DU_1979_157

Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Norwegii o unikaniu podwójnego opodatkowania i zapobieżeniu uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisana w Oslo dnia 24 maja 1977 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1979 nr 27 poz. 157 notInForce

Treść Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Norwegii o unikaniu podwójnego opodatkowania i zapobieżeniu uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisana w Oslo dnia 24 maja 1977 r. Open official source

~i;6":,~'~, ':(--;''ł~:~t~,-~·,

(

;

.',~' t . \'

'; J, . ,,---'

.1. ,.

-,:r;'!

,•

.-: . ( ~', "~', \ ~ '. r (

,,,

. ."

POL-SK1EJ" RZECZYPOSPOLITEJ

LUD.O WEJ

Nr 27

Warszawa, dnia 14 grudni1f ·19-79 r.

"i.,'

U M o W A M I Ę IJ~Y N AR o D OWA

157 -,- Umowa między Rządem, Polskiej Rzeczypospolitej ILudowej 'a Rząaem Królestwa Worwegii ó ' unikaniu '

podwójnego opodatkowania i zapobieżeni.u uchylaniu się od opodatkowania ' w zakreSie podatków od

dochodu i majątku, podpisana vi Oslo d?ia 24 maja 1977 r, , •

. ' . '-' .

• ,.- .

•

.: -- 158 - Oświadczenie rząd~e . z dnia 6 listopada 1979 r. w spr.awie wymiany dokumentów !ratyfikacyjnych

Umowy · między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa ~orwegii o unikaniu

. podwójnego opodatkowanIa ' i Z'apobiężeniu ucłrylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od

' dochodu i majątku, podpIsanej w, Oslo dnia- 24 maja 1977 r. •

. \',' j

;;....-.\ ~

159 -

z dnia , 23 listopada 1979 r. zmieniające rozporządz enie w sprawie utworzenie

~ 1'!drod?we.9o

I '

,.1"

..J

J \1

Parku

368

UH ~ Prezesa, Rady ' Ministr,ó~ z dnia 16 listopada 19.79 r. w sprawie utworzenia miasta' P.ołańca w wojewó<!ztwie tamobrzeski~

• ('

. .

3M '

Państwowej Wyższej Szkoły Muzycznej

'z , dnia 27 listopada 1979 r. w s'prawie utworzeni a

NowowIejskiegCl' w · Bydgo'~zczy

"r. ~

RO'ztoczańskie,go

im:• , Felik~a

160 -

:>~

367

R O Z P O R Z Ą D Z E.N I A R ~ D Y. M I N I S r ,R O W

I··!"(:.............. · •

~- .

349

ił O Z P O RZĄD Z E N I E

'; /

157

UMOWA

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej ' Ludowej a Rządem Król,e stwa ,Norwegii o -uDikaniu podwójnego

Opodatkowania zapobieżeniu uchylaniu się ód opodatkowania

w zakresie I

podatków

od dochodu .j majątku.

podpisana w Oslo dnia: 24 maja 1977 r.

W,imieniu Polskiej Rzeezypospółitej -Ludowej

RADA PAŃSTWA

POt,SKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

~;s

; __f

-f4'~

:.~::':./-'

...

,podaje do powszechnej wiadomości

~'.,

-...:.:.:.~

...

W dniu 24. maja 1977 r-oku została podpisana w Oslo Umowa między Rządem Polskiej RZęczypospolit'ej Ludowej

a. ' Rządem , Królestwa , Norwegii o unikaniu podwójnego opodatkowania i zapobieżeniu uchyl~niu się od opodatkowania w zakresie poda tków od dochodu i majątku . w następującym brzmieniu

. UMOWA

CONVENTION

między lbądem ' Polskiej ,Rzeczypospolitej ' Ludowej

,a Rząde~ Królestwa Norwegii o unikaniu podwójnego

opoda tkow, nia i zapobieżeniu. uchylaniu ' się od opodalk?wanir w, zakresie podalków od dochodu , i' ~ająlku.

be~ween the Government of tbe ,Polish People's RepubJic

and the Governmeq t ol ' theKingdom .of NOJ:way for the

avoidance of -double taxation and prevention of fiseal

. evasion wHh . respect to ,taxes ón .income and . capita •

Rząd

The ~overnment ,of ,the P6 lis h' Pe,o ple's Republic and

the Goverl'lment of the Kingdom. of Nprway, desiring to

i ułatwiania wzajemnycl). slO$\lnk6.w gospodarczych,postafurther develop and facilitate ·their ,economic · reiat>ionsłups.

nowiły zawrzeć Umowę, c 'unikaniu podwójnego opoda:tko'- . have decided to conclUlie a c~nvention .fcir th~ tr'voidance .

:'::"" \. '- w~nia , L zapobież-eniu ·uchylaniu. sję H)d . op<?d'ą.tkow~nła w '. of double taxation ' and preventiol1of fiscal .evasion . .with r . .. ~p'kresie >porlatkól.'V ,od rlQchodu : i: :mająt ku iuzgód1'liły" co. t:ęspect to ta."eson incomeand capital" and ·}{ave agreed

\:~. ,J. ; · hastępu.je

. .as ,follows: .

. . -'

~I' . . . .

y'ol

r' .-'

Pols kiej Rzeczypospolit~j Ludowej i Rząd Kró-

les twą Norwegii, ' powodowane chęcią dalszego rozwijania

'-\

Dzien~ Ustaw , Nr ,27 ,

3~O ;

.., "

Poz.

------~----------~--------~------~~----~--~- -----------~------~--~------.-----~--,~>~~--

Arty'kurl

•

Zakres pQdmiota-wy;

,;/

Niliiejszl;ł , u~(j\Ya ' dotyczy os~b, któ~ę ' mają IDle)See

zamieszkania' lqb siedzibę w j~nym lub w obu Umawiających- się , Pańsfwach

,',

, " Artide l

'This C onventioń ', shali apply ,to persans who are

dents~ of one or bothof tne Cóntracting States. ,

f1rtykul 2

Article 2

P,~dat~i,~tórycb dot~czy .Umowa.

.. Taxeś

covered.

1. NinIejsza umowa dotyczy ,_ bęz względu na sposób

L This ,Conventiop shali apply to,taxes an~ ińcome ańd

poboru - po~w od dochodu ima,}ątku, które , pobiera on capit<tlimposed ph ,behalf, j:9feachCoptracting State Q~ ,

się na rzecz jednego,' z obli rjmawiaj~6ych się Państw, jegó ' oI its regional Ol' l~at authovities,:" ir,r.espectj,~e. the mannef, ",

jednostek ter,ytoriaJ,rrych lub władz , l~kalnych.

ln which theyAre levie:d: '"

l:"~"~

, 2, ," ~a / podatki od Aochodui od m~jąt,ku uważa się

2: Ther~ shall~ bejegarded as ' ui-x,eś 'on inCoih~ and' ;ri. '

wszystkie podatki" które ,~biera się od całego d~ho?u, .od : 'capital aU taxes impo&ed on totalincome, on totar ,capltal,

ca!ego 'ma j ą tku albo od' ~częśd dochodu lub mająt ku, włą- ,

'or .on ~lemenis ' of income ot of ' capi t a~, inclu.dilig 'taxes ,ou ',

cza,: ąc , po~atki odzyst-u ,~ przeniesien~a ty~ułu,~łas.,ośe~ : ~ains fom .t,he. aliel1atiorl of:movable

i:ll1n;tova hle

ll1ają* u ruchomego lub mcruchomego, ' Jak rowmez podatkI

perty, as well as taxes ,on capJtal appr.ecIątIon. " e

od p ~~yrostu maJą t ku. " .'

' .

' \ "

" . ,

}.., po ,aktualnie ,istn.iejącychĄ>odatków, którY,ch ' 'd 0ty-,

3. The existing taxes to which the Coovention

/' czy , Umowa, na-leż ą

. ap,Plv flre: y

a) w Polsce: _ ' ,

al in Poland:,

"1) podatek doch~(lwy;""

the income ' tax (pódatek " d'oc~ow'y:);

2r podatek od ,' wynagrodzeń j".

2. the ta~ on wages Gr salaries' (podatek od W',ynagrr?:..,:,

'dzeń) ; 'and , . '

, 3)' podatek wyróWnawczy (pod a tek wyrównawczy d:o

3. the surcharge /on the incop1e ' tax ot,.on the

od , wynagropodatku dDchodowego ' albo podat~u

W3'g~~ ar ,salfLries (poda.tek wY1'ówI?awczy) "

dzepj,

", I

.,..

I (ł)ereinafter referred to . ~ ' ~~II>'dli~h/ tax ").

. (zwane ' dalej "podatkam~ polskimi"),

b)w Norwegii

, b) in Norway

1) ogólnokrajowe" regionalne i :korimnalne pOdatki dO

'J. the l1ahobal, the county m\łnicipal ' and. municipal

taxes ,on incorhe ineluding 'the speciał tax on incochodowe, 'włączając podatek specjalny oddoC'hOClu

, z eksploatacji i: tramsportu ropy naftawej, ' .

me from pet1'oleum ,expI'oitatie-n- abd transpo~tatioń;

2. the ' ~ational and municip~l taxeson~apitaf; ,

2) ?gólnok(iłJowe i kQmuna lne, pocłatl(i majątkowe,

3) ogólno){ra'Joweop-łaty qd zysków os~ąga:IłYch , przez

3, th~. rtati'orial due~ 'on thep~offts of nónteside~t fn'artys.fów nie mającychiniejs-ca zamieszkania w Nor,:'"

tistes; and

wegii i

4) . pOcihtek mary.narski,

4. the seamen's tax,

(herei.naftęr refernid to as '~Norwegi<m tax"). ·

(zwan~ daJej "poclaij{amii norweskimi").!

10:.. •••

"I"

Nin~ejs~a Urń9~. ci': będzie - ~1iał( takZe żas~ow.anje

do wszystkIch PQd~tkow t~go są mego lub podobnego. rodzaju, kfOre będą pobierane obok istniejących podatków

lub za!Yliast ' nicll,

4. This Convention shall alsQ apply to j any identićal

or substanhaUy simil1łr ' tat:es whicha1'e imposę<i tnach1i- '

tion ,to, ,61' in place, Of" theexfsting tues. ' . '_

/, '

Article 3

Gerteraldefinitioos;

OgóJne definiCje.

... f

" ( ,

',,'

L In tbis Convention, unIess the context otherwise'~"

l . W rozumieniu UtnQwy; jeżeli z jej treści nie wynika

inaczej

"- ,requires

. aY the terms "a Cęntracting 'State'" ańd "the. 'Óther .

a) okreJleilia "Umawiające się Pań..<;two~' .i "drugi,e

Umawi<ijąGe. • się Państwo" oZItaczają ' odpo)Viędrrio Polską Cont1'actingState"mean the Porish People's Republic 'er ,

Rzeezpospotitą ~udowąlub Królestwo /Norwegii,

the Killgdom" of Norway,.as j hecontext requir~$; \ ' ; I

b) ' określenie .,os"oba" 6bejm~je ósobę fizyczną, sp<;tłkę,-:b) the term "pęrson" comprises an individuąV, a corri·'

~ażde inne zrze's'zertie osób" ' \

' ' ' ; , --, lpap-y"and any other bOdy ~ 9.f pęr~ous~

.;'l

,c) the term "~(}mpany:' 'means any booy corporate' ~r

c) pkreślenire "spółka:' oznacza osobę pl'awną lub jednostkę prawną . którą ,dra ce!6W 'p0datkowych traktuje się , arlY; --entity which istr~atedasa body corpor'at.e for tax ·

purposes; ; 1 ' (

jako ośobę prawną, . ,"

d)okręśl~hia , ;,przeasiębiorstwo ' Umawiająaego si~ " ' dl ' the terins "entefprise ofaC~ntractillg Sti:łte" ańd '

" enterpi:iseof the other Cóntracting Sta~e" mean res pecd~ , ' '

Państwa" i "przed~iębior:stwo drugiego ,UmawiaJącego się

vel y an enterprise carried lon by a resident of a' Coil:tract- Pań~twa~' ozn!lczają 'o dpowiednio przedsiębiorstwo. prow a. · 1

, \

y '

." .

,Ustaw, ~r27

. p,O~, ' 1~7 , .

- _ 3fil ' '''';'' ,

'j.

~~-------------------

•

LGjI;.D,n e,..pIr.z..t!;{; osobę mającą·'miejsce zamieszkania -lub tsiedzi- ~ ing State and an enterpr-ise carried on 'łryo a :resident of ~he '

other ~Contracting State:; . _

/ , , t"

Umawiaj~cYm "Się ' P~ństwie, albo przedsię

,pro:wadione przez 0S.2pę m~jącą' miejsce ' zami.esz:,...., .. : .

lub ' s~edzibę ,w , drugim.lJll,lawiającyrn: się' Państwie, "

. :' 'określenie ;',obywatele" ozn~7;a, wszelkie, ooob,y fi;. · ',

e) ,the terrn"nątionąls" 'rnean~ 'alliQdividual-s ' P9ąS~s~ .

. .', mające obYWatelstwo . UmaWiają'6ego -się Państwa ' ing tne nationality , ófa ':COntraCtrri'g ,.:State ·and · aU~ legał _ ,

osoby prawna, spółki jawne i zrzeszenia lub ' person.s, partnerships;'assóciati~nS orother' e~tities deriving ,

jednostki wywodzące ,swój status lub. utworwne ha ~'- their. !)tatus aS such "or ' creęted und~r th'ę law in fórce' in

PQ4stawie 'obowiązującego ustawodawstwa UmawIającego ~ a Contractirig State;

'. ". " '

ię.C:Piillstwa, .

l' fy" przez ,,~oirt'unikację rriiędzynarodow-ą" rozumie się ,'- f) the ;'t erm"international trafiie" means 'a ny:trartsport .

wszę i ,transport ' w,y'kony,VI..any przez statek, samolot, : po- I ,by .a· s~" alrcraft,;:rail-ltanspgrt ',vehiclęs, or rC!ad,-:tI'~nsport' / .t ' . .

jazd ~ sz,yrio)Y~ lub', d,rogo'wy, użYtkowahy. Px;zeli przedsię':' . vehieres . op~ated by an ~ntetprise which has: rts, pla'Ce of. "

ł:)io~tw,o, .,..~tóre,,' ~ mi~jsGef.aktycpnego . zar~ą:iu ;w , llin.a , ! ' effeCtiV'e' managemenf ih ci 'CohtraGtih~ 'State;~',eXeępt w.hen,'· , ,

wiąj tc>,,~ą-ię i ~ańsl,:"i,ę, ' ~ 'wyjąt~ie~" wypa~ków!, ·,gdy. sta-: ,:the .ship; aircraft o:r \v:ehiele is ;6peratędsĘ)kly 'l,}etwęęn, ~pla- ,<, '," "

te~"tsap)ol,ot lllp ,pP:J.a,~ d, Jest ! wy~~ystywany , tylkowru..ces in . the otherCentracting State; 'l."

,"~ ,', ': '.:~ ,,'

cll-ti:":XOjfędZY ·' fnie,j,ścami położony,ini w-., dnigimUmawiają"

.' "

'. "

cY.m.....się. Pa.ństwie~

_....'

" g)okx:eśłenie , "W:ła§citwa wladza'~ozQa,cza:. ,

g) ,the term, ".~p1p~tent', auth9rilły·' meą.tis ~ ,

c:..'i) w Polsce - MinistrąFinansów lub j~o. ypoo- ~

, i) · iIi the ćase of Poland, the" Mińisfer:' bffina,nce

'waż9'iopeg.o , przedstawiciela, ','

or hisauthorizęd representative,:;:..

' .1'

ł ii) w Norwegii ~ Ministra, finansów i Ge! ł~b j~go,

' ii) in the ,case'· of ,Norw.ay; ~be, Min.ister. otFirlance

.. tipowa.~iQnego prze<}s.tawleie a. '. /.

and , cu~ms~r. hii .'aup:ior!~EXi reptesentafi'Ve: · '. '

.......

';.

',<

':1

,~rzy '. ~toj>owaniu postaqd{vień ,nlnjejsze-3 umowy

, 2. ' As, regards the' application of the provi~iQhs ~of this

II/cr''''7,Ci'7., Uma\",iaj:ące"się '~Państwo; jeżelLz' ,-treści ' przepisu nie . Convęntionbya Cońtracting , State, ,any term not ' otlaerwiS,e

in'aczeJ, każde, Qknłślenie, ' o ,i:le tnie zosfałow' innY requires.; .bave the meaning "' which it' has ' i,tnder . tha laws

zdefiniówane, matakiezn,aczenie,!, jakie .przyjIl}uje of t~ar Contracting State ,reiati'ng , to ~he , taxes which aTe, .

~"'fi:"·."JPiI, lh

prawa danego Umawiai,ącegó 'się Państ,waw, za-the, sitbject of'this i:COl11.~entiol}: '

,...pod~tków~ , które są ,pr~rrii.ótę~ ,ń~niejszej umowy.

,"",

"t'

" /

.. ; .

. Ar,ticle 4.

. , AttYkuł-4

... '

~amieszkania dla celów ~oda*owych. .

', '

Fi~cal ' domicile. 'l '.

. ~.'

·.;W ·. rozUlńi.erti-U . riiniej~zej . umo;y ókreŚle9ie "osoga

1." For the purposes 'of this.i Conve~~ion ·the'. t.erm "re- .

': n:iiejsce ; 21am~eszkahia łąb l;iedzibę : w pma)Viają<;ym . sident ,' of .a Cbntracting ' St~te" . means!;any ',p'ę,rsbnwho, '.

pzńaczaosob.ę"która , wedhlEpraw'a tego

under the, laW 'of that 'State, is ,l),able ~otaxa ti9ą 'therein .:"

Harn!lJ',wa

tam. obowiri=gkowi ' ~odatkowemU' z uwagi , by reąso'n ~f h~ ~~mićiłe, r~id~nee). pla:C,ę; ,.qf,;J:Dai.ągęiIl~,ri.~ "

miejsce zamieszkąnia, : --:jej . ~iejsce,, !ltałęgo pqbytu, orf'anyother <;ntenon' of a slIp.llar nature

':"

' zarządu albg·. inne kryteria. o podobrtym, <;harak'"·f!

postanówień ustępu 1 osoba fi-

,'"

fie,

". i. .'

, - !

2; Where by reaśonof th.e- provi~ions . of.patagraph i l

miejsce ·zamieszl,{ania~ w99u Um,aw!ających sięan individual is a residEm t' óf BOth Cohtrąćtip;g.:S~ates.then

wtedr jej sytuacja ,j est okręślana 'zgo~~ie z n~:' his st~tu,s shall be determined ip' aceordP;n,c~>vith_ 'the fel- '

ża'sad-ami: .

... ' . " , ,

' " . . .-1owing rules

' , ..

