Protokół zmieniający Konwencję konsularną między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii, sporządzoną w Londynie dnia 23 lutego 1967 r., sporządzony w Londynie dnia 16 grudnia 1976 r.

./.

,.

.'W"· ..

U·'.•. .';-S'·'"T ·r-:At··;

/

POLSKlEJ.. lł-ZECZYPOSPOLITEJ: ,LUPOWEJ

./

Nr 21

Warszawa, dnia 13 września 1973 -1'.

ł'RESC

/

Poz.

,

,

UM-OWA MIĘ.DZYNARO-DOW~

~~".(.

't!-~II

~,

Ol' -

.

/1

•

~~1(,>-

.

~ :tlI.'

~; .. ',~

Protokół zmiema]ący KonweJtcję łtonśutarną ' między · Polską ' Rzecząpospolitą Ludową a Zjednoc.zo. ··

nym. Królestwem Wielkiej B-rytanii i ' PółnGcnej )rlanaii, spotządzoną w Londynie dnia \ 23 lutego

1967 r., sporządzony w Londynie dnia 16. grudni.a 197~ r. .

•

.t' ;'

,

185

92- Oświadczenie rządow'e z dnia 26 sierpnia 1978" r.w sprawie 'wymianydokumentów ratyfikacyjnych

. Protokołu sporządzonego w Lonclynie dnia 16 grudnia' 1976 r., zmienićjjąc;ego . I}o!lwencję konsulamą " m'iędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a Zjednoczonym Królestweąl Więlkle~Brytanil I Pót 7

; nocneJ Irlandii.~por:cądzoną w Londynie dnia 23 lutego 1967 r.

\

,....

".: /'.

~~{y~h;'

189 ,

R O Z P O R Z Ą D ZE N I' A

93 -

platyną

Ministra Finansów z dnia 22 sier'{Jnia 1978 r. w sprawie gospodarowania zlotem

94 -Ministra Górnic,lwa z dnfa 18 sierp nia 1978 r. w sprawie warunków

. odpowiadać sieci

,. .

techruczn ych,

jak~m

189

"

powinny

gazo~e

191

, . O S W lA D C Z E NI A R ZĄ D O W E

·95 -

z dnia 30 sierpnia 1978 r. w sprawie uczestnictwa sz.eregu państw. w Konwencji o Ijliędzy!larodowym .

lotnictwie cywiłnym oraz w Układzie o tranzycie międzynarodowych służb powietrzny<;h; sporzą~­

, dzOIiych w .c:hi,cago dnia 7 grudnia ,/.944 r, .',

.

"-

96 ~ z dnia 30 sierpnia 1978 ' r. w sprawie przystąpienia Finldndii l. Malawi do Konwencji

S1 -

195

,.

~

u<!upelniającej

Konwencję wars zawską O' ujeduGstajniehiu -Qiektórych ' prawideł

dotyczących

międzynarodówego

przew<?zjl lotniczego wyko.nywanego przez osobę inną ,-- niż przewoźnik umowny, sporządzonej w

Guadalil]ara dma 18 wrzesma 1961 r: . .

.•... • .' ' .

. ' .

"

.

195

z . dnia . 30 sier-pnl a 1978 r. w sprawie uczestnlćtwa szeregu: państw :w Konwencji to ;wal,p zl!;ni\l ' bez, prawnego . zawładnięcia statkami powietrznymi, sporządzonej w Hadze driia 16 grudnia 1970 r

196

".

t

. I

<.

".

91 "

• !

"

. .\

.

.

,

.,.

,

..

,

.

.

"-

, zmięęląjący ,J<on)V~nc}~ ' ~?BSI;Iłat;n:ą. ' między .. pors, . ' RzecząJ>OSpolifą ~udową a ', IZjed?ocz~~y,m '\%róle's~wem . Więlk-ieJ

• • f. ... '

,/" Bn!an)i

r półn.,ocnęj Irland~ir

.' spo,rzącrZ'ol\:ą

. w ., LoJitl-fliłe

dnia 23 łułego: 19.łi7:r., i' ,.':.

"

,

.

•.

.

.

,

~

"

sporządzony wLóndynie dnia lp "grudnia1976 r. ,

l.

.~

.'.

'W

imienl~ PÓISWe'j :RzecZyposp~)]itej Ludowej

,.

~"

. \

' : ; ..,.,

.

"..

'

~"

!l

'R,ADA ;pA8STWA .

.

.

PGLSKIEJ R'ZEC:zYł>OSPO~ITEJ

LUDOWEJ

.

. .

<

..

..

"

podaje dO:. powszeĆhnej ' wladomości i.. . ' ....

,'

•~.4.

.

~.;,.., ~;

~;)it

-,

~ .'

.

/'

, .

~

,.

. . W; ;dniu 16 gr;ud:ńld , 19'1() Jqk~(lostał ' sporządzPJlY w ' Londynie Protokół ' zmieniający ' ' Końwencję , konsu,larną

t'~~'

: .. ~d.zy ,P,olskq . Rz.e.a·4,ąp.orPQ'1It~ . i"1IClcw;ą .ą., 2łedn.Cre~DIty,[J:KK'tó1e~ąt·,.\~,r:el k~j.Rr,y,tanH ",L. i'ó#W(::p.~jlT!and1i:, ,~porz(l.·

~:"'-~~t;"":' . dzon~: w 'Londynłe-tllDła: 13 ~~ i~ '~llt'ktt. }~\,.>n;~t~uJ!lr::y.ni~~mzInieniui

.." . :.' . : . . ~ .. O'

'.

