DU_1979_24

Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Danii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisana w Kopenhadze dnia 6 kwietnia 1976 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1979 nr 5 poz. 24 notInForce

Treść Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Danii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisana w Kopenhadze dnia 6 kwietnia 1976 r. Open official source

~'1r,

'j'

,. . '"

Poz. 23 i. 24

23 -

. 'OSWI.ADCZENIE RZĄDOWE

Z' dnia /15 lutego 197~ r . .

.. .

, ' ""

, I

w sprawre rat~'fikacji ' pr~~z Polską ' Rzecżpospolitą Ludową Kdnwencji ;0 rejestncji obiektów wypu~zczonych

w przesh'ze,ń kosmiczną, otwał'tej do ' p,o dpisania w Nowym Jotku dnia 14 stycznia 1975 ri

Podaje 'się :nini~jsżym - do wiadomości, ' że zgodnie Ukrriń~ka Socjalistyczna '

z artykułem VIII ustęp 2 'Konwent:ji.

rejestracjiobiekRepublika Radziecka

;cl:eja 14 wrz~nia;

1917 r.,

tów wypuszcZonych w . przestrzeń~ kOśiniczną, otwartej ' do

W~gier:ska ' Re~ublika Lu.,

podpisania w Nowym Jorku dnia 14 stycznia 1975 r., zo- . . dÓw.a .

o o..

.dhia 26 ipaździernika 1977 r.,

1977'1'

staJ . złożony Sekretartowi GeheraJnemu prganizacji Na- \ Seszele

o . ~... ,. dnia 28 grudnia

o': 0'

rodów Zjednqczor).ych dnia 221istQpada 1978· r. dOkument Związek Soc-jalistycznych

ratyfi'kacyjny PolSkiej Rieczypespolitej S-udoV)'ej dd poRe'publi~ Radzieckjc~ ' . dnia - i3 stYcznia

wyższej ' konwencji.

l. \

Białoruska Socj~yczna

1978 r., . .

dhia 26 styczpia ,

Jednocz~śnie podaje się do ·wiadomości, · że następu ...·

Repąblika:-Radziecka

.1978

r.,

dnia

'15'

ll,.ltegd

jące pań~twastaly się' st.tonaml wyrriienion~( ~onwencji Szwajcaria.

,.1978 r.,

dnia 24 rutego !

składając dokumenty' ratyfikacyjne lub dokumenty przy- Jugosławia , . . . ~ .

s tąpienia w. niżej ' podanych datach: _ '

Zjednoqzone Królestwo "

WieJk~ej Brytanii iPM- ,-,dnia 17 grudnia

Ft'ancj.a . . . .

1975 \[., /

nocnej .Irlandii . .

dnia 30 marca .

197'8 r.,

j\Ludowa Republika

, z ~ozciągAięciem 'na ~ At'ltiguę, Domibikę, SLĆhrisJop~

;' Bu łgarii .1 .- '. ',

1976 ' r.,

dnia U maja

her; newis i Angliil1ę, St. Lucię,SL ' VincentQdiz te', Szwecja , . . . ;'

d,n ia 9 cZerwca ,

1976 r.,

r:ytoria 'Znajdujące s-iępQ<i zwierzćhniStweinteryto;- ,

' Kanada . . . .

dnia 4 sierpnia,

1976 r.,

ri~lhym Zjednoczonego >' Królestwa, jak iówniez na

J :S~ahy.z.jed:hoczone Ame:"

WyspySalQmana i PanstwQ -ąrun~r;- .

r:Y~l._, ...

,dnia 15 wr:l;eŚRia

'19>T6 r.,

.1978 ' 1'.,

' 11ł76 r.;

Kuba..

.1 dnia 10 kwietnia

;' 'Nige'r .

di1ia; 22 'grudnia

, 1978 r.,

1977

r.,

CYĘ>r

•

d~ia

lipca

Belgia '.

dnia 24 lutego

Hiśzpania

f. , •

dnia 20 grudnia

1~78 r.

,Meksyk

dnia 1 marca

1977 ,r ., "

Dania '.

dnia 1, }twiettUa .

~'977r."

', Z~dnie ' zartykulemVIII ustęp 4 powyższa konwencja: weszła ! w ·iycilw stosunk.u ,do wyże{ wytniepionYch ..

•Niemiecka Republika De-:" ~m()~l"atyczh'a. . . . ; : dnia 12 maja I

1977 r., ,pańs~w ,wdntu z.łożęnia kh dokum~ntów ' ratyrtka:cyjnych

'. CZeChosłowackaR~pl,l'pli-

luą dokumentów przystąpienia.

" , .ka SócjalisŁyczncl. \ .d~ja 26~ca

'.. " . 1977" r.,

Urugwaj

pl}ia 18 'sierpnla -,

191l i.,

Minister SPr:aPl Zagrańicznyeh; E. Wollaszek

• .•

•

.' >

o,' . .

I '

;

•

,.'.

" . \

o'. . '

,'.

;/ U.~~WĄ

-mjędty~ Rządem 'Po.l,Ąiej Rzeezyposp~Jit~j 'LJI~o~ej .~.::,R:wlem l{rolestwa

D.;.lD.łi w) s,p.ra:wie ' ;zapo~ie:ietd~

podw6jne~u ' opOdatkowa~ju~ ',w ' ząk~.esi. , (iOdatikęw.:9~dOehOdu .,bnajątkl,J,

podpisana w, kop:nhadze!9nia'·~ kwietnia, l.976["0_, ~

Rządem ' Kroł~lwa Danii w ' spr.awie zapabjeżenia ;

poClwojnemu- o~ąt~qwaDjU' w ~kresie :1ł6datk~w

, ' -Od dochooo i mają.tku.. - '

U 'M ,O W,A ,

międż)" ,Rządem Pois~jej ~zeczyposPQlit~j ' Ludowej l

AGREEMENT'

. 1/

" . bei~eeł\; t,be , t;dy.er~ent ; O(.. ~ iP91i!S~ .r~.ple;s, ~~1l"Jie. ;o'

aodtbe' GQ~ęrąmen,t ;0.1 ,tb",:;kl;llgdofn .o( ,Deilma.rk ), fot cthe ';

a-voidad.ceof

. clouble' ti.'x~tiqn ~ :Wi~Ji respect tQ', taxeson

iacome ,. ·; ,di!8pital. ' .

. : ,Rząd PpisJ<:jej Rzecż~p;spoliteLl~udowej .i ftząd KrÓo- . Tb~ t:overnmef:lt ·-()CtiiePoHsh\· ~e,Qł>le·~ " it~P~·l;>lic · and

/- Je&twa, ÓanH" "'poWod\;w~arie , :C!h~dą .,daJsiegQ -, ro~wi~?ia.. ' tbęGovei:ilmeP'( ,9ltbe - J,{1ngllon.~ l)foenmark. < d.esiring. tQ

. i!lłaIM~nia "Jchśfo.su/}~ów gospo,dąrczyc/;J, postanowiły fU:r~her ,d~v:elópand - f.ilciJjtat~their eJ;:onomit-rcl-aRbn hips,

. ~aw~ "Umowę wsprawł-t?· ~pobieżel')ia P-odWGjpemu opo,.:ha.ve~eejdeai, tQconclude: an Ag~merit for ' uie ~'!t~rdance '

:~tltowaj\·iu : wz~'kre~ie c J:>odatk?w . Ó(r>'doch~1Jj: · mająłku

of, dOlible ' ~~aiJóri; with , tesp~t to, taJres Qn inc~nu~ ' arid

k iw tym celu wyznacz~ły \sw:oiob, pełnomochik.~w.

icapital"an:d ,'havę,. there(orej ,sgp.oin~ed , tlIeir ' :Plehipoten.

(

tiai:~_es_ . '- " '_ ', .

_.',

Petoomqcnrćy . po: Wyr(ljan.i~ . ·swoiĆh .. pełrio~9cnjctw,_

,rhePlenipoteł1tiart~hiłVingęlfchangeó'\;thejr .f.on<po,?~nanyCh ' zl) dpore , i sporządzone' wnalezyte'!i . formie, '. . . wers found In :good andd'u e )form, have' agreed ,asi fółlows

uzgodnili,' cQ- następuje: -.

Nr 5

, .

//,

Artyku,ł

...

Article 1

I'·

' ,. /

, i I' d

( ~a~res

,po miotowy.

.;. !' ' , / '

, This Agre~męnt sjlall <,lpP.ly tp, person$' wpo a~e ' tesi-,.

, N)ni~j za umowa d0tyc?ł' QsĆ1bj.. k.tóre n:ają , m~~jsce

States, '

zamieszkania -lub siedzibę ' W. jeąn~lIh luq , w obu UmawiaJ. . dent/> oL one :Q1' both ,hI, theI, Cont-rf..ict.ing

,~ jących się J;'aiistwach.

\. I'

. "/

t:-

';.

P~rson,aJScope, "

Artyku~ 2 .

'it','

' .

Podatki,

których doty~z~ umowa

Article 'r,2

-' ,

. Tax s · ~overed. -

' '. L Nini'ejszp ~~wa dbtyczy- bez \WgI~d'u ~a spo- '

,l/f

· 1. This . Agreement shall apply to taxes "on income

and · on, -capi tal imposed O'n behalf of each Contracting .

pobie~a ' ~ę , na, rzeez ~ka~deg<? ,Uma\\(iającego ' się Paqstwa

S~ate or ór i~ ~dministra~i~~ J sub(1)łs~nś 6r l?cal autho-:;.

lub jego jedn.ós'tek~.lad:iy·. terenowej. '

iities, \irres-pective, of the mannet in W;hięh ' they !łre levied, \'

\ " 2. ' Za ' podatklQd, dochodu ' i 1 ~d majątku, uWaża się

. 2. ' There shall be regarded lastaxe's 'op income ' p.~d ~n

wŚżystkie pod tlH, które p6biera się od całego dochodu,

capital .alI" t~xes imp'~sed o~ total incóme'; op ·:.fota! capitil1,

r",

6d ca~go 'majątku ąłbo od czę~ci ' dochqdu .lub majątku; . lor ''on, el~lJ1'ents of .inoorne ór '9f capit~l, including taxes on

~,/ '

wląc.z.yjl;\C podatki ,odzysku '.: z, p'rzeni~sieńia tytułu ' włas~ . gains Iron) the alieriatio.n of movable ?r 'tm.:m,ova:tlJe pro1<::'"

nośc~ lIł:ajątku ruch0megó!' lubnleruchomego; ' jak równie,ż perty, as , well as 'faxe~ , oń cą.pital ~pp~ecia tion. ' . ' .

'{o i . podatkjo<i' przyrostu rr;tająlku, . .

,I f

;(

I-.

3. The existing taxęs ·to ,which the Agre~ent shall

~~,,' __ /'

,i,' ',,' o ~ tu~;.., ..e: lstm~j<\ey<:u, po at ow.'~ . k'

torych d 0;~ •. , , tyczy uiitowa, nalzą. .

apply are

in the PQlish . People's Reptiblic

;=;~i ~

.~,~. pols~ij'!i :R~rCZYP~sĘoi~tei Lud~)\',rej: J .' "', '"

'l. I the ,lncome tax lP9datek. dochOdo~y};

~t~i

J) " ~~a~ek~ocłr(jdowy,: - <.

. '

2, thę ta~ ón\ wages or ~awri~s (podatek.',oci . wYnił~?o~

~Ji

,, 2), p~ate~~ ;vyrągr.Qdzc:n ,. "~o " ,

I "

,I',

( sól> pobOI:U '-"':'podat~9w ~ doch6du i ' o~ majątku, które

': " ')

./'.

rlzeń); i ,

~$;~" ',,:, f \~3j p~Jte~,,",,' w;rowDą,wczy (pod~tęk :WYr,anawc~y 'do

~:1~, ,/' "

t.\}

·' podatku dochodowego albd 'po atkti od wyhagro~ ,

dźeń)!':' .

(ż~ime dalej " podatlć,anii P9łskimi U ) ~

, '

3. the surchargeon the income t'a-x' '01'1 on,'the . tai on l , ' .

wagei). qrli;cUari~s ' (.ppdatę)~f!JytÓwFiaV;,ćZy,rl ,

(her.eihafter '. n;fer~ed to ~& :'Poli.~h tax"). ··

b) 'in the KTngdom 'Qf Del;1lll~r.k '~._ ~ '

'" ). 1) ~ans't~wy , podatek -('d?ch~OWY. (indkomstska~t~n . l. the iiIleome ·'ta:J.( to the ~ Sate (ind~ońlst~kati-en tii

I!i"". '. '. ~lr staten),

, .

. ~

" . ' ' . -;.T""

'slaten); , ,

2., t he municipal ihcdme'\ tax , (den~ori\mun'lHe .:J-nq- ,/

~~, ,'o

2) , ~?m':ltlalJlY \ RO,date~ .~dÓchodQ, ~y. , (den , Kommunale .,

kOnistskat);

.',~ ,\

',,,, .

~Ą"

' lI~d-kąmstskat),

,r I . , , ' - . / '

' .

Ę!,~ "

3) ' po~latek dochodo.WY\ na rZecz' ~arządów jednostek

3. i tlte income t&1

'th -ount~',.rnunicipalities :'(den "

amtskommunale iiłdkóIństskat) ;

: , ' ,-;

~',r

adrrtinistracy}nych , ,(dęoamt'skommunale ifl\lkomst~'i

h) ''';; ~rólestWie Danii

•r "

r<~,

~;f /;

~~.

/. ,

l '

4} S~a'ci~, .e~~r lne, ~folkt;~e~siónsbid:,~ge~e),

'5) poda't ek pd marynarzy (semandsskatten),

, słs~) "

,,_

t ' ,I

6) ~pęcjałh)l " j;oąa,tek\ dochodowy

p, ,

komstskat)

: I .'

7) _podat~ 'k~e:ięlny (kirkesk~tten),

~:..;: ..

r~'~" ,I

i'f;.:4 ...;)'

f,,~;{ : "

-..

" .

\' ,

·4

4. the old , a~e- pensioncontributi<ms (folkepepSionsbi':' .

',' I

, ' I

•

. dr eoe)

5. th ' seamen's t~x {semandsskatteń); ,.

' .'

6. , tł:t .~pecial ' in~onie, tax , (den ' sa,erlige ,indkom!?tskat); i

(deń . saerlige iQd' '.

'. '." ' <'. 7. ' t 'h e ch'urlh tax ' (kirkeskatteri) ;'

';". ,. '8. . {~~ t~,x;, <{~. d~vid~n,.,cl~ .:{~~~lt~esłw~t~.m;

,9) ',składka / , n~, fun?us~~, ''?~ ~~~dę~,." cAor~r ,,;pęf

:-' /~/ th('! . GOntnp4~1.Qn- ,. tp; Ał;lę",~~~.clu.J,ess !t'per (Ii~:' I fu~d

d(em'! (,bidrag ~~r oagp,engelonden) ·oraz {,

' (bidni/{ til dagpengefQIlderi)" and '

,;'

10) ' I;>aQi?,twow'Y -~datek , od maj,tku' (fórmueskatten ti1

'" ~10. ~ the, 'capital: tax , tó' the Statę' (f.Qrjll1jJeskatten tli sta~

ł , B»)'odą~e~ cJ~ ; dYW.i'r~n,:d". Jil,d,, ~~ęą<~a,ttęlł),:, :. · I ,

r-,!Q,c,..i.~'i';_';'{< '

r'"

. ' . ,'- . '

\ (zw:n~t~~~e;'.~Odat~a:ml ~~ń$ki~i"(

(he;:~~after refern~dl tp .;as ~:'DąI;lish A;X'~). ~" '.

t:: \, 1 \ ./"'~" ,Jjlfi~~j~~ : UfnO~~ Il?ę$~e<.mi~~~ t;i~}~e Z~S~?~b~;~b~~" 1\ / t. T~;~f-gręe~ę* _~b~li, ;,~?:~~,Y. 1o 'a~~.~i~Il~i9,ł11 9~r \ '

1_ _

"'0\ ," .

f'.~·'/ } do. Virzy~t~~(!h :~fll~/.:,.t ~~~~~:.~~r??J~b", po~o~lJ.~gQ. :.' substlar~l,lf,s~~la~ :~~~~~ , ~h~Cf1'::,~~~~~u~~ą~ei"1, \ły':;'i~<: i' .',.'"

('~...

~'/ \

t~(

rr'

r~4z,aJJ}. ..ltlP,

~o, E~p1~1u ;.,~.,IQ\eJ!i,~~.~tt,l,Tąw~ ,. h~f po~ . s~d a~t~ fł.l~.,dat~ ?f ~l-gh::tto~.e.: .()t", t~)~ t.~]fee!y!;:,rit,,~::.~~,?l/- ł': "

blerań~ ,obok ' .lstmeJ~Ć~" Pog~t~~ lub zatl1Ja~t. ~lQh. , tl9n fu; Br, mpln~e :c;>t.... thę .~Xl~~~~~;.;~?:X~s:At {He 1nd~'0{ ' .".

,Prz.y , li:?n~:,>ażd~? roko Właśc~we w.!~dże ymawl~Jących . each rea~, t~e .compererit n.uthop lEiS \0J'

.\.9.?ntractlog'-' i

~lę~tanst~".. ,bę

, d, ~ . Jnf,~Rn.:Q~fl~P,~H~ ; ~,za3e.,11l91e, 9<;z!~, la,) rll,ch.!;r St,~~, ~s", SIr!,~ą .,notJ t~;ea,cr," o,t, ~~r,'' ,'. a~, Y" ,su

, b,S,:!aptl~JI,' C" ht,l'lg, t~", \ :'"

·.'~al71~,,~,a~;t~, . ~;, :::h '.;,~J;tąWod~~~~~;.h .P?clat~,~w~~~; ::'i '. ~hJch ',ł1~'v ~: ~~n,.: m~~~ "i~l,~yh~ ·~$P~f~~i?~~'}fÓ~.~~;?:l1q~\Ą'f,/·:'

~. ,: ,~.(,/)~4':'

~~). (,' '- ,I'; " "~ I

~~f,l .

,;·:<.:;·U > .~}:f~::·.>/":-. , ;" :~. :,: .",. ,/ ",'

ob..~ :d~;;~i~.. ,,, \,:-''' .,"f{~~~.:~:~~~.:ti';;':(\:·l.:,;':';;>

,Xi,

, .'

3 'f' " .: '::,~

Art~kVł. i "

, .

;:'

~.' .' ;;'. •.·,1. '~vi :,r ,iumi:e~u • 'Uń.i.o'wy, " j~~eli z~ tr~śet,- nie; wyITlka

~~it,:· ::".!l:a~\zitj~.:: ·: .,~p ,;}::./.

f. '1.' " " . . .

h",

."~

;

'. :;1. ,<, ." , , ':.:.:-- ~

~,, :..