,c /

osobę' uw~±a~ię .ia. mającj. miejsce z~inre.szkania w

a) he. shall be deemed to be a ' resideńt of , the Co.n~ '

wiąjącym siępanstwie... w którym ma ona stałe. tracting Stale inwhich' hehas a' .permanent ·horne" availa'; ' zamieszkania. Jeżeli t,na ~na, stałe , mi~jsce 'ząmiesz- ble to him. If ne has ,;łpernianent horhe i ava~IabIe to firm I .

"""" ąu<a .,W obu Umaw iaj ących się Państwaeh,\'wówc:aas ,tJwain, bot'h Cohtracting States, hęshaU be \de~:med t~ be ' a'r~- , .

ją z~ rnającą , miej sce zam~zkania w tym Umawia- sident of, th,e ~ontracting State w.ith whlch . hi.d persona:ł

",,'.~" ,- '';',.- sięPańs t'Vl:i-e; z którym 'mą ściś Jejs~e pow.iązania · osoand 'económic, relations are clo~est (centr.ę of -vltal ' intei ' gospodarcże ( OŚ'rodek in teresów ~yciowych),

reSts) ~

'/ ' , '

;:..

~eże!i. nie moŻll ust~liĆ. , w kt órym , Urnaw}ającym ' . b) if the Contrac:ting State in \"l!łichhe.; has ·his......cei) - ',

ań'Stwie' osoba ma' $ciślejsze "p9wią zanla i osooistei go....

tre of vital intereslscannot be determined, ,Ol' if, he ha<;

. _' 'aloo' jeżeli .riierlld ona stąłegcr miej~~a zamiesz- not a permanent ,home ·available ·to .!ii..tń in,: eH,her ; Co n': ...

,w żadnym . z" Umawiających 'się Państw, Vl?ewczas ,. tracting State, he shali be deei):'led to. be ąręsid!,!nt .af the '

się ją za mającą miejsce j amieszkania ' w tym , Oma- . Contractin'g, StateAin which he has an habihiaI ,abod~;

'l'

.• ', się Par'!stwi'e. ~ kt~ym zwykle (p'rzebywa, ' I '

jeżeli pvzębywa ona:z;zwY~Zllj ;' w ~bydwu Utn1iwia;' c) if he nas ~" hąbituar abode.· in " bothĆontr;łĆting

,się Państwach lub nie .przebYwa zazwyczaj

żad~

States or in neither of -them,he shatI be. c:.2erried to be 'a

.z :nich, \y~wc~a,s będzie ona uw~anaz;ł . ma~ąFą miej~ residen't of the Contractlng· Statę oLwhi~' !

is ; , niąiozamies.zkąnia, ' W'.~ tym :Umlłv\1,i,ąją~~ msię PaństWie; któ:=-,.' ,9-~1; "

j;. stobywatelem;

" "."

,.,:~,~,,'"

. ,~

."."

_ r

•

, ,'l:,:'

.. \

.'.

: ~ , 352

' Dziennik Ustaw ' Nr 27

: d} Jeżeli, S'y-tuacjf:tejosoby ,nie można określić zgodnie

2:' ' post<iIlowiei),iainf Iiteryc); ' właściwe \wladze

Umawiają"

cy~h ś'::ę Państ',~ roi'strzYgną..zagadnienie w drodze wzajemnego l?orQzumienia.

" I

I ;;,

d} ifthequestion ol:residlmce carmot be deŁermil'l

according tóthe proVisions or subparagraplfc), :the '

t-entauthotiliieŚ of the Gontractilig States -shalI '

:question ' bymutu,ll agreemeqt. '

, 3• .JeżeIi stPso>y.p:ii/do postanoVfi~ńu!).tępu 1 oso:ba nie ' ,

będąca osobą fizyczną ma sled,zjbl:' w ' ObuUmaw~ają::ych

, 3.', WherebyreasohQf the provisiori:s

a persoD ' other than ' an individual is. ,a'C""l.ICl,l-J,

się Państw~ch., uważa s.ię ją , z~ , mającą si~zibę W" tym

Contracting State,s, then ii shaHbtVdeemed

Um>awiającym sięPallgtwje,w , którym znajduje sięmlejscedentof tihe Contracting State, in which ifs plac'e of

j ejfaktycznego: ' zarząiu.

, ve managem~ntis s'ituat'ed,

Artykuł 5')

Zakład• .

Pel'inahen't establishment.

W rozumienitlninie.l~z~j umowy okre,śienie "zakład"

oznacza stalą placówkę, / W 'której-calkowicie arbo częścio,..

wowykonujeślędzialali1ośc przeqsi~biorstW(;l. ,

, a) ,miejsce zarzą:hi,

e; biur:o.

et)

zak}ad · fabryczny.

1) ' impalni:ę,kamieniołdrnalbo thnemiejs,ce wy~oby-'

" wadia bogactw naturalnych,

budowę albo. inonta~; które trwa~ąprzez ptm~s'

" dluzszyniż 18 miesięcy. ~'

/2~ ' Th~term"peri'nanent ' establishment"

ęSpeCially ~

al ,a~place. oi rnanagement;

b) a bra~ch; ,

c)an orfice;

, d) -Ci -tactory ;

a wo'r kshop i ,

roine, ' quarry oro~ner, place

tural resources; ,

e).

e:) warsztat,

, I

,1. For 'the purposesof this , Conv'e ntion"the term

manent establishment" meansa fixed plaeeof ' UU,~llle,,,

whlchthe , busine:;s of the eI1terpriseiswh olly or

~arried ' on..

.~) ' Wit:.

A", Artkle

" 5'

li) a building siteorconstru<:t;i-onorassembly

~hieh exists for :more than ,18 months.:"

3. Określenie '1zaklad" .ni~ będzie uw ążane za , o'b~j'-:u~f :the term"'germanent est?bl~shment'<;

, '::. mujące,

j ,

deemetl' to irtclude: ' "

,a)' plaC,ó~ki, ,k't óre służą wYlą'::'znie' do , skł':łdowariia, . , a} ' theuse 6f fadli~iessóiety fgl;' th~ 'purp~se;

WystaWiania i~b wydawania dóbr albo tówarów ' nalezą.. i ' ge, ,display a r tleliveryofgodds ~ormer~ha:ndl~ ,

~>:cb dopI'zedsię:biórstw~,

'", ' ,

, ' ,'

to the enterprise;

b)" zapasy dóbr albo towarów tiale:i,ącyc;.h qo ' przędsięb) the 'maintenan.c e ol a st9ck .óf goods ·Ó'r merch

biotstwa, utrzymywanych wyłącznie W c:el~ skladowania~ belonging to the enterprisesolely for the purpose ot

wystawiania lub wydawania,

rage, display 01' de~'ery; ,

ct zapasy dóbr albo towarów należących do prz edsię- ,

' c) the maintemłnc;e ol a stqf.~ of goods ar \ T1"łI'TY"""nr1

biorstwa, ' utrzymywanych wyłącznfe ' w celu obróbki lub , bęlonging ,t o the ent,erprise solely for , the pUrpose

prze~obu przez inne przedsiębiorstwo,

~ , cessing \b:y ,anotp,er enterpris~; ,

; ,

d) themaintenimce ;ota fixe'd "pla.ce ,Ć)f !;>,l,lsinę,ss

, " d) stale';placówklutrzymywane ··wyłącznie w celu za- ,

lWpti' dóbrlu? , towarów albo w celu uzyskiwal'iia inforrria- ,foTthe PIJrposeofpJ;ll;chastng' go,qds or ,merc4an(;hse',Q.F

\',;'

; ',

coHecting informatio?, forthę' entefp1jise;

. cji dla prze~siębi{}rstwa,

. e.)stąłe plaCówki utrzymyWań e przez, przedsiębiorstwo .

e) the maintenanCę: of , a ,hxed placeofbusiness ,

y.ryni~znie w c..;elu l'~klarny, dostarczaniainfotrtlacji,proWa- 'for tha pUrp-Oseofaqivertisirig, forthe supplyof

dzet;J.ia' badań ' nąukowych lub Wykonywania pódobnejdzia-tion, fQfSCientific research or,: f0r simi'ląr acti"itje$.

lafp.o.śCi o przygotowawczym lub pomocniczym charakterze

have :~ pr€par~tory or ,auxiliary , characll~r, : for " the

:dla przedsiębi or:stwa.

. prise. '

. i

4. Osoba, 'z wyjąHdem fiiezaleznego przedstawiciela VI

rożumieniu pdstaMwreń u,stęR:.u' ~5;dzi~lająca ., vJ UmaWiają'

,, 4; ,.>Apersoniicting in R , CQnt~lłctingState on ~be

ol ah enterprise ot the b ther Conttacting ., State .,..,.,.. "

cYlnsii; Państwie haJzecz prieds'iębiorstwadrugiego Uma"than au agentqfan inde,pendenistatu;; to wbQ1ri

, 'Wia,ią~ego się ' Panstwa będzie uważahazamają::ą status

visions ofparagraph 5apply - shalł be deemed..

zakra.duW tym pierwsty'mPat1stwie; jeżeli ta . osąba ma permanent, establishmentintheJirst..:mentio ned S

pełnOmocniCtwó do , ulwierahia 'umów

rmien,iu ' przedsię": hehas,andhabitt,{aliy , exercises . in ' that State, . ' ",

oiorStwa it>ełnomocnićtwo ',w"ty m Państwie zwykle' wyk~ ty to concłuqe ' contra'C:ts i~ ' t he: name ~f ,the ' en

nuje, chyba że jej dzia ,talność' ogranicza się tyrko do zaku-, , unlesshis activities ,are· Hmitw ,to , the purehase oi

pu -'dla/przedsiębiors twa ,dóbr lub'towaIów.

or merchandise for the enterprise.

.,' '

-(.

5. " Nie będzies1ę " uwa, zać :prżedśiębiotst,Wa ' Uma~iają,,;

5. An enterprise ot a, Contracting St-ateshall , not~l:":'

cegQ sięPaństwa- zaposiad<l'j.ące za'kładwdrugim 0:rnawi,a;Io deemedt , havea, permanent , establishment in ,the ' oth "',,",

jąćymslę PaństWietylko :i' tegopowódu,' że wykonuje tam

Contracting' Stat.etner.e~y " becausę it.carries onhusiness\i> ~

ezyi:tI'lOŚCi pd:eż ' maI{lera/ 'kOrfl1Santa' albo fnnego ruezależ- , that ,other· State . thróugh a ' broker, generał , commiss'{~ -<

neg6; 'ptz.edsl~'wicrełtit ' -'· Jezełi· te"' ósoby :' dZ1ałają >'w ' .~ramach· ągent' or ', any ., gther 'e·agent ot an independent status',. wh~~ Y_~

"'Yoj~rZwy~lej działalnOśćL

' : i suehpers<>ns:are ,sCtwg';:in the ordinary;;courseoI their , g:~ "

"",·\"",siness. \: '," ,

"",

;',

-..,.

------------~----------~----------------~

Poz. 157

------~~--~~----~--------------

6. The faet that a company which is a resident of a

6. Sam fakt, że spóH;.a · mająca siedzibę w Umawiają~ .

cym się P aństw i e kontroluje lub jest kontrolowana przez Co n tract i~g State controls. or is cont~olled by a company

. spółkę mają ~' a siedzibę w drugim llmawiającym się Pań- . which is a resident of the olher Co.ntraeting State, ar

stwie, albo która prowadzi swoją dzia'lalność w tym drugim 'which carries 'on business in that , other State (whether

through a permanen t . establishment' or , otherwise), ' shall

Państwie przez posiadany tam zakład a lbo w inny sposób,

not of itself constituŁe either eompany a permanent estan ie wystarcza, aby którąkolwiek z tych spółek uważać za

z ak ład drugiej spółki.

blishment of the other.

Artykuł

Dochody z nieruchomości.

Income from imm?vable property.

1. Dochody z J,TIajątku nieruchomego, włączając dochody z eksploatacji gospodarstw rolnych i leśnych, mogą być

opodatkowane w tym Umawia~ącym się Państwie, w którym ten m ajątek . jestpolożony.

L Income from immovable property, including ineomEł

from agriculture and forestry, may be taxed in the Contracting State in which such pro perty is situated.

Okr eś l enie "majątek nieruchomy" rozumie się weprawa Umawiającego się Państw a, w którym mają

tek ten jest po·łożl'lny. Określenie to obejmuje w każdym

wypadku pr zyna leżnoś ć do ma jątku · nieruchomego, . żywy

i martwy inwen1arz gospodarstw rolnych i leśnych , prawa, do których mają zastosowani'e przepisy pral..va rzeczow ego, użytkowa nie majątku nieruchomego, jak również

prawa do zmiennych lub stałych świadczeń z tytułu eksploatacji albo prawa do eksploatacji zasobów, mineralnych,

źródeł i innych bogactw naturalnych. StaŁ.ki, barki, pojazdy

szynowe i drogowe oraz samoloty nie stanowią majątku

nieruchomego.

2. The term "immovableproperty" shall be defined

in accordance with the law of the Contracting State in

which the pro perty in ąuestion is situated. The termshall

in any case include property accessory to immovable property, livestock and eąuipment used in agrieulture and

forestry, rights to which the provisions ol general law re-·

specting landed property apply, usufruct of ' immovabie

property and rights to variable Ol' fixed payments as eonsideration for the working of, Ol' the right to work, mirteraI deposits, sources and other natura l resourcęs. Ships,

boa ts, rail-tra!1sport and road transport vehicles and

aircraft shąll not be regarded as immovJ.lble property.

3. Po.sta,no wienia u stę pu 1 sto~uje .się do dochodów

z bezpośr edn iego użytkowania, najmu, jak również każde

go innego rodzaju u żytko",:,a ni(:l majątku nier.uchomego.

3. The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct llse, letting,or iIse in any

other form of immovable property.'

., .

4. Postanowienia u stę pów 1 i3 stosuje się również do

dochodu z , mająt ku , ni eruchomego przeds iębiorstwa i do

dochodu z ma jątku nieruchomego, ' który służy do ' wyk~

nywania wolnego zawodu.

, 4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also

apply to the income from immovable property of im enterprise and to income from immovable propert used for

the performance of profession~l ·sevices.

Artykuł

Article 7

dług

Article 6

Zyski z przedsiębiorstw.

Business profits.

1. The profits of an enterprise of a Contracting State

1. Zyski pr zedsi ębiorstwa Umawiającego się PaMtwa

opodatkowaniu tylko w tym Państwie, chyba że shall be taxable oniy in that State 'unless the enterprise

przedsiębiorstwo prowadzi działalność w drugim Umawia- , carr~es on business in the other Contracting State through

a permanent establishment situated therein. If the enterjącym się · P a ństwie przez położony tam zakład. Jeżeli

przedsi) biorstwo prowadzi działalność w ten sposób, zyskL prise carries on business as aforesaid, the profits of the

enterprise may be taxed in the other Stale but only sa

przedsiębiorstwa mogą być opodatkowane w drugim Umamuch of them as is at tributable to that permanent estawiającym s ię Pal'lstwie, jednak. tylko '00 takiej wysokości,

blishment.

w jakiej mogą być przypisa ne temu zakładowi.

podlega ją

kładem.

2. Subj.ect to the provisions of paragraph 3 where an

enterprise of a Contracting State carries on business in

the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting

State be attributed to that permanent , establishment the

profits which it might be expected to make if it were a

distinct and separate enterprise engaged in the same or

similar activities under the same or similar conditions and

dealing wholly independently with the enterprise of whlch

it is a permanent establishment.

. 3. Przy ustalaniu zysków zakładu dopuszcza się odliponoszonych ,dla tego zakładu przez przedsiębiorstwo. włącznie z kosztami zarządzania i ogólnymi

koszta mi administracyjnymi, niezależnie od· tego, czy powstaJy. w tym państwie , w którYIlil zakład jest położo ny,

ezy gdzie indziej; Jednakże . żadne postano\v.ieni.ę niniejszego

ustępu nie upoważnia do dokonania odliczenia. nakładów, .

3. In the determination of the profits of a permanent

establishment, there shall be allowed as deductions ex penses of the enterprise which are incurred for the purposes

of , the permanent esta blishment, including ~xeculive and

general , administrative expenses so incurred. whether in

the State .in which 1,he perma nent e~ tabli s hment is , situated

or elsewhere. Nothing in this paragraph shall, however,

2: Z zastrzeżeniem postanowień ustępu 3, jeżeli przedwykonuje działal

ność w drugim Umawia jący m się Państwie przez położony

tam zakład, to w każdym Umawiającym się Państwie należy przypisać temu zakładowi takie zyski, które mógłby

on osiągnąć, gdyby wykonywał . taką sa'mą · lub podobną

działalność w. takich samych lub podobny~h warunkach

jako samodzielne przedsiębiorstwo i był caTkowicie niezależny w stosunkach z przedsiębiorstwem, którego . jes t za-

siębiorstwo Umawiającego się Państwa

ezenienakładów

Dziennik Ustaw Nr , 27

~.~----~------~

' - - - - - - -- - - - - -- , 354

które- nie podlegaiyby odliczeniu, gdyby zakład ten był oddzielnym przedsiębior;;twem .

Poz. 157

6. Przy stosowaniu poprzednich ustępów ustalanie

zysków zaklaąu będzie dokonywane kaźdegó roku w ten

~aIn sposób, chyba że istnieją uząsadniorte powody, aby

, posLąpic inaczej.

7. Jeżeli w zyskach mieszczą się dochody, które zostały odrębnie uregulowane. w innych artykułach niniejszej umowy, postanowienia tych innych artykułów nie~:"

rlą narUSZOne przez postanowienia niniejszego artykułu.

authorize a deduction fOr expenses which would not be deduetable if the, permanent. establishment were a distinct

and separate enterprise.

4: In so far as it has been- customary. in a Contracting

State, acĆvrding to its law, to determine the proIits to be

attributed to a permanent establishment , on the basis ,o l,an

apportio nmentof the, tota! profits of the enterprise to its

various pąrts; nothi'ng inpal'agraph 2 sila11 preclude that

Coutracting .State fmm determining the profits to be ta~

. ,x ed by such an apportjpnment .as may be customary; the

method ofapporUonment adopted shall, nQwevei·, be such

that. the result ~ shall be inacoordance with thepl1inciple8"

embodied in this Artic1e.

5. No profits shall , be attributed tg a , permanent

establishrneat ,by;reason et tlłe ,mece purchase by that per- .

manent establishment m goodsor merchandise for the· ~

terprise.

, 6. F~r tha purpose of the ' preceding paragraphs; tOO

profits to be aitributed to. the permam~nt establishment

shall be determined 'by thesame , method year by year

. unless there is gDod a.nd \s'tł:fficiil'Ilt reason tQ the contrary.

7. Where prufi-t s indude items ol income which are·

dęalt with separately in other. Articlesef this Convention;

thell theprovisioosoI thoseArticle shall not be, aHected '

by tbe pr«Jvisioos -oLthis . Article.

Artykuł 8

Article 8

,Transport międzynarodowy.

International transport.

