Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Peru o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Limie dnia 4 listopada 1977 r.

,

,

/.

DZIENN'l K 'USTAW ~

.

, -;

,

~

POLSK.lEJ >:R ZECZY'P OSPOLITEJ, L'U D'O WEJ

/

,~Nr26 ,"

Warszawa, .dnia 27 lis.topadą

- 19V9 . r.

,

.

,,

.~

T. RESC

- Poz.

.....51 -

\ ' UMOWA MIĘDZYNAROD .OWA

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej , a ·, Rządem .RepubliklPex:u o .współpracy

kulturatnej ,.i naukoWej. p'odpisana w Umie dnia 4 listop4§a

1977.

r. •

• i .341

,

152 .:.... O~iadcz.enie rządowF z dnia- 30 października 1979 r. w sprawie wejścia w życie Umowy .między"· R~Ildem,: Polskief Rzec;zypospolit.ej LudeweJ a Rządem Repub!iki" Peru o współpracy kulturalnej! naukowej, podpisanej, w Limi~ dnia " listopada .1977 r..

•

. ' • - ..

•- •

•

,

•

.'

-/

\

JłOZPORZĄD~ENIE

153 -

·7. )

,

..

z dnia li. listopada f979 r: w sprawie zmiany naiwy PańSh";'ow.:ej Wyższej Szkoły M~zycznej im. KaJela

Szyrhanow:skiego w Katowi.cach

. '343

R OZ P O R Z Ą D Z Ę N I A

,

.

Mińistra Finansów -z dnia 5 listopada 1979 r. żmieniają~e rozporządzenie w sp~awie gospodarowania

żłotem i platyną" •

. ~.

!

344

t55 ..,.. MiIiistra AdminrstracjL Gospodarki . TetenoweJ i Ochrony $rodowiska z , dnia B' listopad!! 1979 r.

'W sprawie . zmiany granic Iiielt:tórych micist w wojewódżtwach: bialskopodlaskim, - .kaliskim, kiel~ckim, .'

.~ konińskim" lubelskim. ostrołęcKim, piJ;;kini; sieradzkim. ' tarn6'brzeskim 1 w-łocławskim

,'

. .. . . 344.-

"'I.,..

.'.,'

,

· 343

RADY MINISTRÓW

/.

154 -

,

_.

I

" } . "

•

156 ~ Mi~istr6w Energetyki i Ene;gil Atomowej .·oraz_ Administracji.:.-- Gospodarki Terenowej i Ochrony

Srodowiskaz dnia ' 29 paźdz!ernika 1979 r. w sprawie warunków technicJ!nych, jakim powinny. od'p o. wiadaĆ baterie- kondensatór6w energetyczpych do kompensacji 'mocy biernej,

"

.

o'

\

\

.

.

;346

..'.

/,

151

/.

,

~. \

UMOWA "

o ,'

./

'~.

"

'.

~

.

-

\

.

,"

'.

. J.

,iniędzy Rządem .Polskięj

-Rzeczypospolitej Ludowej ~· Rządem

Republiki Peru o współpracy

kulturahlej

l

/

.

.•.

.

....

·poopisan

naukowej,t

w Limiednia' 4 listopada 1977 r.

'W imieniu . Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .

-'

", '

RADA . PA~STWA

, POLSKIEJ R~ECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ,

podaje 'do powszechnej wiaqomości

,

.

/

"

W dniu 4 listopada 1977 roku zosta1ci . p6qpisjl,na. 'w ,-Limie Umowa · między Rtądem ~Po1s-kiej ' Rzeczypospolitej

. Lu~ ówej ił Rządem Republild. ·Peru o . współpracy kulturalnej i . naukowej w . riastępującymbr21I1l.iehiu

UMOWA

I

.między Rządem 'P~lski~fRzeczypospolitej(uaowej

. a Rządert. Republiki Peru o wspólpracy,kulturałnej .

.

i naukowej,

./ . "RządPolski,ej R>ze'c zypospolitej ~udowej i Rząd : R~Ptli

bliki Peru, .

/"\,.

.

kj erując - siępragniel'liem- ' l1<l'nocnienia , więzów: . przyjaźni

,między narodami -obu pańl>:tw : p.l2e"Z ;; wsp6łpr<iC.ęw '~sJ;ofedzi..­

.rii~ Kultury i sztuki, c::iświatY: na1:iki, prasyi ra'dia,' iefe:"*:ł?:ji, '.'

