Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Warszawie dnia 16 sierpnia 1977 r.

95

\

.'i

~_ /:~

,

"

,

.;'>łł

,f: .' ,-

#t

(

4S

.

' ,'

,/

,

'

/

, UMOwA

,',1.

~ '.

~ .. .

l

•

.

"

\

.

....

,. ~,i~dży:' RZ~dem -Jr~i~kl~h Rz~tiypospoJitej _Ludowej a" Rządem $OCjaljS9'czJi~j ' R,eP~blł~l/ wl~~'amu: '

,, /

,'-

,

•.

.

,' _

' ,_ o "współyracy kultwa,lnej i naukOw.ej,

. '

',

/

,

,

" ,'

.

, , - ';

,,!..,

"

pogpisan,.a w' Warszawie dnia 16 sierpn'ia 1977ą.

..

"

,

#

'

W -,imlenłuPolSkiej'

Rz~czypóspoUtęj

'LUdowej

I .

, / ,

...

(,

/

.'-

,

\

,

.

'c

..

c,

'J

./

,/'

RADA PA~STW A

.

,

:,

,

'

,

, .

POLSKIEJ RZJ!ĆZYPOSPOL~TEd LtJDÓWEJ

,'

'.;

"

i,

"

'1,-

, podaje do powszechnej wiaQom?ści

,- . ~~. .

,

('

.'1,

1'/.

'.. 113 sie;~ni~ t.97-1_'r,ak~" ?:?stala p~d~isfna:w War.szaw~; lJmo~a 'międ~y~ Rząqem' Polskiej:" ~~eczYP\JsppHteJ

Rz'ądem ~Socjalis;ycznej Re'pubłi.kr.' Wlet,n amu o wSPQłpracy kulturaJnej-i naukowej. w następującym',brVltie::',

",""\:'

,. 'I

..

;~ .

" -.o.t!.·..

,,:1', ','

. .

,,'

I

I

,

a~ią<lem: Sot:jaHst'ytznekRep.ub,jkrWleti1a.ttlu ,.-

"

:::":;~ W~,P()łP~~C; k~I.ł~ai~e'1$.itauk()~,ejr ,

,~

~

'''.'

' . , ':.

\

,

~

c) yv.ymHlOę 'przedstawicieli 'śŁoWąfzyszeń twórczY,ch O{'lZ

p~aco~_nik6w k,ultury. Jak fó~niE;~ " wymianę ' s-olJst6 w

I ' zespołów . a~ty~tycz~y~~ ..

"

'

,

,

".d)

, I "

'

" . '_. (,

."

-

I

,

,;."~

.'

/

\.

" ~, ,.",."!.'

0''''0 ,W Al '.'- ,

,

' ., '~',

:~JJllłęil'zy Rząd'ffin ~~łś.!dej, ,~ieciYp'qsp6Uiej l,udowej \

"

',,_

...-o

"

1:Z!d~~~:'7z~~~ r~~~r~e:i~~~t~~~~~~KĆ~r'at~~~:~~ ' :~~~'" ,.~.;.

. . " , ",

, ' Rh~<i~ypgs.p'qjiteJ 'r:.~doweL i ~z~d ' S?cja.. ' ,

certoyv~ch 'j rystawoViye/~. /, ~!:".\~ :~

,.l,,,'

<, el organizowanie wystaw, ' ar,tys~yeznyth ' 'l fotQgrafi cż..... ' ,

nych' oraz wystaw książek. ,'

'. , ' '.

- ' ,~,

'd al~zf;l'9.ó .ro~s,zeiz~nia. i pO-,

,

"

).sto~unków"', braterskjej , f) tłuplaczenie i wydawąnie dzi'e'j, mera~:kich;' !1r.iystycz\.polskimTWieth- mskim,'ppar

nv,ch i nilllkOwyeh ąrugłeg9 kraju.

,,_

~"t'

'~,I;tL~S\~Ulu~~:nj-ńizinli{ '

, ~ g) , współ'p'iac'ęki!ie'm:at~gfafn,' Qbu" pańśt:W. ': '

Wie~nam ,u.