1. Zyski pochodzące z eksploatacji w komunikacji mię

dzymrodowej statków lub samolotów podlegają opodatkowani,u tylko w tym Umawi ającym się Państwie, w którym

znajduje się miejsc~ iaktycznego zarządu przedsiębiorstwa.

2. Jeże li miejsce faktycznego zarządu przedsiębiorstwa

zajmują:ego się transportem w

komunikacji morskiej

zFlajduje się na pokład zie statku, uważa się, że znajduje się

ono w tym Umawiają:ym się Państwie, w ,którym leży port

macierzysty statku, a jeżeli nie ma on portu macierzystego - w tym Umawiającym się Państwie, w który'm osoba

eksploatu,;ą:a statek ma miejsce zamieszkania lub sied;>:ibę.

3. Zyski pochodzące z eksploatacji w komunikacji

międzynarodowej pojazdów szynowych lub drogowych podlegają opodatkowaniu tylko w tym Umawia j ącym się Pań

stwie, w którym znajduje się miejsce faktycznego zarządu

1. Pr(tfits from the operation .0{ ships or aircraft in_

international traffie shalI be taxable only in the Contraet.,.

ing State in which the 'place ofeffecŁive management of

the enterprise is situated. '

2. If the place of eUectivemanagement of aship ping

' enterprise is aboard a ship, then it shaU be deemed to be

situated in the Contracting . State in which the home harbour of the ship is situated, 01', if there is no such · hmne .

' harbour in the Contracting State of which theoperator of

the ship is a resident.

4. Jeżeli w Umawiającym ' się Panstwie istnieje zgodnie zprawęm tego Państwa zwyczaj ustalania zysków zakładu przez podział całkowitych zysków przedsiębiorstwa

na poszczególne części ; żadne postan<Jwienie ustępu 2 nie

wyklucza ustalenia przez to Umawłają;:e się Państwo zysku

podlegającego ppodatkowaniu według zwykle, stosow.anego

pod:zia}u; sposób zastosowanego podziału :zysku mu~i jednak. być taki, żeby wynik był zgodny z zasadami niniejszego , artykułu.

5. Nie można przypisać zakładowi zyli'ku tylko .z tytułu

zakupu c;lól1>r lub towarów przez ten zaldad dla przedsię

bi~rstwa.

3. 'Profits -Irom the operation of raił-trans port vehides

wad-transport vehicles in international traHić shalI be

ta:xable onły in the Cmitraeting State in which the place

ol effective management of the enterprise is situated.

Ol'

p rzedsiębiorstwa ,

4. Postanowienia ustępów 1 i 3 będą uważane za obejh1ujące~

a) zyski pochod zące z eksplóatacji w .komunikacji mię

d zynarodowej wydzierżawionych statków, samolotów, ·poj azdów szynowych lub drogowych,

b) zyski pochodzące z eksplo<ftacji w komunikacji międzynarodowej

i) Kontenerów w transporcie morskim, kolejowym,

drogowym oraz lotniczym,

Ii) barek stosowanych w systemie LASH (lighters

aboard shiP. system) lub

Iii) każdego innego sprzętu pozostającego w związku'

z transportem statkami, samolotami lub pojazdami

szynowymi i drogowymi, niezależnie od tego, czy

sprzęt ten stanowi wJasność przedsiębiorstwa, czy

zosta ł wydzierżawiony przez przedsiębiorstwo,

c) zyski pochodzą~e z uczestnictWa w umowie poolowej, we wspólnym przedsiębiorstwie lub w międzynarodo

wym zwi~?ku eksploatacyjnym. .

4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall be '

rleemed .to include

a) profits from the operation in international traffic

ol &hips, aircraft, rail-tvansf)ort vehicles Ol' road-transport

vehicles leased ;

b) profits ITom the operation in international traffie

i) oontainers in sea-, rail, rQad- and air transport,

ii) lightef s operated in the lighters-aboard-ship sy- .

stem, or

iii) other equipment related to traJlsports by ships,

aircraft Ol' raił-transport vehicles and road-transport wehides,

irrespective of whether such eąuipment is owned or

leased by the ent8r'pl'ise;

' c) profits from the , participation in a pool, a joint

businessor iD an internationaleperating , agency.

3~5

..\.'. '

. . Przedsiębiorstwa powiązane"

. .Jeżeli' .. '

{ ,

~';i

"'_.

. '

•

Articfe ' 9

A.rty~uł 9 ,

Poz.<1~1·

-..,

Associaled enterprlses.

Where '

a) ·an enterprisl:! ol a Contracting. State participates

direct1y ór indirectly in. the management, control or capi• . ,

,tal of an eńterprise of the otMr ContractingSI;ate, ' ot

. a}· przedsiębiorstw o Umawiającego się Państwa bierze

udzia ł' b~zpośredrtió lub pośrednio w iarządzaniu, konti'oli

lub ' w, kapital~ pr;zedsiębior.stwa drugiego Umawiająee'go

się J'aństWaalbo

': .

b) the same personsparticipatedirectly of(indir'ectly

' Ił) te s~~e osoby beżpośr~riio lub pośrednio biorą

udZial :Y; z ~rząa:zaniu, ' kon,lroli lub kapit'ałe .przedsiębior it,i the management, contra! or: i:apital ' oi an t;nterprise ol

a ' Contraeting State and' an enterprise of the other Con·

stw'a Urri.a\via]ii'cego się Państwa i przedsiębiórśtwa drugietracting State, .

&of~Ułłta~iając'ego sję Pirństwa

, .,

. "

and in either case conditjons are made or imposed between

i Wjeunym ,i drugim wypadku q:tiędzy dwoma przędsiębior'

finarlci'il.1 relast~ami

za.kresie ich stos.unków handlowy~h lUQ fiQan- the twoente:-prises ' in t!jeir ~0mmerchłl.,

sOVrych zostaną umówione lub , narz'ucone ,war,u dki, kt.o re · tions ,whichdlfferfro~ those which' :would be .ma.d e beró~i ą się ' od' warunków, kt6r.e by ·. iistaliły . między sotą

tween.. independent enterpr-ises, then/iny .PI10!its which

would, but Jor those coriditións, have accr'u ed to{) one of the

nieia1eżne przedsi~ bi.orstwaf· wówczas zysk!. które osiąga

lpby jedno z· przedsię biorstw 'bęż tycn waruIików, ale z po- enterprises" but by reason oI those copditions, have not so '.

wodu· ~tycłi warunkÓw ich :ble osi ągnęło, ' mogą byc :uznane ...accrued, ' may be inc1uded in the profits of that 'eQterprise .

atld tax'ed · accordingly.

'. .,./

za . yŚkl tego' przedsiębior$tw.a ' i odpoWiednio opooatkow ape. ~. .

",'

~tyku1 ' lO

Article 10

Divideąds.

D;widimdy.

I ' '.Dywidendy, którę ' płaci sp6lka" majl\ca siedzibę w

11. Dividenrls pa id by .. a company ' be.lng 'fi ' resident '.ot

u.ni.ą.w~ą.ją"m się Państwilo'$bbię ma:jącej , mit:-!jsce , za- a Coiltracting State to a resident df · the othęr Contratting

. '.

mieszkania lub ' siedzibę w dnig,im Umaw:iającym się Pań , State may~e taxed, in tha1. otherState.

' .

stwi.e, mogą być ,o podatkowane w tym drugim Państwie. .

_ .2. '. D~idertd~ te. mogą- by€ jednak ró~~il~ż op oda tkowam" Vi tym Umawiaj ącym się Państwie i według · prawa

'tegó 'Państwa ; w którym spółka wyplacającadywid,endy. ma

swpją .siedzibę; p odatek ten. nie może jednak . przekroczyć: '

. ~' aj,,).% ,J{woty <;iywidendy brutto, jeżeli odbiorca jest

spólką {z wyłączeniem współudziału) rozp.orządzaj ącą bezpośrec:lnjo ca - naJmniej 25% kapitału ' spółki wypłacającej

,dyWidendy"

., . ., b) 15% kwoty dywidendy brutto we._wszystkich . in- '.

'nyć:h wypadkach,

,. . ' PoStanowi enia nińiejszego . ustępu nie · nar:uszają opod~~kowania spółki, .maj ącego związek z 'zyskami, z których

dywidendy ' lią wypł.acane,

2. However; such di'Videndsmay . also ' be taxed. in .*e

Conttacting Statebf which , the COmPally paying the dividends isa resident and accordTng · to the law of that

State, but the tlix so ' chargedshall not exceed: .

a) 5 per c~nt of the gr()ss amount

the divłden:ds if

the recipient is a company (excluding partnership) which

holds ~irectly at .least '25 per cent cif the capital ot the

company pilyin~ the divldends; "

b) in allo1her cases~ 15 per cen~ óf the

amount

of the dividends.

This paragraph shall not. effect . the taxation uf the

companY' in resped of the profits out of whiclt the dividends are, paid .

gros.s

•' 3. U?yte w niniejszym artykule określenie "dyWiden3. The term "dividel'\ds" as I1sed in this ~rticle means

dy'~ "oznaczawplywy ~ akcji lub innych praw związanych incOI;ne. from shares of other rights, not being .debŁ-elaims,

ź :.wdziałem w' zyskach,z wyjątkiem' wierzytelnosci,jalc

P'lilrttcipating in pro.fits, as ' well as income from other cor,również ~pływy poch'ódz ące . z 'innYoCh ; udzialó.w, w spółce,

p'brate rights.which is subjected to " the fsametaxatłon-treat.:. ,

kt.&e · są traktowane w ten sam sposób, j;łkwpływy z' akcji,ment as income from shares by. the tax.liltion ' law of the , .

zgqdnla z prawem podatkowym Państwa, . w ' którym spół- 'Sta,te of w'hieh thecompany- mąking thedistribllh'On iska wydzielająca dywidendy ma siedzibę..

a resident: ' . .

. .

. '. "

. "'

../

4~ Postanowień ustępów ,1 i 2. nie stosuje -się; 'jezeli ·oo,;

4. ThepF.Ov-isions ~, oi · paragrapks ' 1 an,d}' spaU ' oot

bip.rca 'd)\w fderui, mający miejsce zamLeszkania lub- siedzibę ', apply if th.e recipient · 'Of' the dividends; 'being a ,resklent"óf '

W $:Umawiającym się Państwie, posiada :zaktad ~drugima Contract-ing Sthte,' has in Ule other 'Contracting Statej 'ot

Umawiaj ącym się ,Panstwie, w którym znąjduje się siedzi-~

.. .

which . the company paying the' ·dividends' isa resiclent, .

Da ;spółki płacącej dywidendy, bąjź , wykonuje w tym" dru" ~' a permanent establishment 'er performs iń that other. $.tate

gi'm Państwie wolny zawód za ppmocą\ tam położonej pla- professional 'ser.viteS from a fixed base situ.~ted therein and

t?ówki i, gdy : udział"z tytułu którego wypłaca się dywiden- the holding .in ~espect ot which· the dividendS are pa id is '

oY; j~t .rzeCzywiściezwi ą~.any z.dzi.ałalneśdą takiego Zlil- effe<!tive-ly oonnectel'l \vitl:l'such pepmanent· eśtablishmen(

*adu ~ub sta~..eJ placówki. W takim wypadku stosuje się ' ar fixed base. In sUt:hcase, the" provislons Qf Article 7 Ol'

~o()d.powiednio postanowien ia ar~ykułu ' 1 lub artykułu 14.

Artichi li, as thec.ase may be shall apply.

','/ 5.JeżelisPółka, ~tórej siedziba , znajduje się w Uma-

5:" wnere a c; mpanywhich iS ,a ~esjd,ent of a Cootract-

l,,:fającym si~, ~1l.ńst\Vi~, osi~ga zysl,cif albÓ' 'Clochody , z dr~- . ing Stcitederives profits or 'income from the .otner Con-

glepO UmawJaJ ącego SIę · Panstwa, W?wczas to drugIe .Pan':' . tracting State, .that other , Sta.te may not impose any tax

~two nie może ani o bciążać pOdatkiem· dYWidend,. które ,ta ' on. the dividends paid by the comp.ariy to i2ersons w.ho .are

f'$półkil plac(osobomnie maj ącym mi'ejscqzamieszkania lub

notresidents ot that other State,or ,subject t4e company·s

Siedziby wtyfu drugiql Pańs twie, ani też obciążać zyskuundistributed profits to a tax on undis.Łributed profits,

(';\

I· " ,

" DziennikUsta\y 'N'~ 27' ..

..: 'v, ~) - . . , ,

·il

.'.'

~ , .;

.. '

ł • '., .• ~ .

• "

.....,... i

......

.,0

Artykuł U '

•

Ar:tlcle '11

Odse~ki.

, '.'

- spółki' Bodatki~m',<>d\iie -wyd~i'eldne'go .zYskl,l, 'nawer\1ędy ' e;eh . if~,th:&' d'jVla~r\~';;: ~·Ai(i""~r', t'he.'

./wypł~ćone· dyWidendy ,lub ńi~ w'y dzielone' tyski :całkow.icie " 'eonsist wholty ""~r paWy/~'{ I>ro'r lts

• , ·lub· częśC;9wP 'ppchodzą'z-' zyskÓw alho'. dochQdów Osią]lhę- such ' other- State. ; ~', ' . . ..,.: .

tyoh '!V tym dn,lgim ·. Państwie.

I .

"'1.,"

']0,

/ .

Interest•

/~:I.,

.,'

'. .

,.-:.;,

. 1.0dsetk.i, które powstają w Umawiającym . się 'Pa*- .

,'i

. L _klte1'est arising- ih · a Con.tracting Stat;ę and '

stwie 11 wypłacane, Eą .,osobłe maj ącej 'miejsce zami~zkania ' a resiuent o·f ~the. ot~r :Colltr'a cting

, 'lub siedzibę ' w .,drugim Umawiającynf się Państwie, mogą ' only fn that other State. .

,; I

b'~e opodatkowane tylko ' w tymch;ugim ·PaWtwie.

I '

' -

.~ \.

.....,

~2 . ,.' Uiyte, ~.' tyn1 \artykule określenie ,,~setki~' "ozn~~a

2~"" ' The' tetm", 'fihter~t'J. ~ as . used in this ~tie]l!

' .docho<lyod....pubrieznych pot yczek, skryPt4w dłużnych; zft.- lncome from GO\1eriiment:' se.ćurities-,bonds ,or; n.dh<>n+,i.i..""

. ' równo za beZp'lecwnych Jak .l .nie.,' żab~zp,ieciónych ,.Ptawem " wheth~rbr' ąot secured oy mortgage,l and... oJ;her·" d.ebt{:l~ltlJl:S!

:. ,'zaś~awu .;hLpoteeznego,ąla? inne d6ć,hody, z .wśzEHIdego ro- .' of evdI'y 'kin? a:sWell· as ' all . qt~er' ln~ome .

dzaju ro~zcz~ : ' wyni,kają9yc;h cz· długóW, ' jcik . too ,'wszelkie' income from mOAey' lent)iythe tax~t'iO'z:fl;.iw, Qf'

inne a~hady, które według prawa ' podatkowego Paqstwa; i~ which the incóme' ar~eS . .: '

z którego ' pochodzą, zrównane są z ąochodami z pożyczek.

;

h;..~

:-:/.. ,

' .

•

...

I .

. 3. Postanow.ien ustępu 1 nie. stosuje ' się, jeżeli' Qdbiór3, The provisi~ns of paragraph ,l sQait ń~t allply

,: ca odsete k '~a~l}~Y ' miejsc~ ' zamieszkan.ia .lub siedzibę , W fec,ipient of, the in~eregh- , being ' a residEmt of ' li 'r\l"1,ti-;" ,,,t_1

" .

Urna~aj ącym ..ąię Państwie 'posiada '~akta"d IN dru~im Umaiń~ State, has in the other Contr-acting State in' .•.1..' _1'- ,, ' ."1..>"

.;, .

. wia\.i~ailJl ',się .PaQ?twie, . z . ktąr,eg)<3 .p~CllOdzą ...o.dsętki, . :~ub~ , .inter.e st arises{ ą p&manent establis/:1in~p.t

:.-- ...

. wYkcil::i~j~ . .w,: ty~ drugim EI~listw;ie .~C!lny z~wóą za lJOII).o-tna.t other. Stat:e . professioria~ ' services fr:orp p

cą}otożoń~j ,. ta~ stałe} pracówk~., i.,J.~żelf.·,wi;erży..tel.ności, ~a ' ~ituatoo ~Rere.in ~rid tł:le ,4ebt-claiIl?\ iri ;~~p'~cf "

kto.ryt;h, źasp.okOJe,rue s ą _płacone odset kI, faktyczme nalezą ' ' mteres.t 1S paid· 1S eHectlv~ly coRnęcted ",\v,ith , such

do te@> zakładu lub st~łeJ placO~ki,~' W. ta$im .wyp'a~k~ sto;:- .. nent establis~m~nt, ?I' fixed, base. In _such 'mise; ,

..;

suje'; się oąpowiednio postanowienia artykułu , 7 lub art y- / sions .6f Aihi'cle ' 7 ' Qr~r'ticl~ 14; as rthe. ca śe Irray

kulu '14,

;..,"

;apply: '

.' ."

ar.'

",.

; ~4, ' Jeżeli- między dldżnikiem. wierzycielęm ,lub mię4. Where, ' ~wing ; ~o ą, sp€Ci~l ~eh.l.tionshrr;

dz~ ' nimi obyd.~ o,ńui , a' osol:ą. lrzec:ą isotnieją I sZO?E!~ólne :' stopayer amfthe redpi~ht or between both of them ahd

'suu'ki ,i dhHego ~płacone .'6dśetki ~rzekra~iają w st,osuiiku other , per~ol1) :the' amount' of. ,thć interes t .paid, h "' "",:, .";'" .,..,"...::1

do ' -świadczenia iJOdstawowego ' kwotę, którą dłużnik 'i wie- , 'gard ' to the debt-claim for -which it js paid;r exlcet~ś~tr~~el

rzycre} , umó'~iliby bez tych 's tosunków, wó/wczas postano- '. , 2.n1ount whlch wou~"d ha-ve ·beefl- i'gnied upOn by

• li. ; ' .

/'1."

;

:"./;

.....

w~en1a .tego artyk.ułu stosuje się ty1k'o" do łej 'osiiltn'i'b wy- ' ap.d the . reci:pient iii tM 'absęm:e of 'such <::ltH.,",U} l::irUH,;'ht:łl.

,r_"'ri1ieI?ionej ":kwo'ty, W tym wypadku' naawyżka ponad tę PICovisior;ts' of ·tl;1rs ,Artide.. sąa;lł applY . (m1.y .tóthelast-rrrell-l

kwotę po.dlega opodatlmwaniu ' według prawa. ka'Źą.egQ Um;ltioned amount. · In that cił,se, . the . excesS' part of

wia:ącego się Pa,ństwą i A' uwzglępJ,iieniem. iUli1ych posiario- , ,\ments shalI'fe~ain, taJfablel', acoordlng .to' th'e lao/ 01.