. kinematografii ispor.tu,

"

uznają~ zaSady posźanowahia : suwereńności i1 "nieingerencji . żadnej ze ,Stron .w . sprawy wewnętrzne / clrugiej

. Str~ny,

. ."/ .

\' . .

postanowiły . zawrz.ęćniniejsiZą

'-'

umowę

i w ~y~ celu

wyznaczrly PełnD:.mocnrków, a mianowIcie

.

Rząd Polskie] Rzeczypospolite{-Ludowej- Emila Wojtaszka, Ministra Spraw Zag.ranicznych,

.

RżądRepubliki f~eru ~Jbse- 'd.e J .a Puente:'Radbill,

Ministra S'p~aw Z'ag·r anicznych,'

, k torzy uzgodnili, co następuje

"

. ./

j

.-

- ..,.

':",.,,'-.

, '

"

. ,.-

, I

J

"

,

'"

/

,~

Dziennik Ustaw Nr 26

342

Artykuł

Umawiające się

I

archeologicznych i historycznych) drugiej Strony, a

Strony, podejmą wszelkie ' kroki zmie-

rzaj,ące do lepszego wzajemnego p0zminia się obu' narodów

, l ,w związku z tym postanawiają ' popierać dokonywanie

, przekładów ,j wydawanie dzieł literackich ' i 'naukowych

autoró~ drugiego kraju, jak również ~ymianę iriformacji ,

, dotyczących rozwoju kultury, .sztuki, oświa ty , ' nauki

~eratury oraz p1,lblikacjiz tych dziedzin.

'

W

szczęgólności , do pf.ze~iwdzialania iCh wwozowi" wywozowi

i przenoszeniu wła,sności, : jeżeli opuściły terytorium drugiej. ,

'Strony nielegalnie. OQbra kultury nielegalnie wYWiezi,one ,

z terytoriu\1:I jednej ':I; \Umawiających się Stron zos taną jej ' '

, zwrócone na ' prośbę s_kierowaną ,Y! drodze dyplomatycznej.

j

i liA,rtykuł

IX

Każda' z Umawiających się ' Stron 'będzie uł'atw~ać wza.,. ,

jemny tymczasowy wwóz i wywóz dóbr Kultury' (artystycz, nych, archeologicznych i history cznych) Polski, i Peru,' je~

Umawiające' ;ię Strony będą popierać' współpracę mię- , żęli będą one wchodzie ' w skład wystaw organfzowilOYC,h

' dzy instytucJami kulturalnymi, 'oświatowymi i naukbwy mi

w ' ramach n,iniejszej--omowy oraz" po spełnien-iu formalPolski i ' Peru, palegającą 'n a :wymianie publikacji, filmów, ,nośd prąwnych upoważniających de? ~ ich tymcpsowego wyscenariuszy teatralnych, wydawnictw muz.ycznych i nagrań; , wozu, Państwo , w którym wymIenione dobra kultury będl.\

mikrofilm/ów

wsźelkiegQ' roHzaju wydawnictw , z tych wysta}Viane, ,zapewni im właści~ą ochronę odu w przypadku; ,gdyby uległy, uszkodzeniom w czasie przebywania

dźjedzin. , "

!

/

z:ta jego: tery,torium, kbnserwaCJę, a, :,Łakże ich ' zwr:ot sttol1ie

wysyłającej . '

,)

"

Artykuł

I

Poz. 151 ,

:.....

,

II

,, (

,/'

Umawiające się Strony ,będą " popięrać wymi.Mę wiŹyt

Artykuł X

\

artystów i wykunawców" muzykologpw; dytygentów, zesp0, _łow artystycznych, reżyserow teatralnych, ,profesorów wyż': , " Każda z P,ma}Viających się Stro? będzie dąż,yć, .;. mla';

sz.ych uczelni, pi$arzy, filmow.ców, dziermik <łfzy, 'twórcóW rę możli\vpści, ' do , ll)Względniania wnip~ków drugiej Umatelewizyjnych i rad'iowych, a ' także innyc.tl()sÓb zilJrnują­ wiającej " się Strony "dotyczących , zątrudni:enia ' specjalil't~

z drugieg,okraju~ 'c '

/

'

~ych '$ię ,sprawami ~tiltury, oświat~na.ukil' sportu;, "

'.

.....

,

."'

,/'

,I: ', ' ',' / l'

:'Zakres ,i warunl~i tej współpr aqy żostąną ' uzgodnione

w oddzielnych poroZliniien:i:ach.