' -j:'

.I"

,c

! , ' :-

a

~ę-.r~\tl;l~J~r~~~j~".s,8~te.,~~~~;e~~i~ pomo~y Y,i b.~dow. _1 ' h) , uc~~s,tńictw.o , swyc~:. przęaś,t~w,icieli vi 'IC.on'kJfsąch~ '

~:ą~j~I,isty~~n:~. j g:rz~t·, ~posz~nir" istptn~go l wkłil' konhnendjach o,raz: inh ycp 'sppt,k'apiai:lf ,.iniędzipAo~o. '

dals,Z'Y ~r~~~<?l ~ )II:~t>0.9.ąda-nJe )c'u ltur ' obu. . n;arl!,d,ó~, "

','

'-~',

"

"

,vU';>"\l,ll1U '

ily: zawrzeć ~i-niejSZ'ą, Umowę ,l Ilz9"'dniły. , có

, '''J .

)-.

,

'

.

jJe :)',':- 1}' "::''>- ',.: :' "

',' .' ,': ' " ' , ,

• ->;,~tyitti~ l <:,'

rych ,~oty~~,ącY~h . zp'g_a~ri!ęl\,' l(uIt~ry i~~ttlki • .. ?rgap,-i,. zowanychiłd ter-rtor-h,lm drug.iego P'ąnsl'wa>

• • '.

"','

',/-

,I",'

J-

.

I,,'

I

,

,_k"ltu~y' i. s~!1'k.i." ąay.ld;. , ,szJ'oln.r~~~

.' p:ra~y~ {ictja, A ,t,el!,!wizji; _,fil:m~; , ~unU.7 '

,

",hlr~stykJ.

,"stos,ując

' wyż'śze' Jo'rmł'ter

, ".'

".

,"

'" I·

~" poJegaj~će ;:;:.na, ' bezp,ośrei:lnich, k'on~aktach,

U"' .' U"'-'U ,prZe,IJ5,I,e'" /1 .' a~h f Wyroi'a nie 'c;IośWiad(;zeń mię­

ojg,a.lia\nI;" ,iiis't~hicja)nl 'l ~ig~riizącjaD;li ,

I'

o'.

.

•

"

'

•

;, " :,,--~

. , " , ' ,i , ,

, "

~

't

I,

/.

,"

,'

_ĄrtY~~ł

\

.

~trqijY, ;Qęc;f~' pm>iefa.ć , l , roz~ijać. ' ~~pół-

f

, , '

s '

~

,

,,',

3"",'

,

",I

,

'I, '. ' " "

'"

','"

, l,Imawiająqe- się. S~r,óąy , będą , popieFać wśpółpracę ,l w"

d.z! ed~Jnj~ '. n'ąI,lki',: ' vf.;: , s2s.zpgMą oś.~i ,{ pr~ę~' ' 'Jsp6'łdiiała~ie'-:'

, międży ins~yiucjain~,"'n~uKPwymi.

,w'yth:iaI}ę ' piac'owni~6w 'I

. 1. "'0'

.'

l'

'f, '

o

,.

-.

r-

'f

','

",

,,_ .

,. '\

'".

n.au~owych,~ ~~ział '- w" ~rga~i~Q~~?Yc~ łr.z:ei ~ru.g_~e , Plł~- ~

s.tw,o, kongre~ach. konferen{:Jach i ; mnycłi spotk(amach nau- '

kowych..()ra'Z, wymia~ępub.til{;~cji.' ' ' ., "

.' ,

,

•

,

,

.

,

,

/

" ,; I

tJplawiające się ' ~tróny, Q~idą~ p.opie!ać 'r<?~~pj , wsp6ł-; ,

pr~cy I,'wy:mi,anę' d9ŚWi~~(Zzeń: yi z~~fesilf s~kolpl'ctwac,w·yt~ ::!,

, ~ szegq i;,oś.wialY) w szcżeg:6Inośc t-Pfz~z : " ," ',' -,.:~';

'.

,

.

,i

.

.'

.,

.

..

'.

I'..

I,.,

.

l.

{, .

',,' "

f a} współpracę ' II}.iędźY'$z;kołamf,: wY,isz~i U ' ,Średnjmi "

. :, wszYstkich tYP9W I st.opnt. ' .' 'c, i "

' .,,

" . .'

-,'c "

.

I

u>~acę i nUęd,'Zy org~nami,

.~

kql~'i:rra~nymi :o bup.al'lstw,

, , '

•

_,,c,,~ •

.'