~~

~<:"

. i.

•••••

..

/

~. ,

,.

:<\

.,::..r. {,

•

"

\.

,"

\

"

.\

-,

-

(,

- "

DZienni};.llstMv 'N r·21

~

\',.

.

....

';

:~

",,

..... , ~

"

.

•

,....

•

•

•

."

, . \ i.) Pracownłk . 'k~n;ularn_y określony wpun}t~ie ~l. ' ,

.

ustępu 2' artyttułu 2 • .pod warunkielIł, że nie jest óbyrva e- ~;

lem lub ~tałym mieszkaRcem , Pańsfwa · p~zy}mująeegQ; '~0r.zys~i1 z .immunitetuod jurysdykcji sądowych i ~ adJilip.i­

strac:yjnych ,organów >tęgiQ. PilńsŁwa w :talrim samym ~l(r~-._

"'"si·e jak członek ~dminis, tr\1cyjnegó -i \technicz'nęgó ;' p'ei' 0f '~

nelu przec,fstawlcielstwa dyPlomatycZnego Państwa' wysyłając~go ' w . Pańątwie pr~yjmującyin, '" ' .

T'

'.

Pan- .,

, . R'ad'a \:Paij~twa ' P~lskiej'Jtieczyposp'ó1it~j tudo~ej li Jej

' Królllwska ~M()ść Kr'ólowaZjed:noczonego Kró:fest\Va Wiel-'

.kiej ,BrytaniJ i . półi)ocnej Irlandii, Jej innycą Królestw

" : iTety"t,Qriów. Głowa . Wspólnoty Narodów (dalej 'zwana

'::JejBrytijska X óiews-kaMośó"),

.

,. pia~nąc : zmie~ići ·rozsze rzy,.ć; "pQstanówJeni'a; Kimwen- .

3) PostanoWień ustępów l :i 2 nie stosuje się jednak

' cJi kOhiularnej ..między Potsłt<:ł , Rzecząposp'oliti}l,;udową

Zjedn-ocionym . -Kr.ÓI-estwem Wielkiej :arYtanii: i Północ- tłu powód_ztwa cYwiIlleyo

r- ' I

nej irlandii. spor~ądz.onej

Londynie dnia 23 Jutego

a} dotyczącęgo prywatnegomienra t'!ie,ri.IChomego • .po-1967 <ro~u (dalej zwanej J.KonW:encją konsuIN~ą:'),

.:łoione;qo .n a ,-tery.tori'um .pcinstwa ' przYjmujilcego, _cbyba 'że '.

. postanowiły zawrzeć protokół i w tym celu- wYzna- urzędnik k-onsu·l aEriy)ub) pnicąw.ni'k k:O~ularnyposiada ' je~

czyły jako swych Pefnomocników: ., ' , . ~ . Vi iinieniu Państwa ' wysyłające;Jodla ćelów konsulatu ;' .

Rada : Państ~a Poiskiej. RzetzypospoIite'j - Ludowej ..:... ,

b) dotyczącego spadku, w sytuacji ' gdy urzędnik , !fon·

Romuald\. Spasowskiego.

,'ular.ny lub prac.ownik konsul a-rn y . wyst~puje Jako (\yy.koWicemi~istr'a Spraw Zągranicznych,

' . rtaw'catestament\1. adm'i nlstrator, spadkobierca ~ub za.plse-.

JetBryt-Y~~k.a Króle sk.a Mość: ·

'

'" .

,.bierca . w -charakterze os!>by prywatnej, a, nie w ·i mfeniu.

za Zjednoczone -Królestwo Wielkiej BrytaniI

' Państwa wYllył~Jącegó;

......,

'..

'i.rpółnocneJ HlalldU ':"':" .

, .

_ i::)d,qtyczącego ' ja'kiejkolWiek zawodowej ' lob handloTbe Right. Hooourable The Baron Goronwy-Rob~t~ .

wej działciJno~~.~ wykqnywanrJ ptzez urzędIlika konsU:I~[-..

.ol Ca,er-n~r·von, .a nd of Og wen,

._ nego · lub pracownika konsularnego w Piułstwie., przyjmu-'.

:' ~inist.[a Stanu

.

, '

jllcYIIl poza jego urzędowymi obowiązkami;

,

.

w N1inisters,t~,ie , Spraw' ~.agranicznych i ,.

. . <1) wy'nikłego z umowy zawartej przez urz~n~a .k'On- .

,

,którzy 'po wa:ajelllll f1Il przedstawieni u sw~ch ,· pełno- - s\rtarn.eg,Q Ht~ pracownika konslłlęrne!}9. · w< kt(>re j pie ''wy- '~

.moc-nict'w', ! UZtl·a,n)Tch "Z·a dobre i sporządzone w należytej . stępował 0"11 · .wyraźnie "Iub w s.po~Ób domnifmiit'n y 'w lInie"Jonnie,. u~godJ1ili, co następuje

_.

niu PaI\stwa wysyłającego;

.' .

.,

\ ~'

, e) ·~n:iesionego . P[·z~z osobę . trzecią · w _.zf;iflZkU ze

" ",

\

,

1

szkodą spo.~vodowaną w Pańs,twie p-rzyjl1łującym przez PI?Artykuł I

Jazd, state~ Llłb sami)lot;

. .

