Oświadczenie rządowe z dnia 20 stycznia 1978 r. w sprawie przystąpienia Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej do Powszechnej konwencji o prawie autorskim i protokołów nr 1 i nr 2, sporządzonych w Paryżu dnia 24 lipca 1971 r., oraz do Powszechnej konwencji o prawie autorskim i protokołu nr 1, sporządzonych w Genewie dnia 6 września 1952 r.

I

!

(I

,j "

.?

)

, \

,

D1leJmfl Usta.,., Nr g

10

29

j ..

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

I

/

:' .'

",

"" aprawle przystąpienia PolBk!eJ ~zeczypó8poUtej Ludowej do ,(JW8z~chneJ konwencJI oprawie autorsld'ID I protokołów nr 1 I nr 2, .sporządzonych w Pary tu dnia. 24 lipca 1911 f., dl'az dolłowszechneJ konwencJI o prawlealitmBldm

.

, l protokołullt l, Bporządzonycil: w Genewie -dnIa 6 wrześ,nla 1952 r.

.

\

Pod a::J.slę.

niniejszym (la'

wiad<ilU).ośq. ' te .,zg,odnJ,e

z artykułem VUlustęp3 Powszećłuu;-i k.onwencJi o prawie

autorskim, sporządzonej iN PlUpll. dnra ,211 IiPcćl: 1'9'H r...zaItal zlożony D ~1'.ektor;owi' Gene.raJhemll Or.g..an~.cjr. NlHIr.

Zjednoczonycb dla WycQowanill. ' Na.u ki' t Kultury

dnia 9 grudnia 1976 r. dokument przystąpienia Polskiej

Jłzeczypospolitej Ludow')j do wymienionel konw~.jj; i.do

protokołów ""t l I ~ 2, sp€>rządzonych VI Pa r yżu:dnia24: lipca 1971. r.

<łów

r

f!

/

Wymieniona, kon"-'eIlCjft, OMZ protokaty nr 1 L nr 2

weszły w życie w· slitisun&u do Pols-klejr , Rt'zec:zypo&peliłe r

Ludowej'dnia 9'matca 1977 tr.

}i

,,"-: ' }.9 ·7 $ r.,! '

L.udo.wa RepubUka. BulglN'i t .- dnia 7. ńULrca.

1975 r.,

Tunefja , . . . . ' . • • dnia 10 marca

1'975 r.,

Bangladesz

'

. dnia 5. ma:fa

-', 1975 . r.,

Meks.y:.1t

cl.nia 31, lipca.

1975 r., .

Br.aay;lita .

dała 11 l WGleśnilll

Maroko .

dnia 28 października 1975 r,, "

1976 r.,

,Ko.lumhla ..

dnia 18 marca

197.6 r.,

' WspÓln-ot'a Baham6't

dnia 21 września

f;977 r.

J-aponia. . . . •

" .Cifu/fa; 21l L'iJ>C'd'

i /"

I

-Ró.wnocż.eśniepodaj:e lii~ do W(adoD1ości, że n{i ś,tępu-

lą~e' p.aństwa %ł.~ty s..w$ , dok.UmentY

·E.atyfik:acy~ne,

przyjęda , Jub; przystąpien.iilt cli0... pcołi0krołwJUf k

Zjednoczone Królestwo·

' Wie~ el Brytanii J P6ł­

państwa stały się stronami 'powyższej konwencji; sklada- .

Up2 r.,

nocnej Irlandii . ., • • dnIa 19 maja

)l~ dokumenty .ratyfik'aqjne-, Pl'z·y',jęc\ie: )iUb', ~r~tąpilmi;a

z· rozciągpię~iell)', na~ '

' ~ , niżeJ podanyd\datach

'

Ho.n1J~oJl9"

.• • • ~

,/'..

Br'Ytyjakie 'W yspy'DzieZjednoczone K'róleslwo

.. Wi:C~i Gi:plTai~~ar., Elr'en:-a>W~e\1( i e j B'ry.ranff f ,P-(Hdę. Wyspę Man. St. He/ 1972 r.,

nocnej Irlandii \ " . . . dnia 19 maJa

lena. St. Lucia. Sto Vin, z', rozciągnięciem na

/'

cent I Seszele . " . . •. dnia ,8, wrześnIa ,

197~: r.,

H ong Iron g . . . . . dnia 2' maja

'

f973 r.,

1972

r.,

.

