Konwencja między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii o współpracy w dziedzinie kultury, oświaty i nauki, podpisana w Londynie dnia 7 listopada 1978 r.

§ 1. W

rozporządzeniu '" Rady

Ministrów

z

,

"

2) § 3 otrzymuje brzmienie: .

,,§ 3. Wyższa . Oficerska Szkoła Pożarnicza wydaje

absolwentom dyplomy stwierdzające ukończenie

wyższej szkoły i hadanie ' tytulu m?-gistra inży­

niera pożarnictwa 1ub inżyniera pożarnictwa

,

dnia

,-; ~O -czerwca 1971 r. ' w sprawie utw'orzenia Wyższej Qficer"

~

- skiej

Szkoły

Pożarn iczej

przeciwpożaro~

w zakresie ' ochrony

, wej.",

w Warszawie (Dz. U. Nr 18,

~r \I>oz. 178) wprowadza się następuJące zmiany

1) § 2 otrzymuje brzmienie

'

. ~" C \ ,,§, 2. Wyższa Oficerska Szkoła Pożarnicza w Warsiawie kształci i wychowuje kadry ' specjalistów

pożarnictwa przygotowanych do objęcia stanowisk wymagających posiad~ni a, wy2:.szego wy-

określoriej specjalhości.'4

'"

§ 2. Rozporządzenie , wchodzl w życie z dniem ,l

dzjernika 1979 r.

!

'

paź-

Prezes Rady Mini~trów: w z. M. Jagietskl

111

/

ROZPORZĄDZENIE MINISTRÓW S!l.łRAW WEWNĘTRZNVCH ORAZ NAUKI, SZKOLNICTWA

WY1!SZE~O I ' TECHNIKI

'

z dnia, 15 sierpnia 1979 r.

zmieniające rozP!Jrządz~oi'e

w sprawie ustalenia rodzajpw studiów prowadzonych przez Wyższą · Oficerską

Pożarniczą ' ": Warszawie.

Na podstawie art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 5 listopada

~~i1'"

~~1958

r. o szkolnictwie wyższym . (Dz. U. z 1973 r., NR' 32,

,

~~.

poz. 191) zarządza się , co następuje: ,

,I,

"..

,

Szkołę

r 1. W § 1. rozporządzenia Ministrów 'Spraw We- ,

wnę trz nych oraz Oświaty i Szkoltiie1!wa Wyższego z ' dn ia

25 wrześni a 1971 r. w sprawie, ustalenia rodzajów stud iow

(Oc

~,

ilł~'

.

~"",.

'~

J'

,-t

LUDOWEJ "

RZECZYPOSP'O L1TEJ

l-POLSKIEJ

l .

Nr 20

WarSZąW3ł ' dnia 31 'sięrp'nial979 r. ,

1-

'c- .

UMOWA I ~UĘDZYNARODOWA

il

1'14 -r Konwencja mj.ędzy / łhądelll 'Polskiej R;';czypospolitej Ludówej a Rząde!IY' Zjednoczonego Królestwa

Więlkiej Brytanii i Północn'ej Irlandii o współpracy w dziedzinie kultury. oświaty i ńauki. , podpi~ana

. w Londynie ania 7 lis~opada 19-78 r . .

.' .

.

.'

' .

.

.

.

.

., . ' .

.

11~ Oświadczenie " rządowe , z dnia 11 sierpnia 1979 r. w 'spra>vie wymiany dokumentów ratyfi!c~cyjnych

,

Konw~ncji między R:ządem Polskiej 'Rzeczypospolitej Ludcrwej a Rządem Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii o, współpracy ' w dziedzinie kultury. oświaty i nauki. podpisanej ')

w Londynie dnIa 7 ,l istopada 1'978 f. ' . ' .

.

' .

' •

. '

•

,

i

"

,281

'"

283

ROZPORZĄDZENIE RA,DY MINISTROW

' li6 - ' z dnia 13 tipca 1979 ' r.' zmieniające

. Po ż~ rniczej w ' ,Warszawicel .

.

rozporządzenie w sprawie utworzenia Wyższej dficeTsk.iej Szkoły

.,.

: '

' 2j!3'

R10Z P OR ZĄD' Z EN I A

Ministrów Spraw Wewnęlrznych oraz Nauki. Szkolnictwa Wyższego' l Techniki z dnia. 15 sierpnia

,

I

1979 r. zmieniające rozporządzen ie w sprawie' ustalenia rodi,a jów studiów prowadzonych przez Wyz283 . '

",

szą ' Oficerską Szkołę Pożarniczą w War~zawie.

.

.