. . .

,\

;,,-''{)

'

do

ktereg::o

stosują:się

.postanowienia

·arty.ki\łłu

5~.

. Ustęp ' 6 artyk,U h( 2 ',l Konw,e ncJi kQnsularin'e'j ulegA

. .

uchylE~n'lU~ .

. 4) . Postanowilmia niniejszego ,artykułu stós'uje sfę\ od- ."\

. I powit;ldnią .do , człon'ków rs>ą.ziny u.r:~~dnikako~s~:~r?-~'o -y

Artykuł II ,

lub praeoW'nik~ konsulamegor' wS'p olnle z nim .''larruesz-Ka.

,

. Artykuł 7 KO!lwencji konsularnej ptrzymuje n.astępu., ~ łych. 'p od ' warunkiem; że , nie są ,on~ ofiywatelamihib sla- .' ",

łymi mie~zka[kami ·PanstwaprzyjulI,lją.ceg'o ... ., '

ją~e ,brzmienie

'.

".-

,

;:'l.

'.- .~,'

•

.·L~~

~~'" 1( Urzędrt1lc, kotlsularny~orżYsta .ż d m.muo:itetu ot! .

stwa przyjmującego, Korzysta on z· nietykćtlnOści "~ osQbi­

slej: ,. .' - .. . . .

. ;,\ :.;. ~ ,

Rz~ząp~PQł!tą Ludo~ą a , Zjet!~OCZODYID ~ó1e8tw:em .

_Wl.e~:ldeJB~.1:'t~lf i !PÓłnocnej .Jrlan,d.U~ s'pp'r~d~oDą , '

4

·Poz. ,91

lJ:~''-o

JurysdYkcji: , ąd'O-w.ycb. iadministracyjn:ych oqjaItów

..'

.,.. ~e , 1~ił'by KODwencję · lc8~111artląQll~Y ,P()I.ką .

. ,.,.... w: l.ondyłlle dnia Z3 lutego 1967 rokt,L

I (

.t

, ". , '

PROTOKOt ·

. ' . ' ~ ... , ' " .

".

18Q

".1

a

i-\

w

~

(.

-

.. Ul'zEfdnikie~ ·kOns.ularnym . ~oże ' być ' s~ba posiada"'

l

.jąca .obywpt.elsty.-o l'ań'Stwa wy~yłającego, nie uważana .

/ . przez ,!'ańst'Xo " przyjmujące za ·. posia~ąjącą ,jego ' obYWatel' stwo . ~raz n'i(~ będąc ii śtałyrq mieszk,ańcem tego państwa".,

-,

. I

~

."Z za.strzeż.ęniem póstan.ciwie~ ~stę.pu .~ a:~ty~~,ł~ 22

.'

'.'

. ' . ' .. . . , . ...

" , -. ' .. ,'"

' . . .,pracowll'ik .ko,su1~rny . 9'!t:e~lo?y ",pun.1t<;te '. ~l:-:\)-~tęj)ii · 2

Ustęp ~. artY~\ł.Ju , t;6-\ Konwencji kpnsu1arnej-ZGtrzymu!e - art}tk ułu·· "2 . kor~ysta. ' z' immunitetu 'od Jl.lIysdykc,jt ·1Iądo- .

Jlastępuląceblzm~enie: ''.

' ·wych I- 8<iminis'tracyjnyćh. · organów \: Pańs,twa /przyj~.l;łjące- ~

.. Postanowienia ustępu .1 stosuj,e s~~; ró~p~eż do ; rezy99• .:w -odnlęsię.niu ·do·, \Vszelkicb ciynn,o~ci do'kon'any~h W','

" , d·Emcji, ur.zędhika kOI}~ularMgo". ~..

cMrakterze , ur~ęc(bWymr ,p0,c.ł . WarUil'Kiem. że nie ~e~'t '

.~

' óbyW'ateięJ;Il' lub, stałym mfeszkąt\iem tego parY~t.wa!'. · ' I

I ~ , ).

A~rkuł IV ~. > 'j

,,,,,,

•

<

on: ,

'"

L'.'

I

.' ., Artykuł :23 Kon-wencji kon.s~larner. ot{żyrńuje następującebrzm ienie

I

,.Artv~ul}U ~'

, b

W

Artykuł

VI

.

I

.

I,

.

.

t~ .1

I..

.

'.

/ "

"

,

I

i,>f···,

Aj-t-y~iił 17 Konwenc}i konsula,rnej · otrzymuje następu-

jącebrzmienie: '

". .

/

-...~~

~'">

.\

~""

'.

,

1-

..

'2,4

-~

. ......

\

.

l·

/

~... : - '.

.

.

. ,'

,~ - Ą,rt, ykuł

K;~*erlc.ij- konsutarnej " o,t~zYl,l1uje '~ast'ę: '

, -nIeren, bUdyn

- :l(f. części budy~kó. w

. i rez.'rde.ncj'e

·

wy~"~o , ~ '~, - • , .-,/ \ " . ,\' /. ~

~

pujące : brzlll'!enie: '

ll'!ienioqe: w - a~tyk'Ule. 1.6 : "nie będ'ą wyłtop:ysty:Wane ·~o

.. i); Państwo wysyłCijące ' ~oźe zrze<: , się ' immulllitetu

udzi~lania azylu". \

. ; .. :', ...

' '.' . ' .

..

.