/ '

,

Artykuł IV'

.;

"

,

'

,

, KaZda' i Umawiają-cychsię Str()u udz~elj :-:~ł~twieńw, '

, rea:Tizacji na swoim terytorium wystaw~rtysry1:znych'

j

nauków~ch: przedsta:vień le~tral~y~h, wiq()w~k mllzy~z-

,

.

'

' Artykuł XI

,

, Każda ' z UmawiaJących się ' Stron ' będzie, \'J miarę

ny.ch, r~cltah, ~oncertow.' restlw~h fJlmowyc~ I wsze,lklch ., swych możliwości. p'rzyinawać . obywatelom drugiej Urna:'

lnnyc'h Impre,z ~rJ~stlyczny~h. k~~rde pr~y,czY;la!Yby SIę do . wiającej się , Strony, s~pendi~ ' na studia podyplotnoJe

, ,l,epsze g o: pozfi8ma, u, tury l !1f1 1,l l ~, rugI ego , raJu.,

" i specj~listyczne" , ','

'

,

, ' ,

"

"

, Arty kuł V

Umawiające się Strony, będą dążyć do r~~)Zwoju współ~

Liczba stypepdiów,ich warurlki finansówe" oraz dziedziny' studiów, !<tórycn stypend,ia dotycz~ będ ąuzgapni~ne'

oąrębnie

--: '

, ,: Artykuł XII

pr,aćy między instytucjami sportowymi obu- państw , i ,prga:"'

, l)izowania zawod ów sportowych

Polski i Peru

"

1

~

udziałem

sportowców

, Ar tyku ł VI

,

Umawiające się Strony dą żyć będą do zawarda porozumienia ' o wzajenmY\TI Uzńaw ani u świadectw 'i dyplomów ,'

ukonczęnia szkół srednich i 'wyższych 'o raz , stopni i tyt ułów na6kowych. '

'

:.. ,.

Ka?da z Umawiających slęStron ud zieli swdgo popar-I

Ąrtykuł XIII

cia sprawie uczestnictwa działaczYktlltu'ry, OŚWiaty i ,riavki

drugiego kraju w międzynarodowych zja'zdach, konferen;- '

Każda z ' Umawiających sięstton dążyć będ zie do zacJach . fesUwal~ch i innych iri,preźach ' o charakterze kUltu'poz,;awaniaswego

narodu z : historią i , w.5;pólczesnym -ży:-

talny,\! j' ł}aukowy m, odbywających, $ię na terytorium da~

ciem narodu drugiej Umawiającej się 'Strbriy. w ' szczegól':'

nej Strony.

"

'

ności przez uwzględnianie ócl:Powiednich informp cji w pod:'ręcznikach szkolnych historii i geografii ' po przeprowa:'

Ar~-ykuł VU

dzeniu ' VI :azie pótrzeby konsulta'cji z drugą Umaw'iając'ą

'

z

na ' się Str~ną.

_swoim terytorium \ prawa autorskie autorów i wykonawArtykuł' XIV •

ców drugiego kr.:aju w takim zakresie. jaki jest przewidzia~

' ny ala własnych , a,uŁorówi wykónawców,zgodriie ze,swy)'Il

Um~wiające się . Strony uZ$odniły ,powołanie Komi sji ,

ustawodaWstwem wewnętr~nym.

'

Mieszanej w celu k;oQrdyńowania realizacJi ntnteJszej umowy o~az opracowywania-, programów 'wymiany.

, .. • 1 "

, Artykuł ' ym

Komisja ta;s.kł!ldającąsię z przedstawideli obydwu

Rząqów, ' zbierać się będzie

przemian w Warsza.v.rie, i Li::"

Każda z Umawiających się ~trón zobowiązuje' się ,d o

Plie. w terrrlinach uzgodnion~ch przez " Umawiają~e ·~'ię

./

ochrony nil , śwoim terytorium dóbr kultury (aftysfycżnych, StrQny.

'"

"

,

Każda

'

,l

umą~j.a.iąc~~chl ~ięStron b~dzie chronić,

na

.

./

,J

. . . . .'

.

. ..

'-

,

.

,.

~,

;

!

I

'

-,

.

.,

~\

/

'

.'