\,.. , . .... ,

Y / " ; , o /'

\ .'

,·c

,.~~.:--".",'i-.'

' .I~; :\ l o;',7'lą, this!"Agr~~en,t'·f'~ń~~S~';t'ha:h,:!!onte.xt-;;oi~r~isę .'

": .. ,,.'~ · ' :· ;'·:" :'~';' ;{ ,':~.~f ,,:~~.tjJ;~.':"

requites

: ;/.'

~;....

'\. f

. . 1J\rt~c:1e3 .!(<'.,.,

(-r

(

.t',' ' ..

':',:<, '". ... ;.

...

5_2._ _ _ _ _ _-'----,-~~:.....-,-_-,--_ _-,-_.:....--+

J ~p'-'-'

.oz .• 2. ~ .~

. Dżiennik 'Ustaw Nr 5

. ą) ,nie terms "a Contpacting State" ~nd "the : pther Con-

tracting State" męan thC:l Polish People's RepubLic; .or

,the Ki~gdOrh of. Den'mf\'rk, asthe contexf r:eguires; ,

.- b) the term "person" comprises an individual,a c.ompa':'

·ny and any bfhero(){jy QLpel'spns ,;

/ c) ,theterm "cómpa,ny" tn eąns < any , body corpoI<;tte Ol'

any en titY' which i8 treatecl aś a body :corpora.t~ for

tax purpośe~;

') "~o

d) the terms "en terprise of a Contracting ' ~tate" a nd

"enterpriSe ' of theother Contractipg State« m,ean tes':'

pe~tively a n enlerprise carrieQ on bya resid§ńt oE

a Conyracting State an'd an entei'prise ' caq-ied qn):JY

a l'esident of the other Cont,raoting State; .

;

, !

f,'

,, '

e) the term "competent authority" means

, ~ in the 'Polish People's 'Republlc, """Ahe Minister of

F'iną.nce or ' hisauthoris~d representativfT;

in the 'Kingd,om ot Denmarl;l:: .oL ' the Minister , for

Inla~d Revenue;- Cust~rrił;and Excise 'Ol' his '.a u tho- '

risedrepresentative;

,;,

' f) the term ",international traffic" /meims any transport

voyage - p'eHormed by a srup,- 'aircrait. rail-k':msport .

· v~hicle or road-tra nsport vehicle Qeing operated Qy'

an 'enterprise whose plac:e ofeffective ; manag,e ment t§

situated ina Contr;ilcting S,tate; except, for / thę cases

where the useof ~ ship, aircraftor vehi~le 1$ confined ~ore,ly , to places within the other-Contracting '

State ;

g) , the t~rm "nationals" rotans : .

1. al! 'fncHviduals p08se8śing the .,nationality 'o f a Con-.

tr.a cting, State ;

' . "

2. all legal personsl partflerships and a,ssociatiorts dę-:

rivihg their statlts as' such' fromthe..law, in, fOtce

in .a Contractirig State.

2.Ąs regards " the appltcation 0Jf this Agl'eerrent ,by ,

a Coptracting State' any term, f1ototner\vise def(ned~ha11,

\1l:J.less th~ context ' otherwi~e :,reqt,\fres.have thę ' meaning

which it .has under. the laws.or thatContractiFl(S,t ate re-'!,

· lating to the taxes which are .t. he/ ~.bject of thlsAgre~m~

Article '4

Fiscał

Miejsce/ zamieszkania dl~ eeló.w podatkowych.

•

. /

''i'

, o;

Dorp.icile.

( -

1. For the PtJrposes. oC this Agr~ment the term 'Ire, L W rozumieniu rij ~i~jszej i.ll110wy okn~ślenie "osoba

mająca ' ll).iejsce za ).11i~szkania IUQ siedzib/ę w ' t]mawiają

si,denE oJ ,a .Contracting State" meańs ' l,ln~ person , Wh9,

cyrtF$ięPaństwie" Oznacza, osobę, 'którawedług .prawa . under tne, law pl that , State, isliable to taXli~ioh \ herein

'; tego Państwa podlega tam ' obowiązkowi .podat kowemu, by reason.,of hisdomidJe,

residence, place of\ - managemel1t

U' uwagt . na jej lIiiejsce zamieszkarliil, jej miejsce stałego , or .any othereritęrjonof\ 8 sin~jJar natqre, e, cludihg bowevel'; - the persons; whoare I,iable to taxati.on inthat State

PQbytu,~i~dzjbę ~af'ządu albo!tn1ę pod{)bne 2;namiona, nie

włączając, : jedna k osób, < ktore, p.o~legaJ ą opodatkowaniu . only inrespecl ofthe income gained ' bythepersóns 'Jl'om

wtyffi ~ar~lwie tytko Ze względu ' na dochód,. jaki osią:- sourc~ situated in that. State , 0l' from ~apitalsituąted

,- gąją żę źróde!w nim położonych , albo ' ma.; ątek; jaki po- therein.

sia-dają ,:w tym Pańsl wie.

'. ' 2. Where by reas'o n (lf the p{ovisions ofyar&graph i

• ;'.,> -2. , J eieli sto"o'~.n ie -- do. . postanowień ustępp l osoba ari individllaJi~a resident' of bath Contracilńg $tates;

/. ' ~izyczni:lma.. ' miejsce . z~ieszka nia w / obu U!llawia.iąGych , tben , tlfis' case ' sha11 be determined .in acchrdance \<\;'i1h thę , /

following rules'i

się,, -Ji>aństwach. wówczas ' stosuje s ię r11łstępt.\ .:ą(:e żasady

at' osobę uwa ża się ' za . mającą miejsce zamieszkati.ia w

. a) heshalf bę deemed t o bea resident or 'the Conttac"

. tym Umawiaj"lcymsię P"111stwie, ; ~ którym ma ona

. tihg State in whichthe has -a permanen e homeavaila- .

stale miejsce zamieszkania. J eże li . ma ona. stałe miej· ble to him. If he- has a pęrmaqent home avaihii,)le) o·

· him in bot h .contractil'lgStates, he ' shallbe, de~ll\Ied

. scezam iesz kan i \l',' ' 9pU Umawiających -się lf'airstwach,'

"' -'wówczas~wIlż'ci . się , ją zll: maj ącą riliejscezamieszkat~be .· a \Tesid!:''nt · of'the ContraCting-State witrh ,whłch '

uipw ty rn. U'muwia.iącymsję ,.f'anstwie, z którym . m-a

:, his, personał 'and.· económic relations are Iclose~t ' (ce;li- .

.. ściślejsze p'o'Wiąźa{1ia " osopiste ' gospodarcze (ośr;odek

.. tn; óf vital interestS);

interesów życlo\vyćh);

. "

)

·1

. ·-,.5 ~

, Poz.' 24

DZiennik Ustaw Nr 5

b) jezeli, .~ie: m()żn~\ ust~l~ć~. W. którytn~ :' l!m.awiaJą~ym , b) "if the . ContraCtirig State ' Jn ,wruch he . has his ' centre '

, df vital '4nteresfs cannot be deterhli'n ed, orif .,he' has

SIę Panst Wje osoba l mwscJsleJsze powlązama osobIste

not a permanen t ' hojne a vailąhle' to him ' in eilher '

i g~)spodar'Cze,' alQo jeżelinie i fua · ona stałego m~eJsca

,o Contractfn:g 'State; he spaH' be deemed -to bea resident ,

zamieszkarliia w zadnym z Bmawiających się , Państw, '

wówctasuw(iża się Jiij za ' maJą~ miejsce żamieszka

of the Contracting State in which he hasan habitual

abode; ,

nia 'w tyJ'n, Umawipjącym się , Państwie, w którym

zwykle przebywa; .

: c) if he has

abJ d) ip both

StaI c) jeżeli , przebywa ona zazwyczaj ,w obydwu Umawiates or in 'neifher 01 them, he 'sh'alI' be deemed to be

Jąeych ste Państw!łch lub nie ' przebywa zazwyczaj w

a resident ,.of tha' Contracting Śtate of which ' he is

żadnym z" nich" wówczas będzie ona uwa:żana ,za maI , ją-ą miejscez)miesz!<ania w tym ' Umawiając ID się

a' r:tational;

Raństwie, któr'ego jest o~ywatelem; i "

d) Jeślf sytuac,Ji ter '6soby ' nie moma uregulować żgÓdd) if the quesbon of ' re~idence cannot be , determined

nie z postanowi'eniami ' litery c), właściwe władze

~accofding to the provisións of sub-:p~rMraph c), Ule

competent authorities of 'the Contra's:ting States\ shall

: Umawia ,j ących się rPaństw ' rCi~strzygną zagadniel!ie w

settle the question "by mutual' agreerrl.enŁ. "

,drodze ",:,zajemnego porozumienia.

ąn habit~al

C~ntracting

,, '

" ' 3. Where by, reason of the , p~,oviąions ,of pal'agraph l

stosownie do ustępu 1 psoba nie będąca o~

bą . bzyczną 'ma ' siedzib~ w obu yrhawiający.ch się Pań

a , p<rson ' ąther tqan an individual is a resident oJ. both . . .

s ,wach, uważa się.: ją za mającą / siedzibę w tym Umawia- GQą.tracting States, tren it, shalI be deemed tpbe a resi- jącym się Państwie, : w ' którym ztfaj duj e. się ' miejsce jej

dent of ' the Contracting. St1łtes, inY/hich its place ot , '

" effective~ management is 'situa'ted. '

fa'ktycznego - zarządu.

JeźeH

Artykuł ' 5

! .

ArHcle 'S

Zakład. ,

Perinanent EstablishmenL

, ' . ' 1. W. rozumieniu niniejszej umó"wY0kreślenie "zakl.ad'" pzttacza ' ,stalą placówkę; 'W , 'którejcałkowicie' albo '

częśGiowo/ykoriuje ' się działalność przedsiębiorstwa.

, ~

: '

, '

•

2. OJ<reślenie "za'klad' ....-obejniuje w szc,zególności!

.iL

, (" ' a), miejsce zarządzania;

'h) filię~ '

, c) 'hi!J.fYo, '

: d) zakładfcibryczny,

e) , warsztat,

-;ą kopalnię, źr-ódło ropy' naftowej, , kamiehiołom albo inne

miejsce' ,wY.dobywani,abogactw natuFa.lnycłl,

\.;

g) , bl1dbwęalbo mOJątaż,które trwają prZez okres <iluż.,.

szy niż 12 miesięcy.

.', 3. Nie 'stan.owią zairla<iu

a) placówki, które służą' wy,łącząiedo składowania, wy' s't awiania lub wydawania dóbr albo towarów należących do ' przedsiębiorstwa,

b) .r~pas; , dÓ~, c ' alb~ ' to~a. rów , ;należ~cych ' , do przedsię:

pJ<lstwa, ytrzymywanych wyłączme w celu skladowa- ni.ił, wystaw'i ania ' luh wydawania, ,

, c) , zapasy dó'br albó towarów ' -naleZ'ących ' do przedsię

biorstwa', utrzymywanych wyłącznie w celu obróbkI

lub prz~'ro b\!l przez irine przedsiębiorstwo,

i d) -stalepl~cówki ' utrzymyw~ne wyłącznie w celu zakupu dóbr lub towarów albo' VI celu uzyskiwania informacji\ ~Ją przedsiębiorstwa,

' "

e) stałe Pta~ówki ut~zyrnywane ' p~zez ' przedsiębiorstwo

wyłącznie

' dla .reklamy, dla dostarczania' .

informacji,

, ". ,

prówadzenia hadań ,na,ukpwych, lub )wykol";y\Vania po9.bbn~j , clziąłalności o przygqtowilwczym 'lub pomocrii~zYm charakterze. '

:_,

•

(

, 3.1 The terlIł/,p'ermanent establishment" shalI not be

deemed to include

a) the use ot facilities .~oleły for "the ,purpose .o,(stOl::age,! .

display or delivery bf goo,d s , or ~ m!!\chandise ~~longing to ,the ent~rprise;

b) the maiptenance of a stockof goods or rnerch<lmdise

belonging' to the enterpt~ise solely, for t he purp6se "ol ,

' storage, display ot delivery;

c) ' the mainteance of "a stock of'goods OT merchandise

. belonging

the enterprise. solely lor the purpose , o'f

processing by another enterprise;

Ci) t he maintenance of a fixed' 'place ' of business ~olely

\ for the purpose of purchasing

goods ~rinerchand1se,

or for coilecting informati9n, Jor the enterprise; \,

" e} the maintena~ce of ' afixed place 'oi business solely

for the purpose - of advertising, for the ' supply " or in'- ,

formation: for ' sdentifi~ researcb or fdr similar acti:;

,vities w'hich have a preparatory c)ę' auxilliary dianłi::~

ter, for the enterpri.se.

•

' 4. ' Osobę; , ; ż wyjątkiemniezal~,żnegoprzedstawiciela

w rozumieniu ; ustępu 5, działającą w Umawiaj ącym się ,

Państwie ..dJa przedsiębiorstwa drugiego.I. Umawiającego się

Państwa" traktuje ' się w ' tym , pierwszym Pańs twie jako

zakład, jeżeli ta osoba" ma ' pelaomocnictwo do zawierarua

' : : .

1. For the p'... rposes of this Agreement, the term "perman~n t , establishment" Jlleansa fixed ' place ,pi "business in ,

which the business of the enterprise is wholly or ' partły

carried on. '

.. '

2. The \term "permarrent establishment" shaU, inc1ude

especiall~

...

a) a: place of management;

b) a branch;

c) -aQ office;

d) a factory;

a workshop;

f) a min~, nil , well, quarry or other plaće o:tępracHoil

of, natural resourceg; /

" "

g) a building , site or, ~onstruction.. 'br ' assembly pr?ject

which ' exists for more than 12 months.

' •

, t•

4. A person .acting in a C.ontracting , State on behalf

,Pt. ,au enterprise ' of the " other~' con ~<J<ac tipg i Statę" '...,.. .other ~

thah an , agent ol' ao independent stat\ls t~ whom par,agtaph ,5 ,applies - shali . b e\ deemed to be, a perm,ment

establishmen.t in thefirst- men tioned State, ii he has, and ,

5ł

"./" utn6~ ~ imjeniu pr:z:edsH:bi@l"Siwa ' if)elnonllocnictwo.... w t

:tym Państwie z-wyk,le wykopuje, chyba że jej d~iałalność

ogranicza się tylko do zakupu dla przedsię,biorstwa dóbr

lub towarów

Artykuł

Poz. 24'· ,'. , '

----------~----------------------~~----------,

5. An enterprise ' óf a Contract1.ng State shall not ,be '

deemed to ł;lave a permanent establishment , in . the other

C-ontracting State.. merely because it carries on business in

that other State thr~)Ugh a broker, generał "ommiss-ion '

agent er; any other agent 6f an independent status, wl;lere

sueh . pe~sońs ar:e acting in the ordinąry course of tneir

busin~.

' '

6. Tł;le fact that a company which is a resident of

a Contracting State c6ntrols 0.1' is controlled , by a !;ompany which is a res'ldent of the other Contracting State, Ol'

carries .on business in that other 8tafe (whether through

a permanent establishment or otherwise), shall not of itself

cóJistitute either ~omp:any a permanent· establishment bf

the other~

,..

spółki.

, Dochody z nieruchomości.

Income from Immovab1e

P~o{>erty.

L Dochody z ~a.iątku nieruchomego, wJączając dochody z ,eksploatacji gospodarstw rolnych i leśnych; mogą

być opodatkowane, w tym Umawiającym się Państwiś, w

kiPrym ten mają ~ek jest położony.

1. Income from lmmovable property, including income from agriculture aI)d forestry, may be taxed in the

Contracting State in which $uch proper;ty is sit~ted.

-The term "immovable property" shall be deriRea

in accordapce ,wit9 the law of the Contracting ;3tate in

which the pro pertY in question is ,situated. The term shall

in any cas'e include property accessory to ' immovabI'e pro- 'perty~ l1vestock and equipment used in agrie-ulture , ~nd

forestry, rights to which the provisions of generallaw

respectią.g landed property apply, rights oI usufruct ol

immovable pro perty as wellas rights to vadabfe 0.1' ti.fed

payments as consideration for the working of, ' Gr the- rigbt .

to work, .mmeral deposi.ts, sources and other natural reSflurces. ShipS; boats., rai l-transport vehicles, read-transport

vehiCIes and aircraIt shall not be regarded as immovable

property. "

dług prawa Umawiającego się Państwa, w którym mają

tek ten' jest położony. Określenie to obejmuje w każdym

wypadku , przynależność do ma"ątku nieruchomego, żywy

i ,martwy 1nwentarz - gospodarstw rolnych i leśnych, prawa. do', których mają zastosówanie przepisy prawa rzeczo"'

wego, prawa użytkowania ,majątku _pieruchomego, jak

również prawa do zmiennych lub stałych świadczeń z tytułu eksploatacji albo prawa do eksploatacji zasobów minel~aln)1ch, żródeł i innych bogactw. naturalnych. Stat~i"

po.jazdy szy,.ńowe i drogowe oraz samoloty nie stanowią

maj ą t ku nieruchomego.

i",

stosu~e się

dO dochodów ,

użytkowania,

najmu, jak

również każ

użytkowania ' majątku

nieruchomego.

3. :-., Postanowienia

bezpośredniego

d,ego innego rodzaju

ustępu

{ .'

,}-

Article 6

2. 0kreś.!enie "majątek n~eruchomy" rozumie się we-

t" ""~ ~ f.~ '"i

.--"

,};""

in..that Stare, a~ auth.-orityto conclucontractsin the . niID1e of 'the enterprise, unless !;lis ac"' ; ~

tivities are ,limited to Ure' purchase, of gooos.' or nterchan-.

dise for the enterprise.

6. Sam fakt, że spółka mają:)a siedzibę vi "Umawiają

cym się Państw\e kontroluje lub jest .kontrolow;:ma przez

spiJlkę IJllłjąCą siedzibę w drugim Umawiającym się Pań

stwie albo tam wykonującą swoje c;zynności (przez . posia:- '

danie tam zakładu albo w inny sposób), nie wystarcza,

aby jakąkolwiek z tych spółek-uważać za zakład drugiej

\ /

babitua-łly -exercises

gim{Jmawia.ącym się Państwie tylko z tego powodu,że

wykonuje tam bynności. przez maklera, komisanta albo

innego niezależne~o przedstawicieia, jeżeli te osoby działa':'

ją w , ramach swoiej' zwyklej działalnQści.

' d~

5. Nie będzie się traktować . przedsiębiorstwa Umawiaj ącego . się Państwa jako posiadającego zakład w dru-

'\.f

'1.'

.r'

Pzlennłk 'Bstaw Nr 5

.'...

f, '

3. 'The provisionsi of paragraph 1 ghall apply ·to income derived from the 'direct use, letting, or use in- any

other form 0$ immovabl~ property.