, od ,Jurysdykcji przn1J,1gujllcego urżędnikowi ~o~slf~ar~e- ,

I .

•

"

Artykuł, V, '

.mu hib ,pracpwnik'owi ' konsularnę~u a-Ibo też '. 'Cz,lo~kowi ;\

, v,.'."

,_

. jeg'ó rodziny. :Taklę: ' Zrzecł)enie pO'Winnó by~ .za~ze ' n- .

. .' Artykuł 22 Konwencji":k.onsułarne;' .otrzymuje riastę- .' ra~ne ' t'ta~6mu~~. ewajie "na ' piŚ>~le właŚ"€"iw:-eIliu ,o.r.~fa'ńó.~t l. ,

. ~jące brzmle-fiie}

, ... - ' . . . . : ' , ' o

,.

. ipa'ństW'ą P!zy.j1pująC'tf~~,·

.-,: " .... \ ~;

: "',.'1, ,"" . . I•.

. '

.

/

' , .; 1

~

.

.

I j

. .

, ,

~.

.,

~ rArtyku. ł \V1l

\.

. '.

'-

,

.,

,,'

(

,

.

'..

,-

' .

,.~

l,; J '

r.

.:;::,1

'j

\

.'i'

l'

! I

\

187

Poz. 9 1

----~------~--------------------~

2) WszczęCie post~powanlap rzez osobę. której 'przy-

6) Dla celów ustępu 2 wyrażenie "odpowiednia kategoria ,. personelu przedstawicie1stwddyplomatycznego"

oiri,iicża; ' adnomje 9 ourzęcl ni-ków ' kónsularnych - człon­

J:ców personelu dyplomatycznego. aodnbśnie do pracowników , konsularnych , - członk(lw ' pe r's,onelu administracyjnego i ttchnicznego~ ·.

sługuje immunitet od ,jurysdykcji na, podstawie artyku'łu' 2?-lub 23. pozba.wia ją prawa powoływania się na im-

munitet od jurysdykcg. w ,stosunku dą jakJ-egokolwiek poW9d~t\'J~ wzaj~mnegoi bezpo~rednJo. związanego z powódz~w~m głownym.

'

3.) Zrzecz~'nl esię .imm\,lnHetp od jurysdykcji nie ozna- '

eza zrzeczenia, się ,immunitetu od ,wykonania ,o n:eczenia.

co wył1i~,gaodrębnego z ~zeczenia się .... '

I

Artykuł

VIII

br'zm"ieni,e:,

I

"Jeżeli p rac6wnik konsu.1arny iub członek rodziny

urzędnika konsularnego- lub pracownika kbnsularnegó. nie

będ,!cy osobą uprawnioną do , Emunitetu na' podstawie

pós t~nowkń.J,-iirtykułu 22 lu.b artykułu 23. zostani,e zatrzymany. ąresztowany lub pozbawiony wolnośCi :. w jakik,pl-

wiek inny spO'sób a,lbO'

Artykuł

IX

Arty.kuł 32 Konwencji ~,onsularnej

pujące brzmienie: ~.

.

otrzymuje nastę-

, '

,I '

, l/stęp 4 ' artykułL\ 38 Konwencji konsularnej otrzymuje

brzmienie

'

związku

\'I

,

wykonywau'lem ' swej __ działalności

urzędnik ko~s'ularny , jest ' uprawniony dO-- zwracahiasię:'

z

aj ' do właściwych

konsularnym.

organów miejscowych ' w swoi'm

okręgu

I

bJ do, centralnych or,.qanów Państ'wa przyjmującego w ,

takim zakresie. w jakim zezwalają na to ptawo,'i ,zwyc~?je

tego państwa" , '

Artykńł XI '

j

Artykuł 44 .Konwe~cji k~nsularpeJ otrzymuje. następujące

brzmienie,

., 'li

~.

,'-

'

-t

j;'

"Il Jeżeli obywatel' Państwawysy.łającego . ,zostani

zatrzymany. aresztowany lub pozbawio,ny wolności w ja- '

, kik0lwiek inny sposób. właściwe organy Państwa przyjmującego powiadomią o tym właści wego urzędnika: konsularnego Państwa wysyłającego, Powiadomienie! to będzie dokonane możliwie jak najszybciej ·i nie później iliż

w ciągu trzech dni .....00 chwili. kiedy obywatel " ten'lostal

,

zatrzymany. aresztowany lub pozbawiony wolności ,w ja- '

, kikolwiek inny sposób.

'

nolazdami meIt wJącznie ,z, .F_

\

:cha~~cznymi. wwożone dla , celów urz'lcłowych, konsulatu.

