PL
Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Hiszpanii o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Warszawie dnia 27 maja 1977 r.
Statutory Text (1 Articles)
'C i "0 'ł!,'
),.,.~ ~~~:i'7~'~ft
~t r . /;
/
,"+.
,
)
;
'.~
"
\
/
~'
-~ I
/1
, .
/,
';
~
-.;f"
'I
\...,.'
~o{'
\
"
J
.\
~' ,
.
/
....,
\:,.
!'
I'"
'
. Um'a~wiaJące
..
się
~'
Strony . ~ęd1ł ' popierĄć •. współpracę ....--·, \
I wym~e~lOnych ~w '\ popr?:ed.D:lm ,! J V! mi~~mi,ęd~1 .insl~y;tucjami , i, stowjl rzysz;niall!i.: ·~y.i;{- .:' ~ "
; ,\ -"
y. l1ęo.ą.. popte~ać\ ~Ff~n~t,,(~tówyińk1rul.tufalnym1 ~ }, 'Ó.au,k,o.wy~i ' O\.li~ WY$yli~uliy'ubIif '
../
lu~ . ?~gaDl~c.Jł f kacji, ·, rp,zpowszech)1i~~ie ' ~i , tłó'IJ,},ąćZetli~ l.~;Łteł t,· lttera.~kićh ' ' . ~ ''t.,'
. k .·alnYCh )1 -artY~l-Y~Z~lS:~ :1 ~~'aiIk~iVyc~, filąl6w'- n'agkn, partytuJ, ,mikfotilfuÓ:W ) i. in-, , " ~
,.: nau o~COI}l l studeylom· ru- forma<;ji ' ogMnY,cli '
dzred.z.!riach IWYinie~iiq~yćlf':'W, ' ~rty- r
w'
kUle l-~i~iejszej ~U
. ... Tl'n'nV,
_
........
owy!
•
I.,
,\
,, "r '
\,
'
:>O . .
. . . - f . - r " I... . '}, ~ I " /,' , .(;
'. ł-- .,
,,,,. '.• Stt,Ó,I1v ~,~ZieJ.ać , b~dj\ ~
SZC~ę9?-W9.Ś~i po,pars:ill:. "W1'.-""'"
"
,
f~.1 miarli ~ :,bfbnog.!tfii mięązy ,bibI)'?t4aQ1j > P-~Qd~WY~lł\ -'.~, ,_ ,.. .,' ,;-;.,.
..
'I''' " '.:'- .. ~.
rep,s:ze,g,O,."p~ ~ --:~; ~ -
f"
w.'
,~ ,:}':,j /l.~ ~i.;~?-t
;, -.l.I:"j,,:-. ;' ','t
, . ' /- -:' . . •.
.,. ....... . ·.j"_".
c•••
''-1 .ł.,~
...
•
~:.
, '/'
... /'.
I' ,t
';
.
.(
,
. j
-~ . . 1. " "
,
-'
'.
,
.' '"
- I
~
I
)>
,- ... ,
,
.....
·~ł
/
>
;.
,
- fJ: ,. t. /
~
(.
~.
"
.'
. i
;1:"
,
•
't'
.j
,
. t
..
,
''-,
~
'.
,
'I
fiIJI
.
l.""::"
'.'
)
_
, .r
'(
" ,.
, !
, .
/
l>dennik Usta'o/ Nr 7
j
.' I
li
.
,.
_
I
l: Ć
_
,
'
.'
• .
Jednócześn~e obie · Sh'on,}" lbędą- popierać włączanie do ' ". sk.ładająoą' Aię ~ dwÓch: sekcji : z ' siedzibami W Warszawie .
• woich ~ep~rtl1arów dziel ' mu~ycznych ' 1 teatralnych' auto- , i w Madrycie.- . .
.
. , ",'"
"
"
1
-,
rów drugiej Umawiającej się Strony.. '-i
\.
'
'
,
na
,,/
, . -Stala Komisja : r,..Ueszana pędzie się zbfera~
seslaCJl"i4{ ,
plena,r?yck
co
n~!mn.
i
ej
raz
·
n~
d'lf4
iata
1J-4
.
przę~ari'
'f.rtykuł IX
Polsce l w {Hiszpanii {pod przewodnłctw.ęm przedstaWiCiela '. ;
..
•
-I"
t-ej't lJmay.:iaj4cych ·\ Śię Stron,'.,na terytorium której ~ąy. ·
I
U!Da~iające się Strony będą po'pierat wymianę do.'
wat
się będz'ie ,d ana" sesja.: Teqniny ~e'Sji .będą' uzg~dniatf.
