PL
Rozporządzenie Ministrów Spraw Wewnętrznych i Spraw Zagranicznych z dnia 17 października 1979 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie wprowadzenia nowych wzorów paszportów i dokumentów podróży wydawanych przez organy podległe Ministrowi Spraw Wewnętrznych.
Statutory Text (3 Articles)
§ 1. W rozporzącl~eni1.l · ·M lnistrów Spraw Wewnętrz..~
nych i Spraw Zagranic~nychz dnia 15. p~ździernika , .t~68 r."
:Sprawie wprowadz,enia nO'łłych wzorÓw paszportów i dokumentów podrÓży wydawanych "prZez organy podległe;
Ministrowi: SprawWęwnętrznych (Dz. O. Nr . 41, poz. 290);
wprowadza. się następujące
zmiimy: . .
,
. . ,
'
w
'
. 1) tytuł rozporządzenia otrzymuje brzmienie;
"w spra~ie wzorów opaszportów .1 : dokumentów po-
llróily" ;
'. '
. '.
, .
2) w . § .1 ust. 1: " .'
I
l.
a)
. 'Skreśla.... się ' pkt' 3,.
.w
'_
b~ dQdaJe , się pJtt 6_ w .o brzmieniu,
,,6) . paszportu konsulaFnego ;kSiązeczkowegO- (wzór '
I1 r7 )";
c) dodaje się wzór 7 (paszpQrtu konsularnego- ksilł
ż~kowego)ustalony
za1ączniktt .do niniejszego
W
rozporządzenia.
§ 2. 1. :P aszporty ministeri~ln~ tr~cą ważnośc ź- dniem
3łgrudnia
1979 r.
2: Pokumęnty . podróży według . dotychczasowego ·
ru6 traCą ~ażność:, ' '.
1) z dniem 3i grudnia , 1979 · r., jeśli ich
tym dn'iu przebywają w . :kraju,
.
wzo-
posiadacz~ w.
2) z dniem: upłyWU ich te~IIłjnu ważnóścl, jeśli Ich posia~ daeze pl.'zebywają za granicą.
3. 'Dotychcza'sowe paszporty .· k.oąsularne 'serii K IIi
tracą wainosć z dniem 31 gr.udnia UJ8ł r.
3) w załączniku do rozfotządzema: _ '
.
wQ\ór 3 .(,paszpot N ministerialnego) sk'reśla się;
i
.§ 3.
. b) Wzór / fi (dokumentllc podróży)' zast.ępuj esię ,fHHvy-m . szenia.
wzorem , 6, ustalonym w, załączniku ' d6ni:hiejszęgo '
a)
roo:porządzeni~,
'
R ozporząd zenie ' wchodzi
w. życie ' z dniem ogło
Minister S,px:aw Wewnętrznych : S. KówalczyK>."
Minister Spraw Zagranicznych: Ę. WOjtaszek,'
'- ,
.
\
"
"; ,1
,'(
,
,
)
"
\
.
:.
t·,.
~~
)
; ~
Zllł~c"mi1t,
do ' m:lpor:l~d:len!8
Minlstr6w Spr8w Wewnętrznych
Spraw
Zagranicznych z dnia 17 pażdziernika ~.979 r. (poz. 143).
WZQR 6
POLSKA
R ZE C Z PO SP O L I T. A LUD O W A
nOJlbCIU\Sł fił1POAHł1Sł ' PECnY~n HKf\
REPUBLIQUE POPULi\I~E DE POLOGNE
,
.AaT~
pO)K,AeHHJf
..
_._~...,....._ _.".,.~
H._........
~
date' de naissanee .••••
m iejsce urodzenia '
~
.
_
.... ...._._".................
....__..............
_,_~
'
,
~_
..........
.
'
"
nOJ1
.r
dpmicite ,~""""u""''' __ '''''_'''_'_'''-M''''''''''''''_'''''''''"'''''.''''.M'''~,..'"",' ... _ ..........., . •• "".Me......
DOKUMENT.-PODROZy UPRAWNIA
.
DO WYJAZDU Z POLSKIEJ
R ZECZYPoSPOLITEJ LUDOWEJ ,
nytEBoA .ll,OKYMEHT AI\ET OPł\BO H'"
BblE3Jl H3 noilbCKOf.ł Hł\POAHOA PEC'lysnHI<H
<:E' TITRE DE .vOYAGE AUTORISE LE,TITULAI"'I!!
A QUJTTER 'LE TERRITOIRE DE; LA REPUBLIQUE
POPULAIRE DE POLO'G NE ••• _ ............... ~;.. __';'i••
~·
"~_
'IN OKRESIE DO
"
,
' .