ZWOlnlOne są ,z opłat celnych i innych podatkow lub po'

!

dbbnych należności wszelkiego rodzaju. nakładanych ' w

2) a) Jeżeli mają ' zastosowanie ,postanowienia ustęzwiązku z przywozem. w takim salJlym zakresie. jak -gdy- ,. Plll l. urzędnik konsularny ma prawo porozllm~ewania si ?,

'by ' były wwożone , przez przedstaw)c-ielst wo dyplomatycz- , zobywateJem •.' widzenia,-i prowadzenia , ,z nim, rozmowy.

ne Państwa wysyłającego w Państwie przyjmującym.

a także podejmowania niezbędnych ' środków 9ra, zapew.,'2~- , Urzędik'

In ' konsularJlylub

'

nienia mu pomocy prawnej' i zastępstwa prawnego, Nd

' pracownik konsularąy

jest ':żwolniony ,ód opląt celnych i innych podatkó~ lub widzenie tą-kie zezwoli się tak szybko. j<lk to będzie możli -',

pódoohych n'ależ l1'ości Wszelkiego , rodzaju 'IN stosl,lnku .. do , we. i nie póżniej niż ' w ciągu' czterech dni od chw ili, kied y

przedmiotów wwoż9 u ych,. oo osobistego użytku. ' włącznie . obywatel ten ' został ' zatr~yman y.' aresźŁowa"ny 'lub pozba. z pojaz.d ami mech~ nicznymi. w takim samyI1).. zakresie jak wiony wolności w jakikolwielt t.r n Y,sp 6sób. Na,stępne"· wiczłonek odpowiedniej kategorii personelu przedstawicieldzenia , będą dozwol~ne w, mzsjldnyc,h ~ od$tępaC'1'l ,c zasu.

stwil cjyplomatycznegoPaństwa ,wysyłającego ~ pod wa- Wszelka J'kor.es'p óndencja: taki:ego ,obyw,ntf)a·, ad resowana ,

runkiem'. że nie wykOnuje w Państwie przyjmującym pry- do urzędnika -konsularnego, a gdy', ~acł)odzi ' p0,tr.zeba , za>

, watne}, 'Działalności ,' zarobko,wej" ,jeststał.ym , fun,kcjona- . trzymania orygjnal~ , jej....;,kop-ta, będr.je . be;q,w loc'lnle

rih szem Państwa' wysyłającego. a w przyp<tdlvu pra~.o,w~i- przekazana urz.ędnikowi konsularnemu. ' ,

"

"

b) Postanowięnia nioiejszeg.m ustępu będą, miały rów- r

" ka kons.ularnego, nie jest pon,aqto obyv.:atelęm ' Państwa

~rzyJII1:u)ącego ,,- I ' , I

'.' J .

"

nież zastosowa~nie. je2eli ob ywatel. który został skazany•

.' 3), Postanowienia ' us~ępu-, 2 mają. takze zastos-owan:ie

odbyrWa kiuę,' pozba",:ienia \Vołnoś6i J , ,Il}-a ,prawo do wnle~ '

-d 'o i !:ź1onk6w rodłiny tdzędnika ' konsJlłarn-ego lub pracow- " sienia odwolania zgodnie z :p rzepisą.riłi , ok~eśtającyinL ,ter­

nika i'konsiilamego. wspÓlriiezamieszkaiych' 'Z nim. pod wa- min."Vi którym odwołanie to mo~eqyć ',~~:iijesiocńę. "

"

run-k"iem.\żenlE! są' oni" obywat-e ~ami "Państwa ""pr'tyjmują- '

3) ' JeŻeliobywa.tel Państwa :'Wlvhłr;łjące'gp: ' zQstął~, ska,- , •

cego' 'i ' ni~" wyk'onują pry watneJ. dzi'a'łalndści' , z\łrobke-we]

zany i ,odbywa karę pozbawiepia' wolności i jeżeli :postaw, tym państwie.

' I nowienia punktu b) iIStęplf ,2 , nie 'mają zast'osowiinia,

urzędnik konsularny mą, praw ó porolU,m iewania się . . wi 4) ()sobisty baga'ż to'i'farz'yszący u'rzędnikowi konsudzenia i rozmów z nim: Urzędnikowi konsularnemu będ zl'e

la.rnemu lub <:ił~nkowi jego 'rądziny, wspóln,ie:' z I}im za- sięzezwa l';Ć ' na" widzenia 'z ,takim '· ~byw~tele~" p'r.zynaj, rriięs~kałemu.Z,wolniony , ije~t ,od,.rewizji ,celnej w , takim

'

' , ,

" . , --.

l

l '.d y- mniej raz--w,

' '

•

, sa~m za k

, r;es.e

ja k b agaż .osobisty 'cz ł' on k ą perS,one,].l

", miesiącu

-" " ", : .

• .. "

,I.,

p1ófuatycznego przedstawicielstwa dyplomatyc'z nego', Pań4) a) W ,przypadkl;l p ę~,tęppwania ',s,ągowegow pąńc

sJwa ' y'vysyłaj ą~eg Q. lN pa'iisŁWie p.r?:YJnlującym. " '

stwie przyjmującym przeciwko obywatelo>yi państ.wa , Wy, 5t :P~stą~owie'ń ninl,ej~;ę~o : a rtyklł-lu .:nlę. ; nah~~yl in- sYłającego. właś~i wy ur'tP,i '~, ,::kcin.suJarny zóstanie •. na ·

terpretowaćw ten . ~'ósób.. ,ż.e ' zezwalil'ją' na }:PI~ywQz~o ' swoją ' prosbę. ,Pomformo afty o zarztttach wobec takIego

" Pansk''ł(tI ;pr4Yjml,lj~c>e9.-Q.Jgp . Wy~9,~z :J'ego ,; p~ństwa .'t<i~ ie- Qby:watelit·

'.";"L

,- .:',;! ,c " " . ' , . 1

'

. g-okaiwiek przedmiotu. , którego PfZ'i~Óz;,-I'ub : wYWó?- jest

b) Urzędnik konsularny ,jest uprawnfon:f .qO j obesnJś , zabr~n,lo,ny , w myśl prawa Państwa przYjllllijącego. )

ci na r~zpfawie sądowej w Państwię p ~zyjml,ljącym ' {lrże- ,

;.1) Wszelkie przedmioty,

.