~

,

'~',,;

•

, ' t -, , (

bJ· wymian:ę doświą'dc2;efl !Di~,#y ,wł:~~cf.wyroi(.,rnst~l;Icj~- ;

" tńi 'obu ,Państw'- 'Y{ iakr:e f6 '\Yyeh'ow'lrhia.~ HlfQdzi,4 1 ,:,

, s~kqlne1. , -: ~ ': ~': ~. " ;~;' '; ",;,':; , iY' <" :':;, :"'~':'" ,':.;: .",: ;" •

. ·:i ~ak'resu polityki', k~Hu~'"

~fa'.la:fl,ll :kiec:irjąCfmi' dziąlalno$~'ią klji. ..J~ :, c) ' wymr artę ,,'pt:acowriikóW': ')~u~ówy.cl1.)ip;a,tiF~Y-~i'e1i I, st~, " żY'stów "

, ,,/ ,; ,',~

, , ) ','

,,\' ',"

,

•

0,,

,,'

•

-',

•. ~

. .

/

nhm7.At',,' li

' "'h ' bsiągl}ięć ' kultury '

fI

........

.-

I

-

-"~

!).'<.

~ ..\ / . ~ . "

..

,;

.•..

,!

I'

, " (,I,:,

\__

\

,,',.:"..-.\

_ '.' '(",

,

i.

i

t';

,

"/

.

~.

/--:-.

- ....

.-'.(

. ~'

>,~

..,,_.

"~

;-'.

_~

~

"

~,I

I

.'

?

..

/'

l,

'

"

'( -.. 1';;::<;'1~ ',; ~;;:Y·~~~? .

.h·

"

-";".,,,~

,'.

'~: '., 'J'

\. ,; _ ~' ,

........ ,. Ar,tykuł 5 'I·: .'~., <"1'; , >; •

~~l, ~

."r)~_; '~.".li'I::, .. ~l,.~: :..

,~,

. , ,

..\

.,.

i'':-Ą:~tyK,U~ i.2

/-

"',

Umaw1,~jące. się' Strqny ,'będą jYOpierać

, ' '". "

'd-z,!edzihi.e tU'Pl}'styk.i. ~ '.

",-"",:,.

- ' \,-~.t

'r.;;..:..: . ...-;-).,', .

,~

. l)ma~,hijące , Si~ "i:Stf.Q.A:y fOz-Wli\~ą '.·Ó)ożllW~~e ~aw'l1'rciat. .,"

.O

,ArlYkuh13

-"·>: w,: o'P,'arci\I' !>, 1(onWe(lCjęO ,,,wzajEl~nymlł~n:a~a:n.iu' f6w'no.

,

'''',

",o'.' -~J\./

-"

. . .' ' .• W ił'~n ~tCi ~ ok..u~en t'Ó,~ .,rUk~?:c~~n~~ :~Z&Ql: s:rę?,ntf;.h,> s.ZIFf. , . . ',~'Vmawia.jąee g,i:ę Stron y-b~~ą ·, w§ półpracoo~a~,. ~a

, ": śr ,ędl}lCh zawąd o wyeh ~, sz:k.oł wyzszycn •.. a tąkz"e . cto kuiIle n,·' międzynar.odowych . orgą;l'llzaeJl, " s.t'O,wa-liyszen ,,~~ m·c:'IKń·l1r.:H

. t0't o ~a4a.waniu. stopn] i tyt;uł6w l);an:kQwyałi;,~ d~,fsa.rfą .;. ~a'\ik;?w;yć!h. ~u1tur~n, ydi' i!S:p'oł'ecz:n.Yc~~ '"

'~::.

" }'l Pradze ,dnia 7 czer~ca 19721",., szqegó;ł,ówegp , p~"~Zl1mi,e~

, ,<- ,< ! ' ,

.

. n~~ W tym pt'Zedmibcie': :"

,:,' ...-' .

, , ' ;<!

' ....:,.... ,r;.·'·'" .;:' ,'. -",

',',

:.

'4"',1

\

l'

'I·' .. " { ... ·_·

",

•

/'

j

I

..

".

/,'

.

.

_

"

At · k· ł ' ~ l~l.~

y, U ,u ' .

-.'

I,t

•

'.·. A~ty.ku) , l4- ·>"

,'.

. ......,. . . . . ..

- . , .,.

1;_ / ' :/. '; ąFil ·,r,eanzjłcji: n!.nlei~i'ęj .~H.l9.w.y

i \- ~ ,', '. Umawiające się . Str-ony ·będ~. popiera'~ ' :prowadzen.ie w ,.ny, będ,lt qtgadriiać . ol5-rr.~s~we ' pląriy...

