Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Kuby o wzajemnym zniesieniu obowiązku wizowego, podpisana w Warszawie dnia 27 stycznia 1979 r.

';,

,

,

POLSKIEJ 'RZECZYPOSPOLITEJ'

LU·DOWEJ

Nrl7

Warszawa, dnia I sierpnia ,1979 r .

UMOWA

MIĘ D Z Y NA RO D OW A

.

,

,

Umowa międ):y Rządem ' Pohkiej Rzeczypospolitej Ludowej . a Rządem Republiki Kuby o wzajemnym

, zniesieniu obowiązku wizoweg'o. podpisana w Warszawie dnia 27 stycznia 1979 r. .

,107 - Oświijdczenie rządowe z dnia 16 lipca Hl79 r. w sprawie wejścia w ,życie Umowy między Rządem

Polskiej Rzeczypospo)i'tej ludowej a Rządem Republiki Kuby o wzajemnym zniesieniilobowiązku ,wi,/

zowego,l podpisanej w , Warszawie qnia 27 stycznia 1979 r.

106 ,-

R ÓZ POR ,zĄ D , Z E. NI IA

108 109 -

R A DY

237

238

MI N I ST ROW

z dnia 20 lipca 1979 r. ' zmieniające rozporządzenie w sprawie statusu wojewody

gminy

,

.i

z dnia 20 lipca 1979, r. w sprawie spóJek wodny~h i ich związków

statusu naczelnika

.'

239

239

R O Z P'O R Z Ą D Z E N I E

110 ..;. Ministra Rolnictwa z dnia 23 lipca 1979 r, w sprawie zaopatrywania w świadectwa miejsca pocho, dzenia zwierząt

243

106

UMOWA

,m~ęd~y Rzą~emPolskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Kuby o wzajemnym zniesieniu

obo wi ązku

,

wizowego.

podpisana w Warszawie dnia' 27 stycznia 1979 r.

I

drodze będą one informować się wzajemnie o zmianie tych

dokurrientów, przekazując sobie równoc:?eśnie ićh wzory

przynajmniej na trzydziesci dni przed tCR wprowadzeniem.

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Republi\d Kuby

,

',/"

c- kierując ~ię pragnieniem ,rozszerzenia i pogłębienia

;Ikzyjaznych stosunków między obu Państwa~i oraz

:,. ,' .:..,.. dą żąc do stworzenia . warunków , ułatwiających oby';'w.atelom obu Państw poznanie hi~torii, kultury i piękna

' drugiego kraJU, '

, zgodziły się na następujące postimowienia: .

Artykuł

4 .

Obywatele jednego Państwa. mogą przekraczać granicę

drugiego P-ail~twa przez każde przejście graniczne dozw()lone dla ruchu międzynarodowego.

~-'

Artykut 1

Obywa tele'! obu ~ań~tw ,są zwolnieni od , obowiązku po'w,iz przy podróżach do drugiego Państwa w zana warunkach okrr~lonyc.hninlejszą Urnową.

,

,

/,

1. Obywatele jednego' P~ń'stwa mogą przebywać na

terytqrium drugiego Państwa ' p'!zez ,okres do trzech mie- .

sięcy.

Artykuł 2

\

W , uzasądnionych przypadkach właściweorg~ny ,

Państwa pobytu mcgą zezwolićria dłuższy pobyt w ramach ważnośCi dQkumeQtu , podróży, z tym jednak że

łączriy' czas pobyju nie może przekroczyć sześciu miesięcy.

2.

,

LObywatele jednego ~aństwa, staje przebywający na

'Jego terytorium lup na terytorium innegopańst.wa socjahśtycznego, są zwolnieni 9d obowiązku posiadania wiz

przy podróżach na pobyt czasowy .na terytorium drugiego

3. Obywatele jed,nego, Państwa, udą.ią~y, się na tery, Państwa l przy przejazdach przez to terytorium, ' jeżeli po- .

torium

drugiego Państwa w celach służbowych, mogą prze' siadają jeden z dokulPentów podróży, wymienionych w zabywać na tym .terytorium przez okres wykonywania, swoich

, łączniku stanowiącym ińteg:alną część niniejszej Umowy.

obowiązków .• Postanowienie -to stosuje , się odpowiednio do

2, Obywfltele jednego Państwa, stale przebYwający na

członków ich rodzin.

terytorium innęgo PaństWa niż okre~ł one w ustępie l, są

z~oJni~ni od obowią~ku posiadania 'wiz przejazdó~vych w

Artykuł 6

,przypadk,u podróży przez terytorium drugfego Państwa w

. ',drodze do i z Państwa, ojczystego~

,

1. Postanowienia niniejszej Umowy nie naruszają prawa każdego z 01:>0 Państw do odmowy .wjazdu lub pobytu

Artyl~ul 3,

na jego terytorium obyw'atelowi rlr.ugłe,ge P~ństw.a.

I ,

. '

I

<

..

'w'

UmawjająCie się Strońywymtenią

drf>dze dyploma ... ·

", "

2. Własciwe organykażd~go z. obu Państw bę<łą i)l;}It:yónej w dągu trzydziestu dni od dnia poqpisania niniejformówać się ' wzaj-emnie o od.mowie wjazdu l ub pobytu

' szej UmGwy ' wzory dokumentów ' podróży. W tej samej

na ich ,t erytorium obywatelom drulłieg.o Państwa.

I

.I

•

,' - '

j

,i

/ Poi~.~'--_"'--.