Iwtadczeń ' w dziedzinie muze~lnictwa konserwacji 'zabyt-.
w drodze dyplomatycznej.
ków.
/
'+7' .'
(
~
>
l
\
.
Artykuł X
•
z Umawiając~ch się Stron dążyć' będz e do mó'~II~ie. pełneg.o zil'ppzna'wania swego' narodu z życiem...-i hi-storią nćlT%u dr:ugiej Umawiającej się ,Strony,wykorzystu.
jąc w,, tym celu wszelkie środki · przewidziane 'w .Jliniejszej
l{mowi~. -w szcze~ólnośći w ·z afresie ., progI'amów nauczaola dł!! . !$zkól ws:l.'y stkich 8topńi. aby unilmąć ' ąlOżłi wych
nieścisłości w podręczJ)łkach ł , indyc~ .publ~·ka;cjach.
~ :,-;-,~,
I
, .
\
,\
\
' ,"I )'i
,_.
J.': ". ~~ ~ .I'~
c.~·
, Ar~yttUł Xl '
","~
".
'....
\. .
.\
,.'
/
. ',
j
."'. y'~aw,}.fa.itł. ce ·,.s·' ę.: s\".iro.ny.·: b~~.~ ":P9. P!ę,r~~···/t)o. zń~~i"
.
\,
'
,.
•
"
f
.'
'"
•
. Zale~riia .łuł? Pl>St~9'Wię'nia 'Stalej Koprtsjl ;1'/lIe,s':za'~J,";i:tr.(.j?Jj
z't,warte .b.ędą/ w' protokole kińcO'w'ym, kt-óIJ:_będ.z!e
. wiązujący dla obu"';·S,tron .. d'er- ~Qnia: otw~:reia kohłjneł
I pJenarnej.
'
v
.
-.
,
,J .
, .
hnauc~nle Języka> nlszP!łnsklego-:. w~ Połskl'ej;Rzec;:zl':POspo- ,
~tej LadQv:e) i , J~yk'~ ?ąl~łtiEigo ~.' tU~ZP\ł'xtt'I, ',~9ę~~t4c \ , . .
/
.
-
'. Zadanie~ Stałel, Komi~jI. Mieszanej na se~jfl:Eh
nych będzie lszczegó'łGt.wa .analiZa ~szyątkich dziedżi~
pracy, obJęty~ niniejszą Umową • . w . celu nO,nl'! 'lm,llw8roul
inicjatyw i przygotowywania programów real
\ pracy kultu!aJ.net między obydwoma. państW'amI era z
sZJ.go. ro..zwoju tej, współpracy, j~k równi.e t ustalanią "·v ••".,,,...
, jej- finansowania.
~
/
\
Każda
,-.
/"
':\,
./
';--,
;.!
",<
'."-,
~yl(U! X~ c"
-2,
. ..
' . -. . . _. ..
', . _ .
Pcłpo~l.edn,e . kro({ł w kleru~kĄ, r,ozw,olłJ · wsp'6.łptacy w tej " : U~owa nIn.le~sza .~l~ga. ta!yf~kac~ zgodn~e
'~zi~Yjzi~te,\ ~ szczęgólnOśoi 'przez' twótZenie: lektordtów. _ · wl.edlllm pra~em l :w~Jdzle w zycIe w dmll W~łany.::.~u', _.~,,~
, '"
. :>.,
.
.
' (.~
, ' . '
menŁów ratYtikacYJPych.
1 ,)
I
Uli)awiające ~iEr Strony będ"l również ' w~jemnie dl\/'.
*yJy'do f<.>zwoil1 / s~udió~ ·. ~4dC kulturą polsk(i / hi-~pańskq:,'
~
upływie pIęciu la~ od dnia wejścia w·
...
','.
\_
" , '
r. \ -'
s~ Umow.a będzie ' IMgła być w dowolIWm
powiedziaI).cł w' dr-odze notyfikacp .·pnei ~·ażdą · z ,:.
Artykuł Xil
jącyc.~~ięśt«')n; w takim wypa:d~u utraci ątoc po ,nnl''''''''i'' ' !
'/
'
,
'j
sześciu rn~esięcy pd dnia wy~owledze.nia .
. \ Uzpa.wiajqce się .' Strony zoboMTiązuj~ . s}ę >.,prz.vz.na,wat'
~
·1"
,
autorom' ~ugiej Umawiaj(ce-l.się ,Slrony: tdk-ą s~ltlą : o'chió~
Umowę'
,'niIiJejszą
,sporządzono
.
v
I
Warszawii:!