Francja

.

.'

.

..

..

.

,'

.

•

dnia

11

wneśnia

'Brytyjskie Wyspy Dzi'e,

197.2

r.,

Stany

Zjednoczone

Ameryk,I

dnla

18

wrześ.nla

wicze. Gibraltar. Greń'a~ rozCiągnięciem na

,d~. Wyspę Man. S1. HeGU'Ctm sfrefę HiaB'iliit!' Iffl...

, )ena.St.Lucia. Sl. ' Vin·

·Dams~i~go.

Puerto Rico ~'

cent I Sesżele.

".

dnia 6 wrześni<l

1:973 L.

i Wys,py Dziewicze

F'ran~ia . . . ' ./ .

dnia 11 w.rześn f<ll \ 19h t;.

d'n ia 27 czerwca

1~73 r.: '

Szwecja.. . . . .

Węgierska Republika

Republika

Fede.talna;

Ludowa

.

.

.

.

dnia

15

wrrześn,ia

197;2

r.,.

i '

.

0\ .,

NIemiec

. ... . . dIl)i"a \1'8W~~zięfĄua 1;973

Stdny Zjednoczone Ameryki dnia ' 18 września '

1972 r.,

dnia 4 stycznia; ' ,'. 1974 ''{.,

Kimia

z rozciągnięciem ;oa

Senegal' .

dnia 9 kwietnia

191 4 r."

Guam. strefę Kanału Pa.

dnia 13 sierpnia

1974 r., .

Norwegta' •

~ ..

, o,amskiego. Puerto ' Rico

Monako . / .

dni ~ 13' września

19'$4

- i Wyspy' Dziewicze

dnia 16 pafązierńUia 1974 r.,

Kamerun ' . . . . .

dnia

lu~ego

lS73 f ., HiSzptłrrT-a. ! . .. f .

dn,i a 1'0 .marca i

,1975 r.,

Tunezja, . '.

Algieria. . . . . .

dnia 28. maja '

·1973 r.

B:angJ<adesZ'

.

,

•

dnia

5~·

1~ r .".

/ [')n~a ' t I', czerwca: 1"97& r. Algieria- ,zlozy/a oś'w:'ad'czen{e>

Brazylia.

dnia 11 wrześnfai ; ·1915.

że pragnie' sko'rzystać ze wszystkich wyj~tk6~ przednia 28 paźdzfernika 1975 f., '

Mawko.. •

widzianych' w arrykuła.ch V

I V ' quater 'Konwenc;]i

.. .' dni.a , '21 li.pca

19$7

,nońla •. •

"wyclarr'ychl na, Ioo llz')(ść: (I'OZ·w.ija,jący:ch, się krafów VI' J ...7ł'

I

. d'lt'edZini e ·-; OCb-T,()Il')t pr awa; tłum'llc:zen,ja· t re, pro(łlilroji< do protokołu n!' 2:.

Z.i~d~.(')czane KJóles,t wo

dzieł! Hlfer'~u;kjeh. ,ar'tysl'y;Czi1 ~<zh Inaukowy,:c.łt Chrollio..

,ny ch pr,zez/pra.wo ;łiut'O rs'kie l'tXłnoszą.cych się do. obo- ~ -WielkIej Br'ytanii ł, Pół·

1,972

- nocnej Irlandii. . I . •

dnia t9 maja

wiązkowęj licencji; na kor~yść tych krai6w'!1

z rozciągnię,c;:iem na: .

Szwecja " . . . . ., ..' .. d:n.ia· 27' czerw;ca

19.73 r~,

1913- r.,

dnia 2' maja

, f:ł'Qngkong ~ : .' . .

Socjalistyczna Federacyjna

~!

y:~y

jski.

a

Wyspy;

.Dzi:e~

.Rep ublika . Jugosł·awii .

1973 r;oJ

wlcze. Gibraltar. , Grepa.Rep:wbJi ka F'ederalna

i

Niemiec

d~; WyspęMa{l. Sto ł;łe~

"-: . .

\ dhia 18 październfk.;i 19.73 r.,

Kenia , . .

Jenlk

Lucia; S1. Vin4 stycznia ' 1974 r.,

.. Sene>gal .

