z postanowieniami poprzedzających ustępów, właściwe

władze Umawiających się Państw rozstrzygają zagad-.

nienie w drodzę w~ajemnego porozumienia.

'(

~: c; :..

2: Where by reason ol the provislons ol paragraph l

and 1qdividual is a resident of both Contracting States,

then this case shalI be determinedin accordanee with th.

folIow;ing rules

(al he' shall be deemed to be a resident of the Contractiog

State in" which he has a permanent home available to

, him. If he has a permanent home available to him in

boih Contracting State8, he shalI be deemed to bo

a resident ol the Con~racting State witO. which hil

. personal and economic relations are eloser (centre of

vital interest);

-\

(b) if the Contraetlng State In whiCh he has hi. centra of

vital interest cannot be determined' or if he has not

a permanent home available to him in ' either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of

the Contracting State in which h. has an habitual

abode;

L

(e) if he has an habltual abode In boto. Contractirfg State.

·or · in neither of them, he ah'all be deemedto be a resident of the Contracting State of which he iI a nationalj

(d) if the question of resldence cannot be rletermined

accordińg ' to the preceding "ttb-paragraphs, ' the competent authorities of the Contracting States shaH settl.

the questionby mutual agreement.

.

.'

. 3. Jeżeli stosownierlo ustępu 1 osoba nie będąca osobą fizyczną ma \siedzibę w obu ' Umawiajllcych lię Pań­

stwach, uważa się ją za- mającą siedzibę w tym Umawiającym się PaństWie, w którym zI1f1jduje się miejsce jej

faktycznego zarządu. .

3. Where by reason of the pI'ovisions of paragraph 1

a person other tnan an individual is .a resident ·ot both

Contracting States, then it sh'alI be deemed to be a resldent ol the Contrącting State In which

place oi effeetive management is situated.

Artykuł li '

Artic1e 5

{_o

!ts

t..

Zakład.

.

~;,. .

..,

.

.

1. W rozumieniu niniejszej umowy określenie ."zakład" ozna~za !ltałą ,placówkę, w której całkowicie lub częś­

ciowo wykonuje się działalność przedsiębiorstwa.

2. , . Okre$lenie "zakład" obejmuje w szczególnóśel

a) miejsce zarządzania;

b) filię;

.";" )

Permanent establishment.

1. For the purposes of thi's Agreement, the term

"permanent establishment" me ans a fixed place ol busineu

in which the business of the enterpri~e Is' wholly or partl,

.c arried on.

. '

2. The term "permanent estabIishrrtent"shall łnclude

especially

(a). a place of management;

,

.,.

(b) a branch;

. ,

~, ,~,,'

~,'"

\

< ,.

I ~, ' : _;

'\~,

Dz!enhłk/Ustaw Nr 10,

"

, ",,-

>

Pez.

"", - 10' - ';

l'

,',

c), biuro';

d)' zakłaQ fabryczny;

e) warsztat;

f) ' kopalpię,tr6dle ropy .naftowej lub ga~u" kamleniołotit

albo inne miejsće I wypobywańia 'oogactw naturalnych ,

'oraz miejsce , wyr-ębu, drzewa lub , uzyskiwania innych ,

produktów leśnych; ,

'g) gospodarstwo rolne lub plantację. .

...

3. ' Nie stanowią zakładu: '

l'

a)-p1acówki,które służą wylącznie do!, s~ład?w.ariia, wY; stawia.nia albo wydawania dóbr _~lbo t0'Yar~w prząd.,.

siębiorstwa;

b) zapasy dÓbr 'albo towarów przedsiębiórstwa utrzymywanych wyłącznie w celu , składowania, wyslawiania

l~b wydawania;

,

'

c) zapasy dóbr albo, towarów przedsiębiorstwa 'utrzymy, wanych wyłącznie w celu obróbki lub przerobu przez

"inne przedsiębiorstwo;

-'

'.

'd), stałe ' pla~..ówki utrzymywane ~lą6nie w celu zakUpu

dóbr lub t<>.~aJ.'ów albo w c,hj' uzxskiwania infprmacji dla przedsiębiorstwa;

e) "stałe placówki utrzymywane wyłącinie w celu ;reklamy, dostarczania informacji, prowadżen~a badań , nau-'

'kowych lub wykonyw~mia podobnej dzi'a~alnośc( o charakterze prz~otowawczym :, lUD " pomoCnlczym dla

przedsiębiorstwa, ' ,

.

,,

,I '

r

"

,

(

(e) an' office;

(d) a : factory;

(e) a workshop;

(f) , a

I ,

, /t'

mine. oil ' Ol' gas wen, quarry or other place ol

ext~actionof natuI1al ręsources inc1udlng. timoer or

other forest 'ptoduce;

(g) ,a farm or plaatation. '

, 3. ' The term ,"permarient establishme'n t" shall ~ot be

,

(a) ,the -u se ,01 fa~il.itieS' SQlely for , t~~ purpose Qt ~~orage,- ",

, display Ol' deliverYJ ol goods or merchandise belonging ,

" ' [' to ' theenterprise;

....

(b) tł!e mainteIianee -df a śtoc~ of ~oods or merchandisę,

belonging to- the enterpI'ise solety for the purpose of

, storage, display or delivęry;

(ci the 'maintenance of a sto-ck ' of goods Ol' merchandise

belenging to the enterprise ' solely for the purpose, o,

pro{!essing bY ,anotQer enterprise;

;

' (d) the maintenance ot a fixed place of business solely for

thę - purpose '\of purch~!łing '~goods 01' merchandise, ot

for _collecting 'informatio~ for the enterprise;

(e) Łhe ' ma;ntenance ~f a fixed place of busłness ,' so]ely ,

for the' purpose of advertisfug, for the supply of ipformatiQn; for , scientific .r esearch 'or fórsimilar actk

vities which have

preparatory -ot'" auxiliary cha~ac;"

ter, for t~e enteryrise.

f,

dee~e,d to incl,ude

a

I /'

4. Uważa się, że przedsiębiorstwo Umawiającego się

Państwa, posiada zakład w drugim Umawiającym się Pań­

stwie, jeżeli prowadti ' dZ1lłłaln,?ść zarobkową w tym aru,

gim ,Umawiającym się Państwie, polegającą, na organizowaniu działalności zawodowych"'~S;ątów', o' ktqrej imowa

w artykule 16.

,

. " , ' . "

4, An enterprise/ of a Contta~ting State shfll be ' ~ee- l,

med to have a permanent establishńlent in the óther 00'11- ".,

tracting 'State if it carries on a business which cons:ists ot.

providing the services of publicentertainers o'f the kin<ł'

'l"eferre,<i to In Artide 16 in that other Contra~ng , State

5. Jeżeli osoba, z wyjątkiem niezaleztlego ' przedstawiciela w roztm;lieiliu ustępu 6, działa w ' Umawiaj ącym śię

PaństWie dla ' przedsiębiorstwa dtugiego' Umawiaj ącego się

Państwa.;' uważa się, iż w tym pierwszym Państwie is~nieje

Z'akład,~eżeli.osoba la

'

a) posiada p$lombcniCtwo w pierWszym wymjenionym

UmaWiającym 'się ' Państwie do , zawierania umów w'

imieniu " prtedsiębiorstwa ' ipełnómoenictwo w tym

Urp.awiaj'Co\.cym się 'Państwie zwykle Wykonuje, chyba )

, że jej "" ciziała1ność ogranicza się tylko do zakupu dl~ /

ptzedśiębiorstwad,ółlr ~lbo towarów;

...

~

.- ; . ,

.'.

, l» ' nie IJia ' ~p.a " tak~ego , pęłl\Omocnl.<;twa" lecz z,w ykle ,

I utrzy, muję ,w -'tym ,:pierwszYIfi

UrnaW:iaj,ącYfń się Pań_twie . ~apasy dóbr lub , towarów któr.e są l w~korży.;.

',' ,atywane cęlus,tałych do~,tawdóbr lub towarqw w

" imieni~ "tego przedsiębiorstwą.

"

II. A 'person acting' In 8 Contracting State on behalt

of an enterprise ot the ,other Contracting State (qther than '

an agent ot an independent· status ,to whom ,: pąr.agraph ,6 ,

ap.plies) shalI be" deemed to, be. 8 pennanent establishment

in the first.,.mentioned ' Contracting State, if

(a) ne has ' and habitua-lly exereises in the first-mentioned

Cóntracting State - an auth6rity ' to conclude l.contracts

on behalf ot " the enterprise;· l11'tless his activfties are,

limited to the purchaseof goods or merchandise fot

tha t en terprise ;

'.

"

,

'

i

f'

I~'

"

,J

II •• ,

I

w

. ,-.. . .'. .

.

....... ' .

I

•

I '

./," ~; .

.'

-'.

t ... .,.

,/

I

{l»

he has ' no ,such au:thority:' but, inaintruns, in the first, ,p1entio~ed 'C ontracting ' ~,tate :~ stock of , goodsor

, , merehandlse ,fr~m whlch h~regularly delivel's good;

" or' mercbandise ' on ~ehalf' 'of tbeen.terprise.; ,

. \

)'

'

.".

8. ,Nie będzie uważaĆ się , przedSIębiorstwa ' Umawla- ,; (, e:An enterprise-' ot a Cóntracting State shall , not ',

j~c~o s~ ~aństwaza posiadające' z.l!..~ad w drugim Uma- . be deemed to have a permanęnt establishment in the other ~iającym się Państwie tylko z tego powodu. że wykonuje

Contracting State merely beca~e ,it carries on buśiness

tam czy'MOści p~ez ~aklera, komisanta aUio jakiegokol- ' in the o~her Contracting State through a broker, ' generał

więk irrilego niezależnego przqostawiciela, o ile te osoby

comtb.issfon -agent ort any other agerit of an independent '

dżialajlt', w ramach swojej zwyk~ej działalnoŚci. '

status, where , such ' persons' are acting in I the ,o rdinarY '

I

'

course o.t th~ir ,business. '

",'

\. I

'

- - "

/

.

,

7. Sam takt, że spółka /miłjąca siedzi1;lę w Umawia7. The tact that a companY ' which is a resident ~f ,

jącym sIę Państwie kontrolUje lub jes,t kontrolQ~na . przez • Coptracting State , controls or is controlled By a co.mpa- ",

which is a resident of , the other' Contracting ' Stat e or '".

_' .półkę mają1:ą· siedzibę w drugir,n Um~wiającym się Pań­

.twie albo tam wykonującą sW'Jje czynnośCi (przez posia-:- , ,whlcti, earries on business. in that other Contracting State '

.,/

(whether th!ough a p,ermanent establishment ar otherw:i- ,

ny

/

,,

'-, ' ,.

.

f

,/

Dziennik Ustaw Nr 10

\;;·, : . :", Pp~.6~

l07 .....,..

----~----------------------~----------~~------------------~----~~~~~~~~

danie tam zakładu albo w inny sposób), nie wystarcza, aby

jakąkolwiek z tych spółek . uważać za zakład drugiej · sf)ólki.

se) shali not of itself constitute either companya permanent establishment of the other.

ArtykUł

Artide 6

6

Dochody z nieruchomości.

Irieome fromilnmovabh~ property.

1. Dochody z ma j ąt~u nieruchomego podlegaJą " opodatkowaniu w tym Umawiającym się Państwie, w którym

. ten majątek jestpolożony. '

,

, 1. Income from im.movable property shali; beta~edi.

the Contracting State in which such property is situated.

'. , 2. Określenie"mająte~ nieruchomy'~ rozumie się według prawa Umawiającego się Pańs~wa! w kt6rymmają­

iJ;lk ten jest połozony. Ok.reślenie to obejmuje w kaZdym

przypaąku ', przyI}.ależność domająt.ku nieruchomego, żywy

, l martwy inwentarz gospodarstw rolnych i leśnych, prawa,

,,' do których zastosowailie ' mAją ' przepisy prawa rzeczowego.

. prawa użytkowania majątku nieruchomego, jak równie:t

prawa do zmiennych lub stałych świadczeń z tYtułu eks.

ploatacji albo prawa d<> eksploatacji zasob6wmineralnych,

źródeł ropy naftowej lub gazu, kamieniołomów i innych

miejsc wydobywania zasobów naturalnych lub miejSo

zbiórki, drzewa i innych produktów leśnych. Statki; bar,ki oraz samoloty nie stanow.ią majątku nierućhomeg-o'

2. The terin "immovable property'" shali bedefined

in accordarice with "tłle law of the ContractingStateln

which the property is situated. The term shali In any case

include property accessory to immovable property, 4fTeśt6ck and equipmentused in agriculture and forestry,

rights to which the provisions ol general law respectina

landed property apply, usufruct · of immovable property

and r.ights tovariable or fixed payments as consideration

for the working of, or the right- to work, mineral deposita,

oil or gas wells, quarries and other places of extractioD

of . natural resources or of timber or otherforest produce.

Ships, boats and aircraft shali"not be regarded, as imm~

vable property. '

\

'

'

. 3. ' PostanO\yienia ustępu l ' stosuje się dO, dochodów

• be,zyośrednie~o uzytkowania, najll!u,lak .również każdego

ln-p,ego rodzaju '4żytkowania majątku nieruchoniego.

3: ,The, provisions of paragraph 1 shall apply to . inc~

me derived from the direc;:ttise, letting 01' use in i10Y otheJ'

form of irrimovable property.

4. Postanowienia ustępów 1 j 3 stosuje się również do

, dochodów z majątku nieruchomego przedsiębiorstwa l do

dochodu z majątku nieruchomego. który służy do wyk~

nywania wolnego zawodu. : .

4. The provisions of paragraphs l ~ and S shallapply

also to the .lncome from the immovable property of an'

enterprise and to income frotn imIlłovableproperty , usecl

for tha performance of professionalservice.s.

Artykui 7

Article .,

Zyski i dochódy z przedsłębiorstw~

Businesslncome or profits~

~,,~

~

'-

L ' Dochody lub zyski z

przedsiębIorstw

p'mawlaj,,tylkoYlf

~ cego ' się P aństwa mogą podlegać "opodatkowaniu

tym Umawiającym się PaństwIe, chy'baże przedsiębiorstwo

, prowadzi dzi ałalność w drugim 'UmawiającYIa li, Państwie

,'przez położony tam zaklad~ Jeżeli ' przedsiębiorstwo "wykonuje ;dzi~łalńość w ten sposób,zy~ki lubdo~hqdy przedsię­

, biorstwa mogą być opodatkowane VI dJ:;ugim Umawiającym

, , Ilę· Państwie. jednak tylko w takiej .mierze, w jakiej ,m og,

być przypisane temu zakładowi.

