Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Sofii dnia 1 lutego 1979 r.

"

J

"

.::,r

,

\,

\

o""

,.

• • 0

)

.. /

.'

-

/

l)zienruk Ustaw ' Nr 23 '.

--=

POZ" .,.1,,33;-,

314

.133

UMOWA

•

I

;r; j

między RZ~ldel11 Polskiej ' Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem ' Ludowe.i Republiki ' Bułgarii o współpracy

,

:)

'kulturalnej i ' naukowej;

J.{~

," ,,'."

.. ;:..

,,',

podpi sa~a

'.

w ~fiidnia 1 lute~o 1979 r.

'j,

)

.J)

W imien1iu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

\

.'RADA PAŃSTWA

, .POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

,

"L.~

podaje do po\\{.szechnej w i adomości

~~~m

,~

W dnhl1 11Iteg~ 1979 roku zostal~. podpi-sa~a w Sofii Umowa, między Rządem Polskiej Rz.eczYPOspO~le] Ludowej

a Rządem, Ludowej Republiki ęułgam o wspolpracy kulturalnej I naukowej w nastę p~Jącym przmlemu

"

.'r

.::;"

.'

UMOWA

" ,

>. między

Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rząd cm ' Lu~owej Republiki Bułgąrii o współpracy

.~'

kulturalnej i naukowej.

'."

R z ąj Pols kiej Rzeczypospolitej Ludowej i R z ąd Ludo- .

wej Republiki Bułgarii,

'

c dzia'ła,;ąc"zgodn.ie z celami i zasadami-- Układu między

Polską Rzecząpospo li t ą Lud ową a Ludową Re publiką Bu ł­

garii o przyjaźni. ' wiipółpracy i wzajerrmej pomocy, podpisanego w, Sofii .dnia 6 Rwietni~ 1967 roku,

.

'dą/ ąc do dalszego rozszerzanili i pogłębiania tradycyjneJ pl'zyjaźni ,i stosunków braterskiej wsl>ó~pracy we

,

.,';"

'wszystkichclziedżinach

Ludową

. fI;

,. ~',~.!\!

\ .

,.

'"

.,~C.

L:-' -

\

,~

a

.1

a

Ludową

między

Republi ką

Polską

Rzecząpospolitą

Bułgarii

"

~ .<~~

,.

(

,.

,

~~

~.Jjh

3, Współpraca ta ' będzie realizowana w szczególności :.::}.~

w d l:{Jdże bezpoś~·edni~h . kontaktów między . odpowiednimi . ~'~)/ji

ministerstwami i urzędami centralnymi, instytucjami i 01-;;' ''1 .~ ... ~

ganizacjami oraz przedstawi<:ielami zainteresowanych śro­

dowisk, jak również podejmowania wspólnych przedsię~

~':·~;4

wijęć i wymiany doświadcźeń.

.

,:'ii~';

Artykuł

.r

2

.o~

';}

/', ... ~

.

.

Każda z ' umawijłjących '. si~ Stron będzie. Pb~ejm.o"vać ;

. . '0.

·.,4

n iezbędne · kroki. w celu dal~zego upowszechplan la wledzy .. ,~;;

I

o historii, życiu ' wspÓłczesnym, osiągnięciach i . perspeklY- , "ij

wach w · budownictwie r{}zwinłętego spofeczeństwasocjall: '­

stycznego drugiego Państwa, viv szczególności przez. odpowiednie ' informacje w podręcznikach szkolnych, ' wydawnictwach encyklopedycznych i,.innych publikacjach, a także w środkach masowego ~rzekazu.-

w . oparciu o za,..

sady marksiżmu-\.eninizmu i interl'lacjonalizmu ' socjalistyczn~go oraz historyc;zne · doświadczenia realizacji idei\

Wielkiej Socjalisty<::znej Rewolucji Październikowej I

Artykul 3

.,

przekonane, że współ praca kulturalna i ~aukowa

Un';awiające się Strony będą real.izo~ać wspÓłpracę w

sprzyja wzbogacaniu kultur narodqw'ych pbu kraj6w, oddziedzinach kultury i sztuki . w szczególności 'p rzez