,,

Artyk~

"

•

'\

f

do Państwa ojczysteg.o pO' zaop~;,":.enlu go w klauzulę

ja?:dową przez-< wlaśeiV'{y organ Panstwa pobytu. ,

7

1. Pestanowienia niniejszej Um6wy nie mają ' zast-os9wania , cip obywateli - j@dneg,€), P,aństwa, ' kt&ł-~Y zamierza~

udąć się, na terytorium drugjegd 'Panstwa ' Vi ' celach nie':'

służbowycl'{ na O'k'res dłuższy niż trzy miesiące ~ul:> osie8lić

się na tymte~ytorium. W takichprzypądka'ch ~ powinni

{Ilieć oni wizy -drugiego Państwa.

'

'

....

.

)

2. Obywatele jednego Państwa,prze bywajji'Cy stale

na terytO'rium drugiegą Państwa , mO'gą wyjeżdżać do Pań-.

stwai ojćzystego, bei wizy P;ańspwa stałego pO'b)ltu.

I

(j'

Artykuł

l'

9,

Umowa niniejsza podlega żatwierdzeniu z~odnie '~

wen) każdej i Umawiających sięStrO'ń i, wejdzie w życie

~: dłliu wymiąny ' not stwierclzaj,ących tej za~wierdzenie.

pl:l

r

'

3. Obywatele jednego Pań stwa, przebywąjący stale na!

terytO'rium drugie.g:)- ' Państwa, JIlog4 wyjeżdżać ,do państw

I trzecich pad warunkiem ,z achdwania przepisów P~ństwa

stałego pobyt,u.

Artykuł

10

Umówa ' niniej~~a zawarta jest na czas rVeokreśJO'ny. '

Może być ona wypowiedziana w drodze . OO'tyf~2lCji przez .

każdą ' z Umawiających sięStrO'n. W takim przypadku

utraci on-a moc po ' uply\vie sześciu mie~ię:cy nd :'d nia \vy~

, , " Ąrtykuł 8

powied}eni~. f

I

I

l. Obywatel ' jednego Pa9stwa, który w cZ:lsie ,p obytu

,Umpwę niniejszą !iPO'l'ządzono w

Warśzawie dnia

na tetyt'orium drugiego Państwa utracil swój dokument , 27 stycznia , 1979 roku w dwóch ' eg~erhpJ:arza<:h, każdy vi

podróży, obowiązany Jest , nti~Włoeznie ' zglos~ć ten f-akt " jęży~ach pó1.4kim i hiszpański:ro, prży czym O'byd}"atek~fy, •

właściwemu 'organowi Państwa pobytu. Organ ten wysta- mają Jednakową ,moc. , '

" '

'.

.

.

"

.

wi bezpraitn:i~ zaś,wiad;czenie o zgloszemu , tltraty ' dokumentu podróży.

Z upoważnienia Rządu

z up0"'l.ażnienia Rząd.u

k1,.-"

"

2, Przedstawicielstwo dyplomatyczne lub ,urZąd konsularny '~yda swemu 'obYw'ą.teIO'wi, : októryro ~owa w

ustępie'

1, 'dokumeht, zastępczy

up~awIii~jąey , do powrQtl,l

.

,

.

\

' Polski~j RzeCZYpospolitej

'

Lwłowej

Republiki Kuby ,-

Emil Wojta.; zek

J'sidó,1'o Ma/m-ielca Peplj,

'

I,

Za,łącznik ,~ do , Umowy między ' R70q-

/

dem

\

PQlSltie~ RzecZypospoHtej

~delD, Re~ubfild

;wej ,- ~

-'

. () wza;Jemqym ZllIeS1.emu

. wizowego. (poz. 106).

-

paszPO'rt'-dyplO'mat'yczl)y ,

' i,

, paszPO'rt słUżbO'wy

paszPO'rt

.I

paszport zbiO'rowy

paszPO'rt 'kónsula;-ny '

' licencja lotnicza, '

'- ks iążeczka żeglarska z delegacjq &łużb.o>wą

.'

I '

\

Dok~nłY

pott;Ó'Ży Qhy~ateli Itepubliki Kuby

,

'

~.. ;".

;;;,-

'

,I

I

paśzport dyplomatyczny

paszport służpO'wy

,

'

,

,

/,

pąszport urzędowy

} j ..

" J

l'aszp()r~

/

'-

\

"

.'

"

obo~-i:ą;tk~;"

Dokumenty ~odr?ży obywateli 'Polskiej Ruc:~po!p.,Jitej' L"ciowei,: / \

.... ;

J

Lu.doKuhy

, , ksi~żeczk;:\teglarska.

'

;'

107

"

'

OSWłAJjCZE~lE RZĄDÓWE

"_,t,1

,

\'

.;

,-- ~

,

z dnia 16 lipca 197,9 r~

"

<

,

W

w

!!,pra,-,,:ie wejścia

życie UmoWy międ~: Rtądem : Polskiej- Rzeczyp'o spolitej ' Ludow~j ,a J.Uądem ' Republiki

o ,wzaiein~ymz~iesieniu' obOWIązku wizowego, podpisanej w Warszawie dnia 27 stycznia 1979 r.

,

'

~O'daje się niniejszym ,dO' wiadomóści, " że zgodnie

dnia 27 styczn'ia ' 1979 t., wyżej wymieniO'na umO'wa wes~ia '-­

w ' ZyCie dnia '12 czel'wca"l97.9 r. '

z artykułem 9 Umowy, między " Rządem PO'lskiej. Rzeczypo&politej ' Ludowej aR~ądem Republiki Kuby O'~ \\\z1;lj~milym '

Minister Spraw Zagi:ani.~znych. E.

zn,iesieniu obowiązku w~zowego, podpiSanej w Warszawie

.7