[97.>3 l.,

. cent I ,' Se.s-z ele .. • .~ :" d:n\'a.6wneś.n,ia

d.nia 9 kwie tni a

' 1974 · r.,

Hiszpania

dnia H wTŻ,eś'nia, , ,,;1972 r.,

dnia 10 kwietnia

1974 r.,

Francja .

NorWegia ,

'dn,i a 7 maja

1,97)1; f", Węg:ie l!sk'a ReflU'bUlrai

I

I

Monerko •

002';' r;, .

dnia. 13 wrze śnia

Hłł-4· r.,

dnta , 15; wr;zeŚ'nia,'

fi.ud0wa

Jednocześnie podaje się dO wiiłdomo~ci, 'Że nas,tępuJące'

i

~

.~ .

"

.-/

t.

"

'r., "

l'i."

rel

st.

I

'~' f

' /.'

';,

'/

- '1

Stany Z jedn?CZOllA Amer'yld

dnia 18 wrześnI.

)91~, fOC

'~ rozclągni~ciem na~

Guam. s~refę Kanału Panamskiego.Puerto Rico

I Wyspy Dziewicz&

1973 r

' Szwecja '. _.

o • ł , dnia 21

,

ot

Republika Federalna

Niemiec

'

o

•

,dnia 18 patdzlernlka 1913 r"

Kenia

dnia 4 stycznia

1974 r"

S~negaJ .

dnia 9 kwietnia' ' 1974 f ..

Hiszpania

dnia 10 kwietnia

1914 f~

Norwegia

dnia 13 sierpnl.t914 r~

Monako.

dnia 13 wrześni.

1914 -f.,

'.

Tunezja ,

dnia 10 marca ,

1915 .r~

Bangladesz '

dnia 5 maja

1975 r~

B r azylla, '.

dnia 11 września "

1915 f~

Mar,o ko

,'dnia 28 , p~ździemika 1915 r ..

3apon)a .

dnia ' 21 l,lpc_

1971 ro

... -.

•

•

f ,

· .

...

..· ..

Ponadto, potla1e .się do wiadomości, ź. zgodnI. & arty.

kułem :I X ustęp 3.tonwen.~jlz dnia 24 lipca 1971 ro przy_t4.

"i:eni~ d,o ' nieJ przez , Polsk!ł Rz~czpospolitll Ludaw~ 'Vi dniu

9 grudnia 1'97,6 , I. st4uowl ,jednocześni& , przystlIplenie do

!Powszechnej 'konwencji 'O prawie lłutoTskiJll,spofZqdzooeJ

'w Genewie dnia 6 wr.llaśn:ia 1952 r., -k tóra weszła wtyd.

',aRla ,1'6 września 1955 l'.

'

Następując-e

vaostwa :Złożyły dqknmenty ratyłIkecyf'

ilIe, Pr;z'Y jęc.ja l~ przysbU)ielila do konwencji z 195:2 r. ' albo '

,J laty się Jej ~tronami Rlt pod!>t{lwle ~lTtykulu IX uStę}l , .

!konwencji z 1971 i'.: • .

,

'

Ana-oT.a , • / •

dnIa ;łlgrudn:.a '

1952 r"

{data zlożenla dokumentu

ratyfik!lcyjnego przez

zYlierzchnika his~pańsklegol.~

dnia 22 ,stycznia

1953 fi

(data złożenia dokumentu

.

Włochy

dnia 28

21 kwietnia

. · , . . dnia

dnIa 18

.

·

dnia 25

l

wneśnla

września

dnia 024 październlka . 1956 r..

,1957 r ..

dnia 1.2 'lutego

dnia ' Sj mar.ca

1957 r .. '''1957 r ..

dnia 18 marca ,

~

1957 roi

dnia 2kwtetrt.l'

.-

Meksyk o '

Ekwador. '

Kuba o

Austria •

1łtycznia

. /

o

o

1955 r..

1956 rot.

1956 r..

1'956 r.,

1956 roi

dnia 30 grudn'la

SzwaJc4{la •

o

Joa ponla 'o

Uberia ,

"

lslandla ,

o

_ fortugaUa

aerwc.

00

-..1

·

o

"

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej BrytanU l P6łnocnej Irlandlt • o • •

z rozciągni~l.in na~

1951 r ..

dnIa 27 czerw~a

!.