....._ _ _
-
>1>0
,
')
-
"
\
,
,
-
'-,
".,
,
-
.. ~-?~
,
""1
y~sas
.BH3b1
\
.,_>~.'K
1"
)
w
lr"1ł ......
~
t-.) •
~
\.
~. ~;~
~.l- )
. \
DNIA
r.
19
pOdpis-
lII.p.
~$ cm X't5~
\
RY$OPJS
'nPHMfTbl - SIGNALEMENT
I'OTOG~ArtĄ
wzrost
pocr
taill.
-.-.--_
__H_M______.
c.-
,oezy
rll1!31!1 ,
"e~"
_
..........._.._....:........ft_................-_-.....ft........-..._---...:...:.......
/
\
znaki szczególne
.
"-
Oc,06błe npfłMeTbI
signes pa.rticuliers
~....._
....'"".. ~ •••• "'_... ..:..~~ ........
, I
.,
. . . . .:.".":-. . . I . .- " . . . . . . .
podpis posiadacza '
ao.ąiUłtb · .e il 8Ae.nbu.a idJ< Y M~HTa
Ijiilliltlire .\11.1 btulaire
~.'... _ _. ... . . . . . . . . ~.I . . . ' . . . . . . . . . . . ~I. .. . ~ . . . . . . . . . ~. . . . . . . . - -....! _... ....
,(strona
'1:1
d ruga)
o
!'I
i
SERIA
NR
(Jwa.ga d,o wzoru 6: Stroni; tr zecia i c:!warta ' zawierają u góry wyraz y "Wi'c j
Blł3bj Vi$4S"! ,
rozm ieszcz'one jak' na stronie drugiej.
)
(strona pierwsza.)
, l
'-;
~ .
.~
,
" ~;;\ ~. ?
",
.. (
. . . - - . , _ - . . . -. . .
cl&n5 le !filal de:·
,
.c \
·' 1,
"
• Te"eHI"~ ~poKa no
I
fi
," "i~
t-.)
-........
~...:....--,...... _ ......._.1~.
.
~?1-6
.Z. .
,
Sexe'
/
."
MeCTO)f(HTenbCTBO
I . . . . . . . . . . . . . . _ _. . . . . . _ _
J"OA PQl!(AeHHlł
,...
..-_.N..._....................."....._.•"..-............M
......-......... , Wizy
._
Pleć
Date de nais,sance
/'
l ieu de naissance ••..••• _ .._~ ...." .......... r .................._
mieisce zam!eszkan!~
,
-Rok urodze,nia
I
,
_ __ ..._...'._..,...... .
.. .........
.M eCTO pOH<,lIet< ""-
\-
/
-
LE TITULAIRE , DĘ CE 'I'ITRE DE VOYAGE N'EST PAs DENA.TIONALH'E POLONAISE
..............
Imie i na~wisko ,
prbom et nom
t'ostAf)ACZ ' NtNn;JSZEGO ,DOKUMENTU POÓROZY NI~ JEST , OBYWATELEM l'OtSK't'M
BJl/\,Il,EflElI ~IICTOSlUl.HO J\OKYMEHTIIHE SI, BJlSlETCSlnOJlbCKHM rPII>+<AAHHHO M
-nazwisko f im!~'
",aK>l1tH" H IłM.·
nom et pr~nom
dat ~ urodz,enia
c
"', '
IW
'I~ ' ,
MM" Hcf>aMKnHlI
'
-,
::1 '
~,
Enfants accompagnant--łe titulaire
DOKUMENT ' PODRÓZY
.nYTEBOIIt ilOKYMEHT
-,l~.l
::s
/ .neTH' cOnpOBO)f{AaK,~"'e ' BnaAellhqa AOI<Y.MeHTa
,
,TITRE DE VOYAGE
it).
Dzieci towarzyszące
&Jls.'
":i~
t1
N
-
,
l'
.. ':.:'..
/'
' . ...
,~i
....
""
..
'
.~
.,
.1
".~
Dziennik Ustaw Nr , 24
~--------------------------
. Poz. :143
--~------------~~----~----------
./
WZOR 7
' Nr akt
I
Paszport'- konsularny st~ierdza obywatelst-!Va polskie i totsamość jego
.posiadacza. .
.
,. Termin ważności paszportu może . bY.ć
przed/użońy przez 'w:/aściwy terYtoriolnie . urzqd '. konsularny. Paszport
'podlega wymianie po upływie 10 lot: .
od da.ty jego wystawieri'ia. ,
.