' nastGPujące

też

Zostanie' przeciwko I"niemu

wszcz ę te postępowar,D.e katne lub ,,' inne ' postępowanie

o charak,terz,e karnym. właściwe organy Państwa przyjm ujące[o niezwłQcznIe poinformują o tym , kierownika urzę­

du ,konsularne'g o".

,

Artykuł X

.. W

~t:ykuł ~S Konwencji ' konsularnej otrzymuje nastę,pll.iące

~"',;, ..."f "'r';'.~~

.-

/

Dziennik 'Ustaw Nr 21

f

' < "

.

;

,

'.I'

/

.

L

- --Dziennik Ustaw NL2l

-

Po z, 91

lB8

----------------------~--~--------------

/ /

ciwk'O obywatelowi Państ .wa wysyłającego, o ile usta wy

i inne przepisy Państwa przyjmującego na to zezwalają.

,

5) Porozumiewanie się i rozmowy, . przewidziane w ni-

niejszym artykule, mogą odbywać się w języku Państwa

wysyłającego lub języku Państwa przyjmującego według

wyboru urzędnika kons:ularnego bądż też w innym języku

Zą · zgodą .właściwych / organów Państwa przyjmującego. '

./

,

6) Ob)\"watel, do kt'ó rego JIlają ~astosowanie postanowienia niniejszego artykułu, może otrzymywać od' urzęd­

nika konsularnego pr ie syłki zawierające żywność, ubrania, lekarstwa, materiały do czytania i pisania, w zakre. sie, w jakim na to zezwalają przepisy zakładu, w którym jest on zatrzymany.

.

~ .

7) Prawo 40 porozumiewania się, widzenia i rozmo-

,

\

wy . z obywatelem, do którego ma zastosowanie niniejszy

art ykuł, będzie .stosowane zgodnie z usta wami l mn ymi

prze-pisami Państwa przyjmującego, jednakże za wsze 1; zastrzeżeniem, że zastosowanie powyższych usta w i innych

przepisów nie będzie naruszać praw do porozumiewania

. się, widzenia ' i rozmowy z tym obywatelem.

. Bj Wyżej

wymienione postanowienia niniejszego artyz wyjątkiem ustępu - 3, będą miały zastosowanie w

takim ząkresie, w jakim jest możli we takie zastosowanie,

także wobec jakiejkolwiek osoby zatrudnionej na statku

lub samolocie Państwa wysyłającego, znajdując;ym s rę w

Państwie przyjmującym, pod warunkiem, że osoba ta nie

jest obywatelem Państwa ' przyjmującego ani nie p osiada

stałego miejsca zamieszkania w tym państwie".

kułu,

.

Artykuf XIV

\

Artykuł

pujące

57 Konwencji konsularnej otrzymuje

brzmienie

,

nastę­

,,1) Urzędnik konsularny jest uprawniony, bez uprzedniego uzyskania zezwolel1ia lub postanowienia sądu Pań­

stwa przyjmującego, do odbioru . i podziału spadku o małej ·

_ wartości po obywatelu Państwa wysyłającego.

\

'

, '

..

';'

2) Spadkami, do których stosuje się postanowien ia

ustępu 1, są

'

a) w sytuacji gdy Państwem przyjmującym jest Zjednoczone Królestwo Wielk'i ej Brytanii i Północnej Irl<U).dii - spadki sklaqające się wyłącznie z mienia, k~ó r e

może być { ealizowan e na mocy postanowień Administration ot Estates (Smal! Payments) Act· 1965 lub które może

być reaJizowane na podstawie innych odpowi~~nich przepis?w,

i

b) w sytuacji gdy Państwem przyjmującym jest Polska Rzeczpospolita Ludowa - spadk,i' analogicznej wartości,

\

.

w obu przypadkach pod warunkiem, że uprawniony

do spadku posiada obywatelstwo Pań~twa wysy:łającego,

nie jest stałym , mieszkańcem Państwa przyjmują~ego lub,

nie jest w inny sposób w nim reprezentowany oraz że nie

ma innych osób w tym państwie, które zgłosiły rostczenia do spadku".

>

Artykuł ,XV

r

,

,

,'.

"I

:, "~

Artykuł

Artykuł

Artykuł

XII

50 Konwencji konsularnej otrzymuje

\

pujące brzmienie

nastę-

\

•,JeŻeli właściwe .organy ·Państwa przyjmującego uzyskają wiadomość, że w państwie tym zmarł obywate'i Pań­

. ~twa - wysyłającego, powiadomią o tym -ni-ezwlocznie właś­

ciweg'O ur zędnika - konsularnego i przekażą, mu odpis aktu

zg onu jub in1ny rloknm<entstwierrlzający zgon".