:,wień 'ninie'jsżej ; ·umąwy. _

1' · _

·t

G.O?tracting ..~tate,1ue ,regar? b.eir;tg' had .td the' other

V}.SlOn§ oi tłilS COJilVentIon. '

."'.,

, /

,..,

~··f. :~.~ '..

. Artykuł 12

Artri"cle 12

7:~

Nal~ności, licencyjne.

Royalties.

1. . Nileżno2d · Ji-cencYlńe ' poehod~ące 'l . Umawi<ijącego

się P-aństwa , wypłacane ' osobie m~jącejmiej sce zamieszka' ni ą .lub si.edzibę

w ' drugim Umawiającym się Pańsfwie,

mogą 'być opód"atkoVifane w tyrl, drugim' ymawjającym się

P<p~twie.

• .' /

, I '

1. Royallies arisin'g ' in 'lł Contracting ,State and ~~ 'i"'-'+~,

a tesideht of- th.e ofuer 'Coptracting State may' be

that- other State,

2, NależnO"Ści' te jed nak mogą być. ,ó pocratkbwape 't ak- · -'

2. However, such r9yalt.ies 7J1ay '~ l'so be , taxed

że . w Umawiającym ' się ,Państwie, w · ktÓrym p~wstały,

Contractirig State ' in ·\\rhich tliey\ arise llnd i~ ..

i~godJ1ie 'z prawe~. te~o Un:.awi~ ącego się Państwa, lecz

with the. law or that Contracting ' State, hut the

podatek w t,en spósób 'ustalony' nie.;pr:?ekroczy 1Q% kwoty' charged shali.. n ~t exceed 10: per cent of the amo4nf

.Foyaltles.

' ,..

' '.

tych ńaJeiooścL

., ' .

. /i'

........

'.'

, i

. . ,. . 3, . Niezależnie od ' postanóWień ustępu 2 należności li.'

'Notwi,~hstanąin..g th~ pr~visions' ot- paragraph

-c~lłćyjne' wypłacane Z .tYtullf , użytkowania l~ b, IPr...,a . 40 . alties pąid, as a ,~onsideration for the use of Ol' the ',.""'~'<i'.":".I

użyt~Qw'ania pr!lwa autorskiego.do dzieła }iterackiego, arty! . _uśe ' any',copyrighl of llterary, 'artistlc 'a nd; scientific

/ "stycznego lub -nal~kowegoó obie mającej rtiiejsce:,zamiesz- -to a re~ideM oft1le other Contractjng State shali' De

. kanfa)u b si~zibę ·W ,grugim Omawja:jącym ' się....·Państwie_ ble only itNhai" othei- State,

. "

będą podJe·gały· opodatk"ewanilf tylko w tym · drugi-;n Pań~twie.

' .

/, . '

'.;

'.1

.--r

~;'~'''' . . :.\ ~"t"4-~\f.~V \~/' ~~

?"> ~, Hi"

"j' ' . , • :"

t;,''1/.,....'\> '1/,,' \ '

~ł~ł'

~~JV

,J~\

;..

, '

."' . .-,'

rJi. ..,.· .• r 1,,·.' 1""

"',,

'~~~/'r'

~_.1 ! r(y,r-""$

'\'~,~'l;-~"'~/

,;--"1.-',

.'~

Dzi~nnik Ustaw

,:'7"', '.

;,1:.

:~;~'\ '\\'./~'\~

'" . I

11:1'

~~':'

~i ~.!

, 27I

, . \ c'

- -

357

1....

, .•

------..:....-:---~"-',. \-<

, ,'"---~-------------..:....-------,---'----'-<---"-

Poz.\ 157 ,

. ł"

~):. ~ "

4. The term ,"royalties" as us~ in thiS, ArticIe means

. 4. .V;lyt~ Vi, :niniejszym artyk.u1e okr~śl€nie , "należności

licencyjne:' .oznacza wszelkiego ' rodzaju ,należn,ośei, ,które są . paym'e~ts of any kind receivedas ' ~ . cónsideraiio~ for, the

'. ,~' .,' pła~ofle za użyt~owanie ' lub ' prawo do uiytkową~ia prawa , ~se oI, ol the right ' to us'e; «;lny qopY;rlght of lit~rary, ar;tP;:: l' " ~torskiego do dzieła literackiego, artystyciOęgb 'tub' n:au- tistic qr scientific work inclciding -Cinęma:tograph .fi).ms, and ·

films or tapes for raoio or television' broadcasting., any pa~r! ;!

kowego, wlącznie z fil-l'llami dla kin oraz filmami ' lub taśff:.ł-?:'

mami dla radia lub telewizji, do patentu, znaku towatowe- tent, trade mark, design or mopel, plan, secret for~ula Dr

«,t" \ I'

go, rysunk~ , modelu, planu, tajemnicy lUD technologii _pro- , pro~ess, or fot the )Jse Df, Ol' t he right to use, lindustrial,

~t,:;;, ,',

dukcy'jnej albo za użytkowanie lub prawo do u~yikowania

commercial' or scientific equipment, or for information con~" :,' , urządzenia, przemysłowego, handlowego lub naukowego' lub cerning ińdustrial, cQmmercial or scientific e}'cpeI-ien.ce.

zJ!l informacje zwjązaąe 'z ,do&Wiadczeniemzdobytym -w

~:';...:h

dziedz~nie przenijislowej , ha!1dlowej lub naukowej.

~~. .

'.~!.

5. ~ostanoWień . ustępów 1 i 2 nie St0871j e, się, jeżeli

odbioFca na~ eżl1ości licencyjnych, mający ' ml~Jsce zamiesz'i/1;' _,,4qmi,a lub s ied,zibę w Umawiającym si,ę Pańs,twie,: posiada

(,(tt' 'zakład w drugIm UmawIającym SIę Panstwle, z ktorego po~):..

chodzą' ,należności, bądź , wykonuje w tym drugim Państwie '

~',I", "

wóln~ zawód , za. pomocą położonej tam ·stałej . placówki, a

~j~:; "

prawa lub mająt~k, z których tytułu wypłacane są należ- '

rt ~:""r."" " n~śći licen'c yjne, r'zec.zyWiście należą do tego zakład u' lub

-~"f. ,: , stalej placówki., W"taklJT,l wypaoku stosuje się odpowie;dnio

~"f.:.

postanowienia artykułu 7 lub , artykułu 14.

.' (

i'0>..:.I~

;i;;:'\

licencyjne powstają w

~~"

Umawiającym się Państ'?łie, gdy dłużnikiem jest to Pań~~:'" '

st~o, jednostKa terytoria,1na lub władza lokalna albo osoba

~" ;: mająca ,w tym /Państwie. miejsce zamiE!szkania lub siedzibę.

ii~

Jeźeli jjednak o~oba wyphtcaj,ąca należr;u)śei licencyjne, bez

ttr'~;,.., względu na ' to, czy ma . ~a '-': Umawiającym ' się Państwie

f'~,;>' ' miejsce zamieszkania ' lub ;siedzibę, posiada w Umawiającym

r:~~' , si~ Państwie, z~kłfl'd, w ,zwią zk 4 .~ ,którym powstal obowi~-'

~'"

zek zaplaty t yc'h naleznoś<;i licencyjnych, i zakład sam po':'" l

nosi. te należności, wówczas .uważa się, że należn0śd licen~,!:~: cyjne powstaj ą w tym Umawiającym się Państwie, Vi kt-9..

l",~.;.,~..<-"I'. rym położ?ny jest zakład.

. 7. Jeżeli między dłużnikiem a wi,e rzyciele'm lub między

~t(: ~;:. nimi. a osobą trz~ istnieją szczególn,e stosun;ki i dlatego

,:.'" . " \ zapłąco~ o pI,a t y licencyjne, .rj:laiące związek z użytkowa

~.;~" I , niem, prawem ~u-b informacją, za które są płacone, prze~i"~~I'< kracza~ą kwotę, którą dlurnik i wierzyciel umówiliby bez

tych "~tósul!ków. wów'czas postanowienia niniejszego arty, ,,"3 ,; ...: ' I' _ kułu st~suje się tylko do tej ostatnio wymienionej 'kwoty.

)1; '~" \ W. tym {wypadku nad.wyżka · ponad tę kwotę podlega opo~

datkowaniu według prawa każdego Umawiającego się Państwa oraz z uwzględnieniem ,itmych pGstanowieńniniejsżej

umowy.

Uwa ąa się, że nalernośó

. :-'l,'.

r!t,

t1i

iy, ,.

;t;;.1 ..:..

5. The 'provisions of parągraph 'l and '2 shąlI l,1ot app'ly

if the recipient of the royalt,ies, being ~ resident pf a ContFacting State. has, in the other Contracting State fn which

the ..rQyalties arise, a permanent establishment or perforrns

iri that other State profeSsional 'ser~ices from a- fixed base

situ~ted therein and the ', right', Ol' property in respect oC

which the royalties are pai~ is effech,vely connected with

such permanent establishment or fixed base. In s\<lch case,

the provisions oI Artl,cle 'ł or ArticIe 14; as ,the case may

be, shall apply, _ .

(

. 7. Where, owirig to a special relationship between the

, payer., and , the recipient :ar between bbtn of them 'and some '

' other person, the amount oi the rqyalties paid, ' having

rega,rd tQ the use, right or information forr which they are

. paid, exceeds the amount ' whic'):l would ha,ge been agreed

' upon by the payer /an_d th~ redpient in theabsęnce of such , '

, r:elatio~hip, the provisions oi this ArticIe ,shall apply anly

to the last-mentioned ~o~t. Ią that cas_e, the excess part

oI the payrńents shal1 remain taxable 'a ccording to the law

of each Contracting State, due regard ' being had to the

other provisiQns...o! this Convention.

ZYski ~apitałowe.

Capital gains.

1.' ' Zyski poch-ódzące, z , prżenj~ienia tytułu własl)ości

maJątku · nier'u chómego ó'krCślonego

artykule 6 ustęp ' 2

V10gą być opodatkowape w tym Umawiającym się Pań

I-stwie, w którym ten majątek jestpołożońy.

1. Gąins Crom th~ alienation of immoyable 'p~operty,

as defined in ,paragraph 2 of Article 6, mayr be taxed in

the Contractlng Stare ,in włrieh ' such ,pro perty is situated.

.l..:-_

,_o

..:.., .

J>,'

.....,/

)

2. Gains trom the alienation , of m9vable property

chomego staąowiącego majątek . zakładu, który przedsię- forming part of. the .busim;ss propE\l' t y .of a permanent

hio~stwo Uma~iającego si'ę Państwa, posiada ,w drugim .establishment' whit,h an enterpris~ ' of .a ' Contracting State

UmawiającYlTl stę Państwie.al~o przynależnego do stałej

h as in theother Contracting ' State or of movable property

placówki, którą . dysponuje .osoba zamieszkała w jednym pertaining to a fixęd · ba$e available to a resid~nt of

' z UmawiaJących ,'się Państw w drugim Umawi~jącym się" a Contracting State in the other Contracting Sta te for , the

Pańs twie ~ celu wykonywania w'olnego zawodu, łącznie

purpose Qf performing proieŚsici nal se;-vices, including such

oz zyskami, które zqstaną uzyskane przy 'p rzeniesieniu włas., gains from the alienation oC such a \ p,e rmanent establishności tak\~gozakładu ('odrębnieall?o razem z całym przed:': IIJęPt (alone or tqge.ther with ' tqe whole , ento/-prise) or ot

s1ębiorst:wem) )4b takiej stałejplaców\ti, .mogą być opodat, ' such a fixed base may be taxect in ' the othęr State. Hokowane w tynt' drugim Pańs;t""ie.' jednakże zyski

prze:. . węver, g'ains~rom the alieńation oi' movable l'roperty ol

n.iesienia' tytułu własri.D.ści ~ajątkuruchome~-wymienio:. , .

.. ,nego w artykule 23 ustęp 3 mogą być opodatko~ane tylko"

' .

Ł"

....

,'l

(

>' •

2. Zyski z przenjesienia tytułu własności majątku r11-

',-".\1'

.v.: ,

.; r

. .I

6. Royalties sha~l ~ deemed to arise il)" a Contracting

State when the payer 15 that Stale itself, a r~onal .ar

a locąl authority or 'a reąident oi tha~ State,. _Where, howe- /

ver, the person pąyingl._tl1e royalties, '.whe~her · he is a resident ot a Contracting State/ ,or not, has iri ~,ą Con,tracti'ng

State' a permanent establishment ip connection with which

' the liability to pay theróyalties ' ""a~ - ińcurred , and such

royalties areborne by such permanent establishment, then

such royalties ' shall be deemed to' ą,rise in \tłle Ccmtracting

State in which the p~manent establishment 1S sY;Uated.

Artykuł 13

~~\{.~ /

//..

-:;:~ ... :~

, ,

~-~~.~1;,~

s.,.~ J/~t

,Dżiennik Ustaw

_ -, 1".,.

Nr 2.7

;1 f??;