4. ' The provisions-of/I>aragraph 1 and 3 shaUaJ,so

4. Postanowienia ustępów l i 3 stosuje się również

do ' dochodów z ina.tą~ku nieruchomegoprzedsiębiordtwa apply to the income trom iIQmovablę pro perty of ah

ido' dochodu z m aj ą i ku . nieruchomegó, ,który służy do \ terprise and to income frómimmovable pro perty useJ for

the performance of professional services.

wykonywania w~lneg9 zawodu.

en-

Arty;kuł

Artic1e 7

Business Profits.

Zyski ~ przedsię~ii)rstw.

l. Zyski z przedsię,biorstwa Umawiającego, się PańL The profits -frorlt an enterprise ar a 'Conttacting

stwa mogą podlegaćdpodatkowaniu tylko W tym Pań- ". State sha!l be taxable ' only in that State unless the epter27 "

siwi e, chylaa / ze pr:zedsiębiorstwo ' prowadzi działalnośĆ VI

p}~e .carries on business · .in ' the other €ontracting oState

-drugi m " Umawiającym się Państwie przez połążony ,tam through '8 p.etmanent establishment situated' therein. If

, .~ ;z·akład. ' JeżetY \przedsi-ębiGr.stWo wykonuJe, ~ma'łal'no~ w

the ;entQ,tpriSe: earries:. en basiness -,~ aforęsaid,the profits

'o >C',

ten' spos.ólir"zysk:i:;-,przeasiębrorstw,amogą '· być-1Jpodatko- ,-' Qf·; th-e -entetprise , may ,.se, taxedin , theotla:er ' Stałe butl ,

. 'J "":ti-"~,_~'.wal.l'e; wr 'dwgnn · llma,wiająeym;, mę.,;.ł!ań:stwf.e ó' jedru:dt/ :tylJro:: ' ~~' SO",łlWGh7;w" them :as .is .atwbutable;; t0 , thatpęx:ma

- w~~takt~j'1ńłer~, . W Jakiej.-. RlOgą..być· p~zypisal\ęteimJ!' za-. ~,~errt estabashme~.; ' . ' I

.-kładowI.

'~'

,I ·

, .

I .

~,;t,

.!',rn':'\~'f~~ f

'~("';~<:.'

'~. .' .:'."/ "I,

'i,

',\

Dzien~ik 'Usta'w

Nr 5.

Poz. : 24

- '- 55

~-----------------------=~--------------~----------~----------~~,~.--~---------

,---'"- -- -

..........."...

'I ,

2., Z zastrzeżeniem , postanowień ' ustępu 3, ' jeżeli

przeasiębior-stwo ! Umawiającęgo się '. Państwa wykonuje

d,zialalność w drugim Umawiającym się Państwie prżez

położony ' tam zakład! . to - w kaZcfym\. Urpa~iającym ' się

Rań$twie ' należy ' przypisać temu zakladówi takie zyski,

I. "

' '.

.' \

które mógłby 'on Qsiągnąć', gdyby, wykon~wałtaką ~amą

lub podobną, działal~sć ," w takich sa,m~ch lub ' ~odobnych

warunkach Jako samo.d inelne przed sIębIOrstwo l był cał

kowicie njezHleżny w' stosunkach l!; przedsiębiorstwem, którego jest zakIądem.

-.......

2.. , Subjed to the provisions oi paragraph 3, wherean

enterprise oi a ContmcEtng State carries on . business in'

the other ContmctirTg State through · a permanent establishment 'situated therein, there shalIin each Cqcńtracting

State, be. attributed to that perrnanent establishment'" the ,

pr:ofit5 whkh it migM 'be expeeted to' make ii it , ..:W.-ere

a distinct and separate , enterprise engąged ~n ~he śarrie

or similar' activities under the samel or similar conditions

and dealing wholly independently with the enterpris,e

which' it is a permanent establishment.

. "

.,"

3. In the determination of the I'profits oi a Permaneht

3. ,P f zy usta'laniu zyskGw " zakładu dopuszcza się od

. liczenie pakład Ów 'p onoszonych dla teg<) zakładu włącznie establishment, there shall, be allowed as deductions expentlie permanent

z ,liosztami , zarz,\dzania i ogóll'/-ymi kos'ztami . administra- ses which ar e incurred for the purposes

cyjnymi niet:ależni e od tego, czy powstały rn tym pa,ń- : establishment including executive atłd general adininistrasfwie, , W którym leży zakład, czy gdzie indziej.

tive expenses so incurred, whefher in theState in which

' the permanent establishm~nt is sitliIafed 'or e1sewhęre.-,

';,' l

' 4. J eleli \ :;) U' mawiaJącym się P:aństwie istnieje zwy-

',/

czaj ustalani~ zysków zakładu .przez podział całkowitych

zysków przedsiębiorstwa na Jego poszczególne części,żad

,n e; postanowienie ustępu 2 nie wyklucza ustalenia prz~z

to Umawiające się Państwo zysku' do opodatkowania według zwy~le stosowanf!go podziału;, sposób zastosowanego

podziału > zysk~ musi jedD:ak\ być taki" żeby wynik był

zgodny z zasadami tego, artykułu.

'. I

\ .

(

5: Nfe . można przypisać zakładowi zysku tylko z t ytulu s"mego .~akupu dóbr iub towarów przez, ten zakład

\ dla przed~ jębiorstwa.

6. P rzy stoS'owaniu' pop,rzednich

ustępów

ustalanie

zysk\)w, )zakl51du .powihno być dokonywane każdego . 'roku

w tb .sąm sposób;/ chyba że iśtnieją !1zasadnione pow,9dy, aby Q,ost!'lpi? inaciej

7. Jeżeli w zyskach mieszezą się dochody, które zo:'

st~y odreifnie ,uregulo~a?e w iąn~ch artykułach' , ninieł

' / sze] umo';"'y! p stanoWlema tych Innych artykulow me

' bętią" niU'uszane, pre;e~ . postanowienia ninieJszego artykułu.

.. '

\ .'\j

5. . No profits ~hall be f attribu.ted to . ił permanent

est ablis~ment by reason<of the mere purchase by' that per-

;' .•~.< ,", '\"~.

' 'j';

manent establishment oI goods or merchandise , for the

enterprise.

' .

\)'~

6; For the purposes of the prececłfng paragraphs, .the

,/.ff.t

profits to be attribtited ' 'to t~e pe/maneI}t esj;abli~hment

-" " ~'

shall be determined by. the same method year by year, \ .", i?

unless there is good and suffic1ent re51son to the contrary,

, '.; i~

'>\

7" Wh ere PI.'0 f ltS lnc u e ltems ' o mcome w lC are ; ~,\.,.,...

-::,

d'ealt with separately in pther Articles 'of l1;is AgreeIf1ent. ' " . ,\ ,~~

then the provisions . óf · those Artic1es shall not bę a,ffecteq

, N'~

by the ~rovisions oi this Artic1e..

'•

,"~

<'\1

'\,

Artykuł

Articl~

. :a,

International Transport, '

.'"

, , " Zyski po~hod~~ce ~ eksploatacji ~tatkóf lub samo- .

1/ :rofits fro~ t he operation oi shi~s or aircraft j n

10tow w komumkacJl I Cllędzynarodo.'!'J'eJ, mogą podlegać .... mtern-ą,tlOnal tra(flc shall be taxable anly m the Contrąct

/ opodatkowaniu tylko w "'tym Umawia jącym się· Państ~ie, ing State in whjch the place lof effective. manag~rhent 'ol

.w ktQry:m zóajauje się miejsce .faktycznego ~ar.ządu ~ przed- the enterprise is situated ..

, siębiorstwa; ~.

:' .(

, .

!-,~

Transport. międzynarodowy, '

•

4. (n so f~r as it has been customary in a dontracting State to: .deterD;line , the profits to be attributed ti>

a - permanent establishment on the basis of an apport.i onthent oi the total pro fi ts. of the enterprise t,o its various parts, nothing in paragraph 2 shaU precJude that Contr~cting State from determining thę profiti; 'to be ~axed

by such an apportionment as may be cu tomary; the

method of apportionment adopted snalI, . however, be such

that the result shall be in fłccorpance with the principles

embbdied in this ' Article,

2, Zyski pochod zą~e z eksploatacji statków żeg}ugi

śródlą:łow:ej mogą , podlegać opodatkowaniu tylko w tym

Umawiającym Się Państwie, ~ którym znajduje s(ę miej. sce fakty(';~mego zarządu przedsiębiorst wa.

2. Profits from the operation of boats engaged in

infand waterways transport ghall be taxable only in the

Contracting ' State in -which the. placeof effectjve management of the eTi terprise is situated .

3. . JeŻeli miejsce' faktycznegq zarzą:lu przedsiębior

'stwa ' żeglugirriorskiej lub ~ródlądowej znajquje się na PQkła~ie ,statku: uwaia się. że znajquje s~o w tym Umawiającym się Państw ie, w którym le~y port' macierzysty

statku, a j eżeli ni ~ ma. on portu macierzystego - w tym

_Umawiaj cym ' .się Państwie, w .który m osoba eksploatująća statek ma miejsce ' zami,eszka~ia lub siedzibę.

. 3. If tljle place of , effeeti ve Imanagemen t oi a shipping

"enterprise ~r of an ' inland waterways transport j:!n terprise

is aboard a ship . or boa t, then it shall be deemed to ,be si

tuat'ecl in the Contracting S tate in Which the home ha~

. bour oJ the ship or boat is sitwłted, or; if there.is no such

home, harbour, ,in t~ei::on!racting . State of- wbiCh t,he operator , of the słup ol' jbo;Jt IS . a re!lldent.,:.

4. Zy'ski pochoclzące z eksploatacji pojazdów szyno' 'fY'ch lub drogowych w komunikacji międzynarodo.wej

mogą p od l egać opodatkow_aniu. tylko w tym Umawi aj ą

"cym się faństwie,

kt6rym zmlj.duje się miejsce faktycznego .zar ząd u przedsiębiorstwa,

"-, ,1

, ;'

_.\:~

,"-

/"."l, ,..

,,'\

~:\

)

4: Profits from' J he operation or · raił-transport veor road-transport vehicles in intema:tional traffiC'

shall be taxable on!y in Ł he ' Co'ntracting ·State in włfich

the place of effective management of ' the

enterprise is

situated,

hicłes

;,f

, ' r·

lo··

•

.'\,

'(,

, I"'

D.:;;:iennik '~b~~ Nr '5

- , --.......,.

.. -

---

~~--~---

, Poz, ' 2t' ,

",,"/'V'

.'.

•

5, The pró\fisions ot P1ragr.ap~s 'I, 2 and~"' s hall ) i.

kewise ,apply to: ,;' /.' " "

,',

a) ,profits fro.·m the óperatior, irt intE::rria t'ioriaJ tra.(fj~ ,

: ships, . a/r;cran, nlH~tr~nspo'r( vehWles o.l,' , .road-t~.ans

. p'ort veJ,i<;lęs ·1easedas .. jVelJ -as /t9 pr,of,its ,~łP;. J he

~peratiQn :ot snips ~nd boats ..le~s~d ' aqd' d esti~ed for

inlimj-w.aterw.ays tI"(l.nspbrt; "' i; ,

5., ' 'postanowienia , ,ustępóW .'1> 2 i 4 d otyczą równiez

r,'

,,. ""

pOChodząCYCh'

z. eksploat~~3i c wydżiI rZa~i~,

' nych sta~ków, j samoJotó~, !?ojazqó\Vc szynowych lub

drqgowych wYQmunJkacji międiynarodow ~, ' jak'

równiez zysk~w R.ochoslz~c~ch . Z eksploatacj i , wydlZierZaw onyl':h . ątatków przezRaczonych dó zeglugi śródJą-'

/ dowej, ' .

,\ .

" b) 'zyskóW' , pócho,d zących z ud ział~w y" umo:vie p06lo, \ wej, we wspó)nym przeqsiębio~:stw~ '-l!-lb tez W mię

a)'\ zysków

>-..

b) 'profi,ts 'from the part\cipation ifl- ' a. po6i,~ a

.' '>(

Arti~e'; 9

,f'Artykuł 9

ioint-bli-,

siness pr i'in an iQ.terna~iprval ,pperating agency.

" dzyną.rodowym zWj ązku eksplo ~eyjnym. f

'I) \

~:r/,~)

.P;l'zedsiębiorst~a p wiązane.

-'-,o,,\., . -

. a)·~ ;;uoz~ałb\fzPośked~jO

~!:~~jębi0rsty.rOr ~maWiająCe~?

~ię ~ńJtwa

pośred~io "!" za'r zą?,z,aniu,

'Associat~d ' Enter~rises •

%heer:te~pr;ise a~ont~a~ing

p~rt~ci~~:~~

•

c bierZe" " ,a)

. of

State '

'di- I

)lu,b

kon- '

,rectly ' or , ihdirectly in' the ma nagement, corltt:01 Dr ca- '

troll albo w 'apl la le przedsIębIOrstw a dr'uglego Umapital of an --enterpr1-sę of the o,ther Con tractingStat.e, ~\'

wi:aJ~cegósię , Pańs tw,a ~~lbo , ..

: ' . '

--,

, b) Ite same ' osoby bezposred mo lub poŚrednio / biorą

b) thesame person ' , partićipate dir'ec;!ly, or i-rdirectlyin

Fdział , wzarzą::!zani l,l. kontroli lub kapitale przed~lęthe rhanagem ent, \Co.ni~o! _.orcapitlil of, a!1'. ~nte_rprise

'biorstwlI Um<lwja J ącego s ię,,:' Ppństwa 'i przeds iębi~roE a 'Conlracting StaŁe and an en~rprise 'ot the other

stwa 'drugiegQ Umawi aj ąc,ego slę" Pa'ńs tw a,

' •

_ Contract,~ng , Stale,

~ ""

! "

I'"

J.,.

" " i' w ' tych " wypa)1kęch rl\lięd~ dwpma przeasiębip,~'stwami , ' ~ and in either. case conditions irre '- I,Pacfe or ln'!posed' bęto

. ", \. ".).. iał<resie , ich tó~unków hand lowych lu.b" finansowych,

ween , Ehe tWe) enterprises in their commercial pr pnahcial

-;zostaną.·,umÓwj~~e lub n~ rżu~one'-lw.arunki, ' róznią~e si~,od relations which differ from ' thośe which ' would; be ' marle

warunkow; ktore ' by ustalIły rll1ędzy sobą mezatezne '. 1>etwee~ in~epend~nte~ter-?riĘę~, the~ any' ~rofi'tśJwhj~l:!." / '

" ~przed siębi orstw~, w-ówczas zJlski, ,ktor:e osiągałoby , jedno would , but , for tłiose C'on(htlOns, łi~ve ' accruecl Ito one iof ).t,," /

" z przed s i ę biorstw bez iiych war:unkó"Y , l;lJe z p~:)\~odu tych

tq,e enterprises, b'ut; ~ by reason, ::pf : these f:onditi~ns have,'

_",' /'

": ~arunków ich ' nit!' s i ąo n ęlo, mog ą QYć u~han:e za zyski

not ' s'o accl!Il.!ed, miły be ihcl)lded in the profits ęf trat

' 1~:;'

", tego pi:z'edsi.ębipi·stwii ' i ~ ódpowied~io 'opodatkow.ane. - ',\ , enterprise; and : taxed a~~oFdingly. '

,/'-.<,

. ~ r

I,'

' \

r /o?

,i i .'" -

','.<

{',

ł-

,!~.:\

, L

• ~

'I', ;

. , '

..l,

,'\.,1

'~~ty ku,! ,10 '

, \_

1>,

Dy,wicle~di,którepła'ci spółka n1ająca -..'?~edzibę' W ,

,' 1: Diviclen~~ paidb; a~ ppmp~riy'

' 5_ 'a ,~esiąent "~;, :t

of a Centracting State ;,to a re~id,ent oL tMe ·o th~r '"Contrac't:. I . I-'

ing Sfate )TIay be taxed in. at other i St t e,

',·

-:i;tfich

l)'mawiającymsię ', PaństwW! osobie ' mającej rniejsce ' zamieszkania-o lub siedzibę w dmgim Umawiającym -si.ę Pań'ait\.vie, ffiógą bYf opodat.kowane ' w tym d-tugim Państwie,

-,'

•

......./

Jłh;i de~ds. ,~.;

D ywidendy.

Articl~ 10

•

,,2, ' Dywid~nay ' te dIągą ' byćj edrtaKopódatkowane w

2, Hcwevef, such ·divi.Qepds may be tą.xed in;.<theCoń':..

,? t~,hr U~l;l w~a,rącym ~ię', Pań~1 ~vi " i \;.'edł \;I g , prli Wa le~o Pa~- /

, " , s~.:a,.: w ,ktQP:t;rri:, ;>poJka" ",:,ypł~(:li-J:'lca dywldenpym~' s}VO]1}

tractit)~ State.,o'Lwhicl) the 'córi1paIlY payi~g thidivi~ends ' " " ~

is a resident ,a nd a'ccordirvgto thli!!Jaw o,ft1).~tS~t~; łlUt

.. ~,\

., sled,71ł?~; " po.date k, ten n~e:, meJ,ze J~d.nak pr~ektoczyC/. ,

,theta?, so charged shall not , exceęd: ~

a) 5% ~w9ty , dywidendy: ,brutto, jezeli o.dbiÓrca jest '. a) , 5, pe'r cent' ot tne gr.oss amount or t1}.e Qiyiuenps if the , półk~ (z : wyłączeniem , ws~ó ttidzialu)rozporządzającą

i'eć\pient " . a eompany (exclu~ińg partn<;rship.) .which

bezpoś re:dnio co najmniej 2,5fl,'o, kapitału V'f spółce WyMms 'di'recp\ at, lea.st~ " p~r' ~ent9r thecapit,aI' ol ,

~p'łaćąjące.i · dywid endy,

' ,'.'

,',

the CÓmp)łt)y pay1ng thę"dIVt~ends; .i /',

,,',o, 'b)

l~% \woty ;'dy'widendy brutto we ' ws.z ystkich innych

b~ in al! o.thel: cases, 15 per cent-~{ thegross amount oJ

\Vypadl<.ach: " , ..

the (dh;iSie~ds ) '.'

-=-,_ .