Artykuł

XIII

'. _ Artykuł 54 , Ę:onwencji konsularnej otrzymuje

pujące

,/

"

\

brzmienie

__

59 Konwencji konsularnej otrzymuje nast ę pu­

brzmienie

"W przypadku wykonywan ia uprawn i eń przyznanych

na podstawie artykułów od 52 do 58 w odn iesi eniu do

spadku urzędnik ,konsularny pódlega w tym zakresie jurysdykcji cywilnej sądów Państwa przyjmującego" .

jące

nastę-

I

Artykuł .XVI

p os Łan owi enia .wymienioRe _niieJ ozesta,ją" ...wd.ąc zone -d o

Kop.wencji k9Dsularnej jako .ustępy 3 i 1

artykułu / 63

,,3) Bez nąrus:zani-a postanowie~ ,pbpr·zednioh ustępów

nin'iejszego artykułu sądQwe lu'b inne właściwe orga'n y

Państwa , pf'Lyjmującego nie -będą, z -wy'jątkiem prośby lub

za zgodą właściwego -- urzędni:k:a k-o.n sula-roeg'o, wykonywały jurysdykcji lub interweniowały w inny sposób odnoś­

nie do jakiejkolw.iek spr-awy zaistniałej na - pokładzie '

statku Państwa wysyłającego, włącznie z zatrzymaniem na ,

statku jakiejkolwiek osoby, pod warunkiem, że zatrzymanfe to jest zgodne z. prawem Państwa wysyłającego i nie '

jest wyrażnie sprzeczne z prawem, Państwa przyjmującego.

Postanowienia ni.n iejszego ustępu nie będą rozumiane

jako uCQyl'ające uprawnienia kapitana statku w sprawach

"dyscypHny;' przysługujące mu zgodnie z prawem . między'narodowym.

'"l) Jeżeli przed podjęciem czynności w oparciu

o -artykuł 53 pr'awo Państwa przyjmującego wymaga uzyskania zezwolen-ia na ~astępowanie lub postanowi'e ma

sądu, ' takie zezwolenię lub postanowienie sądu zosta'nie

wydane urzędnikowi konsularnemu na jego wniosek, tak

jak byłyby orre wydane należycie upoważnionemu przed• s,ta wiCie,~owi o'bywatela, którego. interesy ur.zędnik konsularny - reprez,entuje. W przypadku gdyzgod'p ie z prą.w~m

Państwa przyjmującego zezwolenie· llJb I postanowienie

~

może być udzielone wyłącznie na naz ..... ,sko wspomniane4) PostanowieE-ia ustępu 3 nie mają zastosowania

go obywatela', będzie ono wydane, a - urzędńik konsularn y

- a) .. odnoŚn-iet.i.O' jakieg'okeł-wiek " przeslępst-wa ' po,pełn-yo~dzie , mógb dzia;łać na pods-ta wie takiego' zez"{olenia lub _

nEjgo na , pokładzie ,stat.k u Piiństwawysylają!2e·~o-

.

'

'posłanowi'enia,<-jak to pr-zewiduje -artykuł 53.

~,

'

I)

jeślJj

skutki

przestępstwa

roz~iągają

się

na

teryto2) Jeżeli sąd jest przekonany na ppdst~wie -prima

rium' Państwa ,przyjmując.§!goi

tacie do.wodu o k:t>nieczności ,natychmlasuiwej' ochrony'

,

II)

jeśli

przestępstwo jest tego rodzaju, ie ', narusza

I zabezpieczenia spadku" orą'z dowodu o ist'nieniu ~bsoby

,

spokój lub , pO.fZ;ądek wód teryt-oriałnych Jub welub osób,: któr..ych interesy urzędll..ik ' konsu larny, ma prpwo

wnętrznych , " Państwa .' przYJmującego,

włączając

z ąstę p.ować, . wyd'a . tymcz'asowe zezwolenie lub : p'osŁirno:wszelkie'

poft}';

. wienie ograniczone do ' ochrony i zi1bezpilkzei1iaspadku,

wa~ne do czasu,o dbp-oki , następne źezwolenie na zastępo­

IIll· popełnionegQ ·· przez . obywatela lub na na ,obyw,atewanie nie ,zoStanie' udzie-Jone";

. lu'· Państwa p rzyjmującego . albopFZez , osobę lub

.~

," , ,

'.f

,,

.1

'lo

......

,

~.

((

~ ;"'

~

,

\

,

(

, \

Dziennik D'staw Nr 21

\

'

1'89

PO,z, 91, ,92 i 93

I

n'a .ośobi~ nie będącej kapitan~ iub członkiem

; Artykuł XVIII

. załogi;

"

1) Niniejszy Pr.otoKół pddlega ' ratyfikacji i wymiana

IV) stanowiącego priestępstwo, za którego popełnie­

.

nie przew)qziana 'jest według prawa , Pa\'lstwa dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Warszawie WillOźliwie najbliższym terminie. Wejdzie on w życie trzydiie' prz,yjmującego ' kata ' pozbawienia wqlności na

stego dnia ' po dniu wymiany dokumentów ratyfika'cy jcza's nie krótszy niż pięć- lat lub \!:ara- surowsza;

nych.

'

,

h) w związku z jakimikolwiek czynnościami podjęty­

.

2)

NiniejszYI

Protokół, po wejściu w życie, będzie -sta- ,

mi pIZez organy Państwa przyjDlUjącego, dotyczącymi

spraw celnych, imigracji, zdrowia , publiczne,go" bezp>ie- '. no~ił integralną częśL: ~onwen<;ji konsularnej

Na dowód -czego , wyżej wymienieni Pelnomocnicy

. t:zeńst\;Va życia ' na morzu; zanieczyśzczeń wód olejami,

podpisali niniejszy Protokół 'i opatrzyii go pieczęciami.

łączności radio:vej lub innej podobnej sprawy".