'

, , 2. . Jeżeli . przedsiębiorstwo Umawiającego li, Państwa

wykonuje działalność w drugim ' UmąwiającymlięPan­

It\vieprzez półożony ~tatn '~kład, to "wkażcłym 'Umawiającym się Państwie należy przypisać temu zakładowi ' tald

, dochód lub takie zyski, 'które mógłby ' C?n osi~nąć, gdyby

, wykonywał taką samą lub pod()bną ' działalność, w takich

aamych lub podobnyćh warunkach jako sa:modzieląe przedliębiorstwo i był " całkowicie ; ruezalehly ' w .tosurikach , '

' .

. ' pt:zed,siębiors~w:em, kt6.1"~gojest ,zakładem.

1.The lncome or profltsoJ c ań enterprise of a ,Contracting Stateshali be t.!lxabl~ onIY ' in thatContr~ctina

State, unless the enterprise carries on business' in the other

Contracting State. through apermanent establishlńenł

situated therein. It the enterprisę carries -on . business .al

aforesaid, tax may be imposed .in thatotłler . Contractina

Stateon the income or profi~sof theęnt~rprls!i! bllt only

on., 80 much .thęreof as -ii attributśhle tą that . permanent

establishment•..

I. Where an enterp~e of a Contracting S,tate carrIea

cm business in the other Contracting State through ,a per-

manent ,establishment situated the'rE~~L, th.ere shall tn eaeb,

Contracting ' State be attributed to that ', permanent esta- bli~hment the income or profits w4Ićhitmight beexpected

to make if . it ' were .a ' distinct· and , separate enterpriśe

engaged in thesame or simiłar ,activitiesunder the same

orsimilar cotlditions , and dealini at ' arm's ltmgth ,~ith the

enterprise of which it is a permanent eętablishmen t: '

o"

,

,

.~. -

. . /

, .

'

3. In determining the income or profits ' óf ił perma3: Przy ustalaniu dochodów lub zysków zakładud~

puszcza się odl!cżenie nakładów ' ponoszonych' dla tego za- . nent establishment, the're shallbe alłowed as deductions

a11 , expenses, including executive ,.and general administra- ,

kładu, włącznie,' z kosztami zarządzanilil ogólnymi kos~

tami adminiśtracyjnyIIii., kt6repodlegałyby odliCzeniu, gdy- tive expenses, which would be deductible lf the permaby zakład ten był. oddzielnym przedsiębiorstwem, w ta- nent establishment were an independeotenterprise, in so

kim stopniu. w jakim nakłady takie mogą być przypisane far as they are reas9nably allocable to the permanent

'temu zakładowi, niezależnie od tęgo, 'czy powstały w tym establishment, whether incurredin the Contt;acting State

-in. which the permanent establishment is situated' Ol' elsepaństwie, w którym zakład jest położony, czy adzie indziej.

where.

l,

!

,DzieR~ik Uśtaw Nr 10

,108, ' -

-------------------+--------~--~----~------------------------~------------------ ~

,' 4. ' N:ie możną " j:>~%ypisać iakładowi dochod.u lub' zysku /,

4. 'No inc6me or" profit,s 'shall be attributed t6 a ;per:'

tylko z, tytułu samego .e.a'kupu , dóbr lub towarów przez ten

manent establishment by. 'reaso,n .ol the··tnere 'purcł:lase by

za'kład dla ' przeclśiębibl'stwa. "

toat permanent establishment ol \góods ,or merchandise

,for ,the en terprise.:,

I

"

>',

,"

,

\

-,

f

'

.

"

I

'

,

5\ Jeżeli 'w 'dochotlach Juł) '-zyskach mieśct się rjakikol-

5.. Where income or pl'ofits includ-e any itern

"

come or pl"Ofits which is dealt" w~th separately in anothe~

,w . mnym artykule nJnteJszt'Jl1.\fl0wy. postanoWlema, tego, Article.: ot this 'Agreement. the provisłóns ' of that oLher

arty kułu ' nie z9stają

naruszone przez ' postańowienia

ńiniej:':Article

' shall not be affectetl- Ibythe proyisions

Q( tl;1is

' .

.

•

" " ! '

' .• z~go ~rty~ulu.

'.'

,

Ar ticle. /

'

'-- Artykuł' 8

' : Article , 8

"

wi~k I dochód \ub zys~, ,~~óry; został odiębnie' ur~gu~owanr

ł

- I"

Przedslębiotstwa powiązane.

Associa.!e~ enterpt;ises. '

, ,

\

' l

, ~ przedsi'ępiorstwo Umawiającego , się l'iństwa bierz• . (8) ' an ent'erpriseo'f ' a Contracting State ' participates" ,

. ' . 't udział 1:)ezpośred'Oiolub pośred nio w zarządzanIu, kon-:, rectly' or indirectly in the management;' contro'l or ca,:": , I

tr6li,' lub w kapitale przedsiębior.stwa):lrugiego Uma' pital of an eriterl:,-rise <;lf the other Coritractinf Sta tei

wiającegO$ sie Pa!~stwa ąlho

.... ,

or '

'b) 'te SliIl1'e .oS.Qby. bei poś;redn~o lub pośrednio biq~ą, 1,ld.ział (b) . nie , same , person s participate directly or

,w zarz~;r;ahiu, I}qntroli lub kapitale przeds1ębiorstwa

the management, contq;>l or capital of an ~nterprise

/

UmaWrającegO'lł,ę Par}.§twa ' i przedsiębiorstwa drug'ie' a ContractfngSt2.te and "an ente-rprise of , the

go i Umawiająceg,o. śicf ' fallstwa, '

,"

Contr'acting STate,

l w jeqnym i 'dtugim ,~rz~pad~u między d\\l~m.a ~rzedsi~--: " and in either case conditions are maCie Ol' impose.d betweell

biorstwami wzakresię ich , stosunków handlowycQ. lub fi- , t~e tW? , e~ ter"ptises ' in .their comr,ne.rcial or financial tela- I

'nanspwych zostaną \frl;tówione; łuJ;>ńariin:one warunki, kt~ ti'obs · which differ from ,those which would be m ade

,

,re różr;l..ią się óą warunków. któr~ by u~ta'Uly międ~ sob~ tween ~depenc;lent' enterpJ;'ises, then any income or ' .

, , niez!'llezQe ptz!!d.siębiQ'rslwa l wóWCzasd9~hody luł;> z~~" ' wllich I would" but lor thosę- cond-iti,OńS, have accrued " tę"

które osiągałoby jedńQ -'z ,' przed!;rępiorśtw bez tych warun- , of the.en~rprises, but, ' by reason oj tbese coriditioń

ków,alez powodu tych war:~nk,ów l~h hie :~si'ągnęi~, .mOIW oo.t :$0 ac~rue~i, rtfay ~e, 'inchi,d ed ir tne ,income or

być uZnane za dochody '{lub . zyski, teg~ przedSięblorstwa

ol thatenferprJse and taxed accordingly.

i odp6wiednio op·odatkowane.

l

.....

I ,., "

, ';-

Je żeli: ,

(

>

,','

,

/

l,

,/

Artykuł

"t

~ .

g

Arti~le 9

.. I~

I

,

,

Tr-a,nsp.ort' m~rs.k:p powietrzny. , ,

l

r': ,

"

'Shipphig and air transport.

1

1. DochÓd ~siągnięty przez p zedJię.l?,iorstwo 'Umawia-"

Income , deri~ed - by an enter,prise ' ol' a

,1ącego sję Ę!<iństwa z ekspłoatllcji w ~ąmunikacji ntięązy-:- ' ,State -trom the operation , of. shi,!>!! ·.or aircraft

nąrod'H'y ej statkótv l!Jbsamqlotów maże ' P9ąlęgJl<~ opodat- " tiohal. traf~ic,' ~shall . be; taxable, only in that

kowaniu tylko ' w ty,m Umawiagą'cy m się ' PaJislwie.

State. "

2\ PoS,tanpwiE!nia ustępu 1 dotycz", :,r6wnie:i:. dochodów/

W umoWIe ' . poo}owej, we

' wspolnYlll ' przedsiębio'rsMi& , .lub' w ' mi'ędzymirGdo\l/ym

, związku leks:Pi6alacyjnym.

' . ' ,' ' , ,. " ',, ' ,

Ilocnoiizącyćti ,'z 'ucześtrtictwa

I

I

' 2~ ,. The pf(;lVi,~ions of paragraph 1 ,hall I!-Jso apply to

mcome derived from the partidpation in a p60I.

bi.l1ijness' 'or in 'Im internationaloperating, agency.

"

, ."

J.

~ ,

).

-.

.. \

l

~

"

,

j'

. 3. vJ rozu~ieh·iu lmeJsZtl3" 'umowy ,okr~~H~ilie "tran-s3. ' For the' purpose ot- this Agreement tł}e term "in":'

port m!~dzynarodoWy" oznadza prZewóz , stat kiem', lub "S&- ' ternational traffic" I;neanS'" any transport by a ship or ' .ir~olo:te'91 ' będącym yJ użytkpw,anit,l prz~siębi9rstwa ' Urna.,.

~raft 'operat~d by an , ent~prise ' of a Contr.actiJ{.g

, wiaiącega , się , Państwa , : ktÓr~ nie , jest . przewo~em, wykon)\- ' other than such' ,-transport confined, lolely between

'

/

' wariym -wyłąezhie między ' miejsclimi polożon'ymi';' 'd rugim ' .1n the other Contracting St"te.

, ', "

I

'

Umawiającymi, się, Państwi e.'

\ "

,I

. .

"

l

, Artykuł 10 '

,

,

".;

,

.\'

,'

;', " "

\ ., '

(

"/ ny,~idendy.

, 1. Dywidendy ~yplac~ne pl'zez :sp6łkę mając_. liedzio.

t91ktowane, jaka 'PO:-

'W Umawtaj~dy m się , Państw.je', będą

chodzące

";

,

,t.

,

"

l"

I

z tego Umawiającego się . Państwa.

2. 'Dyw.idend:f. ,ktor.e płaCi; ,~półka m'iljąca ,Siedzibę ' w

Pols,ce_~ o~obiemaj~cej ,miejsce : ~a~iesz~ańia Jt+6 siedzipę W.

Ma1e.zJl", l ~pa.Clll~gaJąceJ mał~y]sklemu. poąatkowi od ) j:lywiden_d.; będą zwolniópeod" ~żdego podatKU w PQlsce, ja""

~i jest ,pobierany' o~ dywiderid pbok /podatku po~iefanei9

od docho~u , spółki.

' ,' ~.

.,

,

Artlcl. 10

,.. r

"

, Divldend!l.

1. Dividends pald by ~ eompany which II a ' residenł "

ot a Contrącting State sh'all b~ treated as derived' ' !rom ..

that C.óntracting State. "

,

"

, ;

ł

, 2. llHvic,lends paid, by. com,pany resideht. In Po~and,.,

to ' a tesident of Mal~ysfa who Is 'subject, to Malaysian t8.x

'In- respect thereot .hall oe exempt fr.om any tax !n _P oland i

whićh is 'c hargeabl. on dividends in addition to the tax "

chargeable iil ,r 'e spect ,o~ the i.rlcome..of ,the coml;lany.

'

"~fW"'i

,

\

,

/

.·~>< '1"

r

'~

't,"

"""

~

-

~; . , Ui-iennik

~ .'-"

"

.

Ustaw -Nr 10

-

P az" S2

109

#.

P~i.::' dend, będą zwolnione od k~żdego podatku w Malezji, jaki

~7f;~ jest pobierany od dywidend obok podatku pobieranego: od

~ dochodu śpółki, po'd warunkiem że pO$tanowienia ' niniej~~. ~ szego , ustępu nie będą sprzeczne z ustawodawstwem male'S>ir zyjskil1\, na podstawie którego podatek ' od' dyWidendy wy~;"'\, pł~conej p~zez spółkę mając ą sfedżi:hę ' w ' M~lezji, od ~~ó­

" ' reJ to dywidendy został odj ęty lub Jest uwazany za odjęty

-.,: podatek malezyjski, może być pobrany ' zg-odnie ze stopą

~.-t . ,t podatko",,;ą .Wyliczon~ w nas tę.pnym roku.' wymiarowym po

~\;t "'~'ym, w ktorym dy-w,i4enda. b-ył~ ?,ypłaco,na. .,

,

3, Di vidends paid , by. a company ·.resiOent . in.. Maląysia

to a resident of Pol•.md who is subjeot te PoJish tax in

respect thereof shall be exempt from any tax in , Malaysia

which is chargeable on dividends in additien to the .tax

chargeable in respect of the incor.ne or the com pany

Provided tha t nething in this pa ragraph shali affect .

theprovisions of the !V1alaysian law llnder which the tax

iri ' respect of a dividend 'p aid by a cempany resident in

Ma1aysia ' froril' which Malaysian tax-has been,

has ' been

deemed to be, dcducted' may~ be ad j usted by reference ' to

the rate of tax appropria\te to the Mal~ysian year of assess men t imm'e diately follo wing that lU which the dividend

was paid.

.

'c

4. Jężeli spółka, której siedziba znajduje się w Uma~~'~! v.:iającym si~ !aHs,twi~, 'osi~ga zyski, ' albo ' dochody, z dru~. gJęgo UmawiaJącego : SIę Pans twa, wowczas ,to drugie Pa'ńr.~ " ~

nie może . obciążać pog~tkiem dywidend, które ta

- ; s~ółka płaci osobem nie !llający m miejs<;a 'zamieszkania lub

t ' si~<;lżi by w tym ~rugim Państwie,. ani też ' obciążać ' zysku

.,';j: spółld podatkiem od ' nie wydzielonego zysku spółki, bez

~~:- względu ' na to, CliY te dywidendy, 'czy nie WYdzielone zyski

iill~ stanowi ą, w c~ęści lub całości, ~yski ' lub dochedy 'osiągnię, . te W ten sposob.

',

,

, . ',

4. Where a company which is a resident ot a Corltracting State dehveś 'prefits or iriceme ' from the otper

Contracting Stat e, thete shall 'not be impesed in that other

Contr'acting -State.' any' form of taxatión on dividends paid

'by the company to persons not, ręsident iri , that other

Contractirrg State, or , .any tax . in' ·t,he , nature of an

I\mdistributed profits tax on und-istribuled profits. of the

company, whether or not those dividends or ' undistributed profits represent, in whole -ar in par\ ' profits -pr income se derived.

.