\ grywa ważną rolę w dalszym .z bliżaniu narodów polskiego, i bułgarskiego. przyczy ni a się ' do wszechstronn·ego . pl'e·a) wspólne ) opracowywanie aktualnych problemów

zentowania ich dorobku ża granicą oraz służy umacnianiu . kult'\lry .i ,sztuki, ze szczególnym -uwzględnieniem ' zagadwspólnoty pal'lst \v są~jalistycznych, ·

men ideowo-artystycznego i 'e stetycznego WyChowania

i opierając" się

na " wynikach ' wieloletniej współp'racy społeczeństwa.

kulturalnej 'i na4kow,ej między olim Państ~ami 91'az na pob) tłuinaczenie i 'Yydawanie dzieł literackich, ar,tyzytywnych doświadczeńiach uzyskanych w toku realizacji stycznycn i· 'prac nau'ko~ych dr.ugiego kraju,

Umowy

współpraoy' kulturalnej między Rządem Polskiej

c) wszechstronną- wymianę w dziedzinie teatru, muzyRżeczypospólitej 'Ludowej Ił "Rzą dem Ludowej Republiki

ki i sztuki filmowej,

"

Bułgarii, podpisanej w Sofii . dnja 3 . października 19~6 roku, /

d)

rozwijftnie wszechstronnegowspółdzialania. "f dzie-,

uwzględniając zasaay . i postanowienia Aktu Koń co- ,

dziriie wydawnictw; poligrafii i obrotu książI!:ami,

wego Konferencji · Bezp i eczeństwa i Współpracy w Europie,

e) organizowanie wystaw artystycznych i fotograIiczpostanowiły zawrzeć nihiejszą umowę

uzgodniły, co naI nych oraz wystaw książek,

l.

-'''.'""'!;

"

o'

;'

~.,

I

:',1,-

(

',"~

stępuje

f) wymianę doś.wiadcżeń w d ziedzinie muzealnictwa

Artykuł .1

/

i bibliotekarstwa,

1. Umaw'iające się Strony będą popierać j ' rozwijać

wsz.echstronną 'współpracę w dziedzinach kultury i sztuki,

nauki, szltolnictwa wyższego i o.światY; .prasy" radia, telewizji, kinematografii, ochro.nr ' żdrowia; turystyki, kultury

fizycznej , i sportu.

.

(

.

.

2. Umawia~ ą!.!es~ę Sl,ro!lybędą) konsekwentnie dążyć

do rlalszegodoskorialenia .współpracy w wymienionyJ!ll

dziedzinach,zwracając szczególną . uwagę na podnoszenie

jej efektywności.

g) wymianę doświadczeń: w . dziedzinie kształcenia ka.dr .,

oraz w ,odniesieniu do programów, szkół artystycznych,

h) wzajemne informowanie się , na temat .rozwoju materialnej bazy kultury.

,"Artykuł

4

Umawiające się Strony ,będ ą popierać rozwoJwSJ)6ł­

pracy " między akademiami nauk oraz / między innymi instytucjami 9rganizacjiiIhi naukowymi obu krajów,

,

r

I'

!.

v,

~t J \

I

/

\

." ,

.

Współpraca

ta

będ zie

realizQwana

w

\ <

I

POZ, 133'

315

szczególnośCi "

Artykuł

.-, \

7

.przez

a) ~pecjalizację i kooperację w' odniesieniu do wybi'anych tema tów badań naukowych,

.'

b) 'w spólne oprac0wywan ie wybranych tematów banaukowych, zwłaszcza w dziedzinie problematyki ideologicznej i nauk społeczny~h,

'

,d a ń

c): przygotowywanie i publikowanie wspólnych prac

naukowych , publikowanie :prac naukowcÓw drugiego kraj'u 'oraz wymianę informacji o ' dzi ałalności naukowo-bada wczej,

?...~ "

',,-

d) w~mianę pracowników naukowych i specjalistóW

w celu. prowad zenia badań naukowych, wymiany doświad­

czeń, udziału w rążnego rodzaju spotkaniach n aukowych

oraz ~ygłas~ahiaj odczytów referató,w,

...

,.,1.•"

I

.

~~'

.l

.• "i.' •