J. 'Utratę lub . z'niSlc~enie pasiport4 ·na •
leźy ' zgłosić do , najbliższego urzędu
konsularnego o' w ,Potsce do wydzio~
.łupaszportójN komendy wojewódzkiej . MO ' Iubllojbliższej jednostki
Milicji Obywatelskiej;
~. Posiodócz .paszportu · jest zwolniony
<:id obowiqzku 'uzyskania ·~ezwolenia
no pobyt czas'owy w. Polsce 'nie prze~
i<ractajqcy 6 miesięcy ,
'S. Paszport w okresie swojej- wainoscl
uprawnia posiodcicza do .powrotu
'do' Polski nO ~' pobyt stoły.
6. W qflsiepobytu W Polsce we wszy.
s.tkich , sprawoch paHPortowych no·
leży się zwracoć do komendy' woje~~chkiej MO wlaściwęj dla miejsca
pobytl,l.,
"
KONSULARNY
.
"
.
.~ • • • • • • • • , • • • • • • • • • • • • • • • • 0 . 0 . . . . . . . .. . . . . . . . ... . . .
POUCZENIE'
P'A'SZPOR-T
4
' 0
'
'.
POLSKA
;,
RZECZPOSPOLIT A
LUDOWA
,faszport niniejszy z.o wiera 48 strol'l
I
'.
II H aCTo.~eM nacnp pTe, 48 CTpaHH,\•.
Ce pos,eport contlent 48 pages
This passport contains '48 pages
.
( str, 2 o k ła dki)
(str. 1. okładki. )
.
','
POLSKA,
.
\RZ~CiPOSPOLlT A LUDOWA
r
'
nOilbCI<1\SłHPiPO.D.HPiSl PEcnY61U11<1\
REPUBlIOUE· POPUlAIRE D~ POLOGNE
POLlSH PEOPlE'S 'REPUBLIC
§
;
U
:x
en
:::;
f
-
!
I
!
i'
•I
i
-j
i
i
' . "
•
PASZPORT
t
E.
.i
i
IOłSUlAftNł
I<OHcynbtłul~ hRCn6pl"
MSSEPORT CONSULAIRE
!
i
.
!i
CONSULAR PASSPORT
SERIA K IV
!
·1
,'
,•
- '2 -
•!
!
I
;
!
ł,
i
Ii
I,
;
f·
f
i
!
~
I~
! ~
~
i(
!
I
i -
~;
i
!
•
!;
I
fł
i
!
!
ił
i
!
!
~
;
i
. ~
~
!
i
s -
I
rL
!
!~
Ił
• oc
! &.
L
i
NR.
Paszport jest wlasn~ściQ Por~klej Rze~rtPosp6Ijtej. ,
.
' lI..dowej
_
łł8CTÓ~lI\Hit · nacnopT "an.eTC" co6CTBeHHQ.CTloio JlOJ1 bCKO~
HapóAHoil Pecny6J1HKH
.
,te pr~se/lt passepart constltue la propri~t; j:le lo ·,Rlpubliqll.
.
J'op~lolre d,e Pologne '
.
~.
This : POlSportlł th. property of-the pons~ P.~J)~" ' R~pgbJ IC
;:,
--
.I
,
i
,
-'
'.
.J
I~
\ '
(1) ,
/
'"
;:o
In
m
'I
"-
~
;<J
--'
<
t.
Z
....
O>
<
w~~
' mlelsce
Z
,,'
Cis
ocZy
?'
.11.
niebieskie szare
czarne
\
na fotograf!, \
'
.
piwne
tna38 .~l!PHW e rony6b1e cep.... e KapHe
...,Z
,
~
~,
zlelo~
3eneHwe
yeux
nolra
bil....
grl.
marrona verts
eyes
block
bl ...
.grey
brown
"
~
~,
pocy
.................................................. ,.................
tallle ,
h.lllht
1
2.
~
M-
A
~.
;:o
descrlptlon ..
slgnoleinent
npHMeTbI
>
Cl>OTorpa<l>HH AeTeli. anHCIlHHblXHa CTp. 4
Photog,ophles des enlbnt. Inlc,lts 11 lo poge 4
fhotosropha of dlildren os listed on pc;rge 40
~
RY ,S OP1S
m
Fotografie dzieci wpisanych na srr~ "
;;
::I
::I
green
I:"
\
I
.~
,
.,.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . ..... . .. .-•••• ••••• ! ••• •• ••• •• • ••••
-podpis posiado.c zo
nQAnMCb Bn8Aenb~a
"
o,
.• Ignotur. d .. lItulai ..,
••llIno,t ur.
beor.r '
II
,
o;.,
.
~;~
..... .~
~
~
"
!1
Paszport ~rnTeJszy wydany Pl1e%
, Dzieci
HacTO_~H/I nacnopT "blAar;i
Ce possapOr! est deli~r'; por
AeTH
Enfants
This.poupOrł !ssued ,byl '
"
Children
'.
wafny na kraJe
Nozwi'sko
r Imiona
<l>aM'lnH~
H ·H_Ha
"aloble poiłr les pOyl
'laUd for co .. nt,les
se"e
dat. d. nalssonc~
dote ot blrth
Nom et prenomś
• Surnom. and fi .... na me.