/

3. : Dywidendy, które ' pł aci - spólkamająca siedzibę w

,

l Ą1alezji, osobie , mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę·

,':. w '' Polsce i podlegającej polskiemu podatkowi od dy'Wi-

ar

~

t

stwo

('-

•

-

-

I

, ~ .. The P~ovisions of paragr'aphs ·2 \ a~d 30fthis

Article shall not apply if the rectpient of the dividends,

being a resident of a Contracting State~ has in the other

Contracting State, in which the cem'pany paying t)1e dividends is ' resident, a permanent esti'lblishment with which

the helding by virtue of - which the clividends are .pa id is eHedively connected. In such ' a ca's e,the provisions ol'

Article 7 shall apply.

•. ,'~

, 5, Postanowień ustępów 2 i 3 mmeJszege artykułu nie

);tosuje , się, .jeżeli odbiorca dywidend , mający miejsce za,. lll;ieszkania lUQ siedzibę w jednym Umawiającym się Pań­

. ,sJ;,.wie, posiada zakład w drL\gim ' Umawiającym się Pań­

. stWie, w którym znajduje , się siedziba spółki płacącej dy~'~ widendy, a udział, z tytułu któr'ego wypłaca się dywiden.'_,' dy,\ rzeczywiście wiąże się z działalnością Jego zakładu.

~~/f!0il ta~im przypadku stosuje , się 'o9-powiednio postanowienia

- artykułu 7.

/

\

~

6.

Jeżeli usj:aWodawstwo podatkowe; stosowane w

~p';7:sp~łe~ oraz. w przyp~d,kacb rozdzielenia , się spółek,. ulegnie

~lmame, wtedy wł:asclW~ władze w dredze wzajemnego

':4,1 ol'ozUmi~nia się ys ta1ą, czy kenieczne będzie ~prowadze1"I" riie' ZlPi,a n : do . pośta~oWień ustępu 2 '":~ 3 niniejszego art y" kułu,

'

\

1

,I "

.......

~~

,

,

,

6. If the sYstem of taxation applicable in either of the

Contracting States to the' income and distr;ibutipns of companies is altered , the competent authorities may consuIt

each other' in order to determine w hether it is necessary

"for thisl reason to a~end the pr,evisions 'bf ' panigraphs 3

and 3 Pl th!s Articlę; ~

"

~;,~ którymkolwiek ' z UmaWiających się Państw de dochodu

~

,

I

,

,

/"

Artykuł

/

11,

\'

~

'~;',

ArticIe 11

,

,·1

Odsetki. '

lnte~rest.

't<;

. I

~.;:, f', '"

1. Odsetkl, które , pOfł'Staj ą w jednym , ~ Umawiaj ąęych

miejsce 7;amieszj ~ania lub siedzibę w, dr,ug~m . UmawiającYlll sie P51ństwie"

~~:: mogą być., opod,atko wane W 'tym drugim Umawiającym si~,

"J:' Państwie.

" \,

"

'

łJ."n, . się l?aństw l wypłacane są esobi,ę mającej

~ .'

~~

; l . . Inter~st. a,rising.in ,a .Contracting State: and paid to

a resident ol the. other Contracting State may be " taxe~il'l

thatother Contracting S tate,

'

"- ,

~. ,/',

-

2. JednaK~e te odsetki' mogą być opodatkowane w tym

2. However, .such interes,t may b~ t~xed ' in "~e' Con! ' Umawiającym ,się Państwie, w którym powstają, i zgodnie . tracting S tate in which it a r-iśes, and according to tha

. .•. • 'j

z ustawodawstwem tego Państwa;' jeżeli odbiorca odsetek , law of that State but, H, the ' recipient is the beneficial

".''''-' " jest ich właścicielem; jednak pedatek w ten sposób usta~wner of the interest, the tax so cł).arged shilll 90t exceed '

t , lony nie może przekroczyćH>O!ó' k(voty. odsetek.

1,5 per cent of the ,amount of the interest.

I',

'

l

~

/

~'v'~

.

l'i:,,,

"

-3, Be~ -wżględu na 'postanowienia ustępu 2 "niniejszego

,.I~", a~ykulu. odsetki,' wypłacane . osobIe ' ~ającej ~iejsce

rf'!

nueszkama łub SiedZIbę w Polsce z tytułu za/twIerdzonych

pożyczek lub długoterminowych pożycźek będą zwolnione

: . ';: od' podatku male~yjskiego płaconego od ' takich pOżyczek.

za-

".

I ,-,

4

3. Notwiths ta"nding the provIslOns or parag raph 2 of

thls Article, interest paid to a resident of PolaRd on an

approved loa~ or ·a ldrig..-ter-m"' loan shall , be ' exe.mpt , from

Malays'ian tax payable ~hereon.

'

r

_

4. ', Określenie ',;odsetki" użyte ' w -niniejszym artykule

, 4. ' The term "interest" as "'U's ed 'in . t-his , AI·ticIe and

' oraz w artykule ,2 0-oznacza dochody z ,ws:!;elkiego rodzaju . ArUcle 20 means income frem debt~claims ' oE , every kind"

!~...,> roszczeń wynikających ,z!cUugów;'zarówno ' za,b ezpiecząnych;

w-hether or not , secured by. mor-tgage,and ,w hether or not

ł'*;r'jak ' i nie " zabezpieczonyoh prawem zastawuhipot~nęgo

carryinga right to participate in the debtor's p,rof,i ts, and

g~:'.r

rh

.

.-

. ;)

1\

/

"..'

:/~'

.I ",

'\

.,·~~ł

Dziemri:f"k Ustaw Nr 10

-

\j;:~

PQz ...62

110-

~~J

'J..

• takźe zabezpieczonych; jak i 'nie' zabe4i2ieczonych prawem 1n. par.ticu1ar, . in~9me from 'gover~mf!nt ·s.e curities and in... I,>:~

udziału' w zyskach 'dlużnika, a ' w ' szczególnQści określenie'. 'cQme····from . bonds , or ,·debentures~ .including . premiums and .. 'f::~

to oZnacza dochody od poiyczek '. publicznych, 'obligacji prizes attacp.ing to. bonds Ol' d.e bgntures. ~enaJty ęharges, .h:rJ,

l skryptów dłużnych, 'obejmbjąC ' preiil.ie l nagrodY " mające for lata paym:nt . ~aU not be, regardecl as . mteresti fo.r .· thł' ,';~

purpQse of thlS Artlcle,:'

, '.' "-,.".

.", ~~

związek z obligacjami lub skryptami dłużnymi. Należno śd

t . tytułu , kar ,za, .zwJokę w zapłacię nie będą uważaIi,e za

irl~J

odsetki w rOZ\,łmiEmiu ńinłejs'zego ilrtykułu. . ; "

.

'

..~~-~~

.

-.

.'

,}

•.. ' "

.-

!~

.~.'

.

''-'. '

'"

"

,

~. PostanQwień ustępów 1 i 2 niniejszego. artykułu nie

~.' The provlsions ol paragraphs' '2 and 3 · shall .not :'.C~

It6suj'esię; jezeli 'otlbiot'ca' edsetek .mający miejsce 'za-mies~ apply: j f the fEcipient ' ol the lntereąt, being a resident ot ', '. {;"~

k~ni'a lUD sie'dzibę w Ummviająeym,'się Państwi-e wykonuje a Ćontracting .~Stat~ .!,carries<>n ~ iI}. , the , other . Contraeting ,.r~;.

w:'dru:gim'!Umawiająoym';'się Państwie;';;~ ktereg'o pachedzą Statę · in which; tae ·interest.;. arises .a trade',; or buąiness. ,{;~

odsetkli; działalność'zarobkową za pomocą' ?:akładu polożo- .. thr-ąugh- ,a ,permanent...esta,blishment . ·sittlated , tłwv.ein.. and ;:~~

nego ' wt. tY'm ' Pańśtwre, jeżeli WieFzytelMść; z tytułu 'k tórej the'. debt-claim ,;in .. respect~,f. which. the ' in.t.erest. is·.paid is \. -d.::j

lą'" pracotie ' odset ki, ' rz~z;ywiśde ~ nale~do ' tego .zakładu. . effectiveły;""COntleoted ~ 'wi,l,h .such-.. permanent estabąshment: ' : {~~

W taki m przypad ku należy, stosować .odpowiednio postanoIn: such ' • '~a:se the· proviśio.r~:pof ,Article 7. shalLapply. . . .i~

wienia artykułu 7. '

Ji

';.'0 •.. ' .

"; "' :.0

',;','1

= "l

'

, • . :.

,

.[~

' .

'"

\1 '

,

ł_~~:'2:'

'

·", 6. " Uważa :,s,ię,że. orlsetki . po~stają, w {]m~w41jącym s~.ę

_', 6. Int.ere~t, sh,lill. be ,dęemed ~,? ,.arise ;n ~ , e~~Jtacti~gJ-"~

Pań~twie" gdy :(,ch . pJatąjk iem " jęst ,to ,.urI;la~i~Jące: ~i~' pan::'

~t~te , ~hę1,L th~ ,~yer is "tpii~ Co,Qtr~~ting. Sta.te .,l.t~elf,a PQ- .' Jg4

Itwo, jego jednostka terenowa, władza lokalna, jednostka . l,it!~,al ,~~b~lv)j)! <>.n, a .105!al \B,uthOflty- ~J s:t a.tu~?rr , body· ; ,4,.~

prawna bądź osoba mająca miejsce zamieszkania lub sie- thereof Ol' a resldent of that · Contractmg , ,S tate. Where, ,j~

dził.>ęw tlm. Państwie. J ednakże gdy osoba wypłacająca however, the persi;m paying tbe interest, whether he i. /f~~

oqsetki,bez względu ńa ' to;' 'cty' ma miejsce : zamieszkania ' r a r~sidentęfa Coptracting Stat~ or not, ' has , iri· a :Con- . ~'i-;iii

łub' Siedzibę ' w Uma,*,iającym srę ·:Pl;lństwie, . posiadaw jedtracting State ,e a perma.nent ,e$tablmhment in . connection :: ~

nym z Urhawiającyćltsię' Pansłwzflklfłd,' Ż' którego dzia..; wHh ,whic~ the-indebted~ess\.on ;~hich , the ,ińterestis. flaid,' -:J'~

lalrl'oś'cią ' 'wiąze 'się 'zadtużenie; od którego powstały " odset- . was Uicur~ed~ · and ,8UCP ' mterest · IS bQrne by sueh perma:;.' l,' f.:IIi;

ki 'i takie 'ódsetkF są placJne przez 'ten zakład, ; \Vtedy uwa...· nentestablishrnent, ' then such, intęrest shall be deemedto ~;;.!tł

tasię,'Że'"'powstalyone' w tymUrnawlającym się 'Państwie: arise' in the' Contracting Stateinwhich ' the ; permanenł , :,;i'Jf~

~ kt{jrym położony ' jest .zakład

'

establishment is situated.

. "I,:,~~

. .

,.,

.-" :'\~

-

--;.

7: Jeżeli między dłużnikiem a wierzycielem lub mię­

7. ' Where;- owihg to a speclal rę~ationship betwęen ,th• . ~~,,:~

lizy" nill}i obydwoma a osobą trzecią . istnieją szczególne sto~ payer. and the recipient Ol' between bot h of them and . "~

Itmki i dlatego' zapłacone odsetlti ' mające zwi'ązek z ros z,,: 'ome :otłier person; the amount 'Ot the interest paid, ·havina'·· l':~

c:i~n!~m wynika.fącymz : długu przekraczają w stosunku do

reg,ar~ t.~ t~e d~b~-clairń ,

which it' is paid, exce~ds,the 'i.l;;~

'wfadC:zE!nia' pJ>dstawowego liw~tę. ' którą . dłużnik l wierzy- , ammint which would have been ' agreedupon by the payer ;'':4''~

ciel um"ówÓiby bei" tych stosunkÓw, wówczas postandwie- "ri~ !~e . Tecipie~t ' in :he absence 01 such reJationship; th._.,;,;~

nta tegoartykulu st.osuje się tyłko dó teJ ostatnio wymie.: provlslons of thlS Arhcle shall apply only to the las t-men:. ,.J!;

nionej 'kwoty. W .tym przypadku' nadwyżka pomic} tę', k'fo- tioned amouót.Inthat caS'e,' the excess part of ' th..~~")J

tę ' podlega opódatkowanit1 według prawa każdego. 'trrrta- ' paymeńtslhall temain' . taxable according to ' the law ot ~,;;~

wi~jącego' się f'~ństwai ' przy !uwzglętln~eniu ihnych 'posta- each,'Contract'ing State, due regard ' being had to the othu ./~

pro\risiOna of' thil . AiI'·eement~

.

- . ~,J

noWień 'niriiej~żej umQwy

for '

-

/

Artyku112

Article 12

_:.' .: , Nałt~in~ci " lic:ep~~j~:~~

, Roya1ties. ~ ,

. 1., Naleiności •iicencyjne; pochąd ~ące ~:t: Vpła\Vtaj~~ego

1~.· P~ństwa, wypłacane ,0sQbie, m!łjącej miejsce z~inieszka_.

nia ,Jut;>: .sieGzibę wdrugi.m , Umawiającym . się Państwie

. mOgłł l;lyć:.op.oda~l5.o,\Vane w tym drllgim Umawiajllcynl 'sit

Państwie.

_ ~. Na1ę,znoŚci)ę n;pgą Qyt jedna kópociatkow~~, ta'kt'3

tYm Uma'wlającym . się Państwie, w . który'lu powllt'ał·y,

1 zgodnie zustawodawslwem tego Umawiającego się 'P~ń~

Itwa, lecz gdy Qdbiorca tychnaleiności jęst ich właścicie­

lem, podatek w · ten .. sposób ustalony nie może . przekroczyĆ

15% kwoty tych na'Jeżnoś ci.

'W

,. ,

3. Bez względ 1,l na postanowienia ustępu ~ niniejszego arty,kuł1,l należności )iC~t:Jcyjne wypłacane Qsobie mają­

cej miejsce zamieszkania lub siedzibę w Polsce przez oso.:"

hę mającą ' miej sceza'mieszkania lub siedzibę . w MaJezjl,

.. a 'fat~ierdz0n.e przez ; właści~.ą :-v1adzę l ~ ~al~ji, '~ęd"

r:wolmone od ' podatku ,maleZYJsklego ""od naleznośd hcen",

cyjnych.

.', ~'

. 3; Notwithstanding tha provislons of paragraph 2 oj .

thlsArticle, royalties , paid ,to ,a reSident cif. Poland by a relident 'oi Malaysia and appróved by the -com petent ~utho­

rity of Malay;;;ia 6ha11 be exempt from Malaysian tax

payable thereon~. ' "

·1 .

_..

.'

. - .'

.

r

L

',o

..