;

" '

118,.- Minjstra Ilandlu Zagranicznego i Gospodarki Morskiej z dnra 23 sierpnia ' 197g r. ~lIJieniajiłce ' rozpo,

rZą9zenie "w sprawie ceł i 'pozwoleń na towary przywożone i ria towary wywożone W niehandlo,

' wym obrocie towarowym z zagranicą .

.

'.

' , '

:.

•

~

.

•

•

.

.

•

284

119 - Ministra Administracji. ' Gospodarki Terenówej i OchroIłY ' SrodoWi.śka ' z dnia 17 sierpnł~ 1979 r.

,

_ w sprawie ·z.qliany nazwy gminy Szpetal Górny oraz ustale.riia sied~iby g.minnyth organów władzy

.,

i aq.ministr9-cji pa~s twowe,j · w' Fabiankach, .w województwie włocławskim

~I .

~ r ..,

•

287 ;

1'20 - Ministta Sprawiedliwości z dnia 2 sierpnia 1979 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie określe• nia ' organóW uprawnionych do. prowadzenia' dochodzei'l oraz do wnoszenia

popierania oskarżenia '

~

w · postępowaniu uproszczonJ{m. jak , również zakresu spraw; im zlecońyeh

" \. ' .

287

111 -

\'

114

KONWENC.JA

między Rządem Polskiej Rzeczypóspolitej Ludowej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej 'Brytanii

-i ~ółnocnej . Irlandii o w:spółpracy w dziedzinie . 'kultury, ;oświaty i nauki,

!

I

I

('

podpisana w Londynie ,dnia 7 -listopada 1978 r.

I '

,

,

,

W ' imieni'u Poiskiej Rzeczypbspolitej Ludo~ei

POLSKIEJ

/

~R;~g~:~~~~:EJ LUDOWEJ

' podaje do powszec~nej wiadomości

I,

\.

\

, W dniu 7 listopada !1}78 roku została podpisana -w Londynie ' Konwencja między Rządem ' Polskiej Rzec~ypo­

~politej Ludowej a Rządem 2jednoćzonego Królestwa Wielkiej- Brytanii ' 1 Północnej Irlandii o współpracy

d~iedzinie kultuty, ośwjaty ' i nauki : w :. następującym brzmieniu

,

, KONWENCJA

między

Rządem

Polskiej RzecJ;ypospolitej Ludowej

a " Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii

Północnej Irlandii- -o współpracy l' w dziedzinie kultury,

oświaty r nauki.

Artykąl

1

Każda l z Umawiających się Stron bęabe popierać

ułatwiać , współpracę w dziedzlnie oświaty, nauki

kul-

r

t,ury , między , obydwoma kr'ajami, w szczegplnoftci przez

(a)~ bezpośrednią ' wspqlPTacę; 'kontakty ora?: , wsp,ólne

przedsięwzięc~a. badawcze między instytucjami

. , Rzqd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej OI'az , Rząd

i organizacjami oswiatowyini, nitukQwym~ i kultuZjednoczonego KrólestWa / Wielki_ej . Brytanii i Północnej

r' .

ralnymi obu krajów;

, .

Irlandii, ..

.

, (b) wizyty ' i wymianę pro-ies'orów wyż!Z)lch uczelni,

. -wYkładowców OTaż Innych specjalistów ' w celu .

dąząc do 'umócnienia ptzy'jaznyG).1 stosunków, . między , .

współPracy naukowe), pr~)\vadzenia ' badan i udzj,aobu krajami oraz będąc zdecy'd~\'{ane uwzględniać . i realilu w spotkaniach, wykładac4ikon~erencjach; .

~ować postanowienia Aktu kOQc6wego Kon ferenCji ' 13ez- .

(c) udzielanie stypepdiów i krótkoterminowych staźy

.' " pieczeństwa i Współpracy w Europie, . podpisanego w'-Hel-;I

absQlwerrtom w.yz-sZych uczelni drugiego kraju dla

sirlkach dnia J sierpnia 1975 ; roku,

studiów ·i ' specjalizacji w dziedzinie nauki , o~:nial.

' .'

' \

uzgodniły, co następuje

ty i . kultury;

.

1 .

, '.

'

..

i

Dziennik Ustaw N" 20

_

------- . -------------------~I~·--__r_----------~~----------~--------------~~~~------~~--~

(d) wizyty i wymianę ,studentów w ' <;elu pogłęt)iania '

Artykuł 9

studió\y;

,

Umawiające 'Się Strony będą ' popierać kontak ~y ,

(e)WJimianę książek i 'p ublikacji o charak1er2.e nau- dzy mlodzi€'L.ą i współpracę ;między

kowym, oświatowym, tt?ćbnicznym ,i literackim

:wwymi obu krajów, ,a także rozszerzanie

między hi. bliotekąmi oJ;m krajÓw.

tvwych! oraz rozwój turysty ki.