,~,

PQ'~t~n9-wi~'nia ' nini~jszeg,o ustęPIl nie narusząją.- 9Pocl\atko: This 'paragraph ' sjlall nqi , affect ,the taxątión ,pf ,the

wania spółki mającego zwią~ek z zys kami, z ~tóryc!::.:.dy- company,in r\espect or t hei pt ofits o.ut ol whiCh thedivi- ,

" "", i

dends, are pajd./",

'",

wid"endy "'~ą , wyplacane. I

J. \ Uzyty :w'·tym at"tY'kule\.vyraz , ,,gywideFld~" oznacza " , 3, :Tłie, (J rm " divid~d~" asusęd ,j.n this ', Aft'iele"IJleans /,

wpływy \ z akcji lu,b ;j,nnych ; praw związanych z 'U.,9ziatel:!,l in~om~ f~om , ~res

otper " rights . 6t ~' pa;'tic~pat(ngirl

, . w zysI<a'ęh, z\\{y~iątkiem ' wiep'zy.te,lności, jid< ..równjeż Wply": prOf~;' except . for c deb~~~ąi~~,' .a:s " wtlla~ inc0!he ·,from

' wy ·poC;hodząc'e z innyćh udziałów w spóJce" ktPre we~ługot,he~ corporąte 'T<~hts asslIn}.lat~dl:to moo~ fr~m shar~f

prawa podatkowego. Pań stwa" w któ.rym spółka , wydźie- by the taxation law ol the State ol.' which 'the ' compąny ,

laj~1Ca: dywid~ndy ma sied,zibę, zrównane' &ą z wpływami ' ~aking 'th~i distr,ibuthHi ofithe dividends fis a resideht.

z . aKcji.

,,(

. , ./

,. - .

;

" .

", ,

, 4, Postanowień ustępów l i 2 Ynie stOSllję , się, jeż.ęli . ," 4, _ Th; proy..isi9n$ of pa.ragr.q,gs, 1 and, 2 ,shaIl noe '

odbiorca dy\videhd. mający miejsce zamiesżkania lub ,sie::- apply if ..t he re,6ipieht ol the diyideędś, ,being 'a ' .resident f

dzibę w' j'ednym Uma~iającym ' ~ię ' Państwi~, wykonuje of a Confracting ~~,carr~es oli business in' t~e ' o't~el" '

, ) ,

(

.f"

Dzienn'ik Ustaw 'Nr 5

57 ' -

~~--------------------~---------~------------------------------

w-=drugim Umawiającym się .Państwie, w -którym znaj- Contracting State oi which the company paying the dividuje się siedziba spółki płacącej dywidendy, bądź dżiałal dends is a resident, through 'a .permailent establishment

situated therein, -or , performs in ' that other State pl'lofes.sio-:,

noś~ zarobkową za ' pośrednictwem zakiadu, który' jest w

nal services from a fixed base situated therein and' thltnim ' poloz0 ny,i bąd ź wykonuje w tym drugim Państwie

holding in respectof which ' the divldends are paid ls'

Wolny źawód, kor-i;ystając ze stałej placówkI, ~tóra jest w

nim położo l'la, i gdy Ud,zial, z którego tytułuw~placa się effectively connec·t e.d with such , p'ermanent establishmentdywidendy, rze<;zywiści.e wiąże się z działa1nością takiego or fixed base. 'In such a case, the proviśions of ArticIe 7

or Article H , ~s thecase may be, shall apply.

' zakładu lub stałej placówki.. ' iN tym wypadku stosuje się

odpowiednio -po&ta nowienia" artykułu 7 lub artykułu ' ~4.

5. Where a company which is a r~sident of a Con.;.

5. · Jeżt;li spółka-. której ' siedziba znajduje się w Pań

stwie Umawiającym się; 0siąga zyski albo clochodyz dru- 'tiactingState derives profits or inćome from tbe ather

giego ' Omawiającego się Państwa" wówczas to drugie Pań~ ' Contracting . Stąte, that o't her . State may not impose any

taxon the di,-;idends paidhy' the company ,t o perśons who .

stwo n ie m:oże ani obcią~aćpodatkiem dywidend; które ta

are not residents of thatother State, or subject the com-/'

spółka . p)aci osobom nie mającym ..miejsca 'z.amieszkani;l

lub . siedziby w tym dtugim Państwie, ani też obci ążac pany's undistributed ' profits to a tax on undistributed

zysku spółą/ podatkier'l1od nie 'wydzielonego zysku,na- profits, even if the dividends paid or the undistributed '

wet gdy wy'płacone' dywidendy lub nie wydziejonę zyski profits iconsis.t wholly ol' partly of 'PrQfits or iricóme

.......

. . calkow ide lul),'czę§ciowo .pr,chodzą . z' zysków albo docho- . arising in }uch 'other State.

"dów oslągnię.tyl;:h w drugim Państwie.

Arty kul 11

Odsetki.

Article' 11

lnterest~

L' Odsetki, które pochodzą .z. ~ednego Umawi~jąceg~ l

L , Interest ' arising in , aC0ntr~ding Statę and paid c

się Państwa i ,wypłacane są o&ooie tpaiącej miejsce za,. toa resident bf t&e- 'other 'Contradting S!ate s'h all 00 ftaxmieszkarila ' lub -siedzihi:Av drugim Umawiającym się Pań- able only in that oJher State.

podlęgać op<\ldatkowaniu tylko 'w tym drugim

. . stwie"

.' mogą

., .

'P anstwle.

'c .~

~, .

2: Użyty w tym artykule .wyraz "odsetki" oznacza

.2. The term "interest" as us~d in this Artic1ę means

do.c hody z wierzytelno§ci wszelkiego. rodzaju, zaró~no za- in~e from debt , c1aims . ~f every kind,whether Ol' not

bezp,iecpinych, ja~ i nie zapezpjeczonych . pl'awęm zasta- secured by qlortgage, and whel heror not carryi-ng a ,r~ght

- "»,u, hipot5cznego lub klauzulą u<izialu c w ,zyskach dłużni~ to patticipate , in thedebtor's Bf.o fits, and in pait,icular,

ka, a vi -szc.;zególności dochody zpubIiCzuychpożyczek, . income from go'Verft.rnent securities and , incon:;u~, ·· from

obligacji lub .skryptówdłużpyeh, w , tym ·rqwnież . premie bonds or debentures, inc1uding preniiumsl:\'nd prizes ati nagrody związane z ' ob.Jigacjami . lub /skryptami dłużnymi. taching to bonds or . deb~ntures. Pen alty charges, for laJe

Kary za zwłokę w zapłacie ' nie będą traWtowane jako 'o d- payment shall not be regarded aS ' interest for ~the purpose

setki w rozumieniu nin'iejszego' artykułu.

of this Artic1e.

3. p Óstat{owiel'l ustępu lnjestosuje "się; jeżeli odbior3. :The \ provisions i ot p~ragraph 1 sh~n 'n'ot apply if

ca odsetelr r;naj:ącymiejsce, zamieszkania lub siedzibę: w the recipient of the 'interes t; li)eing a res{denŁof 11 Co.n-'

Umawia jący m się Państwie wykonuje w drugim Umawiatracting St~5e~ carries pn in the other Contractińg State jącyrnsię Pa'ństwie, . z którego pochodzą odsetki, ąziałal- ,. in wbich · the .interest. arises a business through/,aperma- '

DOŚĆ ' zarobkową . przy''''pomocy zakład,u położ-ohego w tym · nenl establishment siluated ~ therein,

per1'()rms in that

· Państwi e . lub'- wolny ~awód, korzystając~e ' stalej. placówki .other State profes!?io-Oal ,services from a fixed base :situa. położonej, in tym Pa ństwie; i jeżeli wierzytelności, na któ.,. ,. ted therein, imd the debt claiI1l in respect of woic'h ~he" inI:"VCI;1 zaspokojenjE! sft .płaco.~·eQdsetki, ~a~tycznie, należą terest Is paid is effecti vely connected with such perma·'d.n te!l0 ,Ąak~adu lulLtej stąłEt placów~i.. V{ tyhl, wypadku

ńent est'abIishment 'or fix~~l b.ase.)nsuc.h ;l, case the pro~.

,-!1ale~yś}?sów.ać 09:pąwiedz:i9I?ostaI!9więnia arfykl,lłów 7, visions of Article 7 or ,. Artidę 14, as 'thę case may he,

,!yb' 14. " . "

, ': .:.:' . , ,.

.,:. :,

,, .

. shall app1y. · . .

,r ,

'. .

. .. .(

' .I . "

4: ,Jężeli mjęd~y dł.pżnikiem , a , wierzycielem, fub piię. 4. ' Where; owing to a speei~I rel,ationShip bet.\veen·{the .

ązy nirri ,<,1 os~bą .;trze~ią lstnie,ją , ~zcze&óll)estp~\ln~i . i ~la-. 'payer and , the" recipient or betwe~n ' hoth or 'them an,d '.

· tęgo ~a'PtacoQ.e od~etkl :,przekr~qzaJą , w stosufik1,l do sWlad- sOm e othęr person, 'the arn,ci~nt . of t!Ie i~erest paid, ha- .

czenia podstawowego. kwotę, k~órą dłużnik i ~.ierzyciel

vinig regard to the debt claim for which '1t ·is paici, exce~ds

ulinówi'libybez 't ych StosUi1ków, ."".6wcza$, post1nowienia the....al'!lpunt · which w@uld have beęn ag~eed ' upji1 '~ bythe <

tego ai·tykułt /slósuje się tylko do" tej ostathiej'wymienio- payer and the recipient in the absence of su<;łl' relation- ' ,

neJ kwo ty. VI ' tym wypadkunad'wyżka ponad ' tę·kwotę. zo- ship, the prov-' 'ons' ot t,h is Articleshall appJy ońJy to the

s,tanieopodatkowana' wed,ług'~. p'rawa ka~degoUmawiają- last-rhentióned"'·~du'nf. In that case, the .Eixcess · part oI

cego się Państwa ;' z tiwzglę<\l'lieniem innych postanowień ; the payments sha'JI ' remain ' taxable 'according , tothe law

niniejszej umowy.

of each ContractiJlg Stale, due '· i'egard ' being had to- the

other provisions ,of ,this Agreement.

-or

Atty )mł, 12

ArUCle 12

N alezno.ści licp.ncyjne.

Należności

IiceQcy,jn~ poch fldzące

się Pań stwa , wypła~aoe ' osobie mającej

, Royalties

z l)mawiającego

miejsce zamiesz-

kania lub siedzibę

drugfm Um awi'ający1'Il się Pa ństw ie,

· ,..mogą byćopod

atkowarie

vi tym dr'ugim

' Umawiającym

się

. . .•

Pań~twi~;

1. Royalties arising In a Conlracting S.ta'teand paid

to ,a ' resident of the other Cohtnicting State may Qe taxed .

in that other State.

'i,

----.

Dziennik Uśtaw Nr 5~ 58

Poi.. 24

- - - - - - - -,-'---:-- - - - - - - - - - ---;-- - : - - - - ' - - - - - - - - - - - - - - - -- $., t'

•

I ~,",

.','

,. ~ ://'

!t ,""

~\~'l

. 2.\ Należności te mogą ' być jednak opodatkowane w

'2. However, ,:oyalties. may be taxed in the Contł"8.ettym . Umawiają<;yrn . się . Państwię, w kt.6 rym · powstały,: . ing ,State in which they arise and ·in accordance with the .'i zgódnie z: prawem tego "Państwa, ,.·l'ęcz pódatek ; ustalony law of that C.on~acting 'State, but the tax app1icable canten sposób· nie może przekrbczyć 10% kwoty należności. ' not ex'ceed 10 per cent of the amolint of. the ~royalties. ,,'

'\,

, .

~'..'

~~.

3. Określenie "należpości licencyjl}e!" użytę w niniej~. The term "roy'a lties" as used in thIs Article means

2t':'"

szym (rtyk-u le , oznacza wszelkiego roc;lzilju należnośCi, któ- payments of ,any kind receivęd as a ' consideration for the

;>.Y,'

re są płaconę za użytkowanie h.,1,b prawo użytkowania pra- use oI, Ol: the right to ' use, · any copyright oIlit~rary, ar- '

i:><.-·

wa 'autorsRiego do 8zieła · literackiego, artystycznego lub tistic óf scfentific work ' including Cinematograph films arid

, • , L ...

-naukowego, . w!ącznie . z , filmami i ' dziełami zarejestrowa':' works of art registered fo r' 'tedio an'd' television systems, '

~~':"

nymi dla radia i telewizji, do patentu, znaku towarowego, any patent, trąde ol" industria l mark, 'design Ol' model ,

r l'

·r ysunku, modelu, planu, tajemnicy lub technologii pro- plan, secret formula or process~r fDr the use ' of, or \ he ;

t"P, I

dukcyjn'ej;': jak również ',za .użytkowanie 'lub pra~o ' użytko- right to \.lse, industrial; cQmmerci~l . Ol' t sc\entific 'equip~1; .:' . : I,'waoia urządzenia. . przemysłowego, handlowego lub nauko-o ment, Ol' .for in-formation co-ucetning industrial, . commer'~;r:;:,:- '.

węgo ' i ' ża ' in~orma{:je ' ~ią~ane ; z . doświadczeniem zdob~- - cial 'or scientific exper~ence, orcapability (know-how).

~l;-:~, '

tym; w dźiedzittie przemysłowej ; handlowej lub: naukowej

alb(). z umięjętnóścią ' (know-how).

•

\. 1

...

~~ '<;'

4. Postanowień ustępów 1 i 2 nie. sto&uje się, jeżeli ,

4. The p,rovisions ' !Jfpa\,agraph, 1 and 2 shall not

. odbiorca należności licencyjnych mający 'miejsce zami.esz- apply if the recipient of,'"the royalties, being a resident of

~;i,;..'~

kariia lub siedzibę w Umawiającym, się Państwie wyko- a Contracting' State, conducts i6 the other Contracting

nuje 'vi drugim Umaw-iającym 'się Państw~e, z którego po- State ' in which 'the royalties arise bushless activity tIir:ough

~)i ,~

chodzą naleirlOści , ' blldź działalnQść zaro1:fkową

pośred- a permanent establishPlent situated in that other . Conri;

n ictwerri pot~żonego w' tym 'Państwie źa1f1adu, bądź, wol- ' tracting Stat e, 6~ p,edormsindependent , personal services

Ff~'~'"

'ny ' zawq<!;. kprzY'sta~ ąc •ze stałej placÓwki · polo?;onej -w tym through ~ fixecl , place of b\:lsiness situated in that other

~':;.:~c

P~ńst~i~, a: prawal~ . waftosci ih.ajątk0'Y~' z których 'ty,; . Contracting State and jthe right or px:ąperty giving 'riSe to

jtulu , wypłacane ~ą nalEiżpgści: !icencyjne, rżeczy.wiście.

the ro'yalties~in!t paid, ai!,!effectively / conr\ected with

l~' ,

. leżą.. do : tegl? zakład~hlb są . związanę z wykonywani~m ; that permaneń't establishment or with the per:formance ' of

~~.i:-,

wolnego za,wodu.W ,t ym wypad~u ,postanowienia.,arty- independen~ personał. seririces. In such, a case, the pró;ili~~;"T''''': '. k,ułu 7 ;lub , art'ykUItl . .14 ,mają\., odpowięd~e zastosd<Vanie. , s'~ns of Artic1~ 7 or~rtic1e 1,4 shaU apply accorpin~ly

~:~"

"t.,

"a-

\..

x:a- .

~:~'"

" 5. Należno§ci licencyjne w.waża się -za 'p;chodzące '

5. Rpyalties shall be treated asatising, in a ' Contract- '

z Umawiającego : się Państ~a, gdy dłużnikiem jest ·to Pań- · ing State if the payer is t~at State,' .its provincial a'dnii~;{;"j'

stw.o, jMo jednos,th władzy Itere?!we j . alb,ó osoba mająca ' _nistrative unit. O'~ _~ resident of ~thatgt8:te.

".',

f~,:" "

w tym. Państwie' miejsce 2;amieszKania ,lub siedzibę. -!eżeli .

. W,here -tbe payer of royalties, irrespective of his bei.ng

~'~'" ';, '.

~ jednak dłuznik należności licencyjnych, bez względu na to, ' . a' resident of a Contracting State, has a permanent esta~\~,,"~. - czy ma W. jednym Umawiającym 'się Państwie miejsce za- · blishmEmt in' ·a · 'Contracti~g State, and t1~e agreement on

PJ;~.... •

. mieszkania fub siedzibę;· posiada w Umawiającym się Pań - the basis of which the .r oy'a lties are paid ,has been con~.~,~ . I

'stwie zakład, - a umowa, ' na k.t órej \ podStawie płacone są cluded forthe purposes 'Ot such permąnent eStabiishmeot

. ,

., · należności' licencyjne, -została zawarta dla celów tego za- and the royaltfes are paid kom such peI'm:ment· establish-'

r' r,

'kła:d\l, j,zakład , ten sam ponosi te ' należności, wówczas ment,' then' the royalties &h311 be · treated as.. arising in the ' ,

,j'

uwaza się należności licencyjne ' źa pochodzące z tego Contracting State in which such , permanent establishment

I.' ,'- • 'l'{IVawia.i ącego s·ię ?aństwa, . w którym polożony jest ten

is sitt,t'ated. '

" ~

"','

'-.: .

f:i.i, ' '. zakład,

,'"