.. "

'

'\

Ustaw Nr 10

,

~

_

_ __ _ __

~

_ _ _ __

111 ,_ __ __

L_,

4. ' Bez względu na' postanOwienia ustępów ,2 i 3 niniejszego art y kulu nale7.11ości licencyjne, o ktprych mowa '

, 'w ustępie 5 litera b) niniejszego artykułu. mogą być opo..,

"aatkowahe zgodnie z ustawodawstwem teg-o Umawiającego

Państwa ; 'w którym one · pow!,tają. '

4.

_ _ _ ,_

_ __ __ _ __

Notwithstanąing

_ _'---,,_

Poz. 62

the provisionS: of, par-ag.rapl)s. 2 and

30f this , Article, royalties '"Of the · kj,nd re[erred ' 10 , in , paragtaph ~5 (b) 'of this ArticJe may ,be taxed in accpI'dan~

with the law of ' the CDritra{!ting ' State in which they ari~e.

'I

5. ,Określenie "należności 1icencyjne" użYte w niniej-

': l '

"

\

lt ,Th~ ~~rm :~royalties" as usęd in ,this Ą.rtlĆle me-an!<

\

:~:a~;l~~~l~ ozna~za ws2;elkieg~ , rodzaju ~ał~~oś~i , ~zy- ' p:ymen~ \Jfan~~ind . receive q as , a , consi,deration ,for -:Li~ytkowanje ·lub prawo do użytkbwa~ia kazdego pa-(~) thetise of; órthe right , to use anypatellt, -,tra~e. mark.

tentu., znaku , towa'iowego, rozwi,zanill ' konStrl1kcyjp&;. ' ' ,'. 'd esigil ;órmodel, pliin,secretJ"Orrmila' er- 'process;' .ariy~

go. lub l11o,deJu, planu,~aje,tpni~y,ub technolągU . pro~

-copyright ,o fAiterary, artistic or ·scientific work. or ,:(or

dukcyjnej, . prawa autorskiego ',!iq d'zieł!! llteracki~go.łhe ;(1.is. ' Q~,· or,. the . r~ght\to ' u~e, ;:jrl~~tricł!. ' comiqą:-: '

artystycznego lub n.auMwego , aibo

użytkowanie lub " ",' ~iat~ Q~" scienti1ic, ' equipil)erl~,ó~ ,for';'lnformation '~on­

, prawo do użytkowahia ' · wYp9sa.żeaia . przemysłowegO'~ce:ning , industriał;:ćoinrrie~dal or ~~ci~ntific' e;Zper~e~ce{

handlowego czy naukQWegO' i Za inĘormacje zwil\Zane

z dciswiadczenlem · z~bytym : w ,' d.i iMz1ni." przemysło:..

wej,handlO'we~ lub naukowej;

.

uZY't~o,wanie h.lbJ prawo do l1iytkowanja ' fiir.nów , dl. , fbY 'the ·jJse:ąf, ,-ar (the, iight to ~use ,Cin rmalographfilms,01"

. , workś recorde'd on' tapes ,for teleyisiq,Il ~et broadcastirie'.

kin ,albl?' d~iel~ ,sztuki , tiiętych~ w za~~ie tiJniowym lu!;»

~

magnetycznym n\ł ,taśmach ' pp:ezna$!:lQnyc,h dla t~..'

' "y'"

wizji 1\J,l:? 'radia.

' ., , , '

za

'.~',

I

,

'

,

,:..:,'

I

"

'

,,/,

_,

"

"

, 6; Postan'@Wień ustępów 2, j ,3 mnJeJsz~gO' artykulU'

: .". Th~, ptov}sions of, paragraphs ' 2 ,and ·3 ,ot this Arie stosnjesię, je~liodbior~a : należoo&ci 1ice~cyjnyc.hl po- : ilcitt ' ~ti~ll:, JlQfapply it t~1!recipient ot the 'royaltięg, bein,g

ąCY " l}łieJsee zamie~zkaniadtlbsieaz(bę , w ; Urriawiaj~-". ~.,residentó~, i , 'Co~~J:"acting State,ąas in J ,tie, ot.l;lf:f Có~':' ,

.

.. e.ym ' się Pań:stwie, p'osiasia w ąrugim Um!lwiają(:ym ,.ię , t~aclji~g ' StateI~ , whic~ the, ' r'0r-altie~ a,r:ise"" a , p~r,~an~~~

P.ańst~ie, z któregO' pochoqzą\ n~leżnQści licencyjne, za..estabhshmęnt wlth Whlch, thenght, or rPfQpex:tY. gUl;lng nse

Ykład, a pr:awa lub wartości ; rpajątkQwe, ~ tytułu ktqrych ,,: tQ tp,e r'oyalties~s ęfIe<7tively~(>nneCt~d .. In Buch a ca!łe,

F,:w yplacane są należności licencYJqe,rzeczywiście należą do the provisions Qf Article 7s'p'all ' apply. ',' ' ,

" tegozakladu:' W takim przypadku 'stosuje się QdpDwiednio

'

"

'"

;:póstan'owienia artykułu 7. "

"

" - ~.dioya1ties~hf,ll1.De deęmed to a~s~ in a Cpnt'l-actil!t

jest tbPań­ St.ate whęn the payer ts that Oontract(ng State, itself, Ił pó'

'> si""o, )ego jednpstka ter..enowp, władza lokalna, ,jednostka Uticał sub-;:division, a .local authQrity or statutory body,

I\ praw~a ,albo , osoba mająca Vł tym Państwie miejllceza7; thereQ! ,Qr a resident of th~tContracting" State. Wher'e, h'o"

' :~ mi,e szkania .lub sied~ibę: Je~li jednak osobai wY,Placaj"ca: ' wever, the per~on' paying the rQyaltie~. whether he is

,., należnbści licencyjne, bez względu na Ło, dy II).a ona W, a restdenŁ" of a Contracting Stateof "not, has in. Con. :, UmaWiającym się Państwi~miej ~ce zamieszk~ni'a l'ub',aie- , tracting . State a ' permanent' establishment in connection

with whic::h the Jiability topay the royąlties VJa8iIl~u.rred.

" , d z ib~,: posiada wUmawia.iącym , się) Państwie, zaklad;- w

and such rQyalties are bDrne by such. ' permaneht .,estab' związku z którym poWstał oqowją~ek. zapłaty Łych naież~

" ności ' licencyjnych" ,j zakład sam PQkrywa te należności, lishment, then such roy;tltiesshall , be deemed tO' arise iri

wówczas uw a ża się należności licencyjne za pochodzące the Contracting State/ in which the permanent establish! Q: ,tego

Umawiającego się 'Państwą, w którym poło~ony

ment 1s situated.

jest zakład.

.

.

.~> ,7. Uw.a,ża; się, Ż!! należnQści liCencyjne powstają W.

, U'lTIawiającym~ię Pąństwie; gdy ' dłużnikiem

<' ,

, ;.8. Where, o:wing tą ' a."special relationship i:?etween th •

. 8. J.eżeli między dłużniki,em , a właścicielem odnoszą, cym korzyści lub -między nimi a Qsobą trżecią istnieją payer_)l~d the reciPlent ar betw~en Mih óf them ąnd some ,.

s'zcze'gólne sto$unki f dlatego zapłacone ' opłaty licencyj;. other' person, the ,amount 'of the royalties p'aid, having "

,ne - mające związeK' z użytko.\!artiem, pni~em, lub' infor- tegard to the use,right 'Dr infortnation ,for which they 8re

fua ~ją, za l{tór~ ' są placone- przekraczają ' w stośunku" dó ' paid,- exd:'!eds. the 'amQtintwhichwould ' have _been agreed

;llp,onb~ thę , ,payet : and the (ecipient hl' t~e, ','łlb~enee ; ()f

ś:viadczenia PQdstawowego kwotę; ktorą dłużnik i wiaśei.i.

, ciel odnDsząc1 korzyści umówiliby bez tych stos,u nków, .'$ti!!h ,r~lą'~iDnshipf 't he provisions of thls ArtiCle,' snall apply

,w ówczas artykuł ten stosuje się tylkO' do _tej ostatniQ wy..., Qnly t,o, the.last-mentioned amount. In that' ca,se" thę e~ces.

mienionej kwoty. , W ty,mprzy,.padku, ąadwyżka pop.ad tę' , pa~ ~f We p'~ymeJ;lts shali remain' tax;ableaccor<Fng tO' tpe

la"w of ' eącqContracting St'iłte; 'pue;.. regard bei,ng 'nad to

,J{wotę będzie podtega9 ' oPQda,tkojNaniu :-vedług prawa ; każ.­

.

'.cdego U.maWiającego się Państwa oraz pizy uwzglęquieńiu ' the oiQer provisions of thiś Agreement.

iąnycl\ przepisów niniejszej umowy. ' , '

I

Artykuł

Artkle 13 ·

13

J '

Zyski kapitałowe:; "

Capital g:\ins.

{ ,

"' I

L Capjtal gains , from' tł.1ealienation 'D~ anymovabł~

:' 1. Zyski zprzemeslenia tytułu własności , jakiegokolwiek mają! ku ruchómego ' stan<'Jwiącego częsć ma Jąl ku za- Ptl0pt?r{x ,f?rrńing ' 'Part of the business: Rropert~ 'o[a per~

. ~ladp, który przedstębiprsj,wo jednego z Umawiają~ych się .. inal1en't establishment whkh , an . enterpnse ol aContract~

I

"

\

, ,

!

\

l)Slennłk Ustaw' Nr tO

1::l,2.

--~----------~----------

'

.mg. " StaŁe bas "in ' the other Contł'actingState ihclLl~ing '.

Państw ' poSiada W' dr'ugim ~ Qmawiającym sięPa:ństwie,

s.u cb 'gaiilS {pom theałienation ofsućh a permanent 1Ista_cznie &syskatni' uzyskanymi '7. przeniesierua tytuJuwłss­

IllGścl takiego zald,a du '(odl1ęb.nie aIiQorazem zmlym przed- . blishrllent ('Słone Ol' t-óg.ether w,i tn tbe whole eI1terprtse)

I .

alętiioistwem), " mog;ąh-yl:opodatk6wane '?J tym dtu:gim .. may' ' be taxed.-in'the. otfier Contr.acting State.

Umawiaj_cym ' się P.aństw~e.

.

\.,

'2. 'Bez , Względu napostanowie~a . u stępu 1 niniejszelO ,~tykulu , zys1duzysk:ane. przez osobę mającą miejsce ,

.amies%k~a 1ubsiedzibę w jednym Umawiającym

. p ..ństwie ,.s tytulu ..przeniesienia wlasności 'statk@w i liBmO.,

.• tów eksploatowanych '.w ~ra:nspor:Cie między~arodowym .

I '1(' tytułu przeni:esiepiaWhsnościrzeczy mających zWią­

~k. elaIploat-a'C3łl taklćti ~taiJt;Ów ,'i1lamolot0wJI1ógą poo~a~ opedilitkowaniu ,t:\11ko :wtymUmawiajllcy'm się . Fań- ·

*

atwIe. .,.

,' ,

"

. '

,

~

"2: Notwithstanding the provisions 01 paragraph 1 ol

thisArtiele, . capi}al · gain&' der,i ve1bya resident oJ ,a Con;;'

tractinS / State, \ from the ,alienatlon of ships and .aircraft

ópera'lJed in int-ernational iraUk: and movable pl'op~rty .

pe1'4aininł,f t-d\' the oper.a~iOłiof:such-sbiPS . a~d aircraIt shali ,

be taxable snły ~n t.h~tCQr,traptiJł.gState.

.

II .

,

~'

\

.", .

.

J: . ,.

.. . . ..

,'

,.ł.." ,Zy,ski.., z ,:przeni€sieftia . t-ytułu .,własnośei maj ątku :sie

. ' wym~oBego, -w ustępie , 1 niniejszego a,rtykułu ,ffiogą; pod:..

lept opod~tkowaniu tylkio w tym UmaWi:Bjącym~i<ę. Patl­

.twi~ w ,którym p~enoszą,cytytuł :własności ma , miejsce

, Eamieśzk,ania Jub siE/<l7iibę.

~ '. 31 --C-wital'~gai-n's .!rom .,the ·'ltl.iena1lion>of"liny 'prptlerty ·,

6thoc . than those menthmed i;n.;..paragraph. 1 ol' this Arti~ .

shan, be , taxableonłyin ttleContractingstate of 'which

. the .auenator lis. a reśident. '

,,

,

Artykuł 14 .

ApticIe 14

', ",

(Jsobypnybywaj';ice 'W spr~wadl 'sluibowYch.

.

>

-. '.

,nósilteSs .visitors.

I

,

I'

'

.1. Z uw.:.lgłędni~niem pos1;aBo~jeń ~rtykułą 17· 080\,>a

,ftzyczna m~jąca, rptejsce l.amieszkania w jedpNlll' Umawia'_CSffi lłię · Państwle będzie zwolniona. :·w drugim Umąwia­

j"c~się Państwie od podatku 0d wynagrodzeń z tytułu

Wylronyw.anej w tym drugim V;mawiającym się PańStwie

praet, 'łąeżnie awykony,w aniem w,(}l~go zawOdu, w

itym roku .ka1endariowym~ 3:eżeli: .

'

m-

~

l.. SUQjecLi:o thepr0visio1lls d Ar,ticIe. 14', an ind!,:" ::'

vidual who is , a n~side.nt ·ofa, Contr,a eting State 'silan be . ,,,,

exempt from tM In the ot,herContoo.cting State ·on jncome

in I'espect ot ,an emp~oymentincluding,' independent ' pt"~

f-essi:onal -service exei'cised . in · anycalendar year · in ' the

otł;ler (Jon'tracting :State;i.(":'" . .

' /

:•.

_

,;

.

';

.

ć

,) pr.zebywa w drugim Umawiającym 'się Pańś,twie przez , La} heis prę&ent in the other Cc;mtracting , Stale for ..a pe~

PUM. lub okl-esynieprzekraczające łączJ;lie ' 1~3 'dni

riod ' 01' peripds not -exeeeaing, in thea,ggreg~te;r83 ·'

pód~ takiego roku; oraż

. , . '. " ,, '

days . durióg 'that yeai; and

.

,

.

.

'b ) wynagrodzenia ,z a jej pracę są wypłacane przez "sobę

lub w imięniu osoby,która nie ma miejsca żamieszka­

.ma hlb '~iedziby w tym drugim Umawiaj'ący:m się Pańątwie; 'Oraz

"

(b) the .iemuneration for his 's ervices ' 1s ,paid by or on,

'heha1f ·of a person who ls not resident of the other ...