' PQZ." ~57

---358-

", ' ~

~~~--------------- --------------~----------------------~--~-----

, w tym Umawiającym, się Państwie, w którym ten majątek

the \cind referred to, in paragraph 3 of Article '23 shill1 be

" _~ i

. r\,!chomy 'pódle~ ' opodatR<lwanili 'na mocywymienion,ego

taxabłe anly ' in' the Csintracting Statein w,h ich such mo- , artykułu. '

\rable pro perty is taxable accordingto , the said Article. '

- 3. "Zyski z przeniesienia ,tytułu własności majątku : nie

, 3.. Gains from the a lienation of .aby ,p roperty ,other

, wymien'ianego w ustępach 1 lub 2 będ'li opodatkowane tył- , . than those ,mentiomfd iń paragraphs l and 2 shall ,be

ko w tym Umawiającym się Państwie, ' w któi:"ym przenó- _ . taxable onły in ·the Contl'acting State of which the aUena- '

szący tytuł własnQści , ma miejsce zamieszkania lub sie:'

tor , is a resident.

,.... ... :.....

~:~

, dzibę.

4. Postanowi~nia' ustępu 3 nie będą miały wpływu n~

4. The provisions of ,paragraph ,3 shalI not affect the , '"

:.:""

prawo Umawiającego się Pfłństwa do opodatkowania, żgod

right of a Contracting State to' tax, according to its own

"' /~~:~, . --:..;.

nie z jego przepisami prawnymi, zysków ,z przeniesienia ' laws, gains from the alieriatifJn ofshadsin 'a joint-stock

własności ' akcji w spółce akcyjnej tego Umawiają\!eg~ się

company

that Contracting State when the shares are

Państwa, w razie ' gdy są one własnością osoby fizycznej , owned by an individual q.eing a resident of th!,! other Con...Li

mającej ',miejsce zamieszkania w dr,ugim ~ l:Jmawiającym się , tractingState wh(} has been a resident of the first-men,tią

. ':,1.,;

Państwię, f' a mającej poprzectnio miejsce zamieszkania w , ned Contracting State d-uring the, łast five ,years beforethe

tympi~:t:wszym Umawiającym się Państwie, w ciągu , alienation of the shar2s ' took p1ilCe.

, / / :...

.. Qstątnich pięciu lat , przed' dniem przeniesienia własnościakcji.

, , .

....~

,I","

....

Artykuł

ArticIe

Independent personał services.\

,Wolne zawo,d y.

.~,::.~

,,.

',?r};,~

1. \Dochody, które, osoba mająca 'miejsce .zamieszkania

1. Income derive,g by a ' resident of a Contracting Stalub siedzibę 'W Umawiającym się' Państwie osiąga z wyko- te in respect ot professionaX services or other independent ,

nywania wolnego iawodu albo z iąnej ,samodzielnej dzia- activities of a similar character shall be taxable only in

lalności pOdobnego tiodza~u, l1ędą opodatkowane tylko

that State unless he has a fixed base I({gularly a'vailable

tym P anstwie, chyba ż_~ ,cdla, ~ykoriywania ' swoje~działal- , to him in the other Contracting Statefor the purpose of r .,...__rl"l.

nOŚi!i ~ drugim Uma\VtafącyYif się 1':ansfWm"'O.Yspónuje pńii , 'performing 'his adivities.- If ' he-"has &tch a fixed base-, the' :.""j;~~

2wyk1e stałą placówką. Jeżeli rozporządza ona taką stałą income may, be taxeą in the btner Contnicting ,State I?ut '

placówką, wówczas 'dochody mogą być opodatkowane w

only so ' much of it as is attributable to that fixed base.

tym (drugim Umawiającym się Pańlltwie, jednak tylko w

takiej wysokości, w jakiej mógą być przypisane tej stałej -'

placówce.

2. Określenie ." wolny za:w-ód" obejmuje w szczególności

, 2. The term "professi9nal sę!yices" 'includes especially

samodzielnie, wykonywaną działalność naukową, literacką, independent scientific, literary, .. arti!łic, . educational or

artystyczną, wychowawczą ' lub oświatową, ~ak również sateaching activities as wetl as the independent acti'vities of

modzielnie wykonywaną działalność - lekarzy,' prawników, physicians; lawyers, engineers, architects, dentists and

/ ..

. 't ..

techników, inżynierów, architektów, dentystów oraz k3ię- accountanfs.

gowych.

...

. J,

Artykuł 15

ArticIe 15

Dependent personał services.

Praca najemna.

..".-~..

-,""'-

1. Z uwzględnieniem postanowień artykułów 16, 1ą,

.J. .l. ~~ubj~t~() t;h~ proyi~"ipąs ,~ Articles J?.! lę" 19, 2~0.c ' ,:,

119, 20 i\ 21 pensje, -płace ' i podobne wYnagr~dze~i;" , które ' and 21 safaries, ,wa'ges and other siml'lar femOnefajJ.on · d~ ' , y ~

' .:,,

osoba mająca miejsce -zamieszkania w Umawiającym , się rived by a resiqent of a Contracting State in respect\ of an

Państwie osiąga z pracy najemnej, niogą podlegać ' opodat- -employment sHaIl be taxable only in that State uniess the

kowaniu tylko w tym Państwie, chyba że praca wykony- employment is exęrdsed in the other jl:ontracting State. If ' -"c'fi

the employment is so ' exercised, such remuneration as i$

warta 'jest w drugim Umawiającym się Państwie. Jeżeli

praca jest lam wyko~ywana, to osiąi-ane za nią ,wynagro- derived therefrom may be taxed in that otbev State. ,

dzenie może być opodatkowA ne w tym drugim Państwie.

2. Notwithstanding the provlslOns of paragraph 1 re2. Bez względu na postanowienia ustępu 1 wynagromuneration derived by ,a resident of a Contractłng Stat e I

dzenia, jakie owba m!łjąca miejsce zamiesZKania w , Umain respect of an employment exercised in the other Con'wiającym- się PaństWIe osiąga z pracy najemnej wykonywanej w drugim Umawiającym ' się ' Państwie, mogą być t r acting State shaIl be taxable onli in the first-mentioned ,

State if

opodatkowane tylko w pierwszym Państwie, jeżeli

a) t~e recipient is present in the other S ~at e fOT a pea) odbiorca p,rzebywaw drugim Państwie łącznie nie

riod or pe,riods not exceeding in the agregate 183 days in

, dłużej niż 183 dni podczas ro]{u finansowego i ,

, the fis cal year concerned; and

b) the remuneration is paid by; or on behalf of, . an

b) wynagrodzenia są wypłacane przez pracodawcę,

einployer who is not a resident 'o f the other State; and .

który nie ma w tym drugim Państwie , miejsca zamieszka,·

nia lub sie<fziby, oraz

c) the remuneration is not borne by a per manent estac) wynagrodzenia nie są ponoszone przez zakład lub

blishment Dr a fix~ base which the employerhas in the

sta łą placówl{ę, którą pracodawca posiada w drugim Pańother State.

~,'

stwie.

359

' Dziennik Ustaw Nr 27

,j.

b~Z względu

, -

na postanowienia ' powyi..c;życłt ustępów

, , wYQagrodżenia z pracy "naJemnej wykonywanej na pokła

',:'{ ~ , dzie , s-t'atlt u, samolotu. p'o jazdu szynowego lub ' drogowego

......,

. w ; komunikacJi, międzynarodowej mogą być opodatkowane

. ,w tym Umawiająl:ym się Państwie, w którym znajduje się

.....~ miejsce faktycznego zarządu przedsiębiorstwa.

;.~

....

Artykuł

•

Poz. 151 '

3. Notwithstanding. the prec~ding 'f;)fovisions of " thls

. Article,. Iemuneratiof.l int respect of ' an employment exercised " abQard a ship, aircraft, , raB-transport vehic1e or

road-transport vehicle ih international traffictnay be taxed'

in the Contr acting ' Sta tę in which the place of ef.fective

m a nagement of the enterprise is situated,

Article 16

Wynagrodze'n ia członkpw rad nadzorczych

albo zarządzających.

Directors' fees

Wyńagrodzenia, które 'os'o ba mająca mIejsce zamiesz]jirector~' fee$ ' a,nd similar payments d,e rived by a re; kania 'fi Umawiająt;:ym ' się- P<\r1stwie osiąga z tytułu człon- sident oI a ContractIng State in his capaclty as a member

• kostwa w radzie nadzorczej albo radzie zarządzającej spół

oL the board of. directors of a company ,w hich is a resident

ki mającej siedzibę w drugim . Umawiającym się Państwie, , of the other Contracting State m'ay be taxed 'in that other

,mogą być opódątkowane ,w tyn; drugim Państwie.

State

. .,

IV "

..•.;

, Artykuł \17

Artyści

Article i 7

i sportowcy.

Artist~s. and

1.. ,Bez w~ględ}l na postanowienia artykułów 14 i 15

dochody artystÓw, na przykład artystów scenicznych, filmowych, radiowych lub telewizyjnych, jak też mużyków

i sportowców z osobiście wykonywanej w tym charakterze

dZia'łalnośc,i mogą podlegać opodatkowaniu w tym Uwa............ -wi~m się Państwie, w którym wykonują , oni te czyn-

••• .H.

•

;;;>

--~~------------~--------~------~----~----~------------

•

,'"

/0'0

I ..

ności .

2. Jeżeli dochód mający związek z osobiście wykonywani.. działalnością takiego' artysty lub sportowca nie jest

wypłacany tem.u artyście lub sportowcowi, ale innej oso"

bie, dochód taki może być opodatkowany bez względu na

postan,owienia artykułów 7, 14, i 15 w tym Umawiającym

się Państwie,

którym działalność tego/ artysty h,lb s portowca jest wykonywana.

.:.. 3. Bez względu na postanowienia ustępów r i 2 do{,

~hody z działalności określonej w ustępie l; w1ykonywanej

ra~aGh ' umó~ kulturalnych zawartych pomiędzy obu

:.;';, . W.

Państwami, będą podlegały opodatkowaniu tylko w tym

.. .....

' 'państwie, w którym artysta lub sportowiec ma miejsce za-,

... ł" J ~

. mieszkania.

}J'IT';

"-','

-->~

Artykuł

)~~

;1 '. "

- 0.- "- . ," ł'"

Enneryt~ry i

renty.

athletes.

1:' Notwithstanding the provisions of Arti~les 14 and

15, ineome derived by entertainers, such as theatre, motion

picture, radio or' television artistes, and rriusicians, and by

athletes, from their personal activities as such may be

taxed in the Contracting State in which ,these aetivities..are

exercised.

2. Where income in respect of the personal activities

as such of an entertainer 'or athtete accrues not to that

entertainer or athlete himself but to another person that

income may, notwithstandiilg the provisións ,of Articles 7,

14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the

activities of tha- entertainer or athlete are exercised.

3, N otwithstapding the provisions 'of paragraphs 1

and 2, income derived from such activities as defin~ in

paragraph 1 performed within the fra~ework of cultural

agreements concluded between the two States, shali be

taxable only in the State, Gf which the entertainer or the

athlete is a resident.

Article 18

Pensions and annuities.

.... -.. .

-1-- •

.'. '

-1. Z uwzględnieniem postanowień ustępu '2 artykułu 19

emeryt ury i ińne świadczenia o podobnym charakterze

wypłacane osobie nnającej miejsce zamieszkan'i a w Uma wiającym się Państwie w związ~u z jej zatrudnieni/ m w

pl'zeszłości oraz wszelkie renty wypłacane . takiej osobie

będą opodatkowane tylko w tym Państwie.

2, Określenie "renta'" oznacz.a stałą kwotę płaconą

okresowo w stałych ' terminach ' w Ciągu trwaqia życia lub

podczas sprecyzO\vanego lubI możliwego do ustalenia okresuz tytułu zobowiązania , do dokonywania płatności w zap1ian za wpłaty w pieniądzu lub wartościach pieniężnych w

równorzędnej i pełnej wysokości.

Artykuł

/ l. Subject to the provisions of paragraph 2 of Article 19 pensions and other similar remuneration paid to

a resident (;lf a Contracting State in cąnsideration pf past

employment, and any annuity paid to such a resident,

shali be

taxable only in that

State. '

~. The term ':annuity" means ' a stated &um payable

periodically at stated times during life ' or during a specified or asc~rtainable p~riod of time under an obligation

to mak e t he payments in return for adequate, and fuli

oonsideration i.n money or money~s worth.

Article 19

Funkcje publiczne.

Government service.

1. a) Wynagrodzenie inne" niż emerytura, wypłaca ne

przez Umawiaf ące się Państwo, jego jedno~tkę tetytorial-;

1. 'a) Remuneration, other than a pension, paid by a '

Contracting State or a region al or a local au th ority thereof

./~i

....

' j

~ o '"

0°

0o ,

';/

0-.'4

J;>zienruk Ustaw Nr 27

'. 360 ' -,-

----~~--------------------~-----

,0. ,

ną łub władzę i&kalną Jakiejkolwiekos0b-ie fizycznej ż 't ytv)\} usług świad'czonych mi rzec~ ·tego Pans1:wa, jego ' jed-

!:.: .

nost~i tę,rytp-.ria l1} ej .140 wład2!y )Qka:łnej', pędzie opodatk~

'e"

--'-''---------:-"7--'-'----'---~--__,,,.-:---'-'-,-'-=-P_oz, 1S1 ~',,::~

•

':~:~~

:to any indiviqual in resp~t af services ' refldered to that

St~t.ę ot I'egiońal or IQ~,l · it-n~hpr,lty thereof sh,a lI .b e taxab'l-e

onl~ in th'at ,Staj;€'. ," , ,

. "'.'

' . ' \: .. ' '/ .. ' .

--"

o:' '1l"".1"r

'yr

. y

. '

";' ,

:~~

h): Jednakże wynagrodzenię ta:kie będżie opOdatkoWab)' However, .such r~urleFation·shall be : ta~able on11 \ I%.;{;

ne tylko w tym drugim Umawiającym się Państwie, Jeżeli

in the other . C.on,tFacUp.g SŁ<f:e)i :the Servi-<:tes:: are l"eńd~~ed '~I\~

usługi ' 's ą ' ś wiadczone w tyD'\ P ańsywie, a l osoba otrzymu- . in ·that State. and thę ~ reciplent : iS l a .. res.ide · df tha~ othel' . :~<.~~·ł

jąca taki e wynagrodzenie ma miejsce zami-eszkaniCi w tym

Cantractirig State whó

;

~" ::f.ł:j

drugim Umawiającym się P aństwie, oraż osoba ta: '

s:;".

1) jest obywatelem tego Państwa , lub

i) ~ al1ationa} of that State; Ol' \ " .

'. ;: ,.:.;~

2) ,nie s ta ła , się o,sob-ą mającą mięjsca zamieszkania w' tym

. H) ,did . not become\ a resident .q.f , thąt State ' solely Jor" ':((:/I"'!

Pań s twie wyłącznie w celu świadczenia tych usług.

the . purpose of pe~!orm.i.J?gthe s'er:,ic~: " '. . ~ I~:" 0,:~

2. 'a) Jakakolwiek. renta lub eu-{erytu ra, wypłacana

.2, a) Any. pensibn paid by. 'Ol' out of.fund·ś . cr.eated by;

przez Um a wiające si:ę Pańs two, jego jednostkę terytorjaln.ą

? Contracting 9-t'a,te Ol' a r.eg10nal llr a local authority the..., . J .)rl~

lub , wład zę ' lokalną~albo z funduszy utworzonych przez to

reo.f to any ind'ividual in tespect of service rend'€red to ~ 'ę;'~

Państwo lub jego jednostkę' terytorialną albo władzę lothat State , Ol' regional or loeal a uthOl'ity there'of shall ,be ' ~?'~

kalną j a~i ejk o lwt e k osobie 'fizycznej z tytułu usług świad

t~xable only\ in that State.

j " ';~?

. (fJ

czonych na r zecz tego Państwa , jego jednostki terytorialnej

, ,~I /;:i~

lub · wtadzy 10kJalnej, będ~ie , opodatkowana. tyl~o w tym

___ . ,; r.l'~

Państ~vi e,

. "

o~' 'W~

w,ańe tytko w t~m Państwie.

I (

",',

•

-i

•

<f.t.

J '

,,~

~ . b) ,Jednakże' tak.ie renty' lub emerytury 'będą , opodatkób) However; such' pension spaH be taxable only in the ., '~(~

wane tylko w tym drugim Um'awiającym się Państwie, je- . ' otber Contracting State if the recipiEmt is a national of ! .iJo:"

and a re"ident of that State.

_:.,~

~eli osoba jeotrzyml.ljąca jest 'ob ywatelem tego Państwa

~. .

i " , ' .. ?/,~~

i ma w nim miejsce zamieszkanIa.. ,

~ r'

./;,~~

, 3. P ostarlOwienia artyku{ów 1~, 16f 18 maj ą zastosg- •

3" Th'€ prONisions iof Artięles 1.5~ 16 and 18 shall iiPply rS:~'~

wanie do wynagroazeń, .rent lube~erytUr, mających zwią the remunerati-on and peąsions in r;espect of servi€es ren- ; ':.;;i~

'zek z usługami . świadczonymi w związku z d~a:lalQości.ą za~\ , dered in óonnect,ion with' ahy business carried, t>n by one of ,'<~.I

rob~ową jednego z Umąwiających si ę pań~tw,jego jednostthe Con~,racting State Ol" a , regiorial OT a local, authority' -;,~4i~

ki: tery lorial? ej lub, wladzy lokalnej"

thereof.

, ,}:łi

ł~.;

";":::1

.-, "

Artyl)uł ' 20

Stucfenci. .

Artic1e 20. ) , /

-_o

Students.

....

..t;

:;;;t;i

1. Student ' lub, p;aktykant, który p tzebywa- w Uma1. Payments whieh al student or business apprentice. '..,

wiającym się Państwie wyłącznie w celu stuąiów lub who is Ol' was immediately before visiting a , Contracti:ng , ,,J

kształcenia się, a który ma hib bezpośr~ednio przedtem miał ::aate a res,ident , of, the oth~r Contracting . State and ' hO ',.3~

miejsce zamieszkania w drugim Umawiając'ym się p ~Ó- . lS present, m the fl1'st-mentlOn~ <łontra~tH1g, State / solely,' Vd'!~.~

stwie, będzie zwolnio ny oą opodatkowania w pi~wszym lor, the purpose ,of hi.s edu.~ation ~i' t~aining : r~~iyes fOf « l~fVi

,wymi-enionym Państwie, jeżeli chodzi o płatności otrzymyt!'le purpcse of hIS mamt'€nance, educatlOll' or trammg s~ll-, ,.. l~

warie na 'jego utrzymanie. studia lub. kształcenie się, .jeżeli not be taxed in the first-mentióned State, provided 'that , ,t..~I~

.......

platno'ś ci te pochodzą ze źródeł spoza- tego pierwszego

such , payments are, made tohim from sources. outside tha ';'~

Państ)" a .

-. Stale

' \

,.",.~

2. Osoba fizyczna, ' która 'będąc~ s.tudenteI1\ unjwersy2. ' A~ individual ' who, while a student' at ' ił university " 'f~

tetu lub -innej placówki uznanej z-a oświatową w Umawia- .... or other recognised educationał institution'i~ a Contractin,g ,',~

jącym się Paó-stwie jest zatrudniona w tym Uma'Yia j ącym

State, is employed ina Có~ tracti ng State whE;re he ,is not :;P;.:l

się Państwif W którym nie mll miejsca ~amieSzka.lfia,

a resident fol' a period Ol' periods ' n'ot exceeding atotal of i ),:~

przez okres {u b okresy ' nie przekraczają,ce' łącznie lOOd!}i

100 . dąY$ during the .fiscal year concerned shalI not' he :<;:~

w- danym toku finansowym; ' nie- będZie podlegała' opD'd at - taxed in the Contracting State where t he employmenl ' iś #;~

, kowaniu z tytułu , osiągniętego wynagrodżenia w tym Umaexwcised i~ reSpect 'of his remuneration therefmm ,li: \

w.iają cym , się Pattst\vte, 'w którym 'jest zatrudniona, jeżeli

'/'

, - '

"lti

-..oj_t f

a) ·zatrudnieI:lie jest' ściśle zwiąiane z jeiw kie.runkiem

a) the employment "is directly reI~ted to his stuqies ~

studiów lub ,praktyki naukov.tej oraz

or educafional training; and .

,~;~

b) osoba\· ta !J.ie rThIala bezpośrednio przed ~ozpoczę- \

b') lrewas no t, immecHately' bęfore tliecQmmencement ' !

ciem studiów ' n'a uni wers ytecie lub placówce naukowej w

of his ' st~d1es at the' univ~rsity or institution', in tbe ' fil::st-: '(::~

uprzed'rlto wspomniany m Umawiającym sięParrstwie' miej- mentiQ~ed Contracting State,- a resident o f/the Contracting