, <

12'~ "

~~~,~,'

~,;' . .

~_.~

~. . "

~:~, . ..

f{-,r-i-.

~'t'"

~~,,:f',,'

1:""

tt:"

1~'

.Fi':'>

l~'"

,,;,

~'-

~t.'"

"\ •

~~J .

~{J' . .

~,~l

.......)

~"'"~

:.)

6, 'Jeżeli między dłużnikięm a wierzycielem blb mię. \ 6. Where, o-;"ing to

spęcial rPJ:at~dnship between ilie

dzy nimi a osobą trzeoią ' istniej ą szczególne stosunki i dla- payer and the recipient, o):, between both of them an~o

tego zapłacone opłaty licencyjne przekraczają' w stosunku

me other person, the amount of' th-e ~oyalties paid exceęds. .

' dó świadc;reni~ podstawowego kwo.t{, którą diużnik i wie- the amount )which w?uld have : beę-n agreed . upon , b ~ thę

payer and theredpient in the abs.ence of such relationsrzyćiel umówiliby ,bez tych. stosunków ~ wówczas artykuł

.ten stosuje się tylko do tęj ostatn'io ,wymien,l onejkwoty.

hip; the provisi:o ns oi tbis Ar'ticle shall _ć)Pply only to _the

W tym wypadk,.u : nadwyżka pORad tę kwotę podlega opo- · . lastmentioned amOl.\nt. In that case, the excess part of the

datkowaniu , wedrug prawa każdego ' Umawiającego . się' payments shall remain taxab'le according to thę law of

,Państwa, z~względhieniem linnych przephów . niniejszej , each ContraCting State, ' due regard b~iI)g had tothe other

provisionsbf this Agreement.

umowy. , /

r ',,'oc;,

.~'

-4~

-.'

\ "

.. --....

Artic1e 13

! ~

Zyski kapitałowe.

/ Capital Gains.

1. ' Z)'-ski pochodzące z przeniesienia tytułu . włas no ci

majątku-,Il-ieru~ho.thego dkreśioJ;lego w ą,rtykule - 6-Ustęp 2

mQgą być 'opoclat~Qwan& . w ty,m Urrtawią...jącym się Pań

stwie, ,vi- którym mająteK ten jest ' położony.

2. 'Zyski z prŻ'eniesi'enial tytułu , własnoŚci ruchomego

, majątku , stanQwiącegd -l maj,ą tek · zakła,du; któr-y przedsię

bio~stwo : je~negO', z 'Umawiaj~Clyc;h ' sięH Panstw 'l?osiada w '

drugim' UniawjaJącyni' się ' Pań;' twie, ~lb'9 ' z przeniesienia

· tytułu własności "tuchómego : . maj'ą tku' przynależnegp " 90

1. ,Ga'ins from the alienation ' oI immoveible , property,

as defined iń ' paragrąph, 2 bf.Article6, Q'lay be taxed in ,

the Contracting, State in ~ which- the imm0vable ~r;óPo/'ty

. I

is ,situated.

" ,

' 2. . Gains flom the alieilatibn , oI: '"mov,able property

forming pa~tof the ., busil'le.ss , prop~rJy ' of -a ' pel'In,an.ent' 'r; . ~~ .'establishment .w hich -an' , eńterprise ' ot a .Contrac t'iń!f. State ,

ha~ ·tn the' other €óntractin,g !3tate or of movfable. propert,Y-pertaining to a fixed base - . availablę . to , li resident. ol.

,- ~ -

Dzi'e nnik Ustaw Nr 5

-------------------------------

Poz. 24

--~--~--~----~----------~---------

a 'C ontractihg State performing professional services, instałego urządzenia, któr~m dysponuje osoba trudn:ąca się

wykonywaniem wolnego zawodu, zamieszkała w jednym

<;Iuding the gains from the ' sale of such a permanent establishment (alone ol' l ogether ' witI-( ' the whole 'enterprise)

z Umawiających się ~ańst.w, ląc~ie Z. zyskami, ' które zostaną uzyskane , prży sprzedaży ' takiego' zakładu (odrębnie . or of such a fixed base, may be taxed in that other State.

albo razem z ' całym przedsiębiorstwetn) lub takiego , stałe However, gains from the alienation of ' movable property

of the kind referred to' in paragraph 3 of Article 22 shali

go 4rządzenia, mogą być opodatkowane w dnigim Pailbe taxa ble only in , the Contracting State in whicn such '

stwtie.Jednakie z'yski z pr-zeniesienia tytułu wlasnosci ruchomego majątku wymienionego w artykule 22- ustęp 3 _ movable prbperty ' is taxable, according ,to the said Article. ,

mogą podlegać , opodatkowaniu tyl,k o w .tym Umawiającym

się Państwie, w. którym ten l mają t.ek ' ruchomy, 'z goónie "ze

wspomnianym arty~uł.em) P?<:\łega opodatkowani~ .

3. i Gains {róm the ' aliena,lion of any proper,ty. other .

3, Zyski z ' przenie§ie~ia titułu 'własności majątku nie

than those' mentioned in pa:f'agrapns 1 and 2 shall rbe

wymienionego .V!ustę'pach , 1 !tlI? 2 mogą podlegać opodatkowaniu~ tyłko w tym Umąw iającym się Państwie, w ~tó . taxa ble onły in the ,Contracting ' State ' o!- which the alie/

rym prże noszący tytuł ' własności ma miejsce zamieszkania ' nator is a reside~t.

lub siedzibę.

\ '

''.j

Artyk uł 14

Article "14

Wolne zawody.

Independent Personał Services'.

1. Dochody; które osoba/, mająca miejsce. żamieszka

nia lub siedzibę w Umawiającym się P.aństwie osiąga

z wykonywania wolnego zai,~odu albo ' z innej saiTIodzielnej działaln.ościpodobnego rodzaju, IJlogą poP-Iegać opO- ,'

dątKowaniutytko w 'tym, Państwie" chyba że ' dia ' wyko- .

' nywania swojej działalrw,śei w drugim . umawiającym , się

.., Państwie dys,ponuje' ona , żw8'kle. &łcrl ą placówką'. Jeżeli ,

r?zpo~ządza ona ta~ą stalą placówką:-, wówczas dochody

-.- mo~ą· Ibyć opodatkowane ' w 'tym drugim 'P;flństwie, jed" nak tylko o tyYe, oHę mogą być przypisane

tej stałej pla.

cówce.

1. . Income derived' by , Ił resident of :. Cp,ntracting

State in respect of professiónal service(l or otbet. independent activities or. a siini1ar chara~tersh'aB ' be taxable only

in .that State unless he has a fixed basi regularly avaih~

ble to ' him in thi:! other Co.ntrachn,g State for the, purpose

ót' p,e rfotmmg his activities: Jf 'hę has- .mJch a fixed base,

the' income ' may be tąxeą in t4l:! otfier C'Ontractjng ' State

but only ISO . much of it as is attributable to that fixed

base.

2. Określenie "wolny zawód" 'obejmuje w szczegól- ·

ności. samodzielnie wy,konywaną dZlałaln~ść naukową, ,lite' raćką, · artysty~zną,

wychowaw zą lub . .oświatową , jak rów- .

riież .samodzielnie wykqnywaną dział-alność lekarzy, pra~-,.

- ńikÓw ~ t~<;hnik~'f' '!inżynierów" architektów oraz denty ...

stów.

r '

ly independent scientific, literary, artistic; educatloI)al ór "_,

teaching~ acti vities as weB as tne independ:ent activities

of physicians, la~yers, engineers', architects ' and '~etlii.sts~

Praca ńajemna.I

Dep~ndent Per~onal

''\

\-~ .

~~':.

\--

. )

," .

q't-l"' -~;

. :/"'-,"":li

fY. ~'

,,-'"- ftj

Services.

salaries, wage and other similar remuneratión derived by

a resident, of . Contracting Stat!i? in respect of an emp!oyrnent shall be taxable only in that State unless the em- '

ployment is exercised in the other C~ntracting State. U

,the employment is so exercised, ~uch remuneration as ia

derjoved therefrohl may be , taxed in that other State.

~:!~

..:... .. ' o'

:j~I-~

·':i•.

2. Bezwzględu na postanowienia \ ~tępu , 1 wynagrodzenia, jakie osoba mająca mięjsce zamieszkania , w 'Umawiaj ącym się Państwie osiąga' z pracy najemnej, wykonywanej na t~renie ' dr;ugiego Umawiającego się Państwa,

mogą podlegać opodatkowaniu tylko w pierwszym ' PaństWIe, jeżeli

a) odb{oI\!a IprzebyWa w -drugim 'Państwie łą:::znie nie

', ~ dłużej 'niż ,183 dpi podczas ' d a-nego roku kalery:darzo~

wego oraz '.

.b) w,y nagr.odzenia są wypla'c ane -przez pracodawcę, ' ,który .c, nie ' ma ' w , tym drugim paJ1"stvVie .. mie-jsca ,' zamieszkania ~ub si~dzil:>y. orąz :' . \

"'c) wynagródz!:nła ni.e ,.są " POł1oszone przez zakład- lub sta:;

łą . plaaów·kę)' -którą pracodawca , postada w , drugi~

~aństwie,

,(, '-', :;~~

1. Subject to the pro visions Of l Arti~e 16, ,18 and, 19,

" l. Z zjłstrzeżeniem postanowień artykułów 16,. 18 i 19 '

o~i.ąga z .·pracy najemnej, mogą podl ~gać opodatkowaniu

tylko w tym Pańs~j,vie, chyba że / praca wykonywana jest

,w \ drugim Umawiającym się · Państwie . . JeŻeli praca' jest

tam. ,1wykonywana,' osiągane b nIą -wynagrodzenie może

być opodatkowane w tym drugim. :-Państwie .

.. /,,,

Y·~~-r;

.... :.,..

Article 15

wynagrodze'nia, ' które osoba ma-

1~(;

' ~

2. The term "professional '&ervices" includes, especial-

....

płace - i " -Podobne

-':f'

\.' 5·, <::~

~i'

"'--: .~-';'''

pensje,

Artykuł 15

jąca ll:1ie'jsce zamieszkanh' w Ul\1awiając~ . się . Państwie

( 2. Notwithstanding the provisions . of . paragraph l, /

remuneration derived by a residept of aContracting ,Sta-:-'

te in 'respect of an employment I exercised in th~ other "

Contracting .State shall bę taxabl'e on1y in the first-me»- '

tioned ,State ' if

a) the recipient , is pre~~nt in .the other State .(or\ a period or pęrioas not e{{ceeding in the aggregate 183

days in ' t,he G!alendar year ~on~erneJ and /

b) thf! rem~neration is paid by, or 'on beh:Hf of, an

pl,o yer' 'w ho ' is not a r.esident of the o'1;ber , State

.\~

'F :),..

,,( ,

-T-:\

,." ::~j,$

':'

c). the. remuneration is not: borne by a permanent esta:"

. ,blisbmep't or a ' fixed ' base which tb.e-- employer has' in ....

/ the other Sta:te.

~'-'

;

r·

Dziennik Ust,=,w

Nr 5 .,,_ _ _ _c - - _

,,,.

60\ -

Poz. 24

3. Bez wz~lęd u na poprzednie 'postanowienia tego ar3. Notwithstul1ding- the preceding provlslo ns of thi ':l

wynagrodzenia z p'r acy najemnej wykonywanej na

Article, 'remu neration 1n respt'ct ol' an - enwloyment .exerpokładzie statku mors'kieg6, samolotu, pojazdu szynowego cised aboard a 'ship, a ~ rcrarl . 'ra ił-tran s port vehicle or ro, l,u b drogowego w komunikacji międzyn a roduwej ' albo na

ad'transport vehicle in ' iIjternat'ional traffic, or aboardpokład zi e sLa tkuźeg lug i śródlądowej ' mogą być opodatko- ,a boat engaged in inlantl waterways transport, m!ay b.ewlln'e w ty-m Umawiający m sit; Państ.y'ie, w · k tórym znaj~

taxed in the Contracti~·g. Stale in which the place ot efduje się ,-,miejsce faktycznego zar z ą:lu ' prz e dsiębiorstwa.

.' fecti~e~ management is situated.

tykułu

Artykuł

Article 16

..\

Wy nagrodzenia czł'onków -rad nadzorczych ' albo '

Director's ' Fees.

zarząazaJących.

Wynagrodzenie. które ' ~soba mająca ~lejsc~ ' 21amieszDirećtors' fees al).d si-milaJ1 . ~yments de~ived by a.,re-'

kania ' w ,Umawil1JąL:ym s i ę Pańsl wie osiąg z tytułu ~złonsident of a, CentractIng State in his' _capacity as ,a member

koslwa w radzie n~dzorćz~ -albo radzie ząr;,:ądzającej'- spółof. the boarą of directol'S of a córnpany whkh is a resj- ·

ki rrlaj ącej siedzibę w ' Qrugirn ' UmawiającYtl;1 się 'Państwie, . / den~ of rlTe other Contracting State may be, taxedin that

może : b yć opodatkowa~e w tym drugim PaństWie.

other Stale.

Arficle 17

Artyk'-;ll 17

\ "~o

Artyści

sportowcy.

J '

Artistes and Atbletes,

, 1. Bez wiględ u , na postanowienia artykułów 14 i 15.

d~chody zawodowych. ' a~tystÓw I - jak -na ptzYkład a~tystów

1. Ńotv,zithsta-nding the, provisions oJ 'Artic1es 14 liud

15, income derived .by entertainers, such as - theatrer motion pict 1.1 I.:e , radio- or televisioA artlstes, and mus~ci-ar'Is,

ańd by athletes, . rom their. personal activities -a's such...rnay

, be ,taxed irl Łhe Cóntraćtihg Sta.te in which ' these cti-vitiesare:, exer.cisep.

$~enicznych. [ilmowych, radiowyeh or,a l' telewiz)'jnych, jak

też muzyków i s'porlOwCÓ\V, z t;}sobiście wykonywanej' w

tym charakte-rze ' dzialalności ni'ogą być -o po~atkowanę- w

tym U~awiającyrri się . P.aÓstwi~, w ktgrym wy~onują ' oni

~e czynności. I " 1 ' . '

2. Jeżeli .'d ochód · maJący żWią~ek z osobistą działa 12. Where income in . respect of -persona] activities as

, nością ,takiego artysty 'lub sportowca nie jest kierow.any

such of an entertainer .or athleteaccrues not to fhat , en

do tego ~rty s ty 1L!b ~portowca; aleC:lo innej osoby dochód

terta:i'ner Qf _.athlete himself but ' to----anóther ' -pet son that

taki - oez - względu ' na postanowienia apŁykj.lłów 'l., , H

income may, notwithstanding. the 'provi~ions of Articles 7., c, O!

, i 15 ~ moze być opodatKowany :.Jv tymUrnawiaj,ącym' się '- ' 14 and 15,be ' taxed in the Cqntracti~g ;>tate in ' wbich lh-e ,'.;

. p 'a nstwie, --w' którym diialalność tego ar:.tysty ' h,lb .'. spor- actlvities of the enterta'iner o,r- ·ąthleteare" exercised.

· towc~ . jest wykonyw ~ iia.

:',

.' 3" Odmięnnie 00 Postl;llllowień ustępÓw 1 ( ' 2 dQcho- . _. ~. Contrary to the -provi$Jons of.~ paragrap\1.~ i..arid 2,

dy .z rodzajów d.ziala!nQści określony~h w . ustępie 1, psią- o in,Co.rne dertved from the kin'ds otąctivitiej define(inpa-; .

gane -pr'zez osoby, lvtóre ' występują-w rarn~cb wymiany . ' T;l'lgraph 1 I?Y ' persóns performi~g ~he aetfvit\es on the bakuUur;alnej aprobowś nej przez _Państwo wysyłające, mogą / sis ar aC\lłtural .ar ~p0r.ts ~xc.hl;lńge appro,:,ed by t he S.t ate.

po<,l.legać opodatkowaniu tylko w !ty~ Państwie.

sending, shal\ be ta~able onIy in that Stat-e.

I ' "

...

Artykuł ' 18 .

Article ' 18 ,

Renty i ' emerytury. ,

z . z~str'zeZenie~postanowień " artykułu_ 19 ustęp' 2

.Sub~ct to , the provlSlons ot paragrapn 2 'of'Articłe 19

" fen'ty; . emerylury ~'i pódobńe ' wynagrodzenia z' tytułu po- ··· ·pensions 'and other ' sirJiif r remuneratfóń i?aid ·t o a rl resi_

den t ofl ił'. Contracting sr e - in consiQ.er·a tion' of past 'en!",

przedniej 'pracy na jemnej; wypłacane ·osobie za:mieśzkałej

w jednym ' ' Umawiającym się Państwie, mogą ' podlegaćployment shall be taxa ble only in tl1at 'State

opoda tko\vaniu t:(lko w tym Pap.stWie.

•

Artykuł ·19

Article 19 .

.Funkcje . publiczne.

.' /

1. Wynagrodzenie.,Jnne niż · renta ' lub emerytura, wypłacane przez Urnąwiające się Państwo lub jego - jedn bstkę

władzy terenowej jakiejkólwiek osobie 'fv:ycznej z tytułu

usług- świadczonychI;la rzecz tego Państwa lub jego jednostki władzy terenowej , moie p9dlegać ,opodatkowaniu tył-

ko'

ty m P aństwie.

Go:vernmcnt Servi.ce •

• "

I '

r.~

-w.

" c-

I. Remufleratii:m, other -than pension, paid, by -a , Contractlng Stale or _an admini strative ·subdivision c1r ' a loca(

authority thereof. -to any in.dividual in respect of ser.v.ices

rendered to that Stale or subdivision . or lóC~l authority

thereof shaJl ' be taxa ble only in th,atState ..'

'.'./

'.')

Poz, 2'1

J'ednakże ' wYń jgrod~enie takie może podlegać , opo-

'Hbwever, suchremuneration shall ,be taxabte Otl.Jy in

the 6'tąer COritrattińg ' State if 'the services \are renderedd n

t hat StaŁe iln'd the reci~lent is , a' resident of t~at'other'

Con}racting -State wm.,:> i

"'_

' ,

datk6waniu tyl\{'o w tym ' ~ru'gl m Umawiają::y m się. P'ań

stwie; jezeli usługi są świaĆldbr!e w tym Pańs twie, a osoT

~' pi otrzymu.!ą<.:a ::takk wynag~.odze~ie ' mar?ic~jśCe za miesz;-