Contracting State;and

. c) wynagrodzenia nie są ponoszone przez zakład, który

. ()sGbata po!!iada w tym drugim Umawiającym się Pań­

l!Itwi~. .

,

. ' .. ~: 'B,e:r;- wzgl<ęąu ~Ił,cvpostan;owi~ia ;1.łstępu .. ~ ' WYmłgrtr

(c) the -remuneration łsn~ ,bomeby a ' permanent esta,blishment' which tRat person ' has in the other Cóntracting State.

"

mogąbrćopodatkowan~ ,'W tym UmawiającYm się Pań.twie" w , którym ' znąjduje się miejsce faktycznego zarządu

taxed in the 'Contpaeting State in ' which , the 'placeof

-effectlve management, :ot the enterprise ls situated .

'

. :2~ ;N:otWitbstamłfllg . ;th~ : provfsions of ,pllragraph. l,L

'... ,",jzeni& :. ,,;ty-tułu ;:Pf?CY ' ł'J'3wmnej ,}'W~~jr-na ~a~ ," 't-ęm~atioll: ~ in,... ~ . l()f.an ,.' ~mployment ~rcised

dziestat~ lubsamolótu w-.:~'Fnllftikacji 'mi:~~ynaT-t>dowej . ę:ooąrd.5hip ,~r8ircraf\ 4n iht-eJ;rłationał trafnc may be

. przedsięb,i9rs twa.

·Artykuł

15

Aniele l:ł

Wynagrodzenia członków rad nadzorczych albo

Diredors' lees.

Z3l'ządzającycb.

I

.

"J, .'.• ;'

Bez ' względu na postanowienia artykułu 14 wy:nagroNotwithstandingthe provfsiens of Artlcle 14, di*ctors' I

clzenia lub podobne należności , które osoba mająca lńiej­ fees and siniilar paymentś- derivedbyaresident of li C-t>n.ce .Zam!.eszka~ w Umawiającym się- Państwie ' otfżymuie , tFacting . State .in :bis ' ca'Pl;lcit~ .as . a. member pf ' the 'board

• tytułu człÓrilrostWa w radZiena'~orczej'. albo 'radzie za'" óf"direetors ot t1 .~ompany·."'wkich'. łs,a FEisideńt of tJ:ie.other '

. rZ~.zaj.cer13Pólki.; ~jącej ' si'edzłbęw<l~gim 'Umawhrią­ Contł'acti'ng JStI;lte may be ' taxoo'.til . ~~ 1Óther COI;ltractilig

~.

.cym 8ię"'!'ar\stwie," mogłf bYć 9 Podatkowane w ',tY-rlldrugiJtl -Staie;

L

'

.,

'

.

" .

,.

,

U"mawiająel'm się Pan8twłe;

I'

"1::I

-

,F

/';' 1 • •

Dzi~n~ik Ustaw Nr H} "

-

1-13

,< ,

Ph,. tlt ,

_._-'~ -- -'-----------~------''---------~-----,-------

;I

Artyku{ 16

Article, .l6

Artyści i spolltowcy.

Artistes and athletes.

1. Bez względu na postanowienia artykułu 14 dochody

uzyskiwane przez zawodowych artystów (na przykład artystów scenicznych, filmowych. radiowyc h ' lub- telewizyjnych

oraz muzyków) lub sportowców z osobi ści e wykonywanej

w tym charakterze działAhaóści mogą być opodatkowane

w ' tym Umawiającym się Państwie, wl<:tórym wykonuj ą

oni te czynności.

L Notwithst anding the provisioos cif Article 14, income derived by public entertainers ( ś uch as-.stage, motion .

picture, radio or television artistes a nd musicians) or

athletes, Erom their personal activities as such : ma'9" be

ta:xed in the , Con tract~ng 'State iń which these acti vities

are exercised.

2,

mowa

Jeżeli

osobiście

wykonywana

działalność,

o której

w us tępie 1. jest prowadzona w Umawiaj ącym się

Państwie przez przedsiębiorstwo drugiego Umaw iaj ącego

się Pań stwa, wtedy zyski uzyskane przez to przedsiębior­

'stWo z tyt ulu prowadzenia tej działalności mogą być opodatkowane w tym pierwszym wymiEmionym Umawiają- cym się Państwie ,

.

Postanowienia ustępó w 1 i 2 nie dotycz ą wynalub zysków osiąganych z tytułu dzi ał alności ,w

Umawia ,lącym się Państwie, jeżeli pobyt w tym Umawiającym się Państwi e: jest bezpośred nio lub pośrednio, w cało ści lub w znacznej części finansowany z funduszy pu-blicznych drugiego Umawia jącego się Państwa, jego jednostki terytorialnej władzy lokalnej lub jednostki prawnej.

3.

gr odzeń

Arty kuł

Article 17

Funkcje publiczne. '

Governmen'al functiona.

Wynagrodzenie inne' niż renta lub emerytura,

przez Umawiające się Pań ~two lub jego jednostkę terytorialną. lub / władzę lokalną jakiejkolwiek oso' bie fizycznej z tytu łu usług świadczonych mi rzecz tego

Umawig,jącego się Państwa lub Jego jednostki terytorial- ,

nej, lub władzy lokalnej, mo~~ podlegać opodatkowaniU

tylko w tym Umawi~jącym sięPańslwie,

1. (a) Remuneration, other than a pension, paid b1

a Contracting S tate or a political sub-division ot a Joeal

authority thereof 'to any individual in respect ol lervices

rendered to that Contracting Stateor polltical lub-division

or tocal ' authority thereQf &hall be taxable only In that

Contracting St ate. '

b) jednakże wynagrod ~nie takie !!loże podlegać opodatkowaniu tylko w drugim Umawia j ącym się Państwie,

jeśli usługi są świadczone w tym UmawiaJ ącym się Pań ...

stwie, a osoba otrzymująca takie wynagrodzenie ma miejsce zamieszkania w tym dr ugim Umawiaj ącym się Pań­

stwie oraz osoba ta

(b) However" such remuneration shall be t'axable only

In the other Contracting- S tate if the, services are ·rendered

in tpat Contracting State and, the recipient ·la a resident

ol that other Contracting State who

1.

.-. '~ ,

3. The provisions ot paragraphs 1 and. _2 Ihall not

apply , to remunel'ation or prófits derived {rom activitiea

exercised in a Contracting State if the visit to that Contracting S tate is directly or indirectly supported who1l1

or substantially ,vom the public funds of the other lUbstantially 'from the public funda of the other Contractin,

State, apolitical sub-division, -a local authority or Itatu' tory body , thereof.

17

,~)

wypłacane

.,

2. Where the personal activities referred to in para...;

graph l are provided in a Contracting State -by an ente~­

prise of the othe!: Cont.racting State, the profits derived

Erom providihg these activities by such an ~enterprise. may

be taxed in the first-mentioned. Contractin-g State.

,

(i) jest obywatelem tego Umawiającego się Państwa;

lub

stała się osobą ma j ącą

(i) is a national ol that Contracting State; or

mIejSCe zamieszkania

(li) did not become a, resident ol that Contractin,

State . solely for the purpose ol perfon.ning the

services. ;

2. Jakakolwiek renfa lub emerytura wypłacana. przez

jego jednostkę terytorialną lub

władzę lokalną albo z funduszy utworzonych ' .przez to

Umawiające się Państwo, przez jego jednostkę terytorialn"

lub władzę lokalną jakiejkolwiek ' osobie fizycznej z tytułu

usług ' świadczonych na rzecz tego Umawiającego się Pań­

.stwa, jego jednostki terytorialnej lub ~adzy lok~nej ..mote podlegać opodatkowaniu tylko w tym Państwie.

2. Any pension paid by; or out ol funds created by,

a Contracting State or apolitical sub-divisi.on or Ił local

auth.ority thereorto any individual iń respect of ,services

rendered.. to that Contracting State or political sub-division

or I.ocal authority thereof shall be taxable only 'In ,that

Contracting State.

(ii) nie

w tym Umawiającym się Państwie wyłącznie. w

celu- świadczenia tych usług.

Umawiające się Państwo,

3. Postanowienia artykułów 14 i 15 maj ą zastosowanie

3. The provisions of Articles 14 and 15 shall apply to

do wynagrodzeń, rent lub emerytur, mającycA związek

remuneratio'n or pensions in respect of serv ices , rendered

z ' usługami świadczonymi w związku z działalnością za- in connection with any trade or business carried ,.on by

r.obkQwą , Umawiającego się, Państwa, jednostki terytoFial';' . a Con:trac-ting State ora political , sub~divISl<m ora lo('al

nej lub władzy lokalnej.

a uthorily thereof!

.

"

'

•

".".;'

'i

-;-

,

Dziennik

Ustaw

Nr_ ,.10

_

'- _" __ ' -_

.

_

____

_ ._

I'

-._ _--'-_ _ _ _ _ _ _ _c---,-_

~- -~ -' -

-

114

Artykuł 18,

Artide 18

Studenci;;

Students.

<;>soba - fizyc?na mająca 'm.i~jsce, zainieszkan:iawHma- '

An iIidividu'a l who 1s li resident in a' Contracting,

wiaj ącym się Pań,stwie. która przebywa okresowo w dJ,"u- te ,and is 'temporarily . preseht in the .other .

.

, gim ' Omawiającym śię Pa.ństwle wyłącznie

"

-Statesolely

'

,

"

a) Jako student uniwersytetu, , szkoły wyżsżej lub innej

(a) as a student at auni'yersity, college or sehoo!

s~kóływ tym ąrugim Umawią.jącym się/·paJj.stwie lub' (

other Contr'a eling $tate" ~

b) jako praktyk~t\,t /w 'dziedzinie , gospód'arczeJ~ub tech~ ' (b) as a business ar teebnical apprenti~e, 01''" niczilej, lub

,

.

c) j~ko otrzymu,lllcy 'stypendium 1'\19 inną' pom.oe .fin~n- ; (c) as the recipient or a grant; allowance Ol' award

primary 'F>urpose , of study Ol" research from

sową Od org1J.nlzacji 'religijnej, d0bfoczynriej, badawczej t hlbnau~o\Vej, ' pl'z~de' Wszystkim w~elu' studio-,

giou~; c?aritable, sciert.tific Ol' educatloiull

wama lub bai:laii naukowych,

"

,

nie będ?ie . p<>dlegaćopod~tkowaniu w drugim Umawiają­ , shall not ' be taxed in the other .contracting Stat~ in res:,

cym się,' 'Phństwie, " jeżeli chodzi o świadczenia pieruężne p~ct ol remittanees from abroad for the purposes ol h~s ;'

otrzymywane z zagranicy' na cele utrzymania" kształcenia, rtlaintenanc@, education Ol' training ot in respect 01 a

,

się .lubpraktyki', lub jezeli świadczenia t,e doty\!zą pr~

1arsltip,; grant.The same shall ,apply to any amotint

.

zn:an~go s'fYl:lendium. To '. ~amo d(jtyc~y ~~agr,otlz.eń ' za ' sen,ting rernuneration 'fbr serviCes. rendered in that otlie,J'

usługi . świadczone V? tym drugini Umawiającymśię Pań.., ., qonita:c~(ng , ~tat'e, . P!ovid~d j that , su~h ser~ic~s , a~eJ~

con'aecbon ' wlth hlS stUdles Ol' prachcąl trammg Ol' "a1'e'

8,twię, pod warUllk!emże . ta~ie, u~ługi są związa'ne ~e stu:'

'diami '· lub odbywani~~ p,raktyki

są: ni~:będne do utrzy- necessąry łor'the ' purpose of his mainteńance.

mania się.

'

'

,.

'.

"

'

,

,

~

"

\

lbb

,Artl.c1. 19

, Ar!ylmł 19

/'

PEofessors and teachers.

, Ospba fizyczna, ,k tóra na zaproszerue uniweraytet'ł' .

Ah indłvidual who, at thę in"ritation of a

,

trmej szkoły wyższej, szk,9ły lub innejPlacówIq uznanej ' coUege, sehool or other. siJ:nilar re90gnised education!il

za oświatową' jednego umawiającego się ·-Pańs,twa przeby.:.. ; 'stitutlpn in aCol}tractiog State, visits that '-'u,....· ,.. ",'wa'

tym Umawiającym Się Państwie przezokt~, nie ' ~t~te "for a period not ,excee9.ing 'two yearssolely jor

przekrac~a.j ący ' 2 , lat .wyłącznie w :celu nauczaqia ll:(b ,pr6- " pUrpose Qf ' teaching . ,orconducting research er' both ;

wadzenia badań albo prowądzenia ,ob\:l ' tych' rodz;:lJ6w' ązła- BUch ' edueation~H institution and Who is, or wali

Ialności na, uniwersytecie;' inn,ej ;-tfl{ole wyższej ,' szkole lub tely bęfóre -tha't visit ó ,a l'eslcient of the. otherContractiF/g

innej , placówce UZnallej za Qświatową, ' a ktÓra ma- , łub 'State shal!' beexempt l ~rotn tax in the first-mentioneq',

bezpośredhio przed ' ,przybyciem do ' tego' Państwa miała , Contra~ting Stateon ' a.ny remuneration for such

'

. ,

miejsce zamieszk~nia w .dhigirh ' Umawiaj~cym się Pań- or research in respect of which he is subject to tax in

, lIt'wie, jes,i zwólnion.aod ópodatkowańi.ił w tym ~pierwszym other Contracting State.

Umaw'iaj ący-m/'się Pańś~Wie ' i tYtułu jal)regokolwiek 'wynagrodzenia zą nauczanie łub: p-rowadzEmie prac bada~czych,

jeżeli ' wyhag'rodzenie to podlega 9p-odatkowańi'u ' w ,drugiln

~ tJmawiaj ącym Się Państwie. .-'. ,,', ., -: " : r' :. ' , " .

'

w

/

,

.'

",

) , Artlcl~ 20

Goyel'ńmentin~~m~.

l.Riąd ' j~nego Um:awi~jącego 'się , eaństwa będzie '

1. The Goverilment "of ił ContractingState

exempt fromtax in the otł}er Contracting~State fu· ,p esp,ee~;;.

ot interes! deri-ved by such Goverńment from that

Contracti,Iig State. .

'

zwolniony ód opodatkow.ania/ w drugim Umawiającym się

'. Państwie; jeżeli chqdzio odsetl)i uzyskiwafle ' pr~ez ten

Rząd ,tego drugiegoUm'awiającego się Państw~;

~

z

~

.

/ ,

, ,'

/',

'

.

'

2'. W ce11;l" , !lto~owania ustępu 1 niniejszego artykułu .