SporządZono , w Londynie dnia. 16 grudnia 1976 ~oku,

w dwóch e!jzęmplarzach, każdy w hizYkąch polskim i an- . .Artykuł XVJI

gielskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne..

,

,

Artyk;uł t 67 Konwen~ji kon~ularńej

.

..

,

' Z upoważnienia

Rady Państwa Pol-ski'ej

Rzeczypospolitej Ludowej '

otrzymuje naslępu­

brzmieni!,!,!

"Postan'owienia arfy-kułów od ,61 . do 06, z wyjątkiem

po'stanowień paragrafów 3 i4 artykułu 63, sto'suje się od:powiednro '.?O cywilnych ' ,safIlOlotów Le cywilnej żegl1fgi

powretrznej:w takim zakresie, w' jakim jest to możliwe". '

jące

'"

, '

,

'

i upoważnienia

"

, ;; Jej Br~tyjskiej

, Królewskięj Móści

- ~droi1wy-Robe.rls

,Romuald Spasowsls,i

I

ol Caernarvon

and

Ogwen

ol

.......-

'

Po zaznajo~ien'ju się ,z powyższym Protokołem Rada Państwa ' uznała go i Iłznaje za sltłszny zaróWno w całości,

jak ikaźde , z , po.stalloQwień w .nim zawartych; oświadcza, że jest on przyjęty . rat.Y'fiko.wany i pot wł'erdzon y, or az

:przyrzeka: żeb~d,zie ' niezmiennie zachowywany.

".

Na ,dowÓd" czego: -wydany,' zostaL akt ni~i~jszy, ' opatrzony

pieczęcią Pol'skii:!j 'Rzeczypospolitej Ludowej .

•

Dano w .Warszawie d-nia, 5 października 1977 roku.

I

/.

Przew(jdnJc~ący Rady -Państwa:, .H. Jnbloński

L~ S. '

Minister Sp'r aw Zagranicznych; ' w z. J. Czyre'k

l,

92

I ' •

.OSWIAOCZENIE RZĄDOWI! '

./

't

' z dnia 26 sierpnia 19'78 r.

,

' 1

"

- w IIpraw.e wymlapydotumen~w ratyUkaeyjnyeh P~oiok'ołu, spo~ządl,()nt!go w lonclynle dnia. 16. iJludnla.. 1976 f ..

, zmieniającego I\onwe~~jf\' kODBularnąmłędiy ' J'ołlką , RzectąposPQlttą . ludpwąa ZJedDouonyof Krółestwem ...Wlel' - ' : '"kler

Bi'-ytanlł I PólnoUlej' IrlandII, sporzi\\łzoną w Londynie ' dnia 23 lutego 1967 r.

' ~

,

t

,

.

l

.

.,

"

.

,Podaje '!iię dq , p.ówszechnej , 'wiadomości, że .zgodnie ' w Warszawi~ ,d':nia 24 si.ęr~nia 1978 r. ,wYmiana' ,dokumen.- ,

'

,z artykułem' XV1U ?r.otókolu sporzą.dżoneg.o w -Londynie ' tów i'atyf.ikacyjhych ,wY,!lli"enione'go protokdłu.

,

'df\\a 16 ' gru4n1,a ' 197.6' » zmientającego~,~ą~wencjlf; kQq'su­

.

'.

Powyższy profokól w.ejdzie w ' życie dnia 23 wrześlarną : miEtdzy Polsltą_ Rze.żąpospolitą:, 'Ludo,wą a' Zjedi:lOC'lO' ;.,;-;",

,

nym KrtSl,e stwem , Wielkiej , Bryt~riii i , Północnej :Irlandii, niaf978r. '

, Minister ~pra:w Zag~fliczl).ycll, \v.',z. J .... Cz.yfek ·

sporządz"Oną w Londynie ' dhia. 23 :lutego 1967 1 r; nastąpiła.

"

'..,

,

\

',.

,

.....

I

, \

93 \ -

., .

<

, ..

~OZPORZĄDZENIE MJNI~T~ F1~A~SOW

,;

'z dnia 22 sierpnia 1~7S f.

;' : w- spr~wie g~podarowilnl~ :ziołem fplalyn~.,

)

'.

,

Na podstawie ' art.. i ~st. t ",.pkt 1 :i :usL 2 dekretu Ra'd y Mfnistr6w z dnta \,2 kwietnia 1974 t: w , sprawi ~ , .g)­

, , ~ dnia ' 29paidzierpfkit ' \95:2r. ,o ' g.óspedą.rowani'u ' artyku- ' spodarowania 'surowcam( \.vtór~ y~i metali (Monitcir :cRolski z19? .t ,r. ,Nr ·:l 7. ,: po~, l Q4 i z ' ~~n :r. ' 1N'r.·3~. Ił 0: . .17 2)

" la~r obr:6tiJ , towarO;wego ' i : za~palrżenia (Dz. tJ; '?: 195:? ~.

" Nr: 44, póz.301, Z' 1956'f.'-..;N'r, S4,i poz. 244"i Nr 58, poz, 270 oraz ,§ 3' ,zarządteni-a fl.rźewedJli.czą~ego ' Kdtnisjt Plćin!')wa,orii'Z ,'l197'l r,: Nr '12;: póz. "n's), § i' \tst. 3 uchwały nr 92 ' n!a przy,. l~a'dzj e, Ministrów żd'nia' H· lVte,g'.o"")95J f..', WSp,.:t:,)

\.

o"

•.