' ~ąnia ~ }y~ dtygim Par'ls twie oraz

"'.

1) is a l ńational of that 'S iak

1) jest obywatelem tego ,J?aństwa lub

did not become a ' resideńt of I that St~te solely' for thc

2) nie , stała s'i-ę ' osobą maj'ą c:ą rniejsrre \zarriies~kania W

pur:po$e ,of perfor'm ing the _se'rvices; ' or

ty m 8a(lstwie , wyląGznie w celu świadczenia ;.ych

usług: lt.ib '

,-, .

3) is not subject tó ta~- in res~-ect of suc~ , rem~nera tion ~ .

3) nie , pod l~ga , po~atkowiinającemu i,~iązek z takim

in the Contracting' State fro~ whic,9. _the ,remunerati'on '

wynagrOdzenie\n w tym ' U~1.ąWirdJ ą CY~ się Państwie, '

z L<tórego wyn agrodzen~e 'to jest wypłacane.

is paid. ' , ,--" "

' •

, ,

2. Any ' peI)sion paid Qy ,o~ out of fiindscreated , ~y, _

, ' 2, J a kakolwiekre'hta lub emerytura, wypłacana przez

a Contraeling State ora~ ad ministrative , subdivision or

·Umą.wiafą::e się Pa ństwo lub jego' j edn ostkę ' wład zy ferea local a uLhority thereo~\o ' any ' individua1 in respeet of

,'noweJ 'aibo z: funduszQw utworzonych Jprzez to ' Państwó

I'"

','Yub }eĘo, j e'cfri9st~ę' :wia:.dzY te'l'eii6~e) jakięjkolwiek osobie services rendereg \ to ' that St<ite ' or' subdivisioh , or '10ca1, '

' iizycżnej 'C, tytułu tłslug św i adcżoó-ych na , rzecż tego Pań , a utl).ority thereof /s hall be taxable only ..in t,h at State. '

, I

śtwalub jego jednQstki' wł~dzy' teręr;owej, mbże podlega,ć

opqdatkowaniu , tylko w\ t'Jm Państ~~,

However, ' such , pehsion sł;lalI be" taxable' only' in th~

' Jedn_akże takle rev.ty -lub" emerytury mogą , p.odlegać ,

, ~' opodat~owaniu tylko ~ w drugim , Umawi ającym ' s ię ' Pańoth er Contracting State if the recipient is a nationa1 "of ,/.

, ';,' stwie; 'jeże li . osoba j.e ótr?ymu] ąca, jest obywatelem lego

a nd a resident 'o f that State. '

, ,

l.'"

Pal1stwa i ma. w ' ńlm' miejsce zamieszkania!

3': ,

' PP~tanqWie.9i~ ' <.łrt,Y~\llÓW,15l} 6 'i , 18 J maj.ą zasto-

, SQwanł,e

do wypagrodzen, ,r e!nt lub , ęmaryt ur , m a jących

' j '~wiąMk z" uśługami ' świadćzoJ;lYnu w ,'zwią z ku z j a ką kpl:wie$dz'~alnością zkrohkową .j ednego -ż UmaWiają::ych si-;

Pań~tw, lub ' jego' jeqnostki władzy tetenowej ,

;5,

: 3. The I P:ovisłons/oCł\rticl~;;

16 ai'id. 18 sh~lI ~pply

to, remun~ratl'fn and p~nslOn lU respect , of serVlCes'- r.en- '.

dered in connection ,with any .busines,s carried on ' by

a Contrac'ting ' State or an adminis.tr'ative &i,;bdivis{on or

" a lo<:;al autrority ther-eof.

ił,

f: .

~_.

Artykuł

)

t-'

, Article 20

20,

Nauczyciele, ~r ..cowni~y b'adawczy

;,';{ .;

studenci.

,l. Wynagrodzenie nauczycieli akademi~kich i" innYch

nat.i.~zycieli,

·,tórzy mają : mieJSće zairiies.zkania W ,jednym

:~ , \ ' UmawiaJącym się Pańsr W'ie i ' podcza ' przejśćrowego : po

I '"

w ,dru~im. Uma~i;łjący~si~ ' Pa?st~ie, nie Pl'zekray.']; ,cza'rącego 2 . lat, na ,uhiwersytecie albo w \ nnym zakładzie

naukowyrri, i~ bada.~czytP, nlesł1:1żącym celom zarobko.\Vy..m;"w~nuj;:' dzia:ł~ińośś.xly~klyczną -, albo, ,proWadzą

I - 'pada!l18 naukowe, fi,oze ,e<;>dlegac opodaLkowamu tylko w.

p~erwszymwyrriienionYm _Pal1stwie.,

bytu

../ I .

1. Remuneratlon oftiniversity , teachers l. ańd ptnel' ,

iteachersJv.,'h'o a~eresidents of ~ C;ontracting Stare and dcir~ng a' teiIl,P9{aty st~y ' ,in- tjle other ContractiQ&.. Stat;.e -:, not , exceedmg \ a penod of two yea.rs - are :engag.ed In

t~aching oj:.- reselu:ch at' ~ Ł1,riv~rsity or óthe"r scieIiti.fi<: ' Ol' ,

. researcV not?--protltable mstItutron, shallbe taxaple on)y

in the firstmentioned State. '

.....

........

.•

Teachers, Resea rChers- aild Students.

,' 2.' Płatności ' 9trzYjl1ywane / na :Utrzymanie, ' studia

2. Payments which a student 'ol" busirtess apprenp ce

i ;kształcenie , się pr~ii7/ stypel1dystę, \ studel!ta, :praktykanta ' -ot" tniine.e, i..vho is oŁ"formerly w:as ' a" resident of a .eorr-

.. ~ . .J,

,ł

,'1',

lub , uczni~) który . ma mIeJ sce zamieszkania w , jedI)-ynl>~ tracting State and who is pr'esent in Jhe other Contracti'j:lg

albo przedtem miał ' tam miej ~

StaŁe , solely for 'the purpose ofI his , education Ol' training,

lice zamieszkania, ~ ' ktory przebywa w ' drugim Umawiająreceives for the purpose of his maitłtenance, edućation or:'

~ym : się , P.ańst'Vi~ " Wyłącznie dla:" udiów lub !4ształcenia , trarning shall not be taxed iU' thatolper St~te, provjded '

. alę, :' ni~ ?9dle~atY :o,po atkow~miu w , ~y~, ~ugim 'Pań \ that such pay,~enLs ar~ made' tą Mm frqin &OUl'cęs ' outSide

, ' , ./ '"

. ' ..

stWl~, )ez,el! p'łaep6s~!l ~ , pofhodzą, ze " zródeł Spoza , tego , thilt other State.

drug.ie~o Państwa.

, , ' ,'"

- Umawiającym się Państwie

(~ ,

i t' "... ".

~'fr,

, Artykuł 2~ ,

';.

I I~e ,nie' wy~ienione przychody.

2. , Postan()Wień

pst~pu 1 nie · ~tos~je 'sIę, gd~ osoba

osiągająca dochócj" amająca~ miejsce zamieszkania

lub siedzibę w Umawia j ąc.y m się Państwie, wykonuje w..- drugim

" '

Artiele21

l., Części' idochod,\,l " osobY"Anajf\ce) ' miejsce zamieszkania , w ' Umawiającym ' się. ' P;iąstwie, bez wzglęqu na to,

, skąd one "'pochO:dzą, ' a - ó których, nie .' byto mowy w po'przednich artykułach ' Mniejszej \ umowy, mog,ą ' podlegać

'ópodatkowan4.,u t ylko , w tym Państwie.

. \

Other Income; ,

\.;

1. ' Items ofincome 0("a ,residentof a Cont~atling State, where,ver arisiiig; not ,dep.lt- with : i:n the. foregoing :1\r- "

tielesl of this Agreement s hall 'be '4txabIe only in that

State.

~: I,"

~. The provisióhs' of paragrapn 1. sh,ll 'mit, applY; if

tne recipient of , the income, ' being a resident 'of a Contracting 'S tate" ~9-r ries on business in t1'l..e other .con tr act:"

,',

i -,

( 'C~.

(

",'l

"r",

.-,r',

r '

)\' f~·· .

--,

!' \

, "

;

/ ;.? /,~~#l~

I} "

,6,2

",' ",_,' "

' ".'b' "tl-

Y'J

......::..

."-

........ ....:.

Poz. ~4

Um!fWiąjącym się Państwie ' działalność zarobkową za po: fug ' Śtate through a . :pennanent es'tabJjsQme'nt ,situated

mocą :l:akłcidl,l 'p~łożonego , w tym ' Państwie lub wollłY' za- therein ar per-forins in th:at other., StaŁe professionaL' ser, ~/

,~ód ~ tym?r~gi~,pa.p.śtwie. iorzystają:c ze sta~ej Plafó~- ' vices, from a fixed base' ~itttatEid' th~rein, ,.and ' the right or

kI ' .tam ' poło;wneJ , ' l gdy prawi'! .lub ,dobra" z" t~tuł!-l. , pOs.la- , próperty ' in ~espect (J'{' which the incotne ;is paid ~s 'ę.w:c- '

~~-s:~:"-' -::'-'" 'nla: t,ó...f"y~p ··ągany je,st qochód, są tzeczywi*cie, ,:l:wią- - tively, coI'lnected witą ' sl.lch ~ permanent :'establtshment or

zanez dziaWnośc' ą zakładu lub stałej placówkI. W tym fixed base.

, .

wypcidku,' stosuje , się , odpowIednio postanowienia , artyku~

In such la case, , the provisioI)S Qf Article ,7 or, Attie-:.

le 1.4, as the case may be, shali apply.

, lu 7 lub art y kulu 14.

.'.

, I

;

. ArtiCIe 22 '

!ftykuł 22

Opoda9'-ow~nie nf~u. '

, '

<::apital~ ,

Mają tek nieruchomy gkreślony w artykule 6

", 1. Capi tal repr~sęnted by imm~~ableproperty ,as de-,

2. może być opoda\"kówa'ny w tym Umawia~ącyril się , ',fined in paragraph2 ot :Arti,cle 6, may b,e taxe,d in the '

l,'a'ństwle, ,na którego' te!'eniejest , położorty.

Contracting State ' in' which such

prqperly 'ls: situated.

ustę~

2. Mai ątek ruchomy, stanowiący aktywa zakładu da:-

. 2. -ICapital rEłpresented by. movable property fo"rmi11:g ....

ąegq ' prze ds4ębiorstwa albo należ,ący do stałej _placówki

part of the business" property 'o~a permanenv' establisł\

, służąeEij 'do wykonywania wolnego zawodu, może 'być opoment of ' an entęrprise, or by m\:>vable property pertaining ,

.. _dat~ow.any. w tym Umawiając1m ,się państ'wie', w którym to a,/ fixed base u,sed for the -performance' of professional ',

/. zQaJduJ8

SIę zak.lad lub stała placowka.

· '

, services, may be taxed 'in the -Cootratting Sta~~ ~ whrch

the perman€nt - establishment Ol' fixed '. base ' is situated. , .. • ,

" ' 3. '-Statki , morskie,' statki ż,eglug'i śJ;ódlą:1owej, samo3. Ships, inland-going ships,. aircraft, rail-transport

loty oraz pojazdy szyn'Owe al,po ' drogowe eksploatowane vehicles Ol' road-transport vehicles operated in iflter)1atio- (. ,

, w komunikacji międzyqarodowej, jak też majątek rucho- nal traffic ' and movable property pertaining to the opera;

,,my SłU7ąCY do ich eksploatacji, mogą podlegaĆ opodatko- ' tion oI such ships, aircraft \anp vehicles, shalI' ~ taxable

, waniu ty;lko w tym Urnawiają::ym się Państwie, w któllym onły in the Contracting, State in wltich- the place of eHec,:,

.znajduje się siedziba ' rzeczYWistego zarząj'u pr;edsiębiór- tive management of tpe enterprise is situated.,

\;.-

stwa.

\1 "

' / ' :.-

4. Wszelkie inne skłachliki :majątkowe osoby !Il~ją cej

tniejsc~ zamieszkania lub, siedźibę w ' Umawiaj ącym się

. Państwie, mOe,ą ~odlegać- opodatkpwaniu tylko 'w tym Pań- ,

stwie.

P~stanowienia l) uutknięCiu ' podwój~ego opodatkowani~.

',,,/

l·

a Contractiilg State shall,·be taxable o~ly in 'that, ~tat'~~'"

Article 23

. \'

4. Ąń other elementsi of capital ' cif ,a , residerit .Df )-

Elimination of ,Double TaxatJoD.

się w sppsób naDouble ~ axation shall be avoidedaą R>llo~.s

'-.

1. W wypad ku' Polski: podatki zapłacone w -·Danii

'l. In the case ot' Poland" taxes paid in nemn:~rk' by t....

przez osoby ma j ące miejsce zamieszkania lub siedzibę w ,Polish resid,e nts ón incorpe derlved or capitał ąwned ~icłl ..

. Ppll.ice od uzyskanego dochodu ,lub posiadanego mająt ku, in acc,ó rdance withthe 'p-rovisions of this Agr:eemegt may'

ktqry 'na mocy pi'niejszej umowy mo~e oyć opodatkowany ' be ,,taxed in Denmark shali be deducted from the 'taxes

, ',w · Danii; wsta na odliczone ,od podatków ' nal eżnych /Pańowe'd to the Polish Stl}te.

' \

\ stwu " Pplskiernu.

' \

Podwójnego opodatkowania unika

'~ s,tęyujący;

2. W wypadku -t)anii

'a) Z zastrzeżeniem gostanowień

mająca miej sce za'mieszkania

)

ntery c), Jeżeli osoba

lub siedżibę .w Danii

osią:5a 'tlochód I lub posiada majątek, który zgOdnie

z postan'o w lenlafui. niniejszej umowy lIlo~e być op 0d'afkbwany ~ Po \i;ce, jwtedy Dania zezwala na

' l) potrGl ~enie od potl atku dochooowego tej. osoby

, JwotY' l' ~wn,ej poą~tkowi dochodo":,,emuzapłaconemu w1 POls ~e.;

'. '

2) potrąd~nie\ od podatku od ma.~ ą~ku tej osoby kwo-'

/ ty równej podatl~owi od mają tku zapłaconemu w

Polsce,-i'

b) Jednakże w każdym z t ych d~u wypadków potrące':..

, nie to hie mo że przekroczyć tej ćzęśd poda tku dochodowego lub pod.atku ' oc'! maJątku, jaka. została obliczó':'

na przed ' 'dokonaniem potr,ą:::enia i" jaka odpowiednio

'przypada nC1 ,docl]ód lub ' maj ą'.ek ; który w zależności

od , konkretnego wypadku' może być opodatkowany I W

' Polsce.

" ".;

, 2. In the case of Denmark

a) Subject to. the' provisipns of· sub-paragraph c), wh~re

, '.ą resident of Denmark ,deOlles incóhię oro-wns capital which, in aCC-QrdanC'e with the . proVlsions .0(_this ,

Agreement, may be tixed in ,Pol)H1d, Denmark shałl / '

a11ow

.....

1. as a d~duction from the ,ta 'f' on the -income or' that

person, an 'amount equal to the income tax paid

,'" "

in Pvlańd, "

2: as '\ deduction from the tax on the capita-ł cif that '

person, an amo\-U1 eq,ual to the' capital tax ' paid

'Poland. . \

b) The dęduction ją either <;ase shali not, however, - " j

exceed that , part of the income tax , Ol' capi-ral tax, " I

respecthrely, ą~ 'con<puted ,befQre the d,ęcluction is , gi- ./

ven, which is ap'p ropriate, as the case may be, to ' n~e

iricomeór _!.he capi tal which may" be ' taxed in Poland-.

...;

. '

..-

Dziennik Ustaw Ni 5-

Poz. 24

----~----------~----~------~--------------------~--------------~--~~-------

c) ..,Je-kli oso6a mająccr-miejsc~ ~leszkania lub siedzibę

w',Danii osiąga dochód lub, posiada" majątek, który

' zgodnie :I postanowieniami ' - niniejszej umowy może

pyt opodatkowany tylko w Póls<;e, ·Dania może włą

. czyć ten dochód lub ;majątek do- podstawy wymiaru

. pQdatku, ale Dania dokona potrącenia od._pódatku dochodowego lub od podatku od majątku tej części podatku dochodowego lu b podatku od majątkU, która

' w żależności od konkretlłego wypadku przypada na

dochód uzyskany w Polsce lub majątek posiadany w

Polsce.

Artykuł

c) Where a' vesident . -fif Denmark- derives

income Ol'

{)wns ąapłtal which, i~ accoraance with the provisions

of this Agreement shall be taxable on1y in Poland,

/ Denmark may include this income- or capitał in the

tax base, but shalI allow as a deduction frem the income tax or capital tax that part ot the ineome tax

or capital Itax, respectively, which. is .appropriate,- as

the case may be, to the inc~me del'ived from or thecapital owned in Poland.

Artic1e 24

Nondiscrimination.

Równe traktowanie.

Obywatele Umawiając ego się Państwa, niezależnie

od tego., czy ma:; ą miejsce z/Imieszkania w jednym z Umawiających się Pańtrw, nie mog ą być podd~i w dtugim

Umawiaj ącym 'Się Państwie ani opodatkowaniu, ani zwią-'

. zanym z rum obow ią z kom , które są inne lub bardziej

lłciążliwe od tych, którym są lub mogą być poddanf obywatele tego drugiego Państwa znajdujący się w takiej samej sytuacji..

2. Opodatkowanie zakładu, który posiada przedsię

biorstwo Umawiającego się Państwa w drugim Umawiają

cym się Państwie, nie meże być w drugim Państwie bar'\ dziej niekorzystne - niż . opodatkowanie prz;edsiębiorstwa

drugiego Państwa " prowadzącego taką samą działalność.

Przepisu tego nie naJeży yozumieć w ten sposób, że zobowiązUl~ on . Umawiające się Państwo dó przyznania osobom mającym miejsce zamie zkartia lub siedzibę w dr u'gim Uma\\1-ffijącym się Państwie osobistych pot~ąceń, udogodnień i obniżek z uw.agi na sian cywilny i rodzinny,

k'tóre ' prż'yznaje osobom mającym miejsce zamieszkania lub

s,iedzibę na· jego obszarze.

1. The nationals of a Contracting State whether or

n(1)t they are residents of a Contracting State, shall not be

8ubjected in the ,.other· Contracting State to any taxa-tion

or any requirerrient connected therewith which is other

or rl10re ourdensome than the taxati on_ and -connected requirements to whi&h nationa-J.s-,- of ..that other State in the

same circumstances' are Ol' may be subj.ected.

2. The taxation on a permanent establishment which