Wyspę

Man, Pidil, 01.

bralt'tlT, Sarawat , o • dnia 29 .listopada

196,1

Zanzibar, Bermudy, Borneo północn. • , o o dnia 4 .llitego '

,- 1.963 roi'

\

Bahama, Wyspy Ozie/'Wlez. • • • . • • • • dnia 26 ltwletnia

.1963 T..

Wyspy Falklandzki.,.

_ Kenl~, St. Hel._. • \ . dnia 29 ,pa.żdzlern1ka J963 r.. '

Seszele o • ~. o . ' dnia '29 , paźdz\ernika .•>963 \f';

MaurltluI . • . ' ,' -o

dnia 6 ,paMzieI'Itika 196. T... ·

Beezuanę. Monblerrat,

St. Luci. o • o ;

dnia 15 lutego '

1966 r ..

,1966 r ..

'\ Grenadę- ', . ,; ~ •

. dnł. ,15łute\}o ­

K.jmanyo o o • •

' dnl~ 1'1. ~arca'

1966 r..

dnia 1:5 marca

Gujanę Brytyjsłill .

1966 r..

dnIa t 9 lipca

1-966 r ..

Honduras Brytyjski

1961r..

dnil lOsler,pnla

Sto Vlncent • o ' o

1973 r ..

Hongkong • •

. dnia 2 J?lił1a

r"

IndI. o o , • , • • , dnl,a 21 'pażdd-ern1ka .1951r..

Argentyn..

o

o

•

'.

dnla , 13 ' Iis1(j)pada '

1951 r ..

'ratyf.lkacYl~e,go przu

IrlandIa o

o..

'.

o

-dnia 20 ' -pażd-zierllika 1958r..

zwierzchnika 'u'tlncuskIego),

Liechtenstein • • o o o o . dnia 22październi-ka' '1958 r..

Liban o o • o . ' • •

dnia 17 lipca '

i959 r..

I KambQd ia

' dnia 3· shirpnla '

1953 f'l

'"

Czechosłowacka Republika

dnia 28 kwietnia ·

1'954 r ..

SocJałistyczna o o o , • dnia 6 paidzierhik,a1959 r..

dnia 1'9 sierpnia

1954 r~ BrazyUa. , • o • • o • dnia ~3paMziernlka -19.59 r.,

dnia l wrz8Śniat954 r ••

dnia 3t'maja

1960 r ..

Belgia o o • o. o ł o

dnia 27 październIka 1954 r .. SzweCJa • • o ' •

tlhia . l kwietnia

199\ r..

dnia 6 grudnia

195'{ T.. Nikaragua o , , • •

, dnia' 16 maja

1961 r .•

z ,r{)zclągn~ęc1em na! '

dnia .9 listopada

1961 c..

Dania

• • • • ... o

Alaskę, Wyspy HawaJ-1961 r ..

~gerla , • o o , • • • dnIa .141 listopada

skie. st~efę K~nalu Ip.a_

1961 r..

Paragwa;]

, o • dnia 11 grudnia

nams kieg,o. ':Puerto &lco

dnia 10 maja

1962 r..

Kanad.>

, ..

I CWyspydntewłeze

• dnia 22 ~aja' "

1962 roi

Ghana:' •• o o "

'Gnam

••

--. . dnia. 11 ma)a

• o o o o" dnia 17 lipca ,

1962 r..

1951 t:ą Parwn_

• o '0 . , ,o dnia 23 pażdzł-ernl'k-a 1'96'2 r..

, Norwegia

Kostaryu . o , o o

dnia 1 grudnia.

1954 r.. Filrlandla. o o • • o

dnia 1'6 stycZnia

HI63 T ..

'Ch~ne .

dnia 18 sty.cznia

ilł55 r Mf

Grecja

o

o

•

•

dnia 24 maja

1963 r..

lz'ra~el. . ,. ' . . •

o

dnia ·1jkwle'tni.

1955 r~.. 'PeTU o • • , • • • o • . dnia li6 lipca

1963r..

, RB.pt,łbllkB Feder..alna

Nowa Zel4ndla o. • 0 / . • dnla 11 czer~.

1964 c.. '

Niemiec

•"

dnia 3 ·c zerwca

1'955r..