!l.3. jakjej udzielają swym dbywate10m w zakcesie praw
27 maja 1977 ro,ku w· cżter'ech jednobrzmiących ON''70Tń-n'I,,,_'
a4forskich.zf;J9dnie z ustawod'IIwsjweIl\ wewnętrznym i ·na
riach, dwa w języku ' polskim i, dWa "języku u"'''ł'aU'''ĄJ,~••
zasat1zie ~zajemności,
.
-.. "
przy czym -ws~ystkie. ,teksty mają
jednakową DV>C.
,
Po
/'
'
.
.
-
\'",
p.
:.'
•
w
,
"-
Artykuł XIII
" '
Na dowód czego Pełnomocnłcy Umawiającycb J Si~ .
Stron podpisali niniejszą 'Umowę ,I opatrzylf ją pieczę-ollInt
I"
Umawiające si~ Str.o ny będą współpri.tC-owa~ , w celu
rUniemożliwienia
n1'elegalnego !landlu .!izie1iJ.m,l sztuki·, dokumentam( i innymi przedmiotami posiadającymI wartość
bistory;czyą ,bądt kulturalną. ·
.',' ,
.
I
..
Z upoważnienia Rządu
" Z upoważnienia RządU
/ Polskiej Rzeczypospolitej
,
Ludowej
"\
Hi~panii
Ar.tykuł XIV
., ,
'\I
C '
~<
~;, .
?~, '.
~;\~'
/-...
.
t.4l"
'"
1
,.....
I
, w Milm's terstwie Spraw
Zagranicznych
.
\
". _A~basador
Pełnomocny Hi's~panU,,'
W· PolSCe
'/ ,
PQds.e kretarz Stan~
Dla realizacji niniejszej . tJm()wy ,Uniawłalące s'l ,
Strony postanawi ają utworzyć Stal'4 KomisJę ' Mieśzanć& ·
I
..
"
.' Po zaznajomieniu się .z po.wyż~zą umową ~ad~ P,aństwa ' uznała ' rl:\ t uZnaje za słuszną zćU,ó~o ~,. całpści • . ja~, ': .'.
ł taid.e ~ post60'owieiĄ w: nfej Ja.w~dychl oświadcza, że jest 'ona przyjęta; ratyfikowana · ( po~wie.rdzona, praz ~ ri~(t ·
ka, fe : będzle niezmifmie- za,chowywanćt.
..' .' .. ', ,." ,i > /'."~ . /, .\ -<,./ ". --- . _ . < ,
"I
/
'
1'-
'
.
~.:.·./·.: .~ '.: ;.'/:.· .t ~ .~;.:~.; .: '.'i.•~·.' :. ',~.:' . ·łl:. ,'.~".;:._·~,.";':f;.'~-\.· '~_~:. ~· ~;,f >~._· '.~· '.f ;',~ ,:., '~:>,'.,'. " .~
'~-
",
~f>r~:':rft;~~,~<I:r~.·:t(~-:.-,l\.',j
J
~. ,.."".~ .'. ~',:\~~~. s;;'~,i.,i;~~.h:,i~~i~Ji ?<~':;: 1ł· :~\'::!;;,'~:,~~.~:~~3f;::~~'4;f''..J~~~~C~\
. . :.,. .,'_.:' -.-,.: .,i.::.'. •. .
.•
~~...
•
,
. N,qlo.~Q..d _c~~a / wydCłny: i?st~ł ' akt niniejsz~,".-opat(z~ny p'~ec zę~ią :Polsktei: RzeczypospoliteJ {~udoweJ~
~I:;" /:; ,~: ~;:~~t~~~' 4~~}~>;~"'W8~~ i,!. ~\.'" :;:. ;'" (·S:''''
F'~>;:'·":~i.·: ~,(.~ .; :'\~,:.\' ~.l,' ~.;
,
"
,1óu/Czylek .
' ••
,
. -.
•.
...•...•..;.;.,. •.'....•.;.:.,:;
..
"J~
. .. .·.•. .. . .: ':•. •.
..
\
,
. .•
.
\
.
, "
".
,r:: JtJ'
'
... .
I .
,'.
"
/
/Jft.:::J;q1iJji1J
\
-
,
4,.
I
,'.
~
\\
',o
"
, ,
;
'
/
. \\
, \
., .
,
'
.
I