2. For the purposes ,Qf paragrapJl l

określeni~"Riąd" oznacza': '

"

. . the term .:Governinęńt", ....::.

~) . ~ przY1?ad-ktl MaleijI '-Rząd il4ąl~ji '~r.~:: !lbej~je~ . ',. (a) , in thecase o{Malayąla means ,Jthe Governm~nt,

.

'.

I

'

Malaysia !lnd 8~all Ańc1ude --'

'i -'

....... rządy. stanów;

y "

""- tbe governments. of tb.e- States;

!

- władze lókalne;

'"

-.,. the lacal authorities;

'...:,.. Bank Negara 'w Maie~~i; , '

. ,\

-: th~ ,~nk Negru:a, Malaysia;

- instytucje, których kapitał ,w całoścl; litanowi ' włas- śl.l'ch' institutions, ' the capital of , which Is whollY .

' ność R-ządu Malezji lub rządÓw stan6walbo władz I

owned by. the' Governm'erit of Malaysia or the

lokalnych, co w I::elac'h ' :vodatk~w,'Ycb ( moze. być

vernments of ' tne StaŁes or the local

hn1riti."",

uzgadniane dcl czasu do czasu między RZądami obu

as may be: agteed trom timę to time between

Umawiających się ~aństw; ,

.

' ,

G~vern.nients, or t,he~Q COTltract1ng , States; .

j

'

J

,

\

)

.I

,

\

Usta~ Nr 10

b)' w , przypadku Polski ;; ;....., Riąd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej orar obejmuje

- władze lokalne;

-.:. Narodowy Bank Polski;

'

.' .. ", - • (.

>

-;,- .

__ Bank , Handlowy w · Warszawi,ę S.A.

,w takim

. stopniu, vi j'akim' prowad.~ona przeinięgQ c;lzi'~łal;

noś,ć odpowi ada przyjmowanemu zazwycZaj ' zakresowi kOin peiencjL banku centralnego;

- instytucje, "których kapitał '' ;' całości stanowi włas­

ność Rządu Polskiej Rzeczypo~politE!j Ludów~j lub

wład z lokalnych, co w celach podatkowych może

b yć uzgadniane ,odczasl.l 'do czasu1Iiiędzy Rządami

obu Umaw iających się <Państw.

. "~..

Artykuł

0.

(b) in the case of Po~an4!lleans' the Government oC the

PolishPeople's Republic and shalI , include , - the local authorities;

- Narodowy Bank Polski;

- Ba~k Handlo~y ' W Warsza\vieS.A. to the ex tent

, that lis activity ii! ca:I-iied ." on with in the ' scopę df

the normala1ithority of a central bank;

--- such in~titutions: the capital of which 1s wholly

owned by the .:Government ofthe PolishPeople'a

Republic or the local authorities, fis ' may be agreed

fram time ,to time between t he Govermnents of tha

twoContracting States.

Article 21

21

Un~knięcieJ.lod~ój~ego opodatkowania.

Elim,ination .of double tI,lltation.

, 1., Poda~ek polski platny .~a podstawie u.stawada~1. , Polis h tax , pay~ble " under ,the , ~aws of Poland and

'twa Pólski' or az zgodnie z postan.owieniami niniejszej 10 accordance 'With this Agreement, whether' directly or by

Q,mowy, ,bez względu n,a to, CZy jest pobierany bezpośred­ deduction, on profits, income or chargeab-le gaina fram

niQ, czy przez potrącenie, W stosUnku do zysków, dochodu sourcea within Poland (excluding in thecaseof a dividend,

lub należnych przychodów zeźródel pbłozonych w Polsce tax payable in respeet of the profits out of which the 'divi(wyłączając- jeżeli chodzi o przypadek dywidendy - podend ia paid) shalI be allowed as a credit agairist any Ma, datek płatny od zysków,z którY1:h dywidenda ta jeSt pła­ laysian tax computed by reference to the same profits,

cona) będzie zaliczony na poczet jakiegokolwiek pOdatku ineome or chargeable gains by reference to which tha

malezyjskiego obliczonego VI , odniesieniu do tych samych ' Polish tax is computed; Suchcreditshall be allowed in

zysków, dochodu lub należnych przychodów, od których accordance with theexisting provisions of the law of Mapodatek polski zos tał', obliczony. Zalic;zenietakie zostanie 'laysia regarding ' the allowance as a creditagainst Malaydopuszczone zgodnie z istniejącymi przepisami ustawoc;law- sian tax of-tax payable in a territory outsideMalaysia and

'twa Malezji, które dotyczą' tego zaliczenia jako zaliczenia any subsequent modificatron of ' those prOVlSlOOI whi<;!l.

na poczeJ podatku ' malezyjskiego, podatku płatnego na te- however, ,hall not affeet the principie hereof.,

\

rytorium, które znajduje się poza Malezją; oraz ' zgodnie

• kazdą późniejszą zmianą tych postanowień, która jednakte' nienatuszy zawartej tutaj zasady.

' I'

>:, 2." J,eżelL osoba ' mająca miejsce 'z amieszkania lub sle- ,

2. .Where a ręsldęnt of Poland der1ves pro~its, incOJll,e

' dzibę w . Polsce , osi ągą zyski, ,dochód lub prżychod1, któorchargeable~airis which,in accord~nce with the provi-

,-

re -zgodnie z postanowieniami niniejsźęj uąlQWY '-mo-

gil być opodatkowane w Malezji, wtedy Polska pozwoli na

potrącenie od polskiego podatku od zysków, dochodu lub

przychodów (w za leżności od konkretnego przypadku), nałężnego od tej osoby; kwoty równej podatkowi zaplacoaemu w Mi~.lezj i odpowiednio 04 tego zysku, dochodu lub

prżychodu. Jedn akże takie , potrącenie me' może prżekro­

: J czyć tej części podatku polS'kiego~ która przypada proporcjonalnie na zysk, dochódOIubprzychód, ktOry może był!

,opodatkowany w Malezji. ,' , "

.

!lionsofthis Agreement, may be taxed in Mala)'sia, Poland

shall allow , ąsadeduction from the Polish taxon the profits, ineorne or chargeable gains respectively()f , tha~ , pe~­

lon an amol,mt equalto the "tax paid in Malays~ on .iMt

profit, lneofIle, or chargeabie gain, 'as the case .may " be.

Such deduction shall not, however, exceed that part of tha

Polish tb which Is app,rQpriate to tha profit, income ,or

chargeable gain which may be taxed in , Malaysia.

•

Artic1e 22

Non-diserłmination.

Równe traktowanie.

1. Obywatele

Umawiającęgo , się

Państwa

nie mog,

być poddani w' dnwtm Umawiającyln ' się Państw~earu/ opo­

datkowaniu, ani związanym z ,nim obowiążkom,które s,

Inne lub bard zi ejuciązliwe od tych, którym ' w tych samych okolicznoś ciach obywatele drugiego Umawiającego

"alt Państwa Są lub mogą być poddani.

2. Opodatkowanie zakładu, który przedsiębiorstwo

Umawiającego si ę Państwa pósiada w drugim Umawiają~

'cym się Państwie, nie może być w drugim Umawiającym

,.ię ' Państwie bardziej ,niekorzystne niż opodatkowanie

prżedsiębiorstwa tego drugiego ' Uminviającego się Państwa

, prowadzącego taką samą działalność.

\

.'

l.The nationals ofa Contracting St~te' shall not be

.ubjected in the other Contracting state to anytaxation

or any requiremęnt connected therewith whichis other or

more burdensome , than the taxatiori and connected requ~

irements to whichn.ationals of thatothęr ContraGting Statein , tha saIhe circumstancesare or may be subjected.

'

2. ,. The taxation on a ,permanent ' establishmęnt which

anenterprise of li Contracting State , has in the other Con- ,

' tracting State shall not be less favourablylevięd in that

other Contr acting State than the taxation levied ,on en terprises 'ot that 'other ' Contracting State carrying on the

·same activities.

/

116

......•...•. - _ ...•. - --------'--_--.:._-'----..:-....,.-----------:---,-~--_......:..-_---:---,-:,

-_

' 3 . Pl·ze~ s i'ębiol'stwa Umawiającego się Państwa, któ- .

' 3. Enterpriseś ' óf a-Contra.cting ' State, the ' capitąl

Fych kapilal w całóś~i 'lub .cz,ęś~io\yo, bezpośrednio lub po- whićh is wholly Ol' partly owned or control1ed, direetly

średnio, należy do osoby maj'ą :'ej ' mie-jsce zamieszkahia rub

indirectly, by one or mote residents of ·theother Con

siedzibę w drugim" Umawiającym się Państwie ,lub jest . ingSfate, sh'all not b~ subjected in ~he '

kontrolowany przez . taką os-obę albo naleiy do w,i elu ta- ' Contracting State ', toany taxation Ol' any requi

kich osób lub pod·tega ich kontroh, nie mogą być w 'pierw- . cbnnected therewith , woich is other or mare

szym Um awia ,: ącym ·~ię l?aństwie poddane "ani opodatkothaI'i the, taxation

and-co~nected

requirements to

"

. ' ,·'K

wa-oiu , ani zwi ą zanym~/ ~nim o bowiązkom, które s ą ińn~ ' " other silllilar :tmterprisesof thatfirst-męhtion.ea

h\b bard ziej ucią?:liwę od opodatkowania' i związanych' ing ~ Stat~ are or may be subJected.

\ z nim obow : ąi. ków, którym są [ub mogą być poddane in, ,I

ne podobne przedsiębiorstwa ' pierwszego Umawiającego

I.

się Państwa.

'

,

.

4. Zadń.e postanówienie nihi ejszego artykułu nie moz,

4.- Nothing contained in thl$ Article .hall be

rQ:1;ufTliane', jako zo bowią.zujące ;., każd~ Umawiające się . struęd as obJig~geitł)er Con tracting State to grant ,to

Państwlo do ud zie.lania osobom fizycznym nie mając~rm , ,dividuals not, residęnt in thatContracting · St~te any

mięjsca- zamieRz ka>nia w tym Pań stw ie osobistych zwolnień,

the persoQ.al .all.owanCeg, ·reliefs and reductions fortax pdr... .

, ulg i obniżek ' w, celach podatkowych, ' które są udzie}ane poses which 8re granted 'to individuals so residen t.: ,

.. osobom ma,:ący m miejsćt:; ' zami~szkańia w tym Pańs twie: •

być

.

.,

.

\.

,;opod~tkowanie", użyte , w niniejs~yirt

6. Okre,;Jenie

artykule, ~ oznacza

; ,

ymowa.

..

,

5. Ponadto żadńe postanowienje niniejszego artykułu

~. M~reover ' nothi~g contained.in this, Artide

~. nie rr10żebyć rozumiane jako Zbbow iązu jące Umawiające . be constrąed as ;obliging a ContraCting Stat. togrClllt tti',

I

się Pa ństwo do"' przyznania obywątelom drugiego UmaWia- " na~'iohals ol t~e other Contracting Statenot .resident -in

Jącego się Pań~twa. kt6~zy nie majlą rrliejsciłzamieszl,cania "the ' first-'mentioned ' Contpacting State those

w piel'Wszyrn ''Urna,wia j ącym się Państwie, ,tych osobistychallowances; reIiefs and . reductions for tax purpos~

. zwolnień. ulg i obniżek : w celach pódatkowych, które przyare by law' availableon the date of signature of this ,

sl\Jg'u.ią z mócy prawa, 'w dniu podpisania niniejszej , umoAgręement only tl) n'ationals ol the first-mentioned l Conwy. jedynie obywatelom pierwszego Umawiającego : się tracting State 'ór to such other . persons sp~cified

Państwa lub irmy m ., wyszczególnionym osobo!TI, 'które nie

whoare 'notresident in tl;J.at 'Corrtractlng State.

mąją miejs.ca zamieszl~ ania w tym Umawiający;m się Pań- .

f I

stwie

podatki, ' których

dotyczy

.niniejsf,a

8. Inthi's Article the ' -term Vtaxation" mean~

which are ' the subject of this Agreement.

.'

'''.' .......

Articl.e-- 23

I. ,

,

.

,I

P rl)c~d l; fa ( :W,zajeoloego, ' p~'rozumiewa,pi. , .Iię.

.

Mutual ..,a greem,ent pro(lcd~u..

,

"

;1.

J'eżeli

osoba ,' m aj ącą miejsce , ,zamieszkania lub sie-

:d z fbę wl;)hlawiającym ~ię Pań stwie jest zdania, że czyn-~

ności Państwa lub: 'obu Umawi aj ących się ' Państw wpr<rwadżily lub \vprowtH3ą·, dla ni-ej opodatkowanie, kt6re nie

"e-

. oapowii1da niniejszej umowie, VV',ó wczas może ona bez

ujmy d la stod k~ów 6r1wo!a:.wczY't~ h .fkieWidzianychw , usta'"vodaw"j \\Iie' podatkowym tych Państwpl'zedsta\\'ić swoją

sprawę właściwej ,vlad zy ,,,te'go Umawia:iącego się Państwa,

'·,w . którym ma Dpa miejsce'. ~amieszk;mia lup siedzibę. ,"

>

t.'

, L

Where a resident of a Contracting State consjde~

that

the :actions

'Of

one

or both of

the Contraeting$tates

t ,- , .

\

"

...

.

.

' ,' , ,- '

.

~

reśult or will . ~esu-It , for

.l,

him ,in taxanon not in accolJd'ance.

withthis Agreement, he-, r:ńay, . notwithstanding" the rem~­

dies provided by the Taxation Laws ot tholle States, pre:" .

sen t his ·case to · the', compet~J;:t.uthol'-i.ty ·o f the>Coatract-,

ing' State of which .he is &':'x;-esident.

.

.: /

'

' '"'"

i

~ ,

..

, 2. Jei~li wtą~ciwa ~władza _.. ję~neg~ Umawiaj~deg~ '~i~ ; '"

L The cor~łPetent .authority ,hall endeavour,

. Pań Sl wa uzn '. zarzut'y za · uzasadn ione, .ale nie możę sa,m a ' .ob:jections appelir .te it to-, be. justified an'd if it ja not itself

spmvJ..;d,owat> żadowa l'lJącego rozwiązania,>vów~zas ' poC;zypi

able to arriveat. an appropriate' solution, to "'re~blve ~h,e

olla ,stp~fłnia . :'łby ,przYPlłge\,{ ten uregulowaĆ', Vi porozumie- ~a~e,QY , !l1utual . ,greenien,t. wi~h . the competertt authori~y

nip Ż wf!ł.kl,!vą ' Wia-d1ą ' drugiego Uinaw'ia]ącegó 'się pa:ń;. < orthe Qfher' :Contrachńg State, with a 'view to the avoidiin';"

st\nl , {a\; ażeby : zapobięc: opo'da'tk9wa,nfu nfezgodnerriiice ottax~ltiort nóth{lccordC!.rice with the Ąireement.

