Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o równoważności dokumentów o wykształceniu, stopniach i tytułach naukowych wydawanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Niemieckiej Republice Demokratycznej.

.: .,

, \.

r"

.,

(

"D:l'll!' NN(lK ,;lJS"TAW'. .

.~. :'łfOlSK.iEJ,

:~; :_. R:Z~C~YP()SPOLitEJ L'lJDO W]~>J

.

~

:',

.

'

.'

. .'

"-

/

'.

,,

.

.'

'

-

. /

'1

(,

f

,

-

'

·t

t -.

'

.

-u M O W Ą M I ~ D Z Y/ N A R O D O W A

,

•

fi -

7 -

OśwIadczenIe . rządowe z dnIa 3 'lutego 1978 r. w sprawIe wejścia w życie Porozumienia mIędzy R-zqdem PolskIej Rzectypo~pollte!-.Lu~owej I Rządem NIemIeckIej <RepublikI Demokratycznej o równowa'Żnoścl dokumentów o wykształc'Wlu, stopniach I tyIułach naukowych ' wyaawanyc/:l w Pol.s kleJ

Rzeczypospolłtej Ludowej J Nle,mleCKlej Republice Demokratycznej, p()dpls.a nego w Warszawie dnIa

24 lutego' 1977 r.

.

8 -

,

"t

~'1

'.

/.

18

9 -

. 10 '-

"'I;.. . ·

11 -

18

. ,1

''!··~l

z dnIa ' 8 lutego 1978 r. in sprawie przystąpl~nla szeregu p~ństw do KonwencjI dotyczą cej Swlato- .

"

.1

'._.

-

-

.

',~

,

19

{

z dnła 8 lutego 1.978 r. ' dotyczące uczestnictwa -JordanII, Iraku i RepublikI DomInIkańskIej W KonwencjI w sprawie zwalczanIa 'dyskrYmlnacjl _m · dziedzinie ośw!aty, sporządzonej w Paryżu dnia 15 grudnia 1960 r.

;;~~.' 'I ;

.~

RZĄDOW 'B; (

wej OrganIzacji' MeteorologIcznej, podpIsanej w Waszyngtonie dnIa 11 'pjlźdzlerOlka 1947 r._

i

\

'-

z dnIa 27 lutego 1978 r. , w sprawie określenIa ' granicy polskIej strefy rybołówstwa inorsklego' mIędzy,

Polską Rzecząpospolitą ' Ludową a Królestwem 'SanI! w rejonie

wyspy Bornholm

• • • . •

' O~WIAD. CZENIA

C

i

17

.R O Z P O R Z Ą - D Z E N 1 B R A D Y M I N 1 S T R O W

~. "

. (

,

PorozumIenIe mIędzy . Rządem PolskIej Rzeczypospolitej Ludowej I Rządem' NIemIeckIej Republiki

. 'Oemolnatycznej o '.tÓwnoważn-oścl dokumentów o wykształcenIu, stopnlacb 1 tytułach naukowych- wy- I

.' dawanycb w Polskl'ej Rzeczypospolite! .L udowej ł NiemieckIej Republice Demoltratyctnej

5 -

,

'C

/-

TRES:C.

POZ.I

Nr· 3,

war8z8:w1i~~nia. 23·.lutego 1973: r.

/.

(

j

19

z dnia ił lu~ego 1978r. w sprawie uc~estni<;twa szeregu państw w. Konwencji o ustanowieniu Swla\ towej Organizacji . Własnoścl Intelektualnej, sporządzonej - w Sztokholmie dnIa 14 lipca 1967 r.

19

Iz dnia 8 lutego 1978 r. Y( sprawie uczestnictwa szeregu państw w- Konwencji dotyczącej środków

- zmle~zających do -zakazu .1 zap.ą~l~ganla nielegalnemu przywozowi, wywozowi 1· l.'rzenoszenlu własności dobrkuJtury,. sporząd'z'onej ' w" Paryżu dnIa 17 listopada 1970 r. .

.

-1 20

' 5

r

'.