. 343-

. Dziennik Ustaw Nr 26

Poi . 151, 152.i 153

~-----------.--~~~------------------~-----------------r------------~------

xv

Artykuł

/

- Ńi:nIejsza u·mowa weJdzie w życie pd wzajemnym zawiadom ieniu w cliodze dyplomatycznej o jej przyjęciu,

zgodnie z prawem każdej z Umawiających się ,S tron.

Umowa. riiniejszazawarta jest. na 'okres 5 lat. Ulega

ona 'automatyczńemu ·przedłu,ianiu na dalsze pięcioletnie

-. okr~sy, ' j eżeli żadna ' z Umaw i ających się Stron nie wypowie Jej w drod ze notyfikacji na sześć miesięcy przed upły- ,

werrl danego okres u. '

'.

Wypow~edzeoje Umowy n ie bęclzię wpływać na realizację progr~~u wymiany wykonyw~nego w chwili w'YP?wie- ,

d zenia.

. '

Z upoważnienia Rządu ./ ,

Polskiej Rzeczypospoli tej

. Ludowej

Minister

$pra'Y Zagranicznych .

Emil Wojtaszek

Minister "

Spraw Zagranicznych '

.. Jąse de la Puent e ,Radbill .

P o zaznaj'omieniu się z powyższą umową Rada ' Państwa ~znala ' j ą i uznaje za słus'Zną , zarówno w całości, jak: i każąe i : postanowień w niej zawartych; o~w i a acza" że' jest ona przyjęta, ratyllko,w ana i poŁ wi erdtóna, oraz przyrzeka,

że będzie niezmiennie zachowywana. '

/

. Na dowód czeg., wydany zosŁał akt niń iejszy, opatrzony . pieczęcią P olskiej Rzeczypospoli tej 'Ludowej. ,

..

/

. Dano w Warszawie, dnia 15 lutego 1979 roku.

-"

~

Przewodniczący Rady Państwa: Ij. Jabłoński

L. S.

.

Minister Spraw' Zagra nicznych: E. WoJla s~ ek

.

~\

, '

•

I

,

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

.

'

(

'

/

z dnia 30 " paździel~il~a 1979 r.

w sprawie wejścia w ' życie Umowy między Rządem Polski,ej Rzeczypospolitej ,"-udowej' a .Rządem -Republiki Peru

o wsp.ó tpracy kuituraln-ej i naukow~, podpisanej w LilI!i~ dnia ' 4 list/o pada 1917 r.

z

l>ddaje się rumejszym do wiadomości, " że zgodnie , ar-

tykułem XV Umowy między ' Rządem Poiskiej Rzeczyj:>ospo-

"li tej ~udowej a . Rząde m' RepubliKi Peru'" o wsp6łp~acy kul, , turalnej i ,naukowej, podpjsanej w Limie dnia' 4- listopada

, 1977/ r., wyżej wymien'iona umowa weszła ' " w

8 sierpnia ·1979 r.

życie

dnia ,

Minister Spraw Ziłg~anicźnyc_h: E. Wojtaszek-.

153

I

. .'

.

'"

'

' RO~POaZĄDZENIE RADY ' l\UNISTROW

'/

..

'

'

z dnia 12 listopada 197'9 r.

!Y sprawie zluiany nazwy Państwowej Wyższej' Szkoły Muzycznej" im> KarolaS~manow~kieg~

.

,

/

Na ' podstawie art. 2 ust. 1 ustawy z dnia, 5 listopada

~-,~(; t,_., ]958 r.ci szkolnictwie wyższym (Dz.U~ · z 1973

Nr .32,

-" - "" poź. 191) w związku z art. 1 ustawy z dnia 29 marca 1962 r.

, "o wyższych szkołach arlystycznych (Dz.' U. z 1969' r. Nr 6,

p oz. 48 I z 1973.. r. Nr 12, poz . . 89) ~arządza ,slę, co nastę,p uje:,

\..

r.

"I" .

co ..' .

~:> "

if." .

:S-~"

.

w Katowicach.

§ 1. Zmienia się nazwę ' Państwowej , Wyższej Szkoły '"

Muzycznej im. kat,J,la Szymanowskiego w Kc8to\v:icach na

AkaderI)ię Muzyczną im. Karola Szymanowsk-iego w .Kalo- ,

wicach.

.§ 2. Rozpor;ządzen ie wchodzi w życie z dnierP <:igłosienia. . r '

ł

'

.

•

•

Prezes Rady Ministrów: P. Jaroszewfcz

,

'-

,

. ",.

/