~'S\\(~Qll iSt~o!;ach i p:fa.c:ą.w~aeh .k~Uł!<l)łn,f)j;. ,~ś,w:i.ato.~,clt' ila.u'- .1. na.u'k.0w~-.mLę:dzY" ob\l' , ~cił!s;twa:mt\

~i.~Ję.iyk.a.t~teratufy" ihiśto.ri! djugle:g'Q' ~Ht'ifr.;J \,~ '.,;.'

p-~ąwifl.j,ąc,~~lt s.ię :st;ton ', Qf,aZi . ' . SV-'W.HINil" '· ' DlarW.-\i!I"·E>UI

/'

"

- '" .

_' '

,lo'

ac ~sj:ę ,'bęozre 'nil pm,emf'aIl Wf' s{C)ł'i<::a'(:n

• ',

~,f

I ,

.

'

l'.

. . ' •

"'.

, .

.

_

, .

1,

'.-

v

:r.-

;' -AJt~ul 7 :.••,

"

• - l· ~ .

~~.

OJ'

.,._

,,

i'

o

, . \

,

\

. 1

: A~tyICUI):~ , -"_,,

"

"'.;; '~':..·~', l<[a~ctai~ rMl1la ~iia.Jącyc~;t się ·StI1Prubę.tfzie' ~Irodęłj~9Ć

.

.- i . 1 , , - , ' . " ,

.

, ': ~ieitięd'~ę'~ktokł

celu ~a'l~ż~.g.o ' POg'~1b't!inra' Wi,b'dZy

hi· . .,"-, umoJ!! rlfti!(~-rs~/i pE>dregtl ' !':~ytnti1~fl~ rW~fcf,,"i' .o;;1:.w;::ł'~-; '

. - '~~orii, ż'Yc ~Il,;..~..;Os?:gp:~ęd~cb vi bad:o.~ri!Clwie. s'QG:j~listy€~.w dńiu wyrń'j-cl.ny do umentów . r

._ .~~.~y:m ~arQdtr dFą!.i;eyO" / P~ństwa, ił śzezetI6łnia. przez'T Itąpi;- ~ .tIań~f., '

. :. ' .

'1

a-

,_'~fi1w~g.łę,ąn).a!1ie ' o_dpo:'r.ie(tIli~p.'·<inio,TmaC;:jj ~'W. p6)d'l1ęffnNi~ch :.J',

I.

,

..l .' s,~.k;o~n.rch, ·"w:ydawtlJ,c.twach . en;rk1~ped~Gzą~Gll. -t illpych / , :/:, .: ,'.

o

"

, . ,,.Arlykl1ł

.' ..( ,~ /.

_.'

~" " 'I

.,

0.( : ;~} o'

; .; '.,'

I

' : . ' '

,v

l..

. . .

'

!,~h:lniem', weJŚ.~ia.w

~m.~:W~· Ip~ęd'z~ a.zqd~

.

; , • . ~ząqem IJe.mo..Kf/!t:V"cl'llle

' , ', - ' .

·~~aw:!ą~~e . s.i~' ·St~,o~y. ~,l?ędą pęJ?:e~t: r~ż'Wói: be:zp<?:,' :),~raJ:Y', ~lttł~}n\ej.

,

Śl'ed~leJ , W~j)9Iprący

Ił'uędzy stowarzł'.s,zemami . qzienn1Ka •. ,

"'jlz~, ag:Enł(:Ja.mi .Vr,asow):'~f,red'akCjaml ·dżierini~c5w ' f cz.aso~

• I, ., .pi.sm, ' ~i;~'ię 'o dzrenm:k'a:rży , or'az.

WYUliiof~ ;i'R" omi~cjt; "

/

'. i ' . ' " . , ' ' .1

: :,,:"

"

i"

,\

~ ~ A')!-tyl\;uł:'"I:f"/ ,;ł

"

-, , Y~tt~~~w,-,~:(a,s?~r,c.~~' i" hlateria~6W<fdt-ogfą~~7t~YC~: , '1 T;tl!ltJ~~ ~os~aJe' z~war~a'~· n~;t.··o

J., <

autoIRBtt.yćmemu- przedhiżaaiu

'/,g

<nie',

Artykuł 9 ("...

/ 7; _

.

fez,eli .':ża·dna . z..' U;nlii,VifaJ .

, ... , ~ \ ",

,',. ,

,".