Monako . .

dnia. 16 'Czerwca

1955 r ..

z rozclłlgnlęct-em na

'Watykan

o

dnia 5 lipca

1955 c••

Wyspy Cook.- (ł,cirtl.

Luksemburg

dnia 15 llpca

ł-JJ55 'r ..

, z Ńlull) l Wyspr :r~

Francja ~ . .

dnia, 14' października 1955 T..

,I

:ke1au

.~

"

o

.0

•

•

•

, z rozciągnięCiem <lla~

departamenty I fil$fi'edl"

Gwadelupy. Mćlrty,pikl,

, ,GuJany 'i Reunion o

.

'Gwatemala i

dn:i~

16 listopada

1955

r:.

Z'a lfibl ..

Malawi

•

: .

o

'o

d,nia--28 ~}ipe"'ij"

,ł-g&ł" :f;.; r, '.

dnia 1 lD'lUCA

dn,ia 26 lipca

1965 1',.

496!§ r" ,

"

...

\

~l.nnik U.tawŃt 8

-:-7 ,

Socjalistyczna Feder.acyjna

Republika. Jugosławii

Kenia

Wenezuela

Holandia "

'.'

....

, \'

'

1966 r.;

:."

dnia 19 sierpnia

dnia t lutego

dnia ' 1,9 marca

dnia 20 sierpnia

.'

.

Liberia , . •

Portugalja

1~66 r ...

Ekwador.

1966 r., ' Kuba ' .

1967 r.,

Austria •

dnia 11 lutego )

dn~4 " 7 czerwca

,dnia 30 czerwca

dnia 22 '."marca

z.stwlerdzenlem, te przystąpienIe dotyczy ,.Królestwa

w Europie';, ,

Malta.

Australia ,

Tunezja

, Mauritius

7.2· ~,

Poz.~ ,

" .

1956 r ..

1956 r.,

,1957 r.,

1957 r.,

1957 r.,

.

------------------~~~~~----------~------~~~~~~

1968 r.,

1969 r.,

)969 r.,

197,0 r.•

. .'

Zjednoczone 'Królestwo

Wielkiej ' Brytanii

Pół·

' nocriej Irlandii

dnia 27. k wietn.la

dnia, 25 wrzeŚnia

dllia 5 marca

dnia 18 marc'a

dnia 2 kwietnia

.,:[ : ;"(

~

dnia 27 czerwca -

1'957 r.,

dnia

1973 r.,

% rozciągnięciem na

Hongkong '

,,.

2 maja

Indie . .

dnia 21 paźdzjernika 19'57 r.,

Argentyna

dnia 13 listopada ,

19~7 r.,

Irlandia .

dnia 20- października 1958 r.,

Liechtenstein

dnia 22 października 1958' r.,

Liban.

1959 r.,

dnia 17 lipca

Węg~efska Republika

dnia 13 października 1959 r.;

' LudQwa - . . - . .'

dnia 23 patdzlemika' 1970 L;," Brazylia

Belgia

1960 r.,

dnia 31 maja

Pidźi notyfikacja o 'luk- ,

1961 r.,

dnia

I

kwietnia

Szwecja

.

'

.

cesji '

dnia 13 grudnia

1971 r.,

1961 "r.,

dnia 16 maja

MarOKO . . . . .

dnia " 8 "lutego

1972 r., ~ ~ikaragua

dnia 9 listopad'a

1961 r.;

Kamerun

1973 r., , Dania

dnia l lutego

, /19b1 r.,

Paragwaj

dnia 11 grudnia

Związek Socjalistycznych

1962 r.,

dnia 22 maja

Republik ' Radziećkich •

dnia 27 lutego

1973 r., Ghana

,dnia 17 lipca

1962 r.,

łJ.gieria.

. . . . ' . • . . dnia 28 maja .

1973 r., Panama .

,$"

• '

. ~.

dnia 23 październi ka 1962 F., "

Niorwegia

Niemiecka' Republika Demo- .

1963 r,, '

F.inlandia

~ . .;

dnia. 16, stycznia

kratyczna : . . . ' . • d n ili .. 5 lipca '

1973 c.,

Grecja.