POROZUMIENIE

.'

. między Rządem Pblsklel R?eczypospoIltej Ludowej I Rząd~m Nlemlecklęf RepubI1kł-I?emokrałyc.znel

o rÓwłloważ~.oŚCI dokumentów'- et · wyknlałceolu, .topo,acb I tylu'iłch Dau~wyob wydawąoyc~w Polskle·1

RzeczypospollleJ ' LudowęJ I Niemieckiej Republice Demokratyr'(ne.'.

'

...

.Rząd P..oIs-k-ie"jRzec.zypospoliłej ' Ludowe.j"t Rząd Nieświadectwa

Ilkdńczenia ' -rozszerzonej

politecllfiic:zn~1

mieckiej RepU'bli-kI .· DemQ·k ratycznej . biorąc, ,pfiid ....u.wagę poszkoły śre9niej, świadectwa ·' ukończenia przyzakłado­

wej,,!;!zkoły zawodowej slopnl.ac maturalnego .w N~D.

stanowienia Umowy ' to'WspółPr «ci -ku łtu,·lftner-~międż y~zą­

'dem ;Pólsk iej' RzeE:z.YP95pol ite-j • Lud:o-w:e·l' ldHąd~m Niemiec.' uprawniające osuby. na ' kt(nych ; nalwłsko.. dokumenty ·te

klej ' Republi.kl . Dem~kTatY1~nej Z" dnia ', 6 " październik-a zostały- wystawiońe. do podjęcia stucH6.w w szkołach, wyż·

.

1964- foku oraz .konwencji o wzajemnym: uznawaniu rów; , szych w obu państwach.

noważn, oścl dpIHimEmt6,\V-- ukończenia . 'szk'oł'; -ś'riednich, . szkół

Artykuł 2

. średniCh zawod'owycb, szkó.ł~yższych. a ta'JQj;e , dokhmenUznaje się za równoważ,ne~

tów o nadaw'a niu stoptli I · tYłjułówn!tUICow.yth : z dnia 1

, czerWca' 1.912 roku, mająo .na celu dal·s zy rozwó-.j wS-pęlpra­ - dokumenty w'jdaw.ane w ··PRb....;.- świadectwa doi,rza.

cy . w- dzi'edzini-e · nauki; kszŁałceni'a' t 'dóS'klJflalenia kadr,

łoścl po · ukończeniu średniej' szkoły zawodowej (przy-.

u~godniJy,co następuje

.

."

jęcie! pO ' ukończeniu liceum ' ogólliloksztalcąceg o ) oraz'

dokument y wydawane "w - NRD ' po ukoflrzf'niu slkvlyzawo(J;lw'ej :' (phyjęde . po . 1I'k~ńcielli\Jśre!1nlE~J ·sLk.~ly

Uzna je sięzihf(h.vnowain~ '(j6k ume~ty~ .. , -. ;',

'-

ŚWł~de«fw<'J J1o'jr,~·ilj~·Śf;~ ~tI~<~~;l ifok;~JhWegn. ~t:ech­

, nik'um żaw~wego; " ~~tl<llólD- p~<rag;ogic-zfl ą·te2łlłlicznego w PRL o'r az

.j

..\pnllt.er~nic:zr\ej)' st~ie';diają( e:--że os"hy ~ nćłl któl yd'i ąa .,

zwiska . dHkllmenł'y te uista'/Y wysl?! w-inne. -ótrlymrl'ly

{' wykslt-t'lrenie sperj al-is tVczil.e, i" og61he wtakr esie'.' w Y

ma-ganyro -no P0ąj.ę'{; ia ·, slLtdiów -.w szko tach. w_yZS'lycb ..

obu . Pa(lstw·

'

I

/

..,.,..

>;.-

~'i •

~~;

\

.

\

~'t' :.~> ~<, '/ '

y.

./

I

~

;{','--,

~

.

,~~

_D7le~nlk

,Ustaw. N~

- L - _ _"..

.,. ,:"J.."

.~-

r'

__

.'

., ,

.