sca zamieszkania w tym Um awiającym się Państwie, 'w

S ta,te where t,he employment is exercised.

k tórym j es t zairudnion'a .

~'~_~

o·

.,rt

;J.;

Artykuł

, ArUcIe 21

(,,: 'j

,~~hers.

~ ~,~A

. ~{,/

1. A .professor

o-r teachęr ~ho , visits

a ..Contracting ', "\iJ~

.... l, Profeso'r !trq' nauczyCiel, który pr~l'!byw<;l w U~a;..

wiającym- się , Państwie w "c~lu naliczania lub prowaQ'zenia . St:ate ' forthe purpose , of teac~~ng . ąr conducthlg reSearch ~',f'-:~i

a t , a ,university, c()llege-; .scllOQl , or f}thel' .educatlonal insti-, , li ,)

pręc, badawczy,ch 'na lmiwersytecie, ' w szkole pomaturalnej,

.., Nauczyciele,

."'

,: 0

.. , ;

..'

.;.~

• I

'1--.\, ;'~'("

:,: i ;'

.'i~

.IJ..~.::.-

;:>

'·I"2;~,.

'."

~(i~."t"'~

..Jj'.

. .~//

•

,, ,'.'''bzienni~

Nr,L. _ 27_ _':'--______-'-_ _-'-_

";" _~_-------~

361 ' '" " .'. '.,' : ;' 'Poz. 157,

-'' ' . ,'"Usta:w

' .....-;-,+.

.-') _ _ __'__'__________

!-': sŹ}{61e-,.'a'1t:>o: w:.inhej ' p lat!owce 'Oświ'atQwejw ·ty~ "Omawia'- /' tu tron . in ' t ha V ,Cohtiractin'g-<S1a't e,. 'wRose: ~.rsit {, does not "

.', " " . . jący-m:'się I'.anstwie :przez .Ó.k res nie przekraczają ty dwóch. exceed 'tWo yearr-and \;\"hÓ' iS,'or ,w~ irtNnediately ,befqre

lat i 'który' ma albo bezpośrednio przed powyższym okresem :that vi'sit, :'a resident oi Uie ,othe~ Contrącting Sta ~'e stall

mial rriiejscezamieszkania w drt.,lgim Umawia i ącym się

be exeplpt fr~Jin tlix in ' the Jirst~menti'()ned Confra~ting

, Państw~e, , bęElzie~wQ lni(~.ny od ' podatk~ w pierwszym wy_/ State o,n. any ' remuneration. for: such , teaching or research•

. 'mienionym Umilwla~ą<:ym się 'Państwie od jakiegokolwieił

, ,

. -'n.ynagroEtzenia z tytułu takiego nauczania ' }ub', pr9wadzenia. .

• prac badawcżych, '"

' 2: 'PoS.tiino\yień ilstępu l, rrle 'stosuje się ·do ' dochodów

. : -2~ The ,provi§ions of paragnipl1~' (1Y shall not'~ appiy fó ,

uzyskiwanych z'· pl'aC b~d a'wczych, jeżeli ' .takie prace ba-: , income '-fróm researcfl if ·s·u cp r~searell is undertaken not ·

in the pu?Iicinter~st OU~; p,t' im~rH?:;fąr tl:1~ prtvate benefit

. dawćze' ś'ą '-podejm9wańe n.ie w iriteresie publi.cząym, ale

gWwnie dla prywatnej kórzyści określonej osoby lub okr:eś'" '" of a speclfJc 'per"son er per,sons: :-;..

, .'

" l~n~~h ' o,s ?b.

;,1

1. ;

, ..

Aitykllł 22." .

' .\- ," ',;",

Other i~ćómeJ

, .

,Inn'e dochody.

: ' ,l'. \

v .

,,'

·':Articie 22...-.t'

1. ' Części 'dochodu OSQby mającej .miejsce ~amieszkani.a

, lub siedzibę w -'tJrnawiaJący'~ S:ię PaJ1stwie, :bez wzg,lęduna

,,1..,

' ;

0._.

I..

.....;'

L Iterhs , of income",of: a residerit ', of ą '· Coa-tracting :3ta-.

te wherever' arising;._not , dealt with. indł!e foregóing · Afti- .. :.

cles- of this . Convention , sh~i1l .be 'taxabłe ' 'ónly.In .. t-h.a t ·State. /.(

ene ·pochodzą , ~a o- których n ie 'by(o .mowy w po: ptzedn;ich l ar,tykułacQ niniejszej ~ umowy , będąopodatko'\Na., ,

. n e 'tylko wtytl1' Pą,ństwie. ' .

2. . Pos.~n()\vi~oia ',ustępu'.'1 nie będą miały żastośow<l- '

.. 2: The provisions olparagrapn 1 ·shalI ,not apply j.f ....

, nia,:, jetelibs~Da esiągająca dochOd, ma,:ąc miejsc;e .zamiJszthe rccipient of , t.be~ ineo mel beirtg. a residen, 'of "a Co~n- ~:;

kani'a lub,. sied ~ibę · w Umawiają::ym s,ię Pa.ństwie. prowatracti'ng ' State, ~arries on 1:!Li...<iiness; ,in the oth~r Contrąct- '

" rlżi ~zi-ałalno~ć gost~&darczą ' w dr p,g irn , Um awiaj ącyinsięing State throu'g h a , permaQent"8sl;ablłshmE!Ot sltuated the'_ Państwie przez.- poło}bny~ tam ,zaldad lub wykonUje w tyrt:J

rein, or perforrńo; in thatothe~ St$ tę, professi qni}ł scrvi'ces

e, '. ~TUgiJin

PaństW.ie wQlny za,w ó,d, . w~o.rzystJJjąc P9łoż~ną .' 'f rom ' afixed base sifl.Jat:edth'erein, and the ' righ-t ar ' pI'O. Jtam ,stałą pla.cówkę, a prawa- ~ub maj ąfek, . w,' związk!-l perty in resp~ct- of ' wNc~th.e, in"ome iso d~ri~ed .is .etfec'tively cC)'nnected wjtp sU!2.h permanent estab lishmeń ~ 'or

, 'z k.tórymL-osiąg~~y. Jest dochód, są rzecz~i ście ' zwi ą lalfe

'. z takim zakładem ' lub stałą plącówk,ą, W taki~' :~ypądlł!1 ' , fixed base. In 's'u ch a' case the ' prov'fsiorrs of Artiele 7 o{ '-;.,

stosuje srę odpowiednio postanowienia artykułu 7 lub arty~ ,. 1\rUcle 14, as the case 'iiliły bę, shaU , apply. '

kulu 14. , ,

. (

to; : ską d

\ '

Article 2,3

Artyku.l 23

- \' .

- Opod'atkowa~ie ~ąjątktt.

~apjtał.

, 1. Majątek n:en,lchomy okl'ę310n& w artykule 6' uStęp 2

l: ' Caplt'al :represe'n ted by' immova b)e prciperty, as de~ .~

fined in pal'agi'aph ~~. o~ .A.ftic1e'; 6," may ..

. l\axed in -the ~

Gwie; w którym jest' położony

Contracfi ng State ińwliic:h such prepeI;'ty is ' sittua-ted.

- _!

. 2. : Capit'a'l represe'nt~d by ' mov'abl~p~o~~rty forniing

•

i. ,

2. Majątek ' ruchomy,stanowiący cżęść 'mają:tkuza<- '

. / ·.'kład~ . danego p!,żedsięb~orątwa a190 n&leżący_ do stalej pl a-;- lPart p f the' business propel'ty / of a :per'manent' establishment

ot an enterprise, or ' by movaple ' propetty pertaining tO;jł

. ' . . . / cówki $łll~cej , d~J wykonyw~nia wGlnego' zawodu , rrrożeoyć

fixed . baśe used for the per Corman ce' of.professrońal ' ser- "

".1 , " opodatkow~nY' w . tym ' C,rrtawiająćym się Paóstwie, w któvices,may be taxed in the Cpntratting Siate in 'which the '

rYJll 'lpajduje ~ię 'źakład lub staja ;pla.cówka.

perpIa ne'n t establishment : ar fixed Sjłse is .situated.

3. :$tatki, samol~ty i "pojazdy szynowe albo d rogowe,

3. 'Shlps, a:il'crąft, rail- tr~ nsport . vełllcles or roaą- '

eksploatowane w kOIJlunikacji ~ rriiędzynąrodowej, jak.. też -transporlvehicles operated in - int'ernątional t rafne and

mająte k ruchomy sł u.żący do ieh ek~ploata~!.ji, będą pod\e-:movahle propeny "peh;tai,nlnK fo the oper'ation af such ships,

gać ,o podatkowaniu . tylkO, w tym Państwie, które zgodnie

aircrafts .and vehiclę~, sha n . be taxabr~' o..nly in ' tb.e State

z artykułem 8 : ma prawo opodatkowania, dochodóW z tej

which accórding' to 'Article 8 has the l'ight to tax profi.ts

derived rrom such operations.

·'

...... ....

eksploatacji: '" ," ,

".. .

' .

4. Wszelkie inne c'z'ęsci . majątkaosolfy /mającej mleJ4. , Ali ot.her eJements ot '~fłpitql of are,si~ent of a Con- .,

..'lce za~ieszka:nia lub si.edzibę w Umaw,ia!:j ącym . się Państw ie

traćting State' shall I)e taxable ' on1y i n _t hat State. '

' .

będą opodatIwwane tylko 'w tym Państwie. '

" ... - -""

. ,

morę ' być opodatkowany .. w ~ tym 'Umawiaj~cym ' się

•

Pań-

...

';.", Artykuł

Artlcle ~4

24 .

. Uniklll)ie.: P(}d~\Vój~lCgÓ opodatko~ania. '.

EliminatioD ;.- of \i~ubi~ taxątion. ,..

,..

1. Jeżeli osoba maj ąca miejsc.ęzamieszkania lub sie-1.Where a resident ot 'a .(;on trac:t ing State derives

~ - dzibę w . Umawi?jącym. 'się, PajJ'stwie ~osiąga doch,ód 'lub po':' inl!ome or owns capąal whicll, in 'a ccordanće with the pro- ._,

siada majatekj który .zg!'\,diliez· posta,.9.owieniami . niniejszejvi~ns ,e f thl", Co.nvention, may be tąxedin . the' gthęr .

uinowymoże . być opodatkowany W drugim Umawiającym , Contracting! S tate/ the fjrst-mentione d State shan, s\'!bJec.t- ·

, się Państwie; to pierwsze ;wymienione P;ulst.'w o będzie .. z za- J to. the provisions ot paragraph 2 elteinpt such incorl'le or .

strzezeniem postimówień ' us tępu 2, zwalniać taki dochód . ciipital,-from tax but .l1!ay; ił) calCuląting ' tax olf t1~e ' re- ,

'lub majątek · spod opod'a tków an[a, ale może przy 'obliczaniu

tilalning inc;ome or capi tal' ot, that ~el:śon, apply the rate of

....... .

~:~~. :.:.~ ..~~ .•~~.~~:. ~

[;;.......

....><...

'f~

Y'j ',f"'~

"'.

.' \

, '~I' ''''' .''''';''''- ,'"

;.. ł '

','"

',i'~

'"1'

."\.-

' .

Dziennik Ustaw, Nr 27

P6z.151'

.332 -

podatku ·.odpozosta1ejCzęś6i -,ddcl:lOdu lub maj.ą~ku takiej

tax wruch, wQUld have' be~n applicable· U the exempted in' ..

osoby stosować stopę podatkową, która . był~by zastosowa- come or 'capita~ had· not been', goexempted. '

na ' w razie, gdyby zwolniona - część dochodu h.;b maj ą '.;ku

nie byhl ' tak ·zwolniona.

2. - Jeżeli -osoba, mająca miejsce zamieszkania lub sie2. ' Where a resident of a 'Cohtracting State, deiives

dżibę w : Umawla-,j ą :::ym się 'Państwie ~osiąga dOChód, który income whkh, I in . accordance withthe provlslóns . ór Arii~

zgo~nie . z pos tanowieniamiartykuf ćw lO i 12 ' może być , cles 10 and 12 may..be taxed in ' the óther Contracting;Sta- !

. • r ,opbd,atk6wany', w

drugim UmaVliia iąt:YU1 SIę Państwie, to te, the first-:-mentioned Btate .shaJl aliow as a , deduction '

pier~sze . wyin!enionę Państwo dOP!-lści jako zniżkę podatkU

from the tax of the income of tha.f person ari ambunt equill

. od' dochodu takiej osobykwo1.ę t'Śwną podatkowizap!aeo.., ' to the tax paid

' that other . COhtracting State. ·Silch den emu w drugim Umawiaj.śl::Y~ .się · Państwie.'Taka żmżka 'duCtion shali not, howev~r, exceecithat part of<t~e tax; I;ł~'.

nie będzie, w żadnym wypadku, prtekraczać tej części po- computed before the deductiQn . 1s given, whi~ll' i~ appro.:.

datku wyliczonego przed ' źąsto~ciw~niem zniżki, która' od- priate to the income.deriv.ed from that other .C ontracting

"",.,

nósisię do dochodu uzys~anegoz drugiego Umawiającego State. .

· się Państwa.

,in

Artykuł

. ,

Równe, trakto~anie;

kticie 'f5

N on-:-discrimination•

' ~. Obywątele Umawia;ąGego si~ ~aństwa, niezależni-e _' ':1. Thenationalsof a Contracting State whetheror not

ed .tego; czy ma: ąmiejsceząrhieszka'nia: w jednym z Urqa:.. tqęy are reśid.ents of one of the -Contracting States; shall

, wiających się Panstw, niE~ , Qęćl ą .poddani w drugim Um a- . hot be subjected in theother -Co.n tractingState to ' ~ny

' wia:ą~ym' się P:a6stwie ani o;podatkowaniur ani z'Viązanym taxatlon ' or ahy, reąuiremel1t '.connected theteWith which is o

;... z !nim óbOwjir~kom, które są inne lub bardziej 'uciążliwe other ~r more b~rdensome tfum the taxation and connee. "

od. tych, którym są lub mogą być poddani obywatele tego . ted 'requirements to whlch ' nati~riakof that oth~ .State in

aTugiego Państwa żnajdujący się w takiej samej' sYtuilcji. the same circumstarices are or may be ' subjected. ·

- .2, rÓpodatkowanie zakladu)ub' stałej .· placówki, którą .', 2. The · taxatiop ·of -.a permariefit l~tabli~hnlentol'

po"iada przedsiębiorstwo b ądź' osóba fizyczna ma:1lca, stałe a ' fixedbase włriclfan - enterp:rise or a person 'being laręSi:.. ·

miejsce żamieszkan ia w UmawiająCym się Państwie Vi dru- cleni of- 'Ił' ContraCting State has ~n the.~ other Coritracting J .

gim Umawiającym się I?aństwje,rire .będzie w drugim Pań- , ' Statęshall not b~ less favo urable levied in that other State

s~~e bardziej n!ekorzy~t,ne ' niż, opodatkowanie przedsję7

than .the taxątion leyied on enterprises or personsoi {hat'..

blOrstwa .lub osob . drugleg,o Panstwa prowadzących taką ' other Statt) carrying on the sa~e activities. :'

" . ' . ' '.

satną działalność,

, \"

. ,

, Postańowienia ' tego nie naieży roz~mieć<'\V ten sposób, /' \ '.FQisproviSion sh'a11 not be constr'Uea . as obliging

a ContracttngStateto grant to tesidents~~f the other Con.,..

) ". ni,( osobQmmai ą;:yny miejsce' zamieszkania lub siedzibę w

tracting ' State / any personal · allowances; reli~fs . and ' re.' . ' drugim Umawia~ą::ym się Państwie zwolnień podatkowych,

ductf.ons toi,Ja.x.ation purposes tin r ccbunt oi civil statusof

.':'

udogodnień i obniżek z uwagi na stan cywilny i rodzinny fami:ly respdnsibilities or' anyother personal ' circumstanoes

czy inną sytuacjęosobiś ~ ą, które prżyznaje .osobom rtraj,ąwhich it grants toits owń reSideflts ot to 'grant' reliefs with .

cym miejsce ' zam:eszkan'ia na jego. terytorium. }:'ostano- respect to dividends or other payments to a cbmpany .being .

wienie to' ni~ zobow' ąwje także do Ud'liela~ia W. jednym 'a tesident of the ,other .Gon tracting State.

-' z Umawiai ą~ych " się: Państw ' j.akiegok.a}\viek zwOlnienia po" datkowegow zw'ą ~ ku z. dywidendami lup innymi , nalezno ś clalTIi wypłacanymi spólce, która ma siedzil?ęw drugim

, Umawia: ącym się Państwie.

J ;

Postanowienia n,iniejszego us.tępunie wYJkluczają prą,. "

• '{'h.e prov:isions ' pi this pa~agraph shan. ,not prevent

, _. wa Uma\yia~ąc('go . się Pańslwa 'dD nałożenia ' - zg9dnie a Contracting State from taxingprofits "detived by a per- r

2 wewnętrznym u'l.tawo.dawstwem 'tegó 'państwa - podq.tku _ manent :establishment according tg the legiilation ,of tkat i

od dochodu uzyskiwanego przez: z\ikłacr. j eżelizakła~ te~ . s.tate if the ' permanentestablishmentis . mamtained. b)!

należy do spółkI ' akcyjnej .1ub pod'olmej -spółki W " drugim.

a joint~stock oomiJatly o~, similarcpmpany: in ,the other

Uma w iającym ~ię . Państwie, Jednakie opodatk e-wanie to 'C otitracting ·State; The 'laxation .shall,' hawever, oorresponcl

będzie '. odpo\Viadać opodatkowahiu '- stas.owal1'€mu. wobec ·to the' taxatiOrv ąpplietl withrespeet -to j oint~stpck eompa- .

. .' spółęk akcY:jr1ydi; lub ' podobnych: spó'fek mających siedzibę - 'hies' Qr simHan. cempanies':being cresidents' ef;..the··first...l.men ....'"

w pietwsżym \wy;nieńionymPaftst wie, ' jęZeli ' chOdZi ' o niettoned ContFacting ' -StaŁe on their undistrit{uted--łlrof4ts.

wydzielóne zyski tych spółek. .

3. z WYJą:ki~m wypadk~ ' st0so~ania postanowień.

3> Except where the provisi~ns of Artic1e 9, parailrtykułJ 9, artykułu 11 ustęp 4 lub artykUłu 12 ustęp 6 graph 4 of Article 11, or par:agrąph 6 of A,rtic1e ł2, apply, '

oclł;etki, należności licencyjne L inne pła ttroś ci ponoszone ' interest, royalties and other disburs€rrienj;s ' paid 'by an

przez prżed~iębiorstwo 'Umawia;ąeego .się Państwa na rzeci

enterp~j.se ·of a ' Contracting .State -to. jl resident of the other

osoby m:ł~ ącej ' miejsCe za'm ieszkania ~ub 'siedzibę VI drugi}n

Conttacting State shalll ' for the purpose of determlning the·,

Um'ilwiającym . się I'9ństwie są od\iczane przy określaniu

ta"able profits of sucłt- enter!frise, be .ded'uCtible undel' the

zysków tego przedsiębiorstw,a, podlega~ącychopodatkoWa- .· same condition fiS it-. they had .been paid to a. resident of

· niu na takich samych warunkach. jakby były pł 1,icone na

the f~st-mentioned State, '

rzec~ osoby mającej miejsce zamieszkani.a . lub siędzibę .· w

.4"'. _ .

•.

. .' ty~ pierwszym Pailstwie. Również długi.{lrzedsię.biorstwa

. Similarly, a.p.y debts-. of an,/ entęrprise of a Contract'Uma:wia'jąc~go się Państwa, zaciągniętewohec.osoby mają:.. il).g State toa TeSident Qf .the other C o~tracti ń'g State' sha1,1,

· cej miejsce zamieszkania lub siedzib'ę w drugim Umawiają- ! or the, purpose of ' determining the taxable 'capi tal oi' su~

że zobow: ą ~uje ono Uma\via; ą::e się Państwo - do przyzna.,.

,.",,-.

...

·1.

Dziennik Ustaw Nr 27 .

363 -

Poz. )57

----~--------------------------------------------------------------------

I' .

cym się Państwie, są odliczane przy określaniu maj-ątku

enterprise, oe deductibIe as if they bad been contraeted to

tego przedsiębiorstwa podlegającego opodatkowaniu na

a ' r€sident {lf t~ first:-mentiooned Stai e;

takich samych warunkach, jakby były one zaciągnięte wobec osoby mają'cej miejsce zamieszkania lub siedzibę w

. pierwszym Państwie.

4. . Pqedsiębiorstwa Um aw iającego się Państwa, któ4. Ehterprises . of a C~ntni ctj.ng State, the capi tal of

rych majątek w całości lub części, bezpośredni o lnb powhicn is wholly or partly owned ot controlled, diTectly or

ŚFednio należy do osoby lub osób rriających miejsce zaińdi rectly, by one Dr more residents ef the -Dther Contractmieszkania lub siedzibę w drugim Umawiają cym się Pa ń ingState, shall not be subjected in tne first-mentioned Constwie lub jest przez nie kontrolowany, l'Iie będą w ' pierwtra.cting State to any taxation or any requirement .conszym Umawiającym się Państwie poddane ani opodatko- . nected tRerewith which is ufher ' or more burdensome than

waniu, ani związanym z nim otrwiązkom, które są inne the taxation and connected requirementsto which other

lub bardzi~i. uc ~ązliwe aniżeli opodatkowanie i . związane simiJar enterprises of that first-mentioFled Stste are or may

z . nim obOWiązki, którym .są lub mogą być poddane pod ob- , be' subjected. .

ne przedsiębiorstwa pierwszego Pańs twa .

. 5< Stwierdza się, ·że zróżnicowane pobieranie podatków

5. lt' is cerHfi.ed herewith that the diversified taxation '

.. O{i dochod u, zyskU i majątku. które jest przewidziane w

system i.n respect of taxes on inoome, profit and capi tal,

, R~lskiej

Rzeczypospolite) Ludowej . dlaprzedsiębi orstw which is established in the Polish People's Ref>ublic for

llsPf>łecznionych,. nie narusza pQ!,tanowień ni:n·i ejszego arty-·

the. sodalist en t erprise, shalI · nof affect the provisions of

k~łu .

this Artic1e.

6. Postanowienia niniejszego· artykułu nie mogą bye

6. The provisi-ollS uf this Artide -ghall not be ćon śtrued ,

rozumia.ne jako zobowiązu5 ąc!= Norwegi~ do przyznania

as obliging Norway to grant te natłona}s of Poland nl'}t.

ebywateLcrm Polski nie będącym Gbywatelami N"r'lllegii

being natioFlals ot Norway the- excep.t ional tax relief whick

szczególnych zniżek podatkowych, kfóre są przyznawane is accorded to Norwegian nationals and individuals. born

zgodnie z rozdziałem 22 norweskiej ustawy podatkowej

in Norway of parents having. Norwegiem nationality pUF-

·obywatelom N'orwegii i osobom fizycznym urodwnym w