/

1~63, r.. ,

"

,

;

'

,dnia\..24

maja

1974 r.,

Seneglll . ' ; ' , ' . . . . " dnia 9 kwietnia

1964 r.,

1,975.' r., Nowa Zelandi'a " .' • '. . ' '4nia 11 czerwca

Ludowa Republika Bułgarii dnia 7 matCa

, dnia , 2i lipca

1964 r.,

Bangladesz ' . . '. . '. • • dnia 5 maja

1975 r., Gwatemala . .

Socjalistyczna

Federacyjna

r.;

1976

, Kólumbia '. . . ' . ' . • . ' dnia 18 'marca

1966 r ••

Republika Jugosławii. • dnia II lutego

WspÓlnota Bahamów ' ~ no1966

r.,

7

czerwca

dnia

Kenia.

"

.

'

.

tyfikacja o sukcesji

: , • dnia

13 lipca

1976 r.

"

,

1966 r.,

Wenezuela

dnia 30 czerwca

"

~

1966 r.,

dnia 19 grudnia

Włochy " .

ZgocIni.e % ustępem 2 lit. c) protokołu nr l ~ałączonego Holandia

1967 r.,

dnia 22 marca

do Powszechnej konwencji o prawie autorskim z 1971 r

Polska Rzęczpospolita Ludowa, składając w dniu 9 grudnia

ze stwierdzeniem. te ratyfikacja dqtyczy "Królest\\f4

1976 r. dokument przystąpienia do tej konwencji I protoko- '

w Europie",

lu nr 1. stała się równieź stroną protokołu nr l załączonego

do Powszechnej konwencji o prawie autorskIm z 1952 r.

1969 r.,

dnia 19 marca

Tunezja

~ .

1969 r.,.

Australia

Następujące państwa ' zJożyły dokumenty ratyfikacyjdnia 24 \lipca

1970 r.,

Mauritius

dnia 20 'sierpnia

ne. przyjęcia lub przystąpienia do wotokołu nr l z 1952 r.

albo stały się jego stronami na podstawie ustępu 2 lit. c)

protokołu nr I z 1971 r.

z oświadczeniem. te uważa się za związany protoko-

• '.

\

oŚwiadcżeniem, t. uważa się. za związany postano. wleniam! konwencji II 1952 r. od dnia 12 marca 1968 r.,

II

, ;-;-: \

/'

\

"

!

"

J

•

•

•

~

Andora

dnia 22 stycznia

1953 r.

(data złożenia' dokumentu

ratyfikacyjnego przez

zwierzchnika francuskiego),

Kambodża

Pakistan.

Laos . .

Haiti . .

Stany Zjednoczone Ameryki

Kostaryka . . . .

Izrael

.....

Republika Federalna

Niemiec • •

Monako . • •

~atykan

Luksemburg '

Francja .

Szwajcaria

Japonia

I

•

1953 r.,

dnia 3 sierpnia

dnia '28 kwietńia

1954 r .•

dnia 19 sierpnia

1954 r.,

dnia I września

1954 r.,

dnia 6 grudnia

1954 r."

dnia 7 grudnia

1954 r.,

dnia 6 kwietnia / • 1955 r:,

1955 L,

dnia 3 czerwca

1955 r.,

dnia 16 czerwca·

dnia 5 lipca

1955 r.,

1955 r.,

dnia 15 lipca

dnia 14 pażdziernika 1955 r.•

1955 r .•

dnia 30 grudnia

dnia 28 stycznia '

1956 r.,

.

~"

,

I

łem \ nr 1 do , konwencji z 1952 r. od dnia 12 marca

1968 ,r.,

Maroko. ;

Senegal . •

Bangladesz .

dnia

dnia

dnia

8 lutego

9 kwietnia

5 maja

• 1972 r.,

1974 'r••

1975 r.

Zgodnie z artykułem IX ustępy l I 2 konwencji z dnia

24 lipca 1971 r. weszło ona w życie w stpsunku do pierwszych dwunastu panstw dnia 10 lipc,a 1974 r., natomiast w

stosunku d9 pozostałych państw konwencja weszła w ży­

cie po upływie trzech miesięcy od złożenia, przez te pań­

stwa dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub przystą- "

pienia.

Protokoły nr 1 l nr 2 załączone do" konwencji z 1971

weszły w .życie również dnia

r.

10 lipcp 1974 r.

'Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. GZylelr

'.