Arty k u ł

f:' i,

\

Umawia,iącesię

,

S trony

5

będą

się

Strony

wspóŁpracy

między

będą popierać rozwój bezpoagencjami -'prasowy mi, redakcjami dzienników i czasopism, stowarzyszeniami dzienni- karzy, a także wymianę dziennikarzy oraz wymianę ja-form acji,- ar'tykulów ptasowych i materiałów foto~raficżnydi.

Ar tyk uł

8

Umawiające się S tro ny . będą . popie rać rozwój bezpo,średniej

współpracy między _ komitetami do spraw radi.a

i telewizji obu Pa istw, ulat wiać wymianę programów radiowych i telewizyjnych oraz wizyt przedstawicie~ tych

in$tytucji,

Arty kuł

9

Umawiające się Strony ' będą popierać rozwój

Pracy w dziedzinie ochrony zdrowia,

;.

~

Umawiaj ące

średniej

realizować

współpracę

w dziedzinach szkoJńictwa wyższego i oświaty w szczególności przez

Ar ty kuł

współ-;

10

Umawiające się Strony będą popierać rozwój ws pół­

pracy w dziedz~nie k~ltury Lzycznej, 's portu i- turystyki.

· a) wymianę infor macji na temat efektywnych melod

i wyc.b.o~ania, w szczeg?l ności w zakresie. syi sten\ u szkolenia kadl' naukowych,

a' ta kże wymianę praArtykuł 11 '

cowników naukowych o,r az s pecjalistów ' w celu wspólne- ·

go opracowywania wybranych . problemów z zakresu

Umawiające się Strony będą popierać rozwój współ­

'szkolnictwa wyższego i oświaty oraz przeprowadzanie prac;y w dziedzinach objętych niniejszą umową między orkonsultacji .i. koor'dynowanie wysiłków w dziedz\nie roz- ga-)1iza~jami związkowymi ,

młodzieżowymi,

kobiecymi

' wiązywa,nia- zagadnień intensyfikacji ' kształ~nia: i pro- ' i spółdzielczymi, iiltowarzyszeniami upowszechniania wiedukcji pomocy naLikówych,

'

.

d zy i innymi organizacjami społecznymi, a także wojeb) wymianę d ośw iadczeń w zakresie ideowego wycho- ' wództwami (okręgami ) i miastamI obu krajów.

k ształcen ia

/ wania

młodzieży

i rozwojU. jej

twórcz~'ch możliwości,

c) wymianę pracowników naukowych, wykładowców,

nauczycieli, d oktorantów, stażystów i studentów,

d) wymianę grup studenckich i grup , ,u czniów ' szkół

j' ogólnoksztaltących i zawodowych w celu odbywania praktyk zawodciwycl). i udziąłu :w młodzieżo'!Vych ' akcjach

I" .

e) wymianę literatury- naukowo-pedagogicznej, porno::;

cy nauk.ow.ych i ,filmów o św iatowych oraz . współdziałanie

,-. międ;>;y naukowymi i ' dydaktycznymi wydawnIctwa.mi i red ąkc~ami czasopism i .dziennik6w, ' I

I"

f) uzgadnianie materiału' naukowego za}Vartego w

. podręcznikach szkolnych z_ zakresu fiteratury, historiI i geografii

d ziałach dotyczących ' obu krajów oraz okazywal)ie p6mocy w opracowywaniu materiału naukowego o drugim kraju, włączając powoływanie, w razie konieczności ,

k omisJi mieszanY,ch dla 'wykonania tych zadań.

..

Artykuł .6

/.

Umawiające się

,,' .

'I

\

1. Umawiające się Strony b~dą popierać . rozwój i rozszerzanie współpracy między instyt ucjami archi~~lnyihi

obu Państw.

r

2. Umawiające się Strony będą ułatwiać- ~ zgodnie ze ,

s~ymi przepisami ~ obywatelom drClgiej Str ny korzystanie z materiałów archiwalnych.

,

_', ,

w

,", '

.,....

~r'tykuł ł2 ,

,t