\

.

0. , I

".~ ..

J

,

Artykuł

2

\

, I

Artykuł 10

"'

Każda z Umawiających się 'Stron, ułatwiać będzie, stoKażda z ' Umawiających się' Stron" wgrpnicach ustaw ii.'j"

sownie do ~staw i innych pr2!episów obowjązujących na jej 1 innyćh i przepisów ;ebowiązufących ' na jej ł terytori~~ ~ ,.

terytorium, . dGS1~p do .bibliOtek., m l1Zeów , i archiwów spe- ' udzieiae będzie ni€zbędnyt:h ułatwień w przywQzie na jej ~cjali-st{)m dr,ugM?go kraju.

' terytorium przedmwtÓw związanych :z realiz1;lcją

,

' szej konwenc.r.

. \

Artylru1 3

J

, '

-

Artykuł

~ażda

z U~awiających się Stron, 'zgodnie ze ' swymi ,

, k ompetencjami, _będzie popierać i ułatwiać w swym kraju

studia i nauczanie Języka i literatur$' drugiego kraju.

_ Artykul 4

\

, ' Uma\viaj ące się Strony będą popierać, '-W celu wzajemnego , rozszerzania wiedzy o drugim kraju, V?ymianę podręczników i wydawnictw typu encyklopedycZnego, a także

bezpośredni ą współpral;ę między/, s,Pecjalistami i instytpcjami w dziedzi-rpe ,kultury i oswiaty oraz między , ~diłw' nictwam.i.

"

l\ctykqł 5

11

- Dla realizacji ~iniejszej konwencji j oc~my wykonania jej postanowień utwo,r zona zostanię Komisja , M

na, której cilonkowie będą mianowani przez' 'Rz ąd

Rzeczypo.sPQlitej Ludowej i Rzą-d Zjednoczonego'

Wielkiej Brytanii i P6łnociiej lriandii. Kpmisja

będzi'e" spotykać się nie ,rzadziej niż co trzy lata,

mian w Polsce J w Zjednoczopym Królestwie. '

Artykuł

12

W Odniesieniu ~o Rzia;lu Zjednoczonego' Król~stwa

kiej, Br.Ytani~ j ' Północnej h~laBdii niniejsza konwencja,

50wana ; będzie do tel'}1ioFljłffi ,Wielkiej Brytanii i f'óln~::'

nej Irlandii. '

Artykuł 13

Każda

z Umawjająeych się ' Stron będzie PQPier,a<: '

Współpraca naukowa prz~wi-dziana 'W niniejszej

szersze p ozna,nie kultury drugiego ,kraju, w !>zczególności

przez: -.

', '

. ' : '

wencjł , nie będ::l\ie nal'uszać ,Post;mowleń Umowy ó

dziedzinie nauk .:st<:lSowanych f techniki, podpita) wizyty specjalistów i przedstawicieli organizacji .pracy

sanej

w

Warszawie

dni:alO, pa~dziernika 1967 roku, oraz ,

,. z dziedziny literatury, muzyki, szt~ki; teatru i filUmowy wielą:lethiej o rozwoJu współpracy/ gospodarczej;,

lI.\U w .celu ' studiów i zbierania. materiałów ; a także " ':lczeStnictw~' w konferencjach, festiwalaclr przemysłowej, naukowej i: tel;hnicznej, podpisanej w

dyIii'e ~ dnia 20 marca 19-73 roku, zawarty-eh między

i międzynarod9wych konkursach;

d~ Polskiej , R~eczYpospolitej' Ludowej a Rządem"',,_,I~'~'''''­

(b) wizyty artystów, zespołów. orkiestr, i teatrów" pre- cząneg~ ~ółestwa Wielkiej BrytaItii

P~łnocnej

zentację muzyki drugiegokr1tju orj:lz 'organizację

w,ystaw; _

, ,,"

, Artykut 14

(c) , tłumaczenie i publikację prac naukoWYch, li~rac­

kich l artystycznych, '

' Niniejsza -k onwencja pod}ega rafyfikacjj. i wejdzie

życie w dniu .wymiany dokumentów ratyfi~c:icyjnych"

r.aodbędzre si-ę w Warsż~wle.

Artykuł II

w

Umawiające się Strony będą popierać bezpoSrednie

Artykuł- 15

kontakty i współpr,acę między instytucjami fibnowymi o,bu'

Niniejsza konwencja zawarta jest na okres' pięciu -la'1\krajówora~ dalsze rozszerzanie wymiany filmów na zasa- ,

d a ch' kQ~ercyjnycfl i niekomercyjnych, a w szczególnośCi Po bm Gkresie, jeżeli żadna .z Umawia.J:Clcychsi'ę Stron nj~e

wypowie /jej w drodze ' notyfikacji na , sześć miesięcy

t

ułatwiać będą wymianę 'filmÓw o · charakterże ' artystycz, upływem t€go okJ.esu. konwencja pozostanie w mocy

nym, dokumentainym ll,lb naukowym.