IZ niri(e}s'zą umo\{ it ' ..,. ,

."

..: ,., ' " , ' ' ' ' ~ , .

';

3.

Własciwe '.~tapze (,Jmawiającycn się Państw b~dą

czynic starallia, aby w drodze , w:lajemnego porozumienia

uS4;wać t\udlloś<;i . h,lbw;;ppH,wości , które mogą po:vstaw~ć

przY,interpr<lt--acji lub stosowaniu

umowy.'

- ....

'-.

t

·

4. Właściwewtadze Umawiających sif Państw mogli

~ celu . osią~gnięcia IP?yózllmI:eni~~skiłzaneg? : w 'poprzedmth ustępachkohLa&foWa'ć się ze sob'ą bezpośrednio. '

'- .

•

J

. ,

~

-

3. The cOIl\lpetent authpritieś ' of\ the Contra.cting

tes shalI endeavour to resolve by mutuąl agreem"ent any .

diffieult~es or doubts Al'rJsing .. ,as ' to the interpret~tio~or.~

app!icaUqn of tl}e Agre;~ment. .

' .

.

, '

.. 4.The ' competent authorities: of the ContracHn-i Sta.'tes may comfill,micate ~ With :.ach ' other: dir~tly tor thepu~- ­

pose ot ieąchini ·an·agreement ih the ' sense' of .·t hel< pre'ced+" '

ing. 'pl{ragr:a.ph"l~

~" , I"

.

.

\

c ........

, ł)zi enńik

Ustaw Nr- lO

P04 Ił!

117

,Ar ticI e 2~

Artylwl 24

I: ' ; ,

. Ex~h8n,e

. ..

,Wymiana infórm~eji. - .

ol information.

'

.

.

.

1. WłaściWe trładu- "U'mawiający.ch ' 'Sł.ę:,; Partsiw 'będcą

l.rhę. cómpetenŁ. 'Buthori tresofthe Ccmtracting Sta~

na żąd~nie wymieniały informacje, które s ą dostępne tgodtes shall,\ upon req u eS Ł, 'eKcha ng e suqh infarmation (being

I'n ie z" ugitawodawstwempodatkowym odpowiedniego , Uma"""' mrormatiM o a~aiłable. unde,r t he respęcti v e TaKation ' Laws

of tM Contracu,ng States~ -.as . is necessa r~for carrying' out

wiajllcęgo si.ę , Państwa" ,konie~zne do... wykonywania posta~

nowień " niniejszej umQ'!Vy lub zapobiegania różaegg. m- " ,the 'provisions ot this Agr eement otfąr the, prevention.of

fraud, or the like; in relation to' the taxes ' whieh are the

dzają~nlJdużyciom , W zakresie podatków , które, są 'p rzedmiotem ' niniejszej umowy. Wymienione ' informacje', będą subject of this Agreement. Any informa tion so eKchanged

shall be treated as secret ' and shallnot be disclosed to' any

stanowiły tajemnicę i nie będą mogły być udzielane osobom i władzom nie będącym ąsobami i wł adzami, (w tym persońs or authorities other t ha rr those, including a: court

or administrative body, concerned <with assessment, cQlltówriież sądarrii albo Ol'gariami administracyjnymi), które

ectipn, enforceme~ t or ' prosecutioń in respect of thoSQ

zajmuj~ si(t ',ustalarliemi poborem c lu!;} śCiąganiem ,podat,ków ·luhpostępowaniemkarnym wzakresiepodaJków ' wy'- taxes or the deter minatión ' of appealsin relationthereto.

mienionych w.' niniejszej umowie albo zajmują się p'ostę­

powaniein ' ódwoławciym VI t~kich sprawach podatkowych;;

2. Ustęp l niniejszego arty,k\;ltu nie może być w .iadnym przypą dku , interpretowany tak; jak gdyby ?:ooowiązyw ał

jedno z Umawiającycl;l ' się Państw do ;

'

'

a) .t9sowa nia środków administracyjri y~h, które nie s,

zgodne z ustawodawstwem lub praktyką adrriiriistra..,.

cyjną t ego albo. drugiego ;Urnawiaj ącegó się , Państwa;

b) ' '{dzielania dan~ch,których ~sta~enie nie 'byłoby możli~

we na podstaWie własnego ustawoda wstwa albo w ramach' normaJnej praktyki ' adm4nistracyjnej tegó. lub' .

drugiegq'Qma,WiającegóS'ię ' Państwa ;

,

I

c) udżielanJa irlfbrmacji: które ujawniałyby tajemnicę

handlową" przemysłową .1~b zawodową albo ,tryb dzia-:łalności ' przedsi ę biorstwa łub których -udzieHmie Jtprzeciwialobysi~ porz ądkowi 'publicznemu (ord re public).

-on

Arty~ul

Przepisy 'niniejszej "umowy nie naruszajl\ przywilejów

lularnym napods'tawie ogólnych zasad pt awa nilędzyna­

, . rodowt:g~ lub postanowień umówszcźególnych.

,

'i

,

.

o."

..

(c) , tosup'ply irilorinat ion whichwoJlld disclose any ~rade,

,

b~iness, ,lndust~ja:l, comm,er'cial or , professional secret

or trade process, ór infGrmation the "disclosure of

which would b" coilfrary ta _public, ,p olicy (ordre public);'

.

. ._,

Nothini in ' tliis Agr~ement shaIl affect the- privikgea

of diplómatic dr- consularofficiah under ' the generał rulel . of: tn'teI'national laws\·'or' underthe provisions of.p~

cial agreements~

ArticI~ , 2ft, '

., ArtY k'uł '28

'I

Wejście

(

•

Diplomatic and eonsJllar ' privile,es.

przysługujących pratownikomdyplomatycznym -lub kon-

,

"

Artic1e 2~

2:1

Przywileje' dyplómatyezn& ł konsulame; '

.>

2. In no caseshall the provisions ot paragraph 1 of

tWi Art icle he construed so as to impose on one ot the

Contracting States the' obligatioh: .

/ .

(a) to carry out 'admińistr,ative męasures at variance with

the laws, or ,thie administr'a tive pra~tiCe ot that or or

the other ' Contr acting ' State; , '

(b) to supply particulars -which are not obtainable under

the laws or in the normaI course of'the administration of tha~ or of the other ContractingState;

wżycie.

Entry.! into'>fol(8..

L Umowa niniejsza PQdl~garatyfikacji.. Wymiana. dokumentów raty( ikacyjnych nastąpi: w Kua1aLurnpur.

1. This ,Agreem,ent i,: ,$ubject to, ratification and, the

instruments, otratific~tio'nshall ,be exehangedaf Kuala

Lumpur.

' "

2. Umowa ~.niniejsza wejdzie w żYcie w dniu wymia.,

ny dokumentów ratyfikacyjnych , i będzie stosowana, jak

2. The Agree,ment , shall enter ' inta forceupon the

exchange ,of. instruments ot ratificatiolli 'and its provisiona

następtlje, : .~

.

,.

<ahall thereupąri ha\te:~effect

.",.'~.

a) "w 'Polsce, wodni~sieniu dopoqatków polskich, ' od (a) in' Poland, as respeetsPolish tax on ar after the ,first

dnia, l stycżnia 1977 roku; ,

,

' . ' day oC January,' 1977;

b) w Malezji, VI odni~shmiu ~Ó' podątkówmalezyjśkich,,:/ (bl 'in I,vlalaY~ia, . as respećts .'Malaysjantax for any year

, w cJ'oktlwymlar:owym rązpocz:9'nającymsię jI ' dniu

ot asse,>sment , beginning the" fl.I;st day ol ' January,

l ' styczriia 1978 roku oru w~astępn~ch latach :wymia-,

1978 :and .ubsequent years óf/ asS;essment.

rowych.

O'

,

'

,

'

,

'

..

•

Artyktii 27

.

WYP?wietlz~nie U~O~y.

,

' Tęr!RinaHeD.

Ni~iejsza umowa została,- zawarta: , nad!~u:~ rtteokreM'""",o' ' -Tl'ii's' Agr-eement 'saIlU. reEpainin fotce in,definitely bu t

'~nY., iednakże każde ~-Umaw:iajot~ms~Fl&'itstw' może,:W,y."J! r eit~r ottltt!',-C'Ontracti~g.-'Stątes: 'maY' ter rńinate , the Agree-

~;"Jlowiedzie~' umów;ę" ,przez,.przekazan~'d-Ng1emu.,~ lJmawia;.. O" mel)t{ th1:-0I:1gh ' diploma<tiC'~ha'nl1lds; by giving te the other'

,j~cemu;.. ~...ię' dla~stwu: , drała}:, dyplomaty~znĄ. · Rót y.nkacj,i. ' CEmtr~GU~g.,(~t~':' Mt~e t c1l( tej;ńJl;~.ati()n ,on or ',' ~efore Ui e ,

o wY'Powiedzeniu" , dokonując tej czynności ,w dniu

30th Jun~ _of liny calenda,r year t ro)ll the fourth yearfrom

\

. ;.,~~ .•

..,

.

.'

lIs

riirerinik Ustaw Nr 10

30 czerwca lub przed upływem te~o dnia w każdym roku

kalendarzowym, poczynając od czwartego roku po rokl,l,

którym niniejsza umowa weszła w · życie.

.

." "

,

W takim pr:;:ypadku poHanowienia' umowy p~zesta~ą

Obo{viążywać

, '"

' '.. , ..

w

a)

'.

.,'

theyear ' in ' whkh the Agreement- enteredłnto force. In

such event, the Agreement 's hall cease to have effect;·

,

w I'olsce,. w .odniesieniu do. p~datków' polskich, w ro- '

ku n,astępnym po tym, ' w którym. przekazaI).o nątyfi- ·

kację . o wypowiedzeniu, i w latach nas,tępnycI-li

b) w Mal~zji, w odniesleni~ do podatków malezyjskich,

' .. za rok wymiarowy następny pó roku, -IN którym przekazano notyfikację o wypowiedzeniu, i w następnych

latach wymiarowych.

Na dowód powyższego ni±ej pod'pisani, należycie . do

tego upoważnieni przez swoje ,Rządy, podpisali umowę.

r

,Poz. ' 62,

(a) in Poland -

a~ respe~ts Polish tax for the year

following.that

\

,

in which such notice ls given and ~ubseque,nt

years;

(b) In MaIaysia as respects ' Malaysian tax for the year of assess~

ment 'next following that in which such 'notice la

given and subsequent years of aSsessment'

,.

j

In, . witness whereof th~ undetsigned, duiyauthorised

thereto, by their respective Goverąmen~, have signed th.

present . Agreement.

'

Umowę n1nI eJszą sporz ą dzono w dwóch egzemplarzach _

, Done in duplicate atWarsaw thi! 16th dayof Sepw ' Warszawie dnia i6 wtześnia 1917 toku, każdy w języ­ , 'tember , 1977 each in the Polish, Bahasa Malaysia ,and . En- _

kach ' .polskim, Bahasa Malaysia i " angielskfm, -przy czym glish languages' the three texts beirig, equally authoritative.

wszystkie trzy teksty są Jednakowo autentyczne.

Z upowa żnieni a Rzą-:Iu

Polskiej Rżeczypospolitej

Ludowej

Marian Krzak

: Pierwszy Zastępca ...Ministra Finansów

Z upoważnienia Rządu

. Malezji

On behalf of the

of the

Polish People's Republic

Richard Ho

Pierwszy Zastępca

Ministra Finansów.

Marian Krzak

Governmeńt

Fiest Deputy

to the Minister of ~ance

PROTOKOt.

Onbehalf of the

Govetmrient of

Malaysia

, Richard Ho

. First Dep1:lty

to the Minister o~ Finance

PROTOCOL

.w·czasie podpisywania Umowy ll1iędży ' Rządem ' PolAt tha" time of signiąg the Agreement between the

skiej Rzeczypospolitej I,.udowej a Rządem ' Malezji o unik- Government of the Polish Peopłe's Rep\lblic· and. the Go- ,

nięciupodwójnego opodatkowania i zapobieżeniu ' uchyla- vernment of Malaysia for theAvoidance of DO\.iblEi Ta- \

niu się od opodatkowania w zakresie podatków od ' docho- xation and the Prevention; -of Fiscal Evasion with respect

du niżej podpis1;lni uzgodpili, że następujące postanoWie- , to Taxes on Incb'me, the undersignect" pave agreed that the .

nia będą. stanowiły rntegr,Mną część tej umowy: . .'

follqwiijg pr.ovfsions shall form an° integralpart ol the '

Agteemęnt

bbu Qmawiających się Państw ·

mogą, jeżeli zajdzie taka potrzeba, wzajemnie uzgadniać

ka.żde przedsięwzięcie popierające rozwój przemysłowy,

które w cajq~ci lu b przeważającej częsci ma związek z 1'0- .

dzajami dzhllalności nale~ącymi do jednej z na~tępującrch

dziedzin

a)prpdukCji; monta*u iprzetwar.zania; .

b)· budownictwa, -prod.ukcji maszyn i urządzeń lup bu:downictwa okrętowego;

. c) elekttyfikacj\. wykorzystywania energii wodnej, za';'

kład ania urzą:izeń dostarczających gaz lub wodę; ,

i w takim przypa dku ; władze te ' mog ą , uzgodnić, że podatek mający , związek z dochodami lub ZySKarni 'osi ąganymi

z takiego przedsięwzięcia nie będzie pobierany iub będzie

obniżony. .

.

L

)

WłaŚ ciwe

władze

2. W związku z artykułem 5 "Zakład" lizgodniono, żel

a) określenie "żakład" obejmuje budowę lub montaż, ktÓrych ' okres' prowadzenia przekracza 6 ' miesięcYI .

b)

przedsiębiorstwo Umawiającego się Państwa uwaźasiQ

zakład ' w dr!lgim ·. Umawiającym siQ

za .' posiadające

Państwie,jeśli

I?rowadzi 'ono · nadzó.rw . tym drugim

Państw~e, pq:ez ókres ' dłuższy' niż

6 miesięcy: nad budową, iristalowaniem ~ub montażem

urządzeń, realizowanymi w tym dnigim Umawiają­

cym się PaństwJ-).

Umawi9jący m

się

l. The ~petentauthorities .

~

ol bąth Contrącting

States' may, froql time to time, mutuaIly agree on any

project for the promotion ot industrial development which

ls, wholly or, mainly engaged in activities , falling within

one of thefollowini classes -

(a) n\anufacturin,g,asserribling and proc.essin~;

.