Imant to· Seetion 22 uf the ' N0fwegran 'I\axation Act.

N<)rwegii z rodziców mających obywat~lstwo norw€5me.

Artykuł

Pć1'8cedu~a

•

wzajemnego. porozumiewania się.

Arti:cle 2&

Mutuał agre~n.t

pIr0tSedure.

Jeżeli osoba mająca miejsce . zamieszkania lub sieI

1. Where a resident of a Contracting St ate oonsiders .

w Umayviającym się Państwie jest zdania, że . działa that the actions of one or both of the:cCantractiHg States

nia podjęte przez Państwo lub oba UmaWiające się Pańresult or will result for him in taxation not' in accordance

5twa pociągaj-ą za sobą lub pociągną za sobą opodatkowa- with this Convention, he may, notwithstariding the remedies provided by the national laws of those States, preśent

n ie, które nie odpowiada niniejszej umowie, wówczas może

ona bez ujmy dla środków odwoławczych przewidzianych

his case to the competent authority of the Contracting

State of which he is a resident, or if his case comes under

/ w prawie wewnętrznym tych Państw przedstawić swoją

sprawę właściwej władzy tego Umawiającego się Państwa,

paragraph 1 of Article 25, to that of the Coqtracting Staw którym ma miej-sce zamieszkania lub siedzibę, albo jeżeli . tes of which he isa national. This case must be presented

w danej sprawie mają zastosowanie postanowienia arty- within three years fr om the first Dotification of the action

kułu 25 ustt;p 1 właściwej władzy tego Umawiającego

giving rise to taxation not in ~ccordance with the Con. si'ę Państwa, którego jest obywatelem. Sprawa .powinna być

vention.

przędstawiona w ciągu trzech lat, licząc od pierwszego

• urzędowego zawiadomienia o działanil,l pociągającym za

sobą podwyższenie opodatkowania nie zgodnie z Umową.

2. Jeżeli ta właściwa władza uzna zarzut za uzasadnio2. The oompetent authority shall el'ldeavour, if the

ny, ale nie może sama spowodować zadowalającego rozwią

objection appears to it to be jushfied and· if iŁ is not itself

zania, wówczas poczyni ona starania, ażeby sprawę tę ure- able tq arrive at an apPHlpriate solutłon, to resolve the

gulować we wzajemnym porozumieniu z właściwą władzą

case by mutual agreement with the competent authority

drugiego Umawiającego się Państwa, tak ażeby uniknąć

of the other Co.n tracting State, with a view to the avoopodatkowania niezgodnego z niniejszą umową,. Każde id ance of taxation which is not in accordance with the

osiągnięte porozumienie zostanie wprowadZone w życie bez .

Convention. Any agreement reached shall be implemented .

względu na terminy przewidziane przez ustawodawstwo

notwithstanding any time limits in the natipna l law s of

wewnętrzne UmaWiających się Państw.

the Contracting States.

3. Właściwe władze Umawiających się Państw będą

3. The competent authorities of the Contracting Staczynić starania, aby we wzajemnym porozumieniu usuwać

tes shall endeavour to resolve by mutual agreement an y

trudności lub wątpliwości, które mogą powstać przy interdifficulties or doubts arising as tG tne interpretation Ol'

pretacji lub stosowaniu umowy. Mogą one również wspólapplication of the Convention. They may a150 consult to·n ie uzgodnić, w jaki sposób można zapobiec podwójnemu

gether for the eliminat ion of double taxation in c'a ses not

. opodatkowaniu w wypadkach, które nie są uregulowane w

provided for in the Convention.

umowie.

4.. 'l'be competent autJ;lQl"ities oi the Contl'acting States

4. Właściwe władze Umawiających się Państw mogą

Vi eelu osiągnięcia . porozumienia wska~anego w peprzednich may eommun-icate with ~ch cther. d:irectly for the purpose

t1Stępach porozumiewae się Ze sobą bezpo.średnio. Jeżeli

o.f l'eachingan ag,eement in the sense ef the preceeding

'dzibę

Dżieńnik

Ustaw Nr 27

------------------------------------------

,uzna się ; że us t na wymiana poglądów ułatwi porozumienie, ' paragrap hs. When' it seems aovisable in order to l'each

może ona mieć miejsce w łonie Komisji złożonej z przedagreemerH to have . al1 oral exehange of opinions, such

stawicieli właściwych wladz Umawiaj ą cych się Pańs L w.

exchange may ta ke place lł'irough a Commission consistll1g

of ·representatives of the competent authorities of the Contracting States.

Artykuł 27

Article 27

Wymiana informacji.

Exchange of information.

1. Właściwe wład z e Umawiają cych się Pańs t w będą

L The competent a uthorities ,of the Contracting States

wymienia ly informacje konieczne d o wykonywa nia niniej- shall exchange s uch information as is necessary for the

szej umowy, a także informacje dotycz ą ce poowa we- application or this Convention as wel! as information ' CJnwnętrznego Umawiających się Państw co do podatków

cerning t he d om estic law!> of the Contracting Sta tes , C'' ) I1cerning taxes coverep by this Convention insofar as the

objętych niniejs zą umową w takim zakresie, w jak im opod atkowanie, które one przewiduj ą, jest , zgodne '.z Umową.

taxation therf~under is in accordance with th is Convention.

Wymienione informacje będą stanowiły taj e mnicę i będą Any information so exch anged sha l! be tre ą ted as secret

and shall be disc;,1osed only to persons or a uthorities (inmogły być udzielane tylko osoboln lub wład zo m (w tym

cluding courts CIf law or administ nłtive , authorities) conrównież sądom albo organom administracyjnym) zajmują

cym , się , ustalaniem, poborem lub ściąganiem poda tków wy- cerned with the assessment or cbllectión 0[.... taxes which

mienionych

,niniejszej urp.owie albo postępowaniem, ' are the subject ' bf tłils Convention, or cóncernea wiih prownioskami i środkami odwoławczymi w sprawach ' podatkO- , c~edings ,a ppeals and r emadies cOl1nectęd ' wlth taxati on

cases .

wych.

2: In no case shall the provisions of paragraph 1 be

2. Ustęp 1 nie może być w ża dnym wypadku interpretowany tak, jak gdyby zobowiązywał on jedno z Umawia- construed so as to impose" on one of the Con tracting States the obliga tion

jących się Państw do

,a) stosowania środków administracyjnych, które nie

a) to carry out administrative meas ures at variance

są zgodne z ustawodawstwem luJ:> praktyką administracyjwith the laws Ol' the administrative practice of that or the

ną tego albo 'drugiego Umawiającego się Państwa,

'o ther Contracting State ;

b) udzielania ' danych;, których uzyskanie nie byłoby ,

b) tlesupply particulal's w}:lich are not obtainable unmożliwe' , na podstaWie ustawodawstwa albo w ramach nor~

der the laws Ol' in the normaI ,CQurse of the administration

maIn ej praktyki administracyjnej tego lub drugiego Uma- of that or the ,other Contracting StaŁe;

wiają c ego się Państwa,

c) przekazywania informacji, które ujawniałyby tajemc) to supply information which would discIo sę al'1Y

lub zawodową ,albo tryb dzia- trade, busihess, industrial, commercial or professional

łalnoś ci przedsiębiorstwa lub których udzielanie sprzeci- , secret ar tracie process, or information the discIosure 9f

wiałoby się porządkowi publicznem u (ordre- public).

which would be contrary to public policy (ordre public).

nicę h'andlową, pr zemysłową

Artykuł

ArticIe 28

Pracownicy dyplomatyczni i konsularni.

Diplomatic and consular officials.

Przepisy niniejszej umowy nie naruszają ptźy wilejów

podatkowych przysługujących pracownikom dyplomatycznym lub konsular:nym na podstawie ogólnycQ zasad prawa międzynarodowego lub postanowień umów SZCZQgól:..

nych. (

N othing in this Convention shall affect the fisca1 privileges of diplomatic or oonsu1ar ,officials under the generaI rules ófinternational law ar under the provisi ons ol

special agreemenls.

Artykuł

Zakres terytorialny i jego rozszerzenie.

ArticIe 29

" Territorial scope and extension.

1. W rozumieniu hiniejszej umowy, jeże l i z jej treści

1. In this Conv~ntion, unless ' the context otherwise

nie wynika inaczej

requires

1) określenie " P olska" oznacza Polską R zeczpos p olitą Lua) "The term ;,Pola nd" means the Polish Pe-ople's Red ową, włączając, kiedy jest użyte w znaczeniu geograpublic, including, when used in a geographical sens e, its

ficznym, jej morze terytorialne oraz , dno morskie territorial sea and the seabed and subsoil of the submarine

i podglebie obszarów podmorskich przyległych do mo- areas adjacent to tłie territorial sea, over which P oland'

rza terytorialnego, nad którymi Polska, zgodnie z pra- exercises sovereign rights, in accordance with, international

wem mięclzynarodowym, sprawuje ' suw e renfią władzę law, for the purpose of exploring these areas and exploitw celu badania tych obszarów i eksploatacji ich zasoing their n a tural resources".

bów naturalnych,

b) "The' term "Norway" rneans the K ingdom, of Nor2) określenie " N orwegia~' oznacza' Królestwo " Norwegii;

'way, including , when used in ' a geographical sense, tts ter,..

włączając, ki edy jest użyte w- znaczeniu geograficznym,

jej :norze terytorialne oraz dno ' mors'kie i podglebie ritorial sea and ' the seabed and subsoil" oI the submarine

óbszarów podmorskich przy ległych do morza terytorlal-" areasadjacent to the , territorial sea, over which NQ.cway

....

,t"'-'"

ol.

•

! '"

DilennikUstaw Nr 27

365

roz , 157

------_. --~--------~--------------------------~----------------------------~--~-

( ,

,"o

. nego, 'nad którymi' Norwegia, zgodnie z prawem mię-, ' exercises, ~over~ign , rights. in ,accorda nce with inte;natiohal

dzynarodowym; ~sprawuje suwerenną władzę , w celu law, for the purpose of exploring these' areas and .explotiqg

, . " badańia tyeb obszarów i eksploa-tacji ich zasobów na- · their natural 'resol.lrces, but exclilc;ling Sv.albard, Jan , Mayc.1

and the Norwegian ,depend encies outside Europe".

turalnych; okre~ lenje ;to nie Q bęjmuje jednak Spi tzbergenu, Ja[J Mayen i pozaeuropejskich , terenów podle~

głych Norwegii.

2. This Conveńtion may be ' extended, either in lts en2. -Niniejsza ' i.unowa może 'być roz-s~erzona, w, całości

tiret y 'or with inodific:łtlons, to liny territory which is

łub ze zmianan;li, na każde teryw;riu!!l, które jest na mocy

excluded from :the"applicaLion !of this Coavention 'under the

, postanowień ~binJejsze-go acty-kulu wyłączone ze stosowania

ptovisions gr tl:is ł·ticle, and in which taxes are imposed

niniejszej umowy i . naktóryrn są 'p6Qierane podatki zawhich . are substantially sintilar in C'haracter to those to

.saphiczo ' zbliżone charakt.erem ' do- tych, wobeC których ma

7,~śtosowanle niniejsza umowa. KaiĆie takie rozszerzenie which this Oonverition applies,

-Wejdzie wżycie ',w ' takim "terminie i z 'takimi zrhianami '

Any such extension shalI' take effect from such ..date

and subject ' to ' such rnodiBcations 'a ad conditions. including

oraz,warunKami, włączając w to .warunki dotyczące wygaś

conditions as to lermination, as' may bespecifie:d and

nięciaUmowy, jakie mogą być określone i uzgodnione mię, i,

'dzy ' Umawia~ ącymi 8ię Państw.a-mi \v' notach wymienionych

agreed between tbe 'Contracti:ng 'States'. in' notes ' to. be

w drodze ' dypiomatycznęj.

exchanged through diplomatic channels.

. , ' .. ' 3.: Z WYjątkiem 'wypadku , innego uzgodnienia przez

.3. tJ niess ' otherwise agreed by both Contracting ,~ta

tes, the ter:mination or iliis Conventión shalI al:s'o 'termina te

oba, Umawiające , się !'lHl.stwa ,wygaśnięcie niniejszej umothe ' application óf tbis ' Conv'e ntion , to any territory to

wy oznacza .również zaprzestanie stosowania tej umowy w

stosu~udó Jakiegokólwiek terytorium;-które na mocy rn- w hich it has beeń 'extended under. 'the 'provisionsof this

". nieJszego attyku-łu zos tało objęte postanowlenia'mińiniej:' 'Artic1e.

szej umowy,

i-·..

~..

\ '

Artykuł

Wejście

, ,

3,0 '

Artiele' 30

w życie.

Entr:v,'-into force.

1. This Convenhon is subje'Cted to ra-tification . The in,

1. Um,owa niniejsza podlega ratyfikacji. Wymiana do,.

,ku,mentów ratyfikacyjnych bastąpi w WarS>?:awie.

. · struments of r.a tification shall be exchangectat War'saw,

\ _ ,2. ,.' Un;owa . ~ejdzie-w życie w chwili wymiany dok~, \' 2. The Convention ,s-hall enter into force - upon the

mentów patyfikacyjnyi:h i jej postanowienia będą . miały · exchange' er instruments 'of ratification and .its provis~ons

zastosowarne · do' dochodu . 'uzys)<anego w · d'niu 1 śWcznia

shall have effect inth~ case of income derivedoll or after

1st January ' 1976 and in _the ease .ofcapital wruch is asses" :;/ 1916. t. łub c- uzyskanego po tym dniu o.raz do majątku

. , t>kieślon~g<?

cęlach podątkowych w 1977- róku lub ' po

sed in or after the year .1977.

, _ ~ym ,.Foku.- , '

Artyk,ul 31

Wypowiedzenie.

Termination.

Umowa 'niniejsza zos~ała _zawarta na . czas nie określa

łfhis Conventiop sh~n ~ernain,jn , iorce indeffnite ly, but ·

.ny, jednakże . każde . z Umawiających się Państw Inoże pr.ze.. · either of ' the Cbntracting States may, on or be'tore 30th

; kazać drugiemv Umawiającęmu się .Państwu pisemną noty- · June inany calend'ar year begtnning' aft~r the' explration

fi~aeję 'o ,wypowiecizel1i.u . w drodzedypJomatycznej, doko- , ol aperi0ł óf fivę years -fror:n' the ,date of H$ eptry into

I \

: nU;łąc , tej czynności w , dniu ~.o ' czerWc;l lub przed tym .forc.e, giv~ to the other Contractipg State,' thrO-t!g hdip!o;/

' dniem w kaźdym roku kalendarzowym, rozpoczynającym matic channelsl wriw~n-nótice ol ,terl'!1ination. '

' siępo upływie pięctu lat od daty wejścia w 'życie n\iniej':'

szej umowy. ·

W takim . wypadkuUmowa,; prżestanie obowiązywać Vi

In- su ch 'event th~ Conv'ention

cease to have

o<;lniesieniL\ 'do :Qochodu uzyskanego w dniu 1 st'~czni:a lub

eHect, in the case of income der.ivedon or aitel' 1st Ja. po tym ~niu w mku n~ęplljącym po roku" w którym nuary- 'next -foHow.'ing . the . ,yeari,l'l ' which ' s9ch notice is

. przekazano rtotyfikację o wypowiedzen'iu, a w odniesieniu

given and in the case of the capital tax which i5 assessed

' dCi majątku -'-.- do podatku wymierźlmego

drugim lub ' in or after ·the second calendar yean next follówin g that in ./

po dI1ugi m' roku kalendarzowymnastępująćym po roku, w

which such natice is given.

którym przekazano notyfikację.

\. '. Na dowód ' powyższego 'niżej ' podpisan1. , należycie do.

, In witness whereof ,tbe underslgned , being duly autho- ,

, , tego hpowa±nie'ni, podpisali .niniejszą ' umo'wę i opatrzyli:' ją rized thereto _have signed the ~esent Conve!1tiol1 ,and have

" pieczęciami.

affixed ' thereto by . seals.

\.- '

"~o

Done at., Ó~l~ this-24th dayol May 1977 in duplicate

. " Sporządzono w Oslo w dniu .24 ·m'a ja 1977 roku ;w dwu

· in the EngJish language.

egzeinplarż-ach 'w - języku angielskim.

will '

..1

,: \ ,

Z upoważnienia ,' R~ądu .

PolSkiej ,RzeczYPo/ipolitej

':~ Ludow,ej

\,. /

'Iii'

J. Czy rek

, Z 'upoważnienia Rządu

Królestwa Norwt!gii

On behalf of

the Góvernment of

, the Pollsh

People's "iiepublic .

H. Bahke .

J. Czyrek

.. On behąlf or

the Government of

the Kingdom or Norway

)

'" ,

. H;. Bakke

..~

•

....7-..: , .

/.1

Dziennik Ustaw .!1r. ::7

, . ,

.,n

_~'_"

(

", ~

., PRQ~,9:Ęo.l; ~, ,.'

."'-

" '~_i'"

;,_

'. ,.','

.P oz..,15T .

" , ','

'~'.,I,t!:·,

' . ";>' /

~ .,,,'

"",

" . _-" t:::,.

'" '''',:"' ,.

-,~,

P'~O~gCQL:.

,;,;" "1 .

""~.'~:--: ':;'>'"':i;."t

: '_ .t·'

. ' ,'

, " " ., ' "

_ -~, 1~'· ~ .

, ,\

,. W chwili ppqpiSę'YVaniil~Umowy oćunikariiu' podv/ąjne;, .

',At the ' \lło'rf.jent ,, ?f .' sigru~g th~ :,.Con}S~Ilt~!m , Jp.r; tq.e

.... J;.Q opodątkow;ania . i'. zapobieżeniu ,uchylaniu.., się .od· opodat:"'~'. flvoidance ot double . tax~.ti(}q : and .{>reventio.n · of fis~l

.;.' . kowa.p ia , wzakresi~~ podatków.'ód. dóć,.'ioduim.a:: ątRu~z'a- :evasioq \.yitry ,r~sPe:ct ~"tóla~e~;:,:9n)l'1e?~~ ' l;ia~ capi,tal, ; t?ls

Wll:ft~j\V aniu- dzi"siejszyń\ ~ milfPiy, R7ą:fem Po1SK~ej R~e;-~, aay : ~8Jł'duded 'betweeh the ': Gpvetn1l1ehts.. or ' the ,'P.otisil

C;zyposp6liter~U'dqwęi " ą.' )hąieJll Króleśtwćl ' 1'forwegii, 'n i- o l'ople's Republic and the ,Kingc!om ;'o'f ' Nórwa:~: ·tpe.-u~pe~·

. żej. p.o,d.IU~a~ :pe!nQmo<;nicY" . uzgoontli; że następu,: ą~e .PO:- , signedPlenipotentiaI'ies' ' ha~e 'agreed., Jhat . ihe follówing .

,śtal1,?wienia, lYę~ą~tano,,'~y, Ji~Legralpą , . czę;ść' Umowy. I~' previsioi).;; 'stiall · .t;orm· an ,in tegralpart o-!_ the;s~n~e?~i·o.~ "

.' ł. Eró ilrtykUlu8 ustęp 1 '

I. Ad paragraph 1 oI Article' 8

, .. ,.post!mo~ieni;·: 4stęP~ l · al"tYK'ulu ił oędą" '~iąlr zast0;.~ ~< ,,> The: pr-gvisions Of: ;paragr<lph;'l of Atrtic.l e..8 sh~ll . app11 " ',. I"

: sowąnię ·do ..iy:sków ·. ·osj ą ~niętych przez \VSpóln1) 'DorWeskie~ ,. tó 'Pf'Onts dei(~v.ed~·:;by the "1oint :. Norwegian; J)anish~ ant!

dunśki~i' , sz\ved'żkie·k'9hsoTcji.Hn ~ Jotńicże>~ $kandYna}Vl)kie " Sv;(e~ish o'a.ir 'transp0~t consottiu:m, .:Scal1diuClżvian'"" ,Airlines,

;'Linie Lotnic~f- ('SAS), jednąkże lylko 'w ":oqnies-iehiu,\ d<f tej '''', System (SAS), hut ' dnl~ ·il}/so '~ar pr,l?fits so d erived b~ De1},"

; ~żęśCi . zys kó~;~ ~tOta ' ·zói;t~!a os'iąsnięta " pr:zez . ~ orwesKle ' '; r-rorske., Lu ftfartsselskap .Ą/SAUN]:J) , tłie, N:Ol'we~ian . partner

r , .

LInie Lotn:ieże s, A: (D-RL)," n-órwesk;ego ' ud~iałow~a ';,W ' of , the Scan dĘna vian, Airlines !?ystem ; (SAS).; are iu /pr:óSkandy~ą»,-sklsh_ . Uniach L9triiCzyCp (SAS),prQPorcj6ria~- portion,t0 ,its share, ią ' tha't organization. ', :~' .' " .

(',.

. J"

.n ie do udz~ału .w " tej organizacji. .

,,,' .;

; :'.',

",'.

~:.

':-.

. .:,

'o.

_.-,,-

·II.. ·1)0 artykułu "lO. ustęp '2, ' ;,'

'" .