,I

'-

~i

"

\.

, (

's~. t

1+ ~

;

I

I

t8

1-- "

.....

\

"

Artykuł 3

,

J

Uznaje się za równoważne odpowiednie dokumenty

w.ydawane w Polskiej RzeczYPQspolitej ' Ludowej I w ' Niemieckiej Republice DemokratyeZD~j po u~ończe'niu szkoły

wyższej, upoważąiające ' do ubiegan,ia się o stopnie mi uko,we. ·

. '.

\

,

,Artykuł' "

..

'"

,

Uzna~ się za równ'oważne ' Itopnl~ i 'tytuły ,nauko~e

- przy,zńane

'."

'I·

"

.. Arty,k u'l '6

,.

"

;

'

. Odpowiednie ministerstwa Pqlskiej . Rzeczypospolitej

Ludowal i Niemieckiej Republiki ' Demokrat ycznej wymjenią niezbędne informacje związane z niniejszym porozumieniEfID- i , informować 'się będą wzajemnie o zmianach do:,

tyc~ącyeh ustalęń 9kreślonych w, artykulacll 1-5.

~ . i,-

~" ".'" '

,OJ

.

.Poz. 3, 6 ·. ł .1;.

,

~,., . '.

W NRD posipdacz dyplomu ukońtzenia szkoły...:.,zawo,.,' ,,"

. '\" dowej może ' ii'0djąć -studia wyższe jedynie· na kierunkach

~,I..

od~o'wiadają~ych uzyskanemu wyksztalc~niu.

U':·? '.~.,

~

r

•

,

/

1

'

Artykuł 7

Porozumienie niniejsze Iza'warte jest na czas nieokreś­

lony. ~oie ~yć, ~)oo wypowiedziane 'w d.rodze notY,fik.a t)i ·

, prtez , ~ażdą , z" Umawiających- się Stron I w tt\kim pr~ypad;

ku utraci moc po upływie 6 ~iesięcy od dnia wypówie'd~enia.

_~

I

I

. I

:.. ·~f

w Polskiej Rzeczypospolitej w Niemieckiej IRepubUce

Artykuł 8 /

Ludowej: _

'

, Demokratycznej: '

PorozumIenie niniejsze wejdzie W życie , w dńiu' wy- .

- dok tora w zak'resie 'okr~- - doktora w zakresie 0- ' mlany not stwięrdzających' ijegq przyjęcie zgodnie .-z pra,~lonej ' dyscypl'iny nau' kreślonej dxscypIiny na- ' wem~ażdej z Um&wiających sięątron.

\lQwej' (dr .... ) , ukowej (pr .... ~ r

• Porozumienie spo:rządzono ,w dnJu .... 24 lutego .1ą77 rok.u

,_ odoktorą habilitowanego - doktqra nauk (Dr. le.)

w Warszawie · w dwóch egzemplarzach, każdy w językach

(dr ha b, ·.·.l

polskim i.piemieckim, przy czym obydwa teksty posiadajl\

.- ' protesoJd'

- profesora

Jednakowl\ moc. .

/

nad1~yczajnego ' /

nadzwyczajnego

Z upowaznienia .Rządu

Z upoważnienia Rządu

- prótesora zwyczajnego\

-:-. profesora zwyczajnego

Polskiej Rzeczypospolitej

Niemieck~e"j RepubIjki

L!Jdowej .

Qemokratytznej

J..

' 1 Aityltul 5

.,

Mieczysław Kazimier.czu k

Ganter He/dom

Uzna}esię z:a równoważrre: '

' .Podsekreta.,rz Stanu ' .

~Zastęi>ca Ministra

'!N 'Polsk-Iej Rzeczyposp litej 4~dow-ejnominhcj'ę nado~en­

w-. Ministerst Wie ' Nauki',

SZkóltli~twaWyższ~go

ta ł w Nif>mieckiej Republice' Demokratycinej

tytuł'

docenSżkolnlt'twa, Wyższego.

i Zawodowego NRD

I .

\,

ta śzk,;,ly wyższej.