Artykuł' 13

..;

,

"

,,

r.

.

,''" I,~

)

'i

Umawiające się Stropy będ,ą popij:lrać działalność Polskiego Ośrodka Informacji i. Kult/ury 'w Sofiij puJgarskiego Oś rodka Kultury i Informacji· w Warszawie,

'

,

A rtyku ł

14

Um awiaj ące się Strony będą informowały się wzajemnie o organizowanych w' obu Pańs twach kotgresach,

konferencja'ch, festiwalach., konku rsach, wystaw ąch ' j innych imprezach o charakterze _międzynarodowym o~az

będą popierały udział w tych przedsięwzięciach przedstawicieli , ~rugiel,{o, Państwa.

.

Strony Q ędą ' popi erać nauczanie i p O'pularyzowa nie języka drugiej Stro.ny w szkołach wyższych

1 innych placówkach kulturalno-oswiatowych, a także wymianę wykładowców- języka i literat ury , specja'Iistów-ję­

, A rtykuł 15

zykozI)awców, kształcenie tłumaczy literatury ' drugiego

kraju, wymianę niezbędnych pomocy naukowych, organi1. Umawiająće się Stro ny będą- wymieniać in formacje

zowanie kursów, lektoratów i ~eminariów językowych

o 'swoich doświadczeniach we współpr,acy międżynarodo­

orat podEdmowąnie wspólnych 'prac naukoWo-batławcżych -.:vej 'w 'd'1.i·et1ziriach', oojętych nhij'~jszą ' urpowąoraz będą

w zakresie' języka ; literatury, historii , j geografii drugiego ' ' koordynować, . w ' miarę mozliwości, swoją , dzialalność : n a

. forum międ z ynarodowym,

'

,,'

kraju. "

,. ' \

.

'

ł

,

, " ';

"0

.,',';'

.".

-.~

,

..~ ,.,

,

,

~, '. f

.;

'-

't I.:~

,,/'1;'.

.•

~,' ,",'~' "~:-:~~~~,"~"t':,·.' o~:~tl.."<~'~::'f'ti.<" ',~" ~\': ",.!t,' "

_/!.r;.(~

"

.:;':"~':];~

.

\

-

"~

I /. .

Poz. 133, l:H·.i 135\

316

------~------------

Umawiające

2.

się

Strony, · będą

popierać

dalsze do"'

sJ(orlale~ie i koordynację wielostl On?ej współpracy kultu-

ralnej i naukowej między państwami wspólnoty socjalistycznej.

Artykuł 16,

1. Umawiające się ' Strony będą uzgadniać w celu realizacji niniejszej umowy pięcioletnie plany współpracy kult\}ralnej' i naukowej, które będą także określać warunki fi,..

" nansowe tej, wspqlpracy

ArtYkuł

Umowa niniejsza pąd lega , ratyfika~ji i, wejdzie w ży':' ,:',

cie w. d'n iu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która

nastąpi w Warszawie.

/

/,

Artykuł

o

,i.~iI'!isteist'W'a~i urzędy 'cent ralne 'oraz instytucje

i organizacJe realizlljącepostanowieriia ) niniejszej umowy

( ,pięćiolętńichplan6w ' jej realizacje mogą zawierać - mię~

'tizf sobą porozumi~nia wykonawcze. '

,o'

.

~:,

I

'

"

Artykuł

17

18/

"

.!~~

19

,..:' , ':.i

I :,,_~

Umdwa niniejsza zostaje zawarta na okres dziesięciu' :~~<6

lat i ulega automatycznemu 'przedłuż,Hiiu każdorazowo ną c 4i\;~

okres pięcioletni, jeżeli żadn!J.' z Umawiających się StrE)n ~ :;., 'f

nie , Wypowie jej w dro,d ze notyfikacji na sześć miesięcy ,':', ',.'

,przed upływem 'danego okresu.

. ; , ~'~~

'

"

\ .

'

Sporządzono w Sofii dnia ~

lutego 1979 roku w dwóch ,

egzemplarzach;' . każdy vi fę'zykach polskim .i b~łg!lrskiI'!l, ' . ' ,;'.;

przy czym obydwa teksty maj-ą jednakową moc.

:'~;:·,~

_'1' ~ .:~