(b) ,constr.uCti<in, dvil engineering Ol' . shipbuildinil

or ,

,

(c); electriclty, hydraulic power, gas or water , supply,

-.

,.~~

and in .s~ch case, may agree, to any exemption OJ." red uction

o: tax in respect ot the incom. 'Or profit. ' arising {rom

lIuch ~project.

2~ In connection with Article5 "Permanent eStablishin~nt" it la' agreed that

(a) the term '''permanent establishlnent" shalI lnclude

~ " builcling site' or.construction, installation or assemb11

projeet which exists for more than 6 monthsj

(b) an enterprise ol · aContracting State shall be deemed

to have a permanent establishment In the other Contracting State if lt cąrries on supervisory actlvities in

that othet Contractihg State for ' more than 8montn.

in connectionwith a constructlon, installation or

assembly ,project whlch la beirig undertaken in that

other Contraętini Stat..

.

,~,

,~

. "., , ·'t.·, '.'

..,J....

OJ'

l'

~

I

,-

I, ':'·~

t,.-, ..

, , . Dziennik Ustaw Nr 10

,

/

-

119 ; -

----------~--------------- -----~----------------~------~----------~.

3. W związ.kuz . artykułem 9 "Transport morski i powietrzny" uzgodniono, żq ' postanowienia tego artylmłu do. tyczą ' również podatku obrotowego stosowimeg,o , w Pol...skieJ Ilzeczypospolitej .Ludowej, zgodnie z 'postanowie'ria.mi § 8 pkt·· l i 2 r.ozporządzenia Ministra Finansów .

. z 'dnia 2 listopada .1973 roku w sprawie opodatkowania

."~ osób zamieszkałych lub mających siedzibę za granicą, osią­

..... ;; gających przychody

obszarze Polskiej 'R zeczypospolitej

Lupowej.

na

4. W związku z artykułem 10 "Dy~idendy," uzgoonio' . 'no, ~e

.

Poz. 82

, 3. In ' coynection . with Article 9 "Shipping and air

transport": '

. .

.

the agreed.,principles contained therein shali aIs o COlo,"!

the turnover tax applicable in ' the Polish People's Re- public in atcordance with the provH;ions . of paragraph

8, sub-paragraphs 1 and 2 or the Order of the . Minister

of Fińance of 2nd Ndvembel',~ 1973' on ' the taxation ot

per!>ons h~g their resfdence abroad and obtaining

income in the territory or the Polis h ' Pęople's Repur-l;c.

4. In connectiol1 with Article 10 "Dividends"

a) jeżeli .dy~id~n?jl. została wyplP~ón.a .p~zez ' s~ółkę ma-, (a) where adividen.d was pa id by a company which .Jas

. resident -in bpth Malaysia al1d - SingilPore and \ the

jącą SledZIbę zar~~no w MalezJl, Jak 1 w, Singapurze,

a zebranie, na ' którym zadeKlarowano tę dywidendę,

meęting at which the dividend was ' declared was held

. edbyło się w Malezji; lub jeżeli \ dywidendą zostala

ID Malaysia, or wh,e re a dividenct. was paid by ' a comwypfacona 'Przez spółkę mającą siedzibę " w Singapupany which was 'r.esident in Singapore and at thetime

rze, a w ,dI}iu wypłaty te) dywidendy spółka ta oświaq,­

of , payment of. that: dividend uie company . declar.e d

czyła; że jej siedziba znajduje się w Malezji dla celóW'

itself to be a resident ot Malay;;ia for the purposes of

stosowania postanoVlień artyk\;llu VII Umowy między

Article VII of ' the Agreement' between the Government

af Malaysia and the Governmsnt 'of the Republic ot

Rząp.em Male;Zji ' i Rządem Republiki Singapuru o . za. pobieżeniU . podwójnemu opodatkowaniu i zapobieżeniu

Singapore for the Avoidance of Do,uble Taxation ańd

uchylaniu się ' 00 opodat~owania Vi zakresie podatków

the Prevehtion of Fiscal Evasion wtth respect to Taxes / on tIfc~me signed in Singapote on 26 December, .

od dochodu, podpisanej ' w SiI}gapul',ze dhia 26 grudnia 1968, to wtedy uwaza' się, że ta dywidenda została

1968, the dividend shall ~e deerried to have been paid

wypłacoriaprze;z spółkę mającą siedzibę w Malezji;

by a co'mpany' which is a resldent of · Malaysia;

b) jeż~i dywidenda' została wyplacpna przez spółkę ma(b) where a 'd ividend ' wa~ paid· by a company which was

jąClł , siedzibę zaróWno w Malezji; jak i w 'Singap,urze,

reside~t !n bot? .~ałaysia and Singapore/ the meeti.nq.

~ a zebranie,. na którym · zadęklarowano t-ę dywidendę,

at, Whlcb the dlVldend was declared wi;ls' held fn Smgapol'e, or where a dividend was paid by a ' company

\ .odbyło ' się w SingIlPurze, lub jeżeli ' dy,widenda zost.~ła

' wypłacona przez spółkę mającą siedzibę w Malezji,

which was res\dent in Malaysia and at the titQeof

• w dniu wypłaty tej dywidendy spółka ta oświad­

payment of that dividend the company declared itself

czyła, , ż. jej siedZib'a znajduje się w Sing.a purze dla

to b~ a ręsident of Singapore : for the pur poses· of

cę16w .tosowania postanowień artykulu - VII ~ Umowy

Artiele VII of the Agreement between the Governmeńt

. między ' Rżądem Male~ji( l, Rządem Republiki Singapu~f Malaysią and... the Government of theRepublic of

ru o . zapobieżeniU podwójnemu opodatkowaniu i zaSingapore for the Avoidance of DoubJe Taxation 'and

pobieżeniu ' uchylaniu . się od opodatkowania- w zakrethe frevention ot' Fiscal Evasion with · respect to

aie podatków od dochodu" podpisanej w Singapurze

Taxes on Income signed in Singaporeon, 26 December,

dnia 26 grudnia 1968, to wtedy uważa się, 'że ta dywi'196~, the dividend shalI be deemed to have been paid

denda została Wyplacona ..przez spółkę nie mającą sie- .

, by a company which is not a resident of Malaysia.·

.)

I

'

. . dziby Vi Maleiji.

.

•.

,

·1. W . zwilłZku z art;kulem 11 "Ódselki" uzgqdniono,

5. In: connection with 'Article 11 "Interest"

•• : Określenie ,;zatwierdzona 'po±yczka,i. oznacza jakc(kol:The term "approved loan" means !lny loan or other .

< wiek pożyczlu: lub inny dług zatWierdzony przez właściwą · l.nd,ebtędIiess approv~cl by the competent authority of Ma- ;

władzę · -Malezji .: jako zaciągnięty 'fiN . celu finansowdnia . laysia as being made or incurred for the ptlrpose ol fi/' przedsięwzięć' _IYzwojowy\ch V'! 'Malezji lub w ceiu nabycia nancing develQpm~nt projects or for the. purchase of capi- urządzeń inwestycyjnych dla takich przedsięwzięć w. Matal equipment for , development y rojects in Malaysia. The

lezji. Określenie "pożyczk,a długoterminowa'~ ' oznacza każ­ term ', "long-;term loan" means ~y loan made. or ' funds dedą zaciągniętą pożyczkę lub fundusze zdepono~ane zg~d­

posited as defined in Section 2 of the Incoin~ ' Tax Act.

nie z ok~eśleniem zawartym 'w paragra,.fie 2 ustiłwy o po- 1967 of Malaysia.

datku: dochodowylJl Malezji/ z 1967 roku.

. '

,

"

.'

5

\.,...

. :.

6

in ~cónnection with Article 12\ "'Royalties": .

.

8. W związku ' ':r; artyKułem 12 "Należności licehcyjne"

, the .approved royaliies referred to in paragraph '.3 of

uzgodniono, że: Zatwierdzone ·należności licencyjne wy~

mienion~ W· Ustępie 3 artykułU' 1~ ozńaczają należności 'li- .Artićle 12 means royalties as defined iI) paragraph 5 (a)

cencyjne określone w ustępie 5 litera a) t~go artykułu, kt~ · ofthat A,rti!!ię wlIich are, payabl~ , for the pr~mptiĆ)n oC~ri:"

. ' re są wyplacą~ęw jZW\ązku .z promocj,ą rozwoju przemy-: dustrial development in Malaysia . by an enterprise WhlCh

. -1owego w Malezji przez przedsiębiorstwo, któr~ całkpwi., · lS w.ł!ollY or mainly ehgaged in any of . thę activities mencie lub w przeważający~ .stopniu związahe i.eśt z j~kim­ tioned in paragraph l of this Prolocól, and ,approved ' by

the 'competent authority of · MaJaysia. '

kolwi~k rodzajem działalności '<WYmienionej 'w ustępie 1

niniejszego protokołu ~ który .t o rodzaj działalności został

zatwierdzony przez w.łaściwą władzę .Malezji.

7. 'I n c'onnecti~n with Article - 17 "Governmenta.1

7. W związku z ,artyinderii 17 "Funkcje publiczne"

uzgodniono, że: ' Usługi świadczone w · 2;wiązku z jakąkol­ functions": services -rerideted in cortnection with any trade

or business carried on by the Government ar a Contracting

wt'ek .dzialalnośc~ą zat:c:>bko~ą prow~dzoną przez Rząd

Umawiającego się państwa I Vi celu osiągnięcia zysku nie State for the purposes of profit . sha11 not be regarded as

services rendered in the discharge of func tions of governbędą uważane za usługi świadczone W związku z wykonymen tal nature.

.

w,aniem 'funkcji o charakterze .rządowy~. '

/

.

'.:1"

.

t;

..

(

Dziennik Ustaw NT' 10

-----------------------

Poz. 62 i 63

ot

S. W zwiąlku z artykułem 21 "Uniknięcie podwójnego opodafk()wiulia" u'lgodniono, że:.

'8. In · Gonnection with Article21 . "Elimination

double ·taxation"

at jakrkolwiek doch ód lub dywidenda, które są zwolnione od opoda,tkowania w Male~ji; na podstawie postanowień malezyj śkieJ us tawy o ułafwieniach inwestycyjnych z 196& ' r oku . tak dalece, Jak one obowią?ywa­

ty i nie uległy zmianie w dniu lub od dnia podpisania

niniejszej urnowy lub zO'3tały zmienione tylko w malymstopnłu nie narusza;!ącym ich zasadniczego cha. rakteru, lub na podstawie Jakichkolwiek innych pr'z eP1SOW .

które mogą póżńiej wpro"'{adrlć zwolnienia

.... uzgod.nione przez wła ~ciwe organy Umawiających się

Państw. jll-ko m a; ące p~dobny charakter, jeżeli nie /zostaną one późn iej zmienione lub zostaną zmienione

w malym stopniu ~ie naruszaj ącym ich zasadniczego

charakteru - bGdi zwolniO.fleod opodatkowania w

Polsce.

.

(a) auy ineome or dividend which is exempt from · Malaysian ' tax by virtue of the provisions of the Investment\ lncentives Act, 1968 Malaysia so far . as they

we re in force on, and have not been modiHed since,

the date of signature ar" the present Agreement, 0r

have been modified only in minor respects so as not"

to affect their generał character. or by virtue of any

other provisions which' may subsequently be made

granting' an exemption which is agreed by the competent authorities of the Contracting States to be ot

a ' substantially similar character, if they have not

./ be en modJfied thereafter or have been modified on1y

in minor respect SG ,as not to affect their general character, shall be exempt from Polish tax;

b) jakiekolwiek odse tki, które s ą zwolnione od podatków

malezyjskich zgodnie z u stępem 3 a[~tykułu 11, będą

równi eż zwolnilln~ gd' podatków polskich.

(b) any interest which is ęxempt from Malaysian tax in

accordance, with paragraph . 3 of Article 1.1 shall .be

exempt from Polish tax;

c) jakiekolwiek nalezności licencyjne, które są zwoln ione

od podatków m,llezyjskich zgodnie z ustępem 3 artykułu 12, będą również zwolnione od podatków 'polskich.

(c) .any royalty which ia exempt from Malaysian tax in ,

accordance with paragraph 3 of. Article 12 shall be

exempt from Polish tax.

Na dowód

tego

powyższego

upoważnieni

ni~j

. In witnesa whereof the undersigned, duly authorised

thereto, by their respective Governments, have signed this

PrQtocol.

,

w dwóch egzemplarźach w Warsza,wie

Done in dupJicate at Warsaw this 16th day oC Sep\ember, 1977 each in the Polish; Bahasa Malaysia and EngHsh languages the -three texts beingequally authóritative.

R z ądy,

protokół.

Sporzą::lzono

' dnia 16 września 1977 roku, każdy II{ językach pols kim,

Bahasa Malaysia i ąngielskim, przy czym wszystkie trzy

teksty są jednakowo au tentyczne.

Z up oważ nienia R ,,-ą::lu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

upoważnienia

Z

Richard Ho

Pie.rwszy Zastępca

Ministra Finansów

Maricw Krzak

Pierwszy Zastępca

Ministra Finansów

$

On behalf ot the

..:Government ot the

Polish People's Republic

Marian Krzak

First Deputy

to the Minister of Finance

Rzą:;lu

Malezji

l

'.

podpisani, należycie do

podpisali niniejszy

przez swoje

.

:',

(

:r

On behalf ol th.

Government ol

Malaysia

Richard Ho

First Deputy .

to the Minister- of Financa

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Państwa uznała 1ą i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak

z postanowień w 'niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będ zi e miezmien nie zachowywana.

.

.1'.".

każde

Na dowód czego wydany został ' akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

"

Dano w Warszawie dnia 14 Września 1978 roku. '

Przewodniczący. Rady Państwa: ' H. )abloftskl '

L. S.

Minister Spraw Zagrani'cznych: w z. J. Czyrek

63

/

j

.

OSWI'ADCZENIE. RZĄDOWE

z dnia 24 marca 1979r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyj,nycb Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rządem · Malezji o uniknięciu podwójnego opodatkowania i'zapobicżeniu uchylaniu się od opodatkowania w zakresIe

podatków od' dochodu, podpisanej w Warszawie dnia 16 września 1977 r.

' Podaje się do powszeehnej ' wiadomości, że zgodnie

z artykułem 26 ustęp 1 · Umowy między - Rządem POlskieJ

Rzeczypospolitej Ludowej a RZ4dem Malezji o uniknIęciu

podwójnego opodatkowania i zapobieieniu uchyłarliu'- ai,

I

.;