AellCTIIHTeneH Ha 'CYpIHbIt
"
pIK
Ilon
dato urodzenia
AIlT'a pOlKAe",,_
sex
/. v
tracT lWtł wafn!>ść W dniu
Ae!1CTIIHTeneH AO "'
eaplte le
eaplre. alt
.....,.".................., ,_..................................................................,..............
~
, \
L...................__... _.......r , ..........- -......................_........._ ............_ .................................................
~
o'
~
•••• "................................... 1"....................,.......................................,..................................................... .....,....: ..
_ " ...... ~......... , • • ! ..... I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " . . U . . . . . . . . . . . . . . . . ł
dnia ,................................................".....
3.
AaTI
dote
date
. . . . . . . . . . . . . . ."
. . ._
m.p.
~
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " ......... W "••
podpis
.
• ,
. . ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ł . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ . . . . . . . . . . . . . . . o(.................. . .............. , ............... ~ ............... ......
4'
..: .................. u ............ , ............ u .......... , ............................................. h ............... 'u ...... , ....łt ł
•• . . . . .
' .,
ł" .. ~ .......... I .. .
'ci'
!"
I ....
I~'
,
....
/
\ '.
<,
--
Dzienl1ik Ustaw Nr 24
Poz.t43
------------~----~------~----------------~----------~--~--------
-7
....
-9-
CI)
w
.....
oz
I
.co
r
I
u
u.
o
~ ,
!
l
l
!
w CI)
i"
!
3!!j
O~
o
o
't
o!!:!
'c
"O
"O
W'~
NU.
0::"-
•
:::>0
CI)
wz
'0
u_
« .....
~
00
zz
oz ;
«
d..
\
SERIA
KJV
NR
12-
Wizy
Viśa$
Visas
..
•
L
\
\
Uwagi -do wzoru 7: Okladka koloTU cierrinoczerwoneg6.
Str . 8 jak str. 7; ' str. 10' ł 11 jak str. 9; str. 13-48 ,ak
str. 12.
/
"
DZIENNIK USTA.W
"
..
~
POLSKIEJ
'"
I
"
R'Z ECZYPOSPOLITEJ ·· ,·L UDOW'EJ '
)
.
.
..
Nr 24
Warszawa; dnia. ., 30'paźdZi'
e~kac~J9-79 ' h ~' "
,..
'o
'
,"
f
P6z.
'
l .
R OZ P o RZ ĄDZ E N I,AI
Ministr6w 'SprawWewnętI'ZIł~ch l SprawZagranicinych z dnia 17 patdzlernlka 1979 r. zmieniające
rozporządzeJ:.lie w .sprawie wprowadzenia nowyc}1 w7.or6wpaszportów i, doku/llen~ów podróży wyda-,
wanych prtez organr podległe .Ministrowi Spraw Wewnętrznych
.
,321
144 :- Mi~istra Finans6w z dńia '5 patdziernika 1979 r. zmieniaJące ro:zporządzenle w sprawie podatk6w
obrotowego l dochodowego- ;
•' .
..
326
Minisl'ra Finansów z dnia 5 patdziernika 1 979 r. w sprawie zaliczek na podatki obrotowy l docho~
dowy.
'.
327
. 143 -
,
145 -
(
os W IADCZENIE R ZĄ"DOW E
146 ,-
z dnia ,15 wrzeinla 1979 r. w ' sprawie uczestnictwa szeregu ' państw w Konwencji o ujednostajijieniu
niektórych prawideł dotyczących międzynarodowego przewozu }otniczeQo, ' podpisanej w Warsząw ie
dma 12 pażdziernika 1929 r., oraz w Protokole zm1eniającym tę ko~wencję, sporz!ldzollym w Hadze'
' .
. "
dnia. 28 września 1955 r.
328
~/ ;
"oJ
143
ROZPORZĄJ,?ZENIE ,MINlSTROW SP.J'AWWEWNĘTRZNYCH I SPRAW ŹJ\GRANICZNYCH
"
.
z· dnia 17 października 1979 r.
zmieniające rozpórządzeniew
sprawie wprowadzenia nowych wzorów .paszportów, i dokumentów ;podróży
,wydawanych przez organy podleele ' Ministrowi Spraw, Wewnętnnych. ,
.
"
'.
,
Na podstawie art. 29 ,ustawy z dnia1r cz.erwca 1959 r.
o , .pasźpor'tach '(Dz. U: i 11)67 t: Nt ' ~7, poZ: 81 1 z 1971 r;
Nr 28, poz. ' 261) zarządza się, Co następ'uje: '