'

ł .Techńikl PRL

I,

"y

,

j.)

",

,

,

.~

(

',.

"

'}''I

,

j'

;..;~~

.,

'

,)'

I'

"

'. --

6

....;

~

•

.(

(,

.

;

'

-,'

:oj,,

.

,

~~,

'\

I

:.~~

,.\f

OSWlAD~~~NtE RZĄDOWE

'-i<

~

..,);

•

.,-

>.

,

:t.'1 ;.

~ '~~\

a dnia"3 'łutego ' 1918 r.

/. '

~,(t.·:;: '_;",:'." " .w ,spf'aw.le · wejśr 1a . w tr,cle-... ~o~ozum:le~la między Rz~de~ pOI~kłeJ Rź.ecZ~~98PQJUeL Ludo.weJ ci , Jtzą~em Niemletk\e.J ..: ,\::-

!...<.

_

:)-, '

'.x;' _

"",

r-

Rep'ubHkl Pe'~oltralicznel o l' r6wno'Ważri()ścf ~duicijriu~Dł6w-' G ·,wykształcenlu,'-: itópill'ach -'I ' łylu'ładr~ naukowyć~ wyda- ',

wany~h 'w' pi,tskieJ 'RzeczYPQ8pollteJludowep N!emleekleJRepubt,t ee Oemokl'al.yczne-j.. po~pł.8'anego ' w Warszawfe

,

d.Dla 24 lutego -I-971 'I.

"

.,

I

'.

"J r

~- .

~.!.

~.

..,

'"

~ , ~~)

>

,

.....--#,

....

7

·t

. .~

• I

ROZPORZĄDZENIE RADY ' MINTSTRqW

-.

.

(

/

t<J.-'

}

/

. '-

z dnia 7!1 lutego 19184.

/

.'

!W .. prawłe 'okr~enla 1J~anlcy . polskłeJ -S1·refr.".ybołów8~wa 'łIlór.81deg,o . ml. ędzy .folsk,ą·· Rzocząpos,polłłą....tUd(),w.ą... ~ro.

.. ' . " " .~.

"',~. ,., .. ·•· .. ,--iestwem Banll ' w ·re]on·l e 'Wvspy BOf,n holm.

'.

,

.. ..., ;

~'~f ~

Pódaje się niniets~ym' d"o' wi'adomoścf, ż-e zgodfłie~ z' ar- '1~lej ··Rzee.źy':1'>osPOliteł , wdowej , I Niemiec.klej ,Republice

, tyku/em.' 8 Porozumienia mię~zy Rządem Polskiej .Rze.c zy, Demokratycznej; , pod,p''4n(!~ó<;::w. ,W,~rsza~e dq'ia 24 : lut,e go

po,spolifei. Ludowej I Rządem - Niemieckiej RepuQtikt.Demo- 197.7 . r.: wylŻe) wymieni9~e "p'óf.ozumtenle , weszło w życie

kra.tyczn/.el '.o ,. rq~n-Q,wa..żnoś<r. dokument6w o wy.ksztake- _ dnla- ,5 maja 1977 r.

' .

..niu, stopniach t' tytułacb n!lukowych ' wydaw'anych- w Pol./

> ,

Min(ster Spr.aw:...Zagranlczny'th: B. \y ojtaszeh '

,

...-;;"-"';?'..\

I

l' .

./ I, Na... podstawie ,art. 2 ust 4 usta'wy z dnia 17 grudnia·

1911 r.' ó polskiej strefie ryboł6wstw'amorskiego (Dz. U.

,Nr 31, PEz. 163) zar·żądza : się, co' Ill!.stępuje;

'

~. 1. L Ze,wnęłFzaą granicę ,ptllsklej strefy rybOłów­

It,wa morskiego między Pplską ' Rzecząpospolitą Lud0wą , a

Królestwem Danii w rejOIiie wyspy Bornholm, stanowi

.

. ·l,i nill

.'

--""' ,"-> .

-,

·F"'

't'

/ ',,"

,\ .

,\

I

"

,/

•

I