an enterprise of a Contracting State has in tAe other Contracting State shall not be less favourably levied in that

other State than the taxation levied on enterprises df that

other State carrytng on the same activities.

This provision - shall - not be construed as obliging

a Contracting State to grant to residents of the othe1'.

Contracttrl.g State any personal ·a llowances, reliefs and re' ductions for taxation purposes

account of civi l status

or famUy responsibilities ,which it grańts to its own ~esi- .

dents.

3. , Z wyjątkiem wypadku stosowania pGstanowień af-

3. Except where the provisions of Article 9, paragraph '4 oI Article 11, or paragraph6 of Article 12, apply,

interest, royalties and othel' disbursements paid by an

pr2'Jeąsiębiorstwo Umawiającego się Państwa na rzecz osoenterprise of a Contracting State to )a resident of the

by mającej ~.miejsce zamieszkania lub siedzib~ w drugim other Contracti-ng State spali, for the purposę oJ deItermiUmawiającym się Państwie, są odliczane przy określaniu

ning the -taxable profits oI such enterprise, be dedUl~tible

podle~j<\cych opodat.kowaniu zysków . tego przedsiębiorunder the s?me conditions as if thęy had bee'} paid to

stwa n"a takich samych warunkach, jakby były płacone na

a resident of the first-mentiened StaŁe. "rzeCll: osoby mającęj miejsce zamieszk~nia lub siedzibę w

Similarly, any debts of an enterprise of a Contractitlg

tym pierwszym Państwie. Również długi pr'ledsiębiarstwa State to ' a resiclent of the other ContractinK Statę snall,

Umawiającego 'się Pa'ństwa zaciągnięte- wobec osoby ma- - for the purpose of determining the taxable capi tal of such

jącęj miejśc-e zamieszkania lub siedzibę w drugim Uma- , -enterprisę, be ' <\eductibl~ as if they had been contr"acted ~'

wiającym się Państwie są odliczane przy / określaniu mato a ręsident of the first-mentioned State.

ją tku tego przedsiębiorstwa, podlegaj ącego opodatkowaniu, na takich samych warunKach, jakby były one zaciągnięte wobec osoby mającej mi ~jsce zamieszkania lub

siedzibę w pierwszym Państwie,

tykułu 9, artyl}ułu 11 ustęp 4 i- artykułu 12 ustęp 6 ~asetki, należności licencyjne i inne ~oszty, ponoszone przez·

4. Przedsiębiors~wa Uma'\viającego się Pańs twa, których kapitał IN całości lub w częś ci , bezpośrednio albo pośr~dnio należy fIo osoby mającej ,miejsce zamieszkania lub

siedzibę w drugim Umawia1ącym się Państwie a lbo naleozy do wielu takich osó.b lub podlega ich kontroli, nie mo-'

·gą . być w pierwszym Umawiającym się - Pa-ńSltwi-e poddaIJ,.e ani opoaatkowaniu, ani 'związanym z nim obowiąz-kom,

które są lnne lub bardzie~ uciążliwe aniżeli opodatkowanie i zwJ ązane z nim obowiązki" którym są -lub mogą ,być

, :.. ,:~-«i?OOdane pnedsiebi!t>rstwa~ pier~szego Umawia]ąeego się

·~.a:.ństwa.

4. Enterprises of a Contracting. State, the capital of

which is whoijy or partly owned or controlled, directly or

indirectly, by one or more residents of the other Cońtract

ing State, shall not b'e subjected in the firstmentioned

Contracting' State to any taxation or any requirement

(;onnected therewith 'which is other- or more buraensome

than the taxati'o n and__ connecteg ~equirements .to which

other similar enterprisesGf that 'firstmentioned' State are

or -may -be .subjected.

.. ..:.,..

. ~ ..,....

5. -Vżyty ,'w · tym

~ .'

Q',lWWZ8"

artykwe , YII'y raz ."opodatkowanie"

'"5'. ln/tlńs .A:rticle "'the · term·~taxation·· inea,mś the -tapadatki,kt6rycb , fłotyczy niniejs;za umłJwa.

' 'Jles whieh ru"e thesubj€ct ol' thls Agreemen~

• ,1.(

'l,

..;.:.....

.~"

;I'

, Dziennik Ustaw Nr' 5 ,

P oz. 24

~--~------------------~

6. ' ISt\y'ierd-za się, że z1'oznicowane pobieranie pod'a tków ó~ dochodu: zysku i ma'ją "ku , ktÓre jest' pN:ewidziat;le

w ' Polskiej ązecżypospolitej Ludowej , dla 'przedsiębiol'st w

uspołecznionych; ni~ narusza- postanowień niriiejszego ar- '

tykulu.

,lX

•

'%7,,",;

•

h...,'

~ .~d:r.;

7. ,PoS'tanowieni~ ni~iejszego ~rtykllłti ni~ mbg'ą ' być

rozumiane jako zobowiązują ce UmaWiające się piłl'lstWO

'do przyznania "osobom- mającym _miejsce zamieszkania, lub

siedzibę w ' dn:lgi-rfi UmaWiającym się ' Pań~tw ie udogodnień przyznanych ósobom maA~ym miejsce zamieszkąnia

_lub siedzibę w trzecim państwie 'na podstawie umó,w~ zawartych z tym ttzęcim państwem.

,'\..

6" 1t - is cert\fied 'herewith that" th'e diversifiedcuUection of taxes on ' income. profil and capHill', which is estabJi,?hed in th~'polish ?-eople's Republic to thesocialiste'n teqirises, 5+1<111 ,nota frect 'the ptovisions or: this Artic.le.

./.-.

,'.

/ .

7, , The próvisiónj; of 'this iArticle shall -oot be' c,o nstI'J..l~d as -ob.vging al C~ntrilcting StaŁe tó grant to r~si

dents fof the, o Cher'r ConlracLing Stale bei1efits grapted to '

residentsof , sOflle other' staŁe on the basis of the agre(!m-ents conclud~Ćl with tha-t other -StaLe.

l ,

;"'f.

Artykuł

, Article 25

PrO'cedura wzajemnegO' porozumiewania się.

, Mutua) Agrecmcnt PrO'cedure.

---~

1. Jeżeli os.obri mająca ~iedzibę lub miejsce" zamiesz1. Where a resident óf aContra<;ting Stale considers '

kania w Um;nvi<ijącym się Państwie jest ,zdaniu, że czynthat the , actions of one or- both of the 'ontracting/ ,Sta~es

nościPaństwa lub obu Umawiających się Państw wpro- ' ręsult Ol' will result for him -- in taxation not in -accordah, wadziły lub wprowadzą dla niej opodatkowanie, które nie ce with,; this Agreeruent" he ' maY, i ~otwithstanding , the re- ·

medies, pro\(ided by the national' laws of , those States,

'- odpowiada niniejszej umowie, wówc~as ; może ona be~

ujrhy dla środków odwo!awczych przewidzianych

pl"a- present his , case to the competent authorlty of the Conwie weWnętrznym tych Państ w przedstawić swo~ąsprawę tracting State of whicll he is a resident. :This case musi ,

be presented. within thr,e e years of ' -the first riotification

właściwej władzy tego Umawia.; ącego się Państwa, ' w ·któ-"

r.ym ma ' miejsce zatn,ieszkania ' lob siedzibę. Sprawa po-, -o-(-the .action which gives rise to ta;xation not in accordan~ '

winna, być przedstawiona w c:ągu' trzech ,laC ilC i ąC od ce with ,the, Agr.eemeriC

pierwszego urzędo~ego zawiadomielłia o posunięCIU pocl ą-' gającym za sobą , podwy.ższenie oP9diłt~owania,któ['e jest

niezg'odne z umową. ,

' ,:-,

, , 2; JeżelL tą w~aściwa wł~dza uzna ' ~arzut za u~asad-,;"

2. ' The competent authqrity ' shall ende~vour,~if the '

,' nlony, a!~_ me ,moze ! sama ~I?owodp,wac ' ,z~,dowalaJącego

6bjection appears to it tO' be )ustified and if itisnotitself"

r.OZWlą~anta, ",,:owczas , poczY:Ill .staran!.a" ~ze!:)y pl'zypadek/ able to arrive al an appropriate solution, to 'resolve thę

,t~n u[:egulo\~ac po PO?·oz1.:lIl~Jemu Z wła~Clwą :-vla~7ą dru-, Gase ' by mutuaJ agreement with the competent ' authórity

glęgd Um~Wl~Jącego SIę Pans~",,:a, tak, aze by zapobieC opO-, of the other Contracting State, with a view to ! the aYoldatkowamu ,~lezg~dnem~ ,z mm~Jszą umo~ą. " .

dance of taxatjon not ~n accordanc with the Agreement.

,3.

władze 'UmawIających SIę Panstw będą

" .Wlasclwe

d .

' ;., '

'' 3. l'h e compe 't ent au t'h on't'}es lY' f j;h

' e Con t rac.mg

,St aczymc starama" a y ,w rodze wzaJemnego porOZUIY)1eOla

t I I 11

b ·.

t l

- ,

, ' .:i:.. ; . I' b'

, '[" ,', ,,' k "

, ,

, '

el;~ s la , el) eavour _ 9 reso ve

y~u ua l'lgreęm~n

any ,

t.ore

m ,)gą powstac

d'l ,ff'ICU lt'

bt "a.nslng

, ,

' t'erpre

" t t' ' ,

:usuwac

" : .' trUmlOSCI

,' : . " I u'b ' wą" P JWOSCl,

, ' ,,"

" - .' "

, les ' Ol' d GUs

as, t o ' the In

,a ,lOp Ol'

przy Ipter pretacJI u stosowan IU u_mowy,

o~, ą f,o ne [O),v, l'

. f th A~

, ' ls

lt- 't _

, , .

'-I' '

, ", .

'I'

- ' b " :' ,b"

app IcatlOn O~ , e 15reement. , ey maya o COnSUO ,

mez wspo nIe uzgoamc, w . Jao sposo

moma zapo lec

th ' r , I

f d bl t

' ;,

podwójnemu opodat.koW:aniu w wypadkach', ' które nie są gelt er odr, fe ' ~lmt'hmaĄIQn Q, i t'OU e axa lOn lO , cases '

',"

' "

no prOVl ea or lO

e gFeemen,

uregulowane -umową, ' I

- /'

" ,

4. W'I~ści~e : władze \ Uma",:,iających, się ' Państ\~ mógą

The c~mpetent ' a~thori,tiesof Jhe ~ontrącti~g Sta;w celu oSJ.ągmęcra ' porozumlema wskazan egO' w poprzedtes may c~mmumc te wlth each othe:r , dl,re.ctly " for, the ,

nich ust~pach ~omunikQwać' się ' ze '

bez pośrednio, Je-, purpos,~ ot reach~ng an agr~ement , In t~e ,seqs:_ of , the

~eli uzna się. że ,u stna wymiana pogląJQwulatwi .os ' ąJnię- precedmg pardgraphs. When It seę~s advlsa\:>le l;n, o:der

'. cie powyższego porozumienia, powinna ona mie~ miejsce to reach a_gl'eement to have al\ o,ral exc,h ange , o~ Opt~lO.ńS, (

w łonie Komisji złożonej z reprezentan tów właściwych su ch, ~xcnange may ta~e place thr~uKh, a FOm.lJllS~I?n

właaz Umawiaj ący th się Państw,

conslstlng ot repre,sentat~ves oI the com p et ht authontles

5, Właściwe władze uregu lu ją wArodze wspójnego ' of the Contr~c tIng State". ' : ,

' . '

- porozumienia sposoby sto.sowania , ni ~szęj umowY, ił ,w'

. 5, The competent\ authorities shall esta~lIsh,t~7.o~gh

szczególności - formalności : których , pow inny dopełnić osoa separate mutual agreement; methods of tne apphcatlOn

" by maj ące .miejsce zamieszkariia lub siedzibę w ' Umuwiaof this Agr'eement and in particular ' tbe -formalities which

' ją c~' m si~ , Państwie, abY4zyska ć w,"dt',ugini Umaw,ia j ącym

should be fulfilled by , re,s ide!lts of a : Contracting, State in

się Pa~stwie <i~niżenielub - zwolnienie od opodr<kowania , order to be , granted in t~e óther C~ntr.acting St,ate , t~x ,

.d{)chodow wymIenionych _w artykula<;h 10, ,11 i ,12; pocho- ex~mptlQn S OJ' tax reductlOns , of. the Hlcome" rneQtlOned ~n ,

dLący cQz tego drugiego Pań stWa,

,\ _

Articles 1ą, U and' 12 and ' deriv~d.ln that other State.

, 40'

s'4

.... - ,

f~' ~J~

Artykul 26

, Artide-,26

r:"l\f

WymIana informacji.

Exchange, O'f InforD1atiO'n.

;

(

" '-

1. Właściwe władze ,Uma\:Via ,;ących si ,- ·l?ań-',>tw będą

L The competent ' authorities o~ the Contracting Stawymieniały iVlformacje koń'iećżn'e do wykonywania ' niniej'- ' tes shall 'exchangesuch ,i nformatlon as ' ią riecessary f.or i

: ....;;I~.,

h ,/

~iejumowy ' oraz in fOJ' m a<:ł e , ctptyc7 ące praw wewnętrz-, , the 'd arrying outof this Agreementan'dof tnę -domestic '

nych' Umawiający.ch się Pańs tw cq ' do t podatl<ów objętych' law!, 'J!. the 'Con1:~acting 'States ' ccincerning ' taxes ' covered '

~,.·t~~ .~: ,~

r,i. ~

~ -\

~.~

tX, '

.;--:'" -.

'-~

. ·,;" ... ·~I!

l'\.

l, ,',

, >

Dziennil~ Ustaw Nr 5

P oz. 24

------------------+,-------L~----~~----------------~--7_~--~------------~~--~\'~~

umową w takim ;~akresie, w jakim opoda ~k0waI1ie, które

by thjs Agreement in :,>0 Jpr as,, ~h~ Jaxation th~reu)'1der is

one przewiduj ą; jest zgo~ne z · l,Imową. Wymienione ili.for- in accoJjdance with , this Agreen:ient. Any inf~rm,ation sa

m acje , będ,ą stanowiły tajęmn-icę i będą mogły by ć udzie- ' eXc;hanged ishall be treated as secręt and , shall oe disclo~ed ,

lane tylko osobom i władzo,n .(~ tym r~wnież są::! om albo . only to persOl~s , or authórities (ir;tcluding . coun:~ ,o I law 'or '

organom administracyjnym) zajmują::ym ' się ustalaniem. administrative authorities) cohcerned with the ' assess'l.nEmt

pob~rein lub , ścią:;uniem po~ków wymienibnych w ni- or collection of taxes which are elle subject ofthis Ai?,f:!enięjszej : umow iealb() . postępowaniem;, ~nióskami ' i , śrqd- '

or~~ncerned 'With proceędings. · appeals ' arrd remekaJ;l1i odw,oławczy mj

sprawach p'odatkowych.

' dies connected wilh taxation ' caś~s;

2. I~no case shall the provis~ons ol. parag~aph 1 be '

U~tę6 ' l nie ' mqże by'ć , w żadnym wypadku interpr~owany tak, jak gdyb-y z9 bowiązywał: on jedno z Uma- , cO,hstrl,led sQ as to impośe on one qfthe C.ontrac,H.ng ,States the obligatien

, ','.

wiają.::ych s ię Państw doi"

' .

a) to. carry o~t ad~inistrative ni~asure~ ~at vari~ilce wi t ł1 >

a) stosowa nia środków administracyjnyc , które nie są

the laws or the administrative practice of that or the

zgodne z ustaw.o dawstwem lub prak tyr<ą administracyjną tego albo drugiego państwa,

ether , Contracting State;

b) to supply particulars which are n~t obtainable under

b) udzieląńia danych, których uzys~anie nie byłoby mpżli'we na , podsta ~w łasnego ustawodawsJwa albo w

the laws or .intl! normalcourseofthe administra,t ion of that ur tqe .other Contracting Statę;

ramach, normalnej praktyki admińistracyjneJ tego lub

' drugiego Umawiającego się Państwa,

c) to supply 'informlation 'which would disclose any trade, business, industrial, commercial or ~ professional "

c) przekazy,"vania ' łnformacji, które ujawniałyby tajemnicę ; handlo,", ą, 'prtemyslową 'lub , zawodi'Jwą albo tryb

secret or trade -process, or information the disdosure

, dzialalr,losd przedsiębi?l'&t wa lub któryeh -udzielanie

ot which would be contrary to public policy (ord

publ,iC). '

' sprz,eC}wiałoby/ się porządkowł publicznemu (ordre

.'~

ment,

. 2. .

re ,

publi~).

" Artykuł 27

Article 27,

i •

Pracownicy dyplomatyczni i konsularni.

D~lomatic and Const;.lar Officials. '

" Przepisy niniejs?ej umowy ,nie naruszą 5ą przywilejów

podatkowych pi'żysługlijącyćh pracowoikorii dyplomatyczl1'Y\p ;lub ko'n s ularn~.na ,'poastaw ;ę ogólnych zasad prawa

. niię.c;l.zynarodowego lub ;u,m ów , szczególnych.

' Netł1-ing in this Agreement 'S,h alI affectthe fiscal pri-

vileges of diplOmatic or ' consular officials uIider the ge- ,

rules eC international law or under the pro~isiqns l

'of special agreetnents .

perał

Artykuł

Atticle 28

Entry int,o Fprce~

•

' . .

'../

This Agreenient shall be approved , in acc 9 Pance \vith,

the constitutional · provisions' in ' force ' ineach ,,'o f the ' two'

States and , shall enter into force ón 'the30th day upon

the

exchangeof. the last of , the two ' nQtes indicating that both

Pąrties hav~ coni'pIied with these provisions;, jt ' being ' un~

de'rstQod ,that it shall apply for. Ule firs( time

2: W Królestwie' Danii

a) w z'a luesie dQchodu osiągniętego w roku '"kalendarzowym 1974 / i w latach , następnych~

b) w ' zakresiema.jątku określohego )w celach ,podą.tko