~~~.t.

". .

'.;;/

" ', '~:" -

. .

"~ -

II.

(',~. .'.:' . 'łJywid~ndy ' y.r,y-placane ' przez, SPĆlU"ę norw~h spółce

Ad~.para~r.aph20LArtide 10

•

" Div~~)nds 'paid ~y -a,' NO}:wegiari, ~o.t4~~Y , tó 'a' ?0li,~ł1 .

. ~ ~lskiej ,(z wy~ą .kiem' ,spółki' jił\vneJ), ktpI.a kontr:olujt! w ' company (~xdudirig ' pC\t'tnerśhW) , . whi!,p " ~trQls dir:eetly . ·

:sposób beip03redni ,luf> eÓ3redni co najmnie} 2'$% kapitału or indireeUy! at least 2.5 p~ , cent oI the capital .oI the Nor.

~;<_ " " s~6lk" ,norw~śkięj., .rrtag.,ą ;być , G'Pod:~.tkowa,ne .~ ,11 ~r,~~gii , 'i fwe~a~ i~O).'i1pimY ,way iti ,N orwa~ .,b~ ,:ta~ 'a t .a1~t~ not /.< :'.' .

~ 7"

PQp.atklfiITI :me , przękracza:~cym 15% , ~deIłdy. T'hmeJsze . e'){cee:rlll~g. 1:$ p~r cęn.Ł-. T~lS> pro~l~l,on shctil be lufors;:e 'as

postanowienie pQAostanie w' mooy 'ta&' długo, jak długody- .. -long , asdividel)ds paldq.Y . l'iOEWęgi~Q90~p.ani~s , a.r~ a11o"". ";' ,

. Widsndy <w;ypła:canę prz;ez. spólkę.,'oovwesk~fbędą" mogłY by~ . : wę9. a~ .detluctions }romth~jr pr:ofits' tor ~he purpose": of '

odjęte , 00 / Z)\S.~ów 'tej spółki :.;:wy~icza:nycb jako pD,dstawa , com~uting their li abjli ty to Norwegifln natio~ał. tax.

.'" , ,

.,'

.','

I ,

opodatko,w ania nprwęskim pt>datkiem ogóląpkrajowym.

~ "fi"

' . Bez wz~lęd'Y na ~oSta'ri0'Wienia ą~t~k.-uł,u l~ ustęp-l dj., ' Notw~~~ta'r-!ding ,the próvlsl~n;; of~a:a,.gl'aph l~ , ot ~r-',,\ ',f " Wldenqy < wYr,>łacane przez" spotkę ', maJą::~sledzlbę w polsce

trcle 10 dlvldends' pa,ld b y a compąny,., bem-g. -a resldent oL,;..

:"~

spalce rllającej , s;iedzibę w NOnWegii będą zwolnione. od Poland to a 'company which js-a 'l'ęsident ofNorwaf shaU ,

podatku \~ · N orwegi:i . .jJ. :takiin , sto'p~iu; w '. j~kim .dywiden l . be 'ex~p't -trom tax in No~~'y J o t he extent t~at the , dł~i~

dy ' te byłybY'zwolniom~ od -pOdatku ' narrioey p'rąw~ nor" ,dends, would have,;:beel) :eJS:e.mpt,under Norwęgia:R /la~ i.f' ~

weskiego, gdyi;?y lobiebyły spółkami norweskirpi: _ ,I.

both oo'mpanles ha(l b'eeh Norwe'gi~, Comp,ap.ies.

,I.

.--..

\ ' , " . :, , .

'. - .,..

". '.

•

- : . .

fIl. Do ',artykuł!:! :Ur~j;,,!p 2

' ~...

i ,

III.

Ąd ', paragraph \2 , 'oi Article, 1~ "..;,

f"j·,; '..

)"1

. '.:; .

NótWitl!sf;mdipg , tłfe provisions ,oi paragrapł\'l ' af Ar- .' .

..Bez " w~gi~du',~a"" ~~sta~owieńia, ~st~pu i artyk~łu 16

ticle·, ~ą , social ' secuI'ity, ąont'ributiPD:ś 'arising ' in a Cońtract,.. ,''wpłaty z ty1,1l{u" ubezpieczęń społeC;2lu.ych, dokorliine- w

. Umawia j ącym , się' Państwie,,' zgodnie ' z " usia&odaw~tW:em, . . ing ~.t?l~ . accordling' ·tó . -thelegisla.tion,'of .that ' StaŁe' ,rulch "· ','

. teg9 Państwa , i y?y-płącarle osePie, mającef'lnfejsce z;:.roi,esz.., ~ pai'd to a . res,ideńt .ol -the. o.ther. Confracting -Stare, ,niay be

./.

,kania w ąrugim, Urrtawfają::yin się Pa:fistwie; mogą ':być taxed in ' the first-men,tione,d ~tate~

,PPodatkqwane W.!tYIll' pierwszym/Pań~twie.~'

. '.

. ('

",o

_ ~.

,.'

-,'

'.: •• _

,I,

' .

'\',

IV, :Ad Articl~ 24 ,

IV.

Do artykułu 24·

' '{]ma~'ia;ące się ;P~ństwazgiłaza~ą się, że art ykul 24 ·

'l'he 'CJ}ntracting ' States ilgręę. th~17 ArticIe 2'4 , shall be ~ _

replaced 'by the following tex:t 'at the request of rvorw~y ,

'c dze' dyplomatycznej, rniMępu~ ącyll). te~stęni.;"' Rtóry Y~~jdz1e " which sha)l be forwarded th"rough db)Ofuatic chann'efs ',and

w ,.życie 30 'dnIa ' oCl ,wy :tiany nQtibędzie fIli~l ' tastosOwa- ' \t;hall entkr ' into force . on the_'30tłr day, uppn th~ exchange

- nie ' po raz pi~rwszy; ' ' .

.."

. .

. ·o r ńqtes' a-n-qs-hall ' apply ' for:~the fi~st time: . '

Ig) ,w ".odniesieniu do . pbdatków' od ' dochodu uZY,skanego w . a) [n, resp.ecto~ , ta'Ses on lincomi,cleri'ved ~n

after 1he

' dniU l 'stycl'1:ia roku następującego po tym, w ~órym

1st JanUlłry next..;.follow'ing ,such excnange ,and, '.

'zost-iliła dokonana, wymiana not, . lub po- ~yril dniu oraz " '. "

' _ .

b) ~ w odn.iesieniu· d'o . podatków Dd maJ ą tku określanych -y/ b), in resp~t' of capi:tal ta:'xesass~edfn 'o r &fte~ the se, . cir~gir.n : rÓI$:Lt ' kalendarz~wym rl;astępującym 'po \v:ymi?- . . '. cona .calendar year' fOl1ówing' śućłi :ęx~4arii'e ; ",

, tlie, not 'lub tJp t1~:, rokU: .',",' ',' ' I

.:,'

" ,

. " , ' . . .

{ ,l. Jete'li osoba ma:ią:!a mjęjS'~e- · z~mieszkapia 'lUD si e"i. Whete a ';\foSident ' O'f~ Pol~ndderivesinco~e or '

dzlbę . iW Polsce osfą'5a d'ocn&llub' pośiadama'j ątek"

owns capitaj which; ', in 'acco,rrlance' wit~ Ahe .provi

który zgodnie ' z' posLano-wiEmiarńi , niriiejszej , umdwy ~,

/ sións, or th:s · Co,rrventi?n, ,may . be. ta.xed · it:lNo~wąy. ~,

, rooze 'być ,_,Opodatkowirtiy · W'I, Norwęgii, ' io ',Pol~'ka '

Poland _ shall, subjeaU tal' 4:he ' provi~ion.s of , para, --Z~volni"stosów.nie do postanowień ;'ustępu 2/ tąkr- dQ.:,,' graph.'·2 exempt such , income ot: .capital frolń ·'tax ~,

. cnód lub : majątek- spod oppdatkojNania, ale lIJoże

hut · m~y, in całcu,la:ting tax on' th'e remainfng i~5!Oprzy pbliczaniliJ?:oda'~ku od poz.cist~eg6 dqchQdu lub

nie .or capital ' ol that person,; apply the r ate of tax

będzie zastąpi:ony/narprośbę Norwegiiprzekażaną w, dro-

1_,'

:1L

,l'

: ~;J ·~t

7/7

, I. /.

DzienotIc' :Uśt.aw Nr 27

367 ·

P 6Z.

--~----~------~------~~~----------~~~~------------~

~'"

~ ,

r.,<o.jątku tej, osoby stąsować stopę ;od~tku, któr'a

0ylaby ~zastos'(;wana, gdyby , zwoln'iQQy' dochód lub

~51-" ,

mają tek nl~ podlegał takiemu zwolriiepiu,

1e'

2. Je~eli Qsoba ,mająca miejscJl za mieSZkślniil lub sler ~',

" dz ibę w 'folfce Qsiilinł ,dochód, który zg<bdnie z . PI?r-t'f.> . sta nowjeriiaini.artYk ułów ~O i 12 , m oże być opodat~fJ

i,'

J<.owirny w Nor»,egii, Polska zezwoli;' aby odl podat:~i~'., .. ł

./tj.:\, '

'leu '.od ,dochoda tej , o~oby ' odjęta źostala kwota rów,;;{:.~

,na . wysokósCi- po/datku zap'!aconeg~ w ' Norwegii.

~~:~, ,'"

Odję~a 'kwota nie! może jednak przekroczyć tej '

i!<: ,

cię<\ci . podatku obliczonego przed dokonaniem od~··i:.

jęcia, 'Rtróra' ptzypad.ałaby od dach,odu osiąQ'niętego

!~!,~. ~~

.....

,w NGrwegii.

)oL.

~i;'(ł>.~;'"

h,'. t,..

kJ;~·'"

tA~? --:\,.

I:ę!>

t,~I,1--'

~':'

~';.l~'

. 2. Where a resident oJ Polimd : derives , ,vićOln.ewhićh,

in accordance

with

the prQvisions,'\ot. Artides

10 ańd

. 12 mll:y be taxed jn , N orway, Pollil~ d sha ll allow 'a-~

a dedu.ction from the tax oL tbe incąme of tha t per's.an €ln i mount ' equa-l to th-e tax ,pa id in . Nor,:Vay•

'Such deduction shall not, howev..er, excę,ed that part

of the . tax, as compu tęQ beJore tl}e , ded-liction is

given, w:hich is', appropri ate to th'e lnoo me denved

fr om

, Norway.

3. Whe~ea resident of N(H'Way .cl~rives .income or

owns capital which in a cc0F-d a-nce-_\vi~h t he provi.,

sions' or this Convention ' may 'De taxed im Poland,

Norway sh&ll aHoiw as., a dechac~/i{)n ftb~ ,'t.~e inc~m:e

tax or capital fa x of that person an ' a'm ount .equal '

to tlie tax paid in Poland, Slloch deduetio.n snalI not, - '

h ow,ever, e,xceed tha ~ .pa rt of 1 he ~,orwegian tax,

as computed before t he deduction is given, w hich

'is a ppropriate to ''1:he income derived fI10ą) Ol' c.apital ,owned in P olami.«

" \ ,

d Zl bę : w " Nol'wegii osiąga dochód ltrb

posiada m ajątek~ ' ktdry zgoclni-e "z · póstanowieniami nin i ejsiej

'L..

~mo"Yymoze', li.Iyć /i>:pQ atkowany vJ Polsc,e; Norweg ia zezwoH, aby od '.podatku ' ód doc;:hódi1 lub maiątku te:; osoby 'odj.ęta :3qstala kwota równa wy~ok ości 'podat ku , zapłaconego w Pulsce, Odję ta 'kwota '

nie może jednak priektoczyc tej części norweSkiego

, I ~o?atku ob,l iczon,e go p~'zed , dokona niem odjęcia,

k tora przyp~daląby_ ~P ' dochod!l os iągniętego lub

mają ~ku p()si ~dan ego w Polsce". ,

fit • .

•

'J-e~eli 0801;>a . mająca, miejsce '. zamieŚ,zkania ~ub, si~

..f.."••

"',

''''''~

157 i 158

which \vould have been a pplica ble if the exempted

income or capila-l had not beeh so exempfed.

~,:;,.I:.,~,; :".'.'.:,

:;\,, >::'

~2:i v. D~ ~l:~ykUlu '~ 5 _us~ęp 4 , ,

V. Ad paragraph 4 of Article 25

-- as Lls,ed ih this Arlicle) means

The term' " taxation"

~i;~ '/ U:żyte . w . ~/ril '.<lrtyk'uleoklfeŚlenie "o\)Qda tk owanie"

a nd descript\<m , e#ept for, the

~L~

oz?ac;za' '. podatki kazdego 'rodząju i typu, 'z wyjątkiem pol- ' t:itx,es of . every

(

ki~d

Polis~

, resldence-regls.trahon fees " an~ , Po11s h fees .for the 'permIt

"." . S~ICh 'OPła..t .m. eldunk@.wychiPOlskiChOpłatzazeZWOlenie

.- ,V' na.- 'otwarcie przedsiębiorstwa"

" ,'.

fpr opening a n ~nterprisę, .

",,',,;!,

4,\~)·

. --

'.!

Na dowód powyższego ni żej podpisani, ą C\brze i w ' na

~I>~ ~e?:ytej l(mhie upowa:ini~ni przez swoje Rządy, p~dpisa1i ,

, P r otokó1.

_Sporządzono w.. Oslo w dniu 24 maja. 197'7 'iokuw dwu

',egzemplarzach w j ęzy,~ u ang~clskim.

,-0r " .

,Z upowa,~riienia( R :;:ą::Iu ,

lskiej RzeezYPosP9li'tej

Ludowej

J. t,zyrek

/' j

P rotocol.

' ,

Done at Oslo , this 24th day oI M,a y 1'977 in du phcate in

the Engljsh la nguage.

)

On 1gehalf of

t he G overnmentof

the Polish Peop.Ie's.ReR,ublic

J,: Czy/ek

Z u pGw ażnienia Rządu

K~óles:twa ' Norwl1gii

In wltness whereof the u nders igned, a uthorizetl in

good a~d due form by their 'Govemmen ts, have 'signed the

'/' H. 'Bakke ,

.,' .

On benalf of

, the"Covecnmen,t ·'of

tre .Kingdom or' NOfway

H ,. Bakke '~

", ,

Po ' zazriajomi~iu ~ię z f>ówyższą umową Rada' Państwa uznała ją i uznaje za sJus;zną, zarówno w catości, jak

każde zpostanowien w niej ząwartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, raty"fikowana i potw.i:,erdzona, ' oraż pd:yrieniezmiennie zachowywana,

zosta'ł ' akt

'-.

' pano

niniejszy, opatrzoI)y pieczę cią P olskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

.. r.

wr z~śnia 1979

Prz€'\vodniczącyR adyl Państwa : H. JabMński

, . Mi~ist'er'''~praw Zagrąnicznych : E. Wojl aszek

.,.

158

ÓSWIADCZENIE l~ZĄDOWE

;

._ z dWa 6 listopada 1979 / r.

w .sprawie wymiany dokumentów ratyfikac~nych Umowy między Rządem Polskiej Rze.czyposp,!)litej Lud6wej

a Rządem Królestwa Norwegii. o, unikaniu podwójnego opodatkowania f zap'obieżęoiu p chylaniu się ,od

opodatkowania w zakresie podatkow od dochoiłu i majątku, podpisanej w Oslo dnia ~4 raja 1~77 r.

Podaje , się

niniejs.zym do wi adom'ogei , że zgodnie z ar-

, tykułem 30 Ulho:wy , qJiędzyRządem Polskiej Rzeczypospo-

litej Ludowej a..Rżądem Królestwa Norwegii o , t.mika niu

podwójnego , opodatkowania i zapobieżen'i u ' uchylaniu się

od OpOdatkowania w ża)cresie podatk0w od dochodU i ma-

ją tku , pod pisanej w Oslo d nja~ 24 , maja 19,77 c,; nastąpiła

w Warszawie dnia 30paźd ziernika ' 19-79"r. wymiana~ d oku

mentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

Powyższa umowa weszła w życie 'w dniu ~,wymiany dokumen tów ra tyfikacyjn.ych.

Minister Spraw 'zag~~n~nYCh: E; WojlU!;Zf}k

Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Norwegii o unikaniu podwójnego opodatkowania i zapobieżeniu uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisana w Oslo dnia 24 maja 1977 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?