I

upływu sżeściu miesięcy od. dnia wypowiedzenia jej przer

~edną z Umawiąjących się Stron. ·

Artykuł '7

"

~żda z Umawiających SIę Stron będzie; w granicach

ustaw i innych prz,episów obow iąZ U jących , pa jej tery to';

' rium, ułatWiać w sw'o im ktaju działalność i,nstytucji kul- " ~etlcję.

SpÓrząd:rono w , Londynie dnia 7 listopada 19'78 fokti~.

turalnych drugiej 'Strony; w szczególności ,dzialalność Inw dwóch egzemplar.zach, każdy w językach polskim i 'a&;

stytutu Kultury Polskiej IW Loridyrue oraz Instytutu Brytyjskiego w Warszawie,

'

'

gielsk!m, 'prz.R., czym oby<;lwa teksty posiadają jedn-ako~

moc.

. :-Artykuł ;,8

Z uPo~a~ienia Rząd~ .,

z uPfwazmenia ~~ą1u,

Zjednoczonego Krolestwa

Pólskiej Rzeczyp:ospolltej

, iUm.awil~ją.oe się Strony, w dążeniu do lepsz~go zrożu­

, Wi~lkiej Bryt.:mii i,

Ludowej "

mi€rua dnlgie.go ' kraju" popiera<: ~ą-- bezpoSredn.ą współ­

Północnej Irląndii '.

pracę " mi.ędzy organi:z:acJamj ' radiowymi, telewizyjnymi

, DUf'id Owen

~ Emil W0;1 uszek '

i 'prasewyrm obu f{rajów.

.

\

i"

-<

"

Na dowód cz~go niżej podpisani,' nalezycie, w tym celu

swoje Rządy, podpisali ninie~szą kon-

upoważnieni pr:łez

}JI

l-

I·'

'I

\"

- ,

'!

.

J' ~ "

/

t

~

-

k=,,/gZfennik Ustaw Nr 20

•

-

28:3

Poz. 114, 115, UGI Ił?

, Po zazuajGmIeniu się z powyższą konwencją Rada Państwa uznała ją I uznaje za słuszną zar~w no w całości,

jak i każde z postanowień w aiej zawartych; oświadcza. że , jest. ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz

: przyrzeka, że będzie niezmieł\nie zachowywana. ,

, N:a dowód ,czegG wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęc ią PolskiefRzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 12 kwi-etnia 1979 roku.

Przewodniczący Rady Państwa: H. JabłońskI

L. S.

Mini"iter Spraw Zagranicznych: E. Wojtaszek

lIS

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia' 11 sierpnia 1979 r.

w sprawie wymiany dokumentów' ratyfikacyjnych Konwencji między Rządem PolSkiej Rzeczypospolitej Ludowej

a ' Rządem Zjednoczonego Kr-ółestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii o współpracy w dziedzinie kultury,

,

, oświaty 'j nauki, p~dpisanej w Londynie dnia '1 lisiopada i918: r •.

Etir' "

Podaje się miniejszym do wiadomości, że zgodnie z art~,łJ" tyk\rlem 14 Konwencj i między Rządem Polskiej Rzeczy~; \, , pospoątej

141

R ządem

LU,dowej a

.10 sierpnia 1979 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych

' wymienionej ..fconw:encji.

\

Zjednoczonego Królestwa

'fi Wielkiej Brytanij. ,i Północnej Irlandii . o współpracy w

"i';dziedzinie kuI~ur'y, oświaty i nauki, podpisanej w Londydnia 7 listopada 1978 r., nas t ąpiła w Warszawie dnia

\

"

Powyższa. konwencj.a weszła w życie w dniu wymiany ,

dokumentów ratyfikacyjnych.

'

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Czyrek

'

116

ROZPORZĄDZENlE RADY MINISTROW .

,

'

z drua 13 lipca 1979 r.

zmi~niające rozporządzenie w sprawie utworle~la Wyższej Oficerskiej Szkoły Pożarolczej w Warszawie.

kształcenia

. N a podstawie art. 2 ust. 1 oraz art. 5 ust. 8 ustawy;

'z dnia ,5 listopada 1958 r., o szkolnictwie wyższym (Dz. U.

,~z' 1973 r. Nr 32, poz. 191) z~rządza się" ,co następuje

'