wych za rok kalendarzowy 1974' i za lata następfle. ,

,2. Jn the King dom of Benmark

a) ron respect. of inc'ome , arising , for the 'calendar year ,

1974 'and subsequent years ;

b) in resped óf capital assessed for the calenąar year

1974 and subsequent years.

•

l. In the Polish People's Republj<

a) in respect oi' tax eś which have ' been or shaU be collected for the. ta:x flssessment period 'of 1974 and the

tax ,assessment periods follow,ing it; "

b) ' ,in respect , of~ taxes on in'colne collecp!d throt.lgh de'

ductions, which have- 6een~ or shall be coUected arter

ihe 31st Decembęr, . '1973;

,Article

Artykuł ,29

:.'"

,ł'

}

:' ....

Niniejsi a, umowa podlega zatwierdzeniu zgodnie z po':'

stanow.\eniami prawa k;onsrytucyjnego, 'które ' obowiązuje

wka~dyIl1 z .UIifaw~ąc>,ch się Państw ; i wejdzie wży~e

, trzydziestego ' dnia po. dokonaniu ~ymiany ostatniej , z dwu

noL;;tw'iel;dza.!ącyćh, , ż e obie strony spełniły wymagania

~yżej _wspomnianych postanow,ień. Ustala się, że umowa

będzie mieć ' zastosowanie PQ raz pierwsz~ ,: _

1. w Pol{'kiejRz~żypospolitej Ludowej

' a) , W zakresie podatków, któr~ żostały lub będą 'pobr'a ne !

wodhiesieniu~ do 'okre u wymiarowego vi roku 1974

i. następnych okresów 'w.ymiarowych; ,

b) w'/z~k' resie p~datków od dochodu , pobieranych w drop.ze potrąceń - ,00 podatkó " które były lub ' będą

pobrane Po dniu 31 'grudrrla 1973 ro\<u;

----

Wypo~ed.~enie.

Ninjejs;a u'm ewa zostąła' zawarta ńa czas. nieokreślo, ny. , Każde .: UmaWiające się Państwlo. moze wypowiediieć

umowę w terminie do . dnia 30 czerwca ' każdego roku ka-

, "

i~'l'mination.

,:I'his Agr~emcnt shaII , rem\~in , in , fQr~e ind'e fipi tęl;y. ,

Either Cqntrac;ling Stale , m ąy denou]:1ce :tłle . Agreemcnt lip ,

I to

the 3Óth ' ,June of each calendar year, ~Jal~ ting 'from

•

I ;

: .:i.

. \

- . ., ~

lendarzowego, pqczyąając ~ od p,jąlego x?k u po ~rok\1\ w

the '5.t lL year fąllow-ing that in wh#ch the ~gree~eryt , enk tórym umowąweszłlł w ,życie,( przez ' złóżenif notyfikacji

tered jnto foke;' by, giving i1 Qli'C~ . bf "'t e'r'r'nfnation' thro'ugh , I r~ ~

~ wypo~iedzeriju drogą dyplomatyczną ; w , takim wypad- " diplomaJic channel~; i I ' , dc~ ev,eht ( the ap plicatior1.' ot, tItis

h"}! postanowjeoja '. niniejszej ' 'umowy 'RrzestŚn~ obowią?:1(-- Agree,men~ ' s'haą ~ąse ~,~ be, efIęctive: l , .

"',

, \v-ać ' jak nastę puje

' ,,

, \

\. a) '~ ,'19~4i~si~ni~ ' d9 .' tl6~hqd~', QS~~ni~tegO , v.' , roku ~a

ci) i,n resrect~f il1oome;. ari s i~g, fdr.",\ t~,e : ealef1d~r ~ea:r,

. \ l~ndarzowym" beżpo śr edni o n!istępu jącym/ po, ,ro.ku, w

pext fulIowmg Hha.t In~ whlch tąe. notlce of tepmma"

tion is given, and subsequ61it y-ears;

,( . . - . ,

,;,.. ,,'~tó:ym iłoż~mo , ~vYI?owie d zeni e, oraz osiągni ętego w

\ "

.~a}ci:ch następnyc~;

. ~ y' ,

",',

,',

b) ~ ' respect of , ca pi tal assessed -,for the calendar y , r ' , !

b), vJ odlliesieńiu do majątku określonegO' w celach podatkowych lza' rok .k~iendarzowy; bezpośrednio pastę-'

next {ollówinK t~';lt in which oUce: of-terminatión !s

pujący po , roj<u, w któr.ym ' ż!ożono wypowiedzenie,

given, a nd ubse9"Jen t :~ears, '

,... i

-.....

orazokreśionegQ ,za: Iata na~tę:pne., I •

, In I witnes's whe;eof tł~~ Pl~nipotenti~ri~s ' of botl} t)ie

,_,.1 ,

czego Bel~6rn.o~niĆy obu' Rzir:lów podp',~a,li niniej'sz umowę .i ppatrzyli ją swymi , ,pieczęciami

Govętnmentl h<1ve sigńecll this ~ '"Agr~erilent !ł\)d , l}ave

1.,

•t r

affi~ed Lhel'ęto their respective ' seal

/",<-,-,/

";',, .

' Don'e at C~penh'agen, . this fi day bf Ańtil 1976'~'in

• "

' Um-ifwę nlniejsią spdrzą'.1zono ' w l{opt!nhadze . w d~ri:I

/ r;> ,

f I'

', ,

,,' \,:, ~kW~efnia 19X6. rok'i.l w ,~<!.wu ęgzetnplarzaoh ' w jęeyku '"an- p}icale in Łhe English iangu~ge"

~ (

,:' ' g~eIskiw,

.' "

_ ..

.;..~:.

" , On 'oehalf pi (he GoveIlu- " On bebalf Q.[ the Go'vem.- ~', ;'1 ~

Z '~ uPQważnienia Rźądu

Z upoważmemą Rzą:!u'

, men t ' 'ol the I;>olish Pe.Ople's

, P qiskiJ j; Rze~z1pospolitej

KrólestWa Danii

lJlien! <!f the ,Ki,p~~om

.,F

Ludowej

Re public- ,

of \ DeriIńark '

, 'i

Svend Jak9bs~d

.~,' •

,11ehiy.k Kisi el

Sve-nd Jakobs en

- Henryk KIsiel

powr

'du-

PROTOKOL

•

" \j' .. ,

PROTOC6L."

...

•

f '

W cZfłsie ~' P()dpisywania Umowy w : sprawię z'\P0hieże

A~ tbe: ,mome,n t',. of ,~ig~\ą~~ ';tłf~ ~ A~re~~~~t 'for 'i-:hti

• , nia I>.b~w?jp.en:u ; p:podatkow~niu w ,:łak~~~.'?~datMr' ~ą , avoidancę oI ,d9ub1e tąxatlOp Wlt,~ , res~e~t ft taxs, op Jn ,. ' . ; ł' '

" ' dochody, l IPMąt~u, zawartej' w dmu .'dz}SleJszyml pomlę co nie ' and' ćapitiłl, lhis (lay coJ cwaed petwe ń tne Po-lish ~ " \ "" ...

" dżi " Rządem' ,f!JoJski'ej Rzęczy pospolitej , Ludowej a Rządem ~ Peo.Ple's, Republic ~~d the Kirigdp.~ 'p"f: De~ark;. t~e' \.m:::' _ ~ 'j

" ." Kr6leshj's , Danii, riiżej~ podpisani ,Pełnomocnicy ' uzgodni1i, : ders,gngo·' PlenipotenLi31'ries ,ha v~ /agreed tha~ the"/róllow<

,,,,,

że, ' rtastępujące postanówi~nia będą stanowiły integralną ' ing ~>I;bvisiQn's ~han for'im ah integi:al parkof ' the Agr~~'( '\.>:j?

m en t: ' ' . '

~, J •

'- l

"! '

,,~ ....

część tej umowy;.

f"~

~.r~ykułu 3 ' u" t ę p j

I. Ad ' pa .r agraph l oi Ar,t !, cI ,e 3: I

f,~:~,;

1. O~reślenj ;,P óIska" bznacza P.olską Rżeczwospoliią '

I 1. The term "Polańd" means th~ Poii$h PeópJ..e~~ ,R~ ' "'~;

l. Dl"

','

,/ Lu8o.wą ,iobejI)1uje k-flżdy rejon znajQującysię poza mO- ,public and ' incIudes any area' outside the . tet~it~r,ial 'sea or, : ~,'

',f' r.zem ,terytotlalpymPols,l\i ,

którym ~zgodnie z prawem

Poland w~thin which i in -ac.c orpance wit~, inte,r-hatio!'i<)l J~w

" ;

/' inlę$yqarJdpwjm \; ppawa Pols~i ~ ognosz~c.e się do ,b athe ri~hts of F\oland wjth : 1s~ect t()~eę?Ccpio~~trq,p~4 , . '\łl:"t~

dań A "wy., oTzystyw;mia zasobów natma lt\ych ,dna mot- exploi tati~n , 9.fi 'thę natur~l resóurceC oI , the ~,eahed oF, i~~ ,;

ski~go ,. lub ·jego 'pod\g lebia - I?ogą- być 'wykóny~ąne: :' '~, its sub-s,ml may be e'l r-<;lsedi , ,". ' __ ,l",." / : "~i';\ \ ~

. ' 2. ' . , Określenie ' "Dania~' oznacza ' : K tó1estwo D nil , ' "; ~, Th~ erm "'De.nTl\ark" ' Infa~ ' the ~{'~n~?'Q~', bf ~eJ)1 .:r ',,1

, ł-obejmuje kazdy rf!jdn znajdujący się poza ; morzem tery:- matk ' and lPc~udes any area out-sfde Jhe , tet:r)tor~l sea, of ",;J" V

toyialnym .Danii" w ' któr'ym zg6dnie z pniwem fuiędzyna- Denmark within which in accordance' withiritern~tion,al

rodmi:ry/lV ~rawa ' DąniI - ,odnoszące slę 'ao l badaJ ,i wy- ~ ra~ th e rights ' of De~mark with respect ' ~o tł;1e ,~xplÓi:<a,< -" cv,~

k órzy'stywanifzaso bó\l.7 natu(idnych 'dńa-morsk,iego 'lub 'HOh and e:xploitation _or tl;le nat~ral rę~Q,ur.će-s, of ą1EłSea,. : /.'~

, jego ~od ~l ebia - mogą, być wykonywane. T ,

bed or in ils sub-soj} may b_e exercised, {

"',"-.,

, , '" ~ pk~e~l~ir nin~eJsze ,~ie - o~'e!mt1je': WyS? ' OwczyC~

The term dpes , 1J0t, cO'lnpr-.i~e , tne';$aro_e : Islaads;. $d ,; ,""

,I 'GJ;~p.llurdl'i, ObOwlą'il}'wante umowy rodze byc , r'ozszerzo- · 'Green}and: -Tbe A greement.{ tria.y~ e, t>xt~n,<i~d, ; eit~eJlAń ,i,ts, ," '.

na~ a)9P"',w Jej 'bł5ećnyr;n 'brihii 7.niu;' albo 'p'cży zastosowaniu ~ entiret:y oi, with >J.oy necessalry:~ mÓdi'fiĆ'ah9~"Jtl. ~di;,Płlrt ;, ~'J1

,końłe~i,n~~ . z,~~n' ~ ~akąk&l.wiek , ~zęS'ć ' ~bsz~ru ' Danii, ,: of ~he te~rito,ryo~, o.eJlrilaIj \vhicn:" ~' spef~ę!,lpy; :~~~~lu'i ~i' Ą~~,

,w ktćJ~~J ,z 0:kt~lonych ~zględoW ' Ole ",:>tosuJe ~nę ' umowy, ' d ed fr,Qm t.hę apphcatlbn of the '4gr~l:!me~t " anę~ 'tVIłńch: 1!pt,· , - :'~"\': ,8 W ' ~~órej ! nakłada' śi!: fpodatki zasapfnlc~o 'pod:<>bne .eJ.I3 '

poses , tax~~ substantiąl1~ simllar ', in ' ch~ac{er ,t(). ith;qse" to ,"

~~.,

,', p.oda~ko~!:~ <JbjętY,ch J~I:x;iQ~:ą. ' V

, ~a'W i:.ającJ \. sil~ ,t~~fwr ~lY~h, t~e ~.g ~Qemęnt , ~ppJi~s~ 'An~ ' . ~~C~, ' .eJf',t eri,s~??" ,~hr~~ ; "'.~~)

/' , 6k:esl~ ~ , ~gQ9nHI W,. r?~~CR; " ~pe> żQ~ta ~:~ ~Y,~.~~rlOlJ:~ : , ~!>e<',~ffect, rr?~: -s~,cą .~ate,?~d",s,t1bj~~t · tf~~H. I?~~~~~!l- \; ;. \

': drOJ~~ ~~pl?ma~'ycz~ ą; , dZI~n weJ$c.la W :, zycle t~k,leg~ rp-z:-; . t~ons , and ·cdnchtton~'," .l~<;ludll1g "cQnaitIons as ' to ' tęt;ml?~-:~.j

, / sz~zęnla, ~akr:esu ' te yt'ona]nego \. ObOWląz~~ą~'Ha ,umowy, tlOnJ ~ as may b,ę speclfled a nd ągręe.~ ' ł?etween ,thc ,Con,..l " (, ,i:".

- : poprąWIti " 1,\: ,,:,atJnki~. \' j':f~ie ' ~;~ą ' ~;' nim:,z\W~arie, ; WIJIz

t~actin~g :Sta~es.: in h9t~s tą be ;~lj:e}la~q,ged' thróutfp, ~lPl?1P~- ,~. , , 't.

z ~ąrunkaml Jego wypowle~zerpal

,,' .. -1 <,

•

'i · "

tIc ,channels,

'.",

~"," ,"

',', ,"',,, "',' , ,-~

",r.

\.1

,-,"li{

' 1

I.I,Q9.. a '~tykulu 3us, tęp~ l lite,ra f)

,':'" " 1):~~~~~;~: ~~~~~'~eI}j~" ,:);~bin~n:~\1,~F:,j~ ~, :, ~~~~z~~~odR~~;~;.',

'''"

o,' Kt~rY~j,il:lQ~l!: ~ ;,artykule ~ ' uttęp 11i-~~,~~ 'J)..o.: rozumIe

SIę

;

tOW1'!lez Pti?ieWA?'r I

•

.,.<: .. ,.~.,.t;.;; !

' "

'-.~ r;,.::, :':<

" ",",

' ~, . '. o .i,

.( ;" '-

{~-·fi.: :> ~ . .

...

, '.I

.. '

•

Dżie;mil:Usta~ 'Nr 5

a)' ąonteńetam:i 'w transporcie morskim, lą::lciwytn i po-

a) contą.iners in /sea, inl arid and air' transport, '

~~etrznym, :. ~

b) barkami \ przewożonymi na statkach ,barkowcach '(sY- '

...stemLASH-Lighters-Aboard-Ship

System),'

, "

PoZ. 24 '

b) ' lighters ' opę rated in the ligh,ters-ab'o ardship system,

każdym innym środkiem mającym związek z przewozem statkami~ samolotami lub pojazdami sZyą.owytni

i drogowymi,

. '

c) ether ' eąuipnientrelated ' to ' transport' ' voyages by

ships, aircraft or 'raił-transport ,' 'v€hicles and roadtransport vęhicles

niezależnie, ,od tego, czy/ sprzęt ten stanowi własność przedsiębiorstwa transpór,towego, czy zostal ' wzięty w dzierżawę ' przez takie I?rzedsięl?iors.two.

irrespective ' of whether , that , eąuipment is ' the ' proper>ty ot

a transportation .enterprise or has been ta~~p. on lease by

that enterprise.

;

, - ,;

III. Doar itykułU 5 u$tęp : 2 litera g)

III. Ad paragraph 2 letter g) of Arti.c1e 5.

Fpr the purposeof ąpplication of 'paragraph 2 leher g) \

Dla 'stosowania ' artykułu S 'ustęp :2 l~~~r<;tg) przyjmuĄ je się, że w czasie obowiązywani.a ' Wielo~etniej umo~y

handlowej, zawartej pqmiędzy Polską a D<;tn i ą w dniu

3 grudnia 1970... roku, lub analogicznych dalszych umów

- budowa aląo montaż nie będą uważane zaz~kład, j ~że lil

trwa~ą prze,ż okr,es ,'nie przeKraczający 18 ' mies ięcy.

oi Ar,tic1e !ł, it is unąerstood - t>~a t, d uti~ the time period

for which the Long Tęrm Trade Agreementof Deceml:ier '

3rd, 1970; ł5etweenPoland and Denr'nark - or analogical

furtheragr~ments --.: has effect). a building site or construction or assembly ,project &hall not be considered as

a permanent establishment uniess it ex'ists for more than '

18 months. I

IV. D o a r't y k ~ ł u 8

'\': ,Jeżeli chodzi o, zys)d uzyskiwane: przez dtińsko-nor

we~ko-stwedzk'ie k~nsorcjum transportu lotnlczego,. ,zoa'ne

jako ,Skandynawskie' Linie "4>tnicie(SA.s),pośtanow.lenia

, , ustępu. l bępą ~tosowąne Jylkodo .tej części ~ysków, "ktMa

'\ , oapowiada udziałom,. W" tym konsorcjum posiadanym prżez

, bet Dę.nske L,u ltartsselskab (D DL) , to Jest przez stronę

duńską ;,w -Skandyna"ikichLiniach , Lotniczych (SAS).

Wilh ~espect to' profits derh/ed by , the Danish , Norwegfan ,.an'd Sw~dishJ Iłir' transport conSorthlm" knowń aŚ

theScandinaVli1'n Airlines System {SAS)~ th,eprovisiohs ol

patagcaph l shaU ' onlyapply to such 'part 'of theprofit~ '"

'as corresponds to ' the shareholding in, the 'c onsortium held ,

by Det Danske Lufdartsselskab (DDL), , the Danish

partner ol :Scańdina'vial) ' Airli~es Syste~ (SAS). ,

'>,

, V. J) o ar ty kuł ~ .15 }l s tę p3

"~' J

I{,

/":1 . . .

Jeżeli 'osQba m~jąea 'klejste 'zamieszkania w Danii

,~,

V. A ci P alr a g r a p h 3 , ol A r t icl e 15.

trudnieniem na ~poKładzie siłmołotuf eksplóatowaI'!ego w komun,i.kacji , mi~żS'~iarodowej' ' ilrzez konsQrcJum ' Skandy,( nawskie Einie ,LOtnicze d(SAS), iowynagtodzenię takie

" "rn6żepbdlegać opodatkowaniu

tylko : w Darui.

.-l

:. , /

:' ~

Where a , resident iQf Denmarkdei-'i.A'es ' remLinerat~6n ,in

l'espect ol an eniploymeot exercised aboard an aircrąft

operatedin, inter,n atioraJ trafCie by the Scandinavu;,n ' Air, Jines ' System (SAS) consortium, such remuneration shati"

,be- taxable oQly in , Denmark. -

~ otrzymuje ,wy,nJlg(odzeaię z t~tW~ piacy/z~ią3aIĄej .'z za..;

/', ..

'r.

(

VI. D o a rt 'y k :u ł ~ 1? , us.J 'ę p 3'

Uzgodniońo.. że 'postanowienie tego ustępu bęlzie s't o-

It , is ' UnQerstood , that ' thl; ' proyisio,Qonly Will ' be

applicable ~hen tbe "exehaage m.e~tioned ,' is, taking , place

,s~~e ~lki() :Mi: :wypaqku. ~gdy 'wspornniartił ' W)'ńliat}ab~

, dziemiał.a miej~će ,w "rihnach : Umowy({ułtu,r;aInc'jzQ.nia

'l'

. _1 .

, inthe, framewotk oftheC.!Jltucal Agl1cement 'ol Jun,i 6th,

1960,. bet~een the, Polish People's Repu'bI1c-;an~ the Kipgw,aKr.o]es~w~m:: ~~~i lub następnycłl UlllOW ,zastępują ,elom of De6mark srlater agreements replaCirrg ji." ,

cych tę 'Umo.wę. ( ,

8;~er;w~a ,. !.960\r: 'pąmiędzy PoIsk~ , Rze~zą~sgoJitą ' LudQ-

,..'

'-:!.

Na dowódpo~y~zejo>'łlizej WpiSani,naleźYcie upel,.

....

t , ", -

hi "witne.ss whereof theunr;lersignecl, ' authol'ised ' 1.'0

goód ' and due form by their Govel'tlffients, hav'~ signed''the

i, , Protoeol. ,

nomoc9:ieniprzezswoję Rządy, podpisaJ,i niniejszy :.prot~ ,

lt(}ł.

,.' ', - '

".\.

•

....

;

'f.

, ' $porządiono w K~penhłldze: dnia 6, 'kwietnIa )976 r.

' , ,',

w dwu, ;egzemplarzach w języku al\gielskim.

.~,'

"Dane il,t Copenhagen, this ~ & day ' oLAprii 1976 ,th

d:uplicate io' theEnglish lańguage.

; ,

~, uPQważni~p~ą " Rząąu ,

~ P91skiej ~, Ri~~~~politej ,

'z JłP9W,afnteni~ , R:z~ąu

,"',KI'Qlestwa 'Danii,

Repub~~c ·

, LJJdo~~j '

, lłemy«

Kisiel '

! "

~Onbehalf of\ the'Govern,.

ment ol tłie Pofillh PEi'ople;s

~vend Jakobsen

, H~nry k, Kisiel

Qn behal! oC the Govern-,'

l'ment of 'theKingdom ;'

, • "' of be~i#ark " ,

Svend JokQ'4sen ~

Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Danii w sprawie zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisana w Kopenhadze dnia 6 kwietnia 1976 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?