,.:, . ' 'i'JeJ \~L.dI.ai:l,~e" ńotyfikaG~ji. iur

,:r;'l.l,h:t~i'a}ąQ~ sję ,' ~tf.ąny - ~ędą ' popi~rać' ' r!il~~ó'jbe-ziro:: ,; ~al)-ęg{)...ó~f;~S.i.l:." '--'::, '~. ' . lo

"

•

"~o

l '~r~~.~'ie.! \~S.I~Ó,\ptIłĆy, 'mi~chy' Organizacj.anif' crQ\, ~pr~~-raąIi:' ' ' / .. ," .:;

tra.:,

+;.~~r~~!Z~ :~t!U 'f~[1\i~' ; >tt~~~łać,.~anę, . Pl'ląY~~~W.ąl!,v{ych'· ~ 'Tełe~l~YJ?ytł\, ąraz W1Z.y t p,f;zedSI:a>~c.re1:i"·, t'Ydi

'." Jnsf'y1uoji, ' · ..{ .

.

(Ji ';~"".j'.

,','

..

"l!.:-~~-~~\.)

.. .••

'

., ,'1 . •

: ' "",'"

:,:'~ .. ,

. . . , •.::::. I

'

~.J ','. '., . ,'" ., .y.,.

....

,.,

ł-

.....

~

"'~"'~ : ~ ' /

•

/

,

,'"

,'.!., Af~' '\/ 'ł " 1: 0

"

,:!\~. • ,! ,.

;,; '_' ·;\. l!Priil';i.~j,ąl:e

\'

~.

. _' . \-.

.

\

/

,"

w:.~9..e:e,,~~~p~~~l;'p~(kcr~Y-\\>., Jęz~k~~h PQ1Fs.~i'm .

Ji~ms!{mr.. p·TZif cZJrą 'dbi,Y~wa t«rksllf ma\i.ą '·;jell~a:It~W'.ą.j~~

/. . . . . .,

,

("".

'i*' ;, .

I

iię .,Sbol'l~ będ~ ,p.opi~r~;i!: '.~spó~pr:a<;ę w

.

~', .' ' ' : '. " , _ .. ~'. ci :' ,&o:;.7}~fO~O w. Wa~~)~~!l'ęr'_~:~ . Jfi ".;;",' ·riR" j;,.,:'·nl~'1I"

','

~ ',

-

.,

.,'.) ....

~

, ..

J,;';.~~, !\,,;,,-

~I':" ·t ·up'o' ·Ja'ihierir* ·'Rt';,..~;, . •,,' .. 'C ',:.o.

! '..

,

>< Ó'ljea~łn,jt! :ó~tlróąy ' uJroW:ta .

.

. ., '

-"..

. ..t

'o .:;-

,

o ••

, _. ..rv.

't

"l1~'Q;1~a:źiai:bebti.a;.:Kll:a~l\l:f;c"i:~

," ,'; .,."ł: . •.,!~\" ,~j".

'1

PoJsluej' ,Rxe.

,· cz"",·p~,..~:r. ł,t,· e,~ł). '. . ~u!:lj/linS-łi1~Z:n-ę:t~lte.l~\Fl~ii;~~'1i

~ltcfo~;;j: .::,~"', ~:,J ,,..(;~ ,.

.'

""

.. A ·Syczew..s.ljI " 'o

______ \ :_-'

.' r

'i", (<ł

~ .,

.'~ ~.- .~ l.i .. • ~~~ .~

,7~

-;...,..... .',.... ~ .. ~.O-~~ ' R:a~~•. '~~Mtwaq ą9;ąę;r~ , 'ą:. i,{~7;!la;Xe<~ ,Asl{i.s~n~~.~aJ:.<tfv.rt:o w,,;t:~t,~~9

MF.ln.ijiliil~ia:'Wi8t\"w, ł1:. oś .,wad,ceza;; ~e J~sJ onił;·:Przy.jęta ~ tj1l.fYf!~~mna: i P'Ó,".wzei,tl'z,ona',

~:~pfj:.~IIiii;i:;t&ij~I~~iijnlłei~'ltł:~mjt.e~'~C<ilto'w~"w aIl'J1I,._. .

't

~.. ł

~

'....,

.-""

" ......

I

'I

t.

,, /,

."<

) -

.,

. '

..

'."

,.......

,."C.'

.'"

'.t

':,

·_L

•

,

--:-,

'\.

I