Z dniem weJ$C1!l w życie OlmęJszej, umowy traci moc

Umow'a o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej

Rzeczypospolitęj , Lud<>wej , a Rządem Ludowej Repu,b liki

Bułgarii; podpisana IW Sdfii ' dni~ . 3 paździe~nika 1966 roku.

ii'"

..;.

t.

Z upoważnięnia Rządu

'~

, Ludowej Republiki : B\lłgarii . :J>

Z upo/ważnienia Rządu .

Polskiej- Rzeczypospoli,tej

,Ludowej

, Emil Wojtdszek

MQ.lij ' Iwanow

Po zaznajomieniu się z powyższą umową 'Rada Państwa uznała ją i 'uznaje zasł\lsznązarówno w całości, jak '

z postanowień w niej zawartYGh; . oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwi.e r:dzona, oraz przyrzeka, :re będzie J;liezmieńJ;J.i~' zachowywana.

.

każde

1-' .

..,."\

/;

Na clowóQczego wydany zOŚtai 'akt niniejszy, . opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano vi Warszawie ~nia 14 lipca 1979 roku .

. ,{

,.!

.'

(

Przewodniczący , nady Państwa:. H. Jabłoński

,',

,.

L. S.

,

Minister Spraw Zagranicznych: E. Wojtaszek

,\

\

''r'"

134

.

.'f,. ~(,.

,~ .

~r.,,>-~\,

:.

,

\",

'

~; ,L

1'

'.',

~:.~'.' '

:..,Lo ....

f""\ ,

.

I

!

\

I

·'-;·S /~

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

.~

l'

V,.,

ż:'dnia lO ' września '1979 F.

w sprawie wymiany d9k'umentów ratyfikacyjnych Umowy między R;l;ądem Polskiej · lłzec.zypospolitej Ludowej

, a Rządem :Ludowej Republiki Bułgarii o wsp~łpracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Sofii rdnia l lutego 1979 r~

,

. {

to," •

;:";"f(

~"("

l,

~~.

.....

• '''I/

/

.

J

'.'

Podaje się ' niniejszym do ' wiadomości, że zgodnię z ar;..

tykulem 18 Umowy miępzy Rządem Polskiej Rz~czypospo~

litej . Ludowej a Rządem Ludowej Republiki ' Bułgarii

' o . wspaipracykultura:lnej i naukow.ej, · podpisanej

Sofii

dnia l ' lutego 1919 r." nastąpiła 'w Warszawie dnia

w

6, 'vir~eś?ja~979 r. wymianadokumeńtów ratyfikacyjnycll /;..'::.:;;

,wymV!moneJ umowy.

,

,

.

I';'~?;

, Po~y~za\umowa wesźła w ?:ycie . w dniu wymfany

- kument6,~ ratyfikacyjnych.

'i

. "

':;

qo... .;"..

Minister Spraw Zagrańi;zny~h: E. 'Noj/aszek

. .., . .

:'1

"

. "t.'"

135

/

r.OZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW>

•

z dnia 28 wrześp.ia 1979 r.

I

.. '.~

W

~: . \

..

'.

jo'

'

t"' ... ",~

sprawie ' nadania Państwowej Wyższej Szkole Mużycznej .w ·Katowicach imienia Karola Szymanowskięgo~

, "t'

.:':'

I

Na podstawie ar't. .2 ust~ 1 u!jtaw'y ' ~ dnia () listopada

§ L , Państwowej Wyższej Szkole Muzycznej w Kato:.. , , .~.

1958 'r. o szkolnictwje wyższym (Dz. U. z 1973 r. Nr 32, wicach nadaje się nazwę .,Państwówa Wyższa Sz.kbła Mu- ,

poz. 191) ,w zwią zku Z artAustawyz dnia ,~ . marc~ 1962 r. ,zyczną im. Karola Szymanowskiego w KatOWIcach" .

. o wyższych szkołach artystycznych (Di. U . z 1969 -j.. Nr 6,

, § 2.. Róz~orządzenie wchodzi ' wżycie z dńjem ogło ...

."

poz, 48 i z 1973' r. Nr', 12, poz. 89) :zarząaza ' się, co nastę- . ~zenia .

'~: puje

' .

_ Pl'eze~ Rady MinIstrów: w z.M. .JagieJski. •

'!' "

~

.

;

~.

, I

"

,

l

'.

,. '.

':: ,,,,.'1"