PL
Oświadczenie rządowe z dnia 6 listopada 1979 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Norwegii o unikaniu podwójnego opodatkowania i zapobieżeniu uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisanej w Oslo dnia 24 maja 1977 r.
Statutory Text (1 Articles)
:1L
,l'
~~
\
: ~;J ·~t
,"
7/7
.
, I. /.
,
DzienotIc' :Uśt.aw Nr 27
-
.
367 ·
P 6Z.
--~----~------~------~~~----------~~~~------------~
~'"
~ ,
r.,<o.jątku tej, osoby stąsować stopę ;od~tku, któr'a
0ylaby ~zastos'(;wana, gdyby , zwoln'iQQy' dochód lub
~51-" ,
mają tek nl~ podlegał takiemu zwolriiepiu,
1e'
2. Je~eli Qsoba ,mająca miejscJl za mieSZkślniil lub sler ~',
" dz ibę w 'folfce Qsiilinł ,dochód, który zg<bdnie z . PI?r-t'f.> . sta nowjeriiaini.artYk ułów ~O i 12 , m oże być opodat~fJ
i,'
J<.owirny w Nor»,egii, Polska zezwoli;' aby odl podat:~i~'., .. ł
.
./tj.:\, '
'leu '.od ,dochoda tej , o~oby ' odjęta źostala kwota rów,;;{:.~
,na . wysokósCi- po/datku zap'!aconeg~ w ' Norwegii.
~~:~, ,'"
Odję~a 'kwota nie! może jednak przekroczyć tej '
i!<: ,
cię<\ci . podatku obliczonego przed dokonaniem od~··i:.
.
.
Ą
.
,
jęcia, 'Rtróra' ptzypad.ałaby od dach,odu osiąQ'niętego
!~!,~. ~~
.....
'~
,w NGrwegii.
'~
)oL.
~.
"
~i;'(ł>.~;'"
\
h,'. t,..
kJ;~·'"
tA~? --:\,.
,"
I:ę!>
~
i
:.
t,~I,1--'
~':'
~';.l~'
"
-
I.
.'
. 2. Where a resident oJ Polimd : derives , ,vićOln.ewhićh,
in accordance
with
the prQvisions,'\ot. Artides
10 ańd
,
.
'
. 12 mll:y be taxed jn , N orway, Pollil~ d sha ll allow 'a-~
a dedu.ction from the tax oL tbe incąme of tha t per's.an €ln i mount ' equa-l to th-e tax ,pa id in . Nor,:Vay•
'Such deduction shall not, howev..er, excę,ed that part
of the . tax, as compu tęQ beJore tl}e , ded-liction is
given, w:hich is', appropri ate to th'e lnoo me denved
fr om
, Norway.
3. Whe~ea resident of N(H'Way .cl~rives .income or
owns capital which in a cc0F-d a-nce-_\vi~h t he provi.,
sions' or this Convention ' may 'De taxed im Poland,
Norway sh&ll aHoiw as., a dechac~/i{)n ftb~ ,'t.~e inc~m:e
tax or capital fa x of that person an ' a'm ount .equal '
to tlie tax paid in Poland, Slloch deduetio.n snalI not, - '
h ow,ever, e,xceed tha ~ .pa rt of 1 he ~,orwegian tax,
as computed before t he deduction is given, w hich
'is a ppropriate to ''1:he income derived fI10ą) Ol' c.apital ,owned in P olami.«
" \ ,
d Zl bę : w " Nol'wegii osiąga dochód ltrb
posiada m ajątek~ ' ktdry zgoclni-e "z · póstanowieniami nin i ejsiej
'L..
ci
~mo"Yymoze', li.Iyć /i>:pQ atkowany vJ Polsc,e; Norweg ia zezwoH, aby od '.podatku ' ód doc;:hódi1 lub maiątku te:; osoby 'odj.ęta :3qstala kwota równa wy~ok ości 'podat ku , zapłaconego w Pulsce, Odję ta 'kwota '
nie może jednak priektoczyc tej części norweSkiego
, I ~o?atku ob,l iczon,e go p~'zed , dokona niem odjęcia,
k tora przyp~daląby_ ~P ' dochod!l os iągniętego lub
mają ~ku p()si ~dan ego w Polsce". ,
/
fit • .
•
,
'J-e~eli 0801;>a . mająca, miejsce '. zamieŚ,zkania ~ub, si~
3,
..f.."••
"',
"
",
''''''~
157 i 158
which \vould have been a pplica ble if the exempted
income or capila-l had not beeh so exempfed.
I
~,:;,.I:.,~,; :".'.'.:,
:;\,, >::'
I.
l'
I
/
~2:i v. D~ ~l:~ykUlu '~ 5 _us~ęp 4 , ,
V. Ad paragraph 4 of Article 25
-- as Lls,ed ih this Arlicle) means
The term' " taxation"
~i;~ '/ U:żyte . w . ~/ril '.<lrtyk'uleoklfeŚlenie "o\)Qda tk owanie"
a nd descript\<m , e#ept for, the
~L~
oz?ac;za' '. podatki kazdego 'rodząju i typu, 'z wyjątkiem pol- ' t:itx,es of . every
(
ki~d
,t
."
Polis~
, resldence-regls.trahon fees " an~ , Po11s h fees .for the 'permIt
"." . S~ICh 'OPła..t .m. eldunk@.wychiPOlskiChOpłatzazeZWOlenie
.- ,V' na.- 'otwarcie przedsiębiorstwa"
" ,'.
fpr opening a n ~nterprisę, .
'
",,',,;!,
.~
4,\~)·
. --
.
'.!
Na dowód powyższego ni żej podpisani, ą C\brze i w ' na
~I>~ ~e?:ytej l(mhie upowa:ini~ni przez swoje Rządy, p~dpisa1i ,
, P r otokó1.
'
.
_Sporządzono w.. Oslo w dniu 24 maja. 197'7 'iokuw dwu
',egzemplarzach w j ęzy,~ u ang~clskim.
'.
I.
,-0r " .
,Z upowa,~riienia( R :;:ą::Iu ,
Pp
lskiej RzeezYPosP9li'tej
\.
.
'.
Ludowej
"
J. t,zyrek
.
,
'
/' j
,.
.
"
'
i
P rotocol.
' ,
,
Done at Oslo , this 24th day oI M,a y 1'977 in du phcate in
the Engljsh la nguage.
)
,
On 1gehalf of
t he G overnmentof
the Polish Peop.Ie's.ReR,ublic
J,: Czy/ek
Z u pGw ażnienia Rządu
K~óles:twa ' Norwl1gii
,
In wltness whereof the u nders igned, a uthorizetl in
good a~d due form by their 'Govemmen ts, have 'signed the
'/' H. 'Bakke ,
.,' .
On benalf of
, the"Covecnmen,t ·'of
tre .Kingdom or' NOfway
H ,. Bakke '~
.
"
", ,
Po ' zazriajomi~iu ~ię z f>ówyższą umową Rada' Państwa uznała ją i uznaje za sJus;zną, zarówno w catości, jak
każde zpostanowien w niej ząwartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, raty"fikowana i potw.i:,erdzona, ' oraż pd:yrieniezmiennie zachowywana,
'
"
,_
"
\
\
zosta'ł ' akt
'-.
' pano
'I
niniejszy, opatrzoI)y pieczę cią P olskiej Rzeczypospolitej Ludowej,
.. r.
wr z~śnia 1979
Prz€'\vodniczącyR adyl Państwa : H. JabMński
,
, . Mi~ist'er'''~praw Zagrąnicznych : E. Wojl aszek
.,.
/
\.
\
I,
158
ÓSWIADCZENIE l~ZĄDOWE
,
;
,
._ z dWa 6 listopada 1979 / r.
-,
w .sprawie wymiany dokumentów ratyfikac~nych Umowy między Rządem Polskiej Rze.czyposp,!)litej Lud6wej
a Rządem Królestwa Norwegii. o, unikaniu podwójnego opodatkowania f zap'obieżęoiu p chylaniu się ,od
opodatkowania w zakresie podatkow od dochoiłu i majątku, podpisanej w Oslo dnia ~4 raja 1~77 r.
Podaje , się
niniejs.zym do wi adom'ogei , że zgodnie z ar-
, tykułem 30 Ulho:wy , qJiędzyRządem Polskiej Rzeczypospo-
litej Ludowej a..Rżądem Królestwa Norwegii o , t.mika niu
podwójnego , opodatkowania i zapobieżen'i u ' uchylaniu się
od OpOdatkowania w ża)cresie podatk0w od dochodU i ma-
ją tku , pod pisanej w Oslo d nja~ 24 , maja 19,77 c,; nastąpiła
w Warszawie dnia 30paźd ziernika ' 19-79"r. wymiana~ d oku
mentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.
Powyższa umowa weszła w życie 'w dniu ~,wymiany dokumen tów ra tyfikacyjn.ych.
Minister Spraw 'zag~~n~nYCh: E; WojlU